THE WIZARD OF OZ KEMBALI ATAS PERMINTAAN RAMAI!
Serius.
Nampak tak betapa merah kasut itu?
Saya tak suka mereka guna warna itu. Dah muak di luar filem.
-Apa awak mengarut? -Awak menangis?
Saya tersentuh. Filem yang bagus.
-Si cengeng! -Itu mereka.
Hei, Peaches! Kami suka kamu!
Terima kasih!
-Boleh saya minta autograf? -Aduhai.
Nak autograf saya?
Kamu rasa ada peluang mara ke kejuaraan?
Peluang? Tentulah!
Bagus. Kami akan datang.
-Terima kasih, menyokong. -Sama-sama.
Kita terkenal! Ada orang lagi nak autograf?
Sudah. Siapa terakhir sampai ke kedai aiskrim kena belanja.
Bukan saya.
Shirl?
Awak rasa kita ada peluang ke kejuaraan?
Empat perlawanan, baki 12 perlawanan. Saya boleh kira kebarangkaliannya.
Tak apalah.
Buat sajalah, tapi jangan beritahu sesiapa hasilnya.
-Okey. -Bagus.
-Maaf, Cik Cohen? -Ya.
-Saya peminat setia awa! -Apa?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
Kita jalan kaki. Bagus juga, bukan?
Saya terkenal.
Saya nak pergi tengok wayang.
Tak sabar nak tunjuk pukulan baru.
Saya nak pergi tengok wayang.
-Awak okey? -Esti?
Pakai seluar di luar lagi, Cik McCready.
Saya kena terus denda awak.
Sama-sama.
Saya akan terimanya. Sila sahkan kehadiran kamu.
Saya dah pilih baju.
Saya nak kelihatan macam Judy Garland.
-Kenapa tak bawa saya? -Saya minta maaf.
Saya lupa nak beritahu mereka. Maaf.
Saya dah minta maaf, bukan?
Awak ada tiga bulan dan masih belum belajar
sepatah bahasa Inggeris pun! Awak boleh beritahu sendiri.
Saya penterjemah awakkah?
Apa awak buat, Lupe? Sudahlah.
Esti, tunggu. Saya minta maaf. Awak okey?
Sekejap. Tangkapan awak bagus tadi.
Saya tahu balingan dan tangkapan saya bagus,
dan saya seronok di padang,
tapi saya tak tahu kenapa kalian tak bawa saya tengok wayang!
Boleh saya cakap?
Mereka bermain dengan sangat baik.
Nampaknya saya tiada pilihan.
Awak sudah berkahwin, Pn. Shaw.
Tak elok ke sana ke mari.
Saya jurulatih, bukan? Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Jadi?
En. Baker percaya Liga Utama takkan diteruskan tahun depan.
Dia mahu kita bersedia untuk ambil alih padang mereka.
Baguslah! Jadi, kita takkan ditutup sebab pengakap lagi?
Nampaknya awak berjaya bantu kita atasinya.
Okey.
Tapi dia akan jemput pemilik lain ke kejuaraan kita
dan mahu pastikan tahap bermain berada setinggi yang mungkin.
Dia mahu tukar beberapa pemain terbaik kita
dengan dua pasukan yang dia rasa akan sertai kejuaraan.
Tak, kami akan masuk kejuaraan.
Dia fikir Blue Sox dan Comets sudah pasti akan ke sana.
Tidak.
Mereka mahu saya cadangkan siapa perlu ditukar.
-Beverly... -Saya akan tangguhkan sedaya upaya saya.
-Saya ingat awak tak peduli pasal besbol. -Betul.
Saya peduli pasal kamu semua.
Saya khuatir itu takkan membantu sekarang.
Kita cuma ada satu dalam 18 peluang.
Kita kena menang hampir semuanya.
Ya, betul.
Ya.
Liga TERSENDIRI
Kenapa tak beritahu awak pandai main boling?
Memang tak pandai. Ini kali pertama.
Saya tak percayalah.
Saya jarang keluar. Saya cuma berlatih dan kerja.
Tapi saya suka. Seronok dapat keluar.
Di dunia.
Selamat datang ke dunia, Maxie!
Begini. Saya balik saja, dia mula selongkar poket saya.
Saya biar isteri saya uruskan kewangan. Barulah aman hidup.
Saya tak percaya awak biar dia datang dengan rupa begitu.
Saya tak percaya awak keluar rumah
macam gadis gereja 12 tahun dengan skirt begitu, tapi tengoklah.
Maksud saya...
-Tak bahayakah? -Tentulah.
Apa lagi kami nak buat? Terperap saja di rumah?
Apa gunanya hidup kalau tak boleh berseronok?
Gadis gereja. Bersyukurlah.
Bukanlah.
-Apa awak cakap pasal duit, sayang? -Saya kata itu duit awak.
Betul. Helo, En. Jay. Apa khabar?
-Baik. -Nampak baik.
Ini untuk isteri awak.
Terima kasih.
Terima kasih kepada saya.
Dapatkan mata tumbas.
Saya ingatkan ibu saya datuk bandar Black Rockford.
Yang penting sut. Betul?
Sut sesuai, potongannya bagus. Kita dihormati.
Saya tahu potongan bagus.
Alamak! Kenapa teruk sangat saya malam ini?
Mudah betul hidup kalau saya lelaki.
Tak ada orang akan paksa saya untuk berkahwin, beranak atau apa saja.
Awak fikir begitu mudah?
Tak, tapi saya boleh main besbol.
Tak guna!
Sudahlah. Saya dah malas. Kamu mainlah.
Leftenan Vic...
Leftenan... Leftenan Victory,
awak dan tangan robot awak akan menuju
ke sarang bawah tanah Zitler!
Kenapa bunyinya macam dia sedang hisap lolipop?
Sarang bawah tanah! Sarang!
Macam orang kulit Putih. "Saya tak risau. Sarang!"
TENTERA LAUT AKAN MENERIMA WAVES, NAMUN TERHAD KEPADA JIM CROW
Sebut bunyi R...
Awak cakap seorang diri lagi?
Syukur awak dah balik! Saya hampir gila.
Itu perkara biasa.
Saya ingat awak dah hantar kepada Guy.
Memang nak hantar. Saya cuma kena buat betul-betul.
-Tahu tak apa yang betul? -Apa?
Saya ambil gaji kita.
-Itu betul. -Sangat betul.
Satu lagi. Bayar tuan rumah awak supaya saya boleh bayar tuan rumah saya.
Tuan rumah awak Tuhan?
Tuhan ialah tuan rumah semua orang.
Dia Tuhan yang menciptakan tanah ini. Boleh cakap amin?
Amin.
Awak menyorok di mana beberapa malam ini?
Saya keluar dengan kawan-kawan.
Kelakarnya!
Tak, seriuslah. Awak ke mana?
Dengan Gary? Hubungan kamu dah baik?
Tak! Janganlah teruja sangat pasal Gary.
Okey.
Sebenarnya saya habiskan masa dengan...
Mak Cik Bertie.
Okey. Jadi...
Nak kena bunuh? Saya buat lebih baik daripada Cik Toni.
Dia akan buat lepas lihat rambut ini.
Jadi, tak apa.
Ini... Ini tak cukup.
-Boleh periksa cek awak? -Apa katanya?
Katanya, "Terima kasih kerana bersukarela." Apa?
Mereka tak bayar jam tambahan kita.
Mereka kata kita sukarela untuk membantu dalam perang.
Tidak! Kita bukan sukarelawan.
Mereka tak boleh buat begini. Mereka tak boleh tentukan bayaran...
Begini. Tak apalah sebab ini semua membantu Guy.
Saya nak tukar baju.
Awak akan hantar juga semua itu, bukan?
Ya, saya nak siapkan sekarang.
Okey.
Mereka bayar awak, Leftenan Victory? Kalau tak...
Clance, ini lukisan. Peliklah.
Peaches memukul, pusingan akhir, ketinggalan dua mata.
Jika kalah, mereka akan tersingkir.
Dengan pelari di tapak pertama dan pembaling Lupe Garcia,
mari lihat jika Peaches mampu cipta keajaiban.
Itu dia pukulan ke kanan padang! Pukulan tapak untuk Garcia.
Bagus, Lu.
Seronok tak, En. Baker, Jr.?
Hasil yang mengagumkan, Pn. Shaw.
Terima kasih.
Jess.
Selain siri kejuaraan, peminat juga suka
perjuangan untuk sertai kejuaraan.
Beverly dah cakap.
Orang suka pasukan bawahan.
Maaflah, tapi saya rasa awak mungkin faham apa rasanya jadi orang bawahan.
Saya selalu dipandang rendah, tapi...
McCready pukul perlahan.
Dia mungkin buat Comets kalah.
Dia mendahului balingan ke tapak pertama.
Kedua-dua pelari mara.
Peaches kini memenuhi tapak bagi si pemukul kuat, Greta Gill.
Bagus.
Tolong beri kami peluang. Jangan pecahkan kami.
Kami menang tujuh daripada sepuluh perlawanan.
Peluang agak mustahil. Pak cik dan saya
cuba nak buat yang terbaik untuk Liga dan masa depannya.
Bola tinggi.
Ini akan jadi rutin buat Jenkins.
Dia mampu dapatkannya, namun Fletcher menghentikannya.
Bukan bolanya, tapi ia jatuh ke luar padang.
Lari, Greta! Ya!
Dua larian dibuat. Itu dia McCready tiba.
Dia mendapat mata! Peaches menang!
Peaches menang!
Tuhan sayangkan mereka.
Mungkin juga tuah menyebelahi mereka.
Jangan ketepikan kami lagi. Bincang dengan pak cik.
Dia akan dengar cakap awak saja. Awak ada pengaruh.
Saya minta diri.
Lihat cara mereka jatuhkan bola. Tuah di pihak kita.
Jangan ubah apa-apa.
Jangan ubah kasut, baju, sarapan. Apa sahaja.
Boleh kita ubah pendapat?
-Simpankannya. -Okey.
Entah kenapa saya asyik lapar saja.
Carson suruh kita berlatih enam jam sehari.
Saya terfikir sesuatu.
Mungkin Lupe mahu ditukar,
sebab itu dia mesra dengan Comets.
Sanggupkah dia? Pasukan main dengan baik.
Dia cuma mahu masuk kejuaraan. Saya faham.
Semua orang jaga diri sendiri.
Kecuali awak.
Saya nampak potensi kita dan saya mahu kita berjaya.
Itu saja.
Beritahu apa Beverly cakap. Biar mereka tahu risikonya.
Saya tak mahu mereka serabut. Saya mereka fokus untuk esok.
-Selangkah demi selangkah. -Aduhai!
Semoga tuah Jess menyebelahi kita.
Saya tak percayakan tuah.
Kenapa pula?
Saya tak pasti tentang Tuhan atau tuah, tapi...
Kita dilayan dengan biadab supaya mereka boleh tendang kita.
Awak percayakan apa?
Zoologi.
Serta astrologi.
Saya percayakan kiub ais.
-Itu boleh menimbulkan kontroversi. -Ya.
Jangan beritahu orang.
Ini okey?
-Saya ada terfikir. -Okey.
Saya tak tahu apa yang berlaku dengan Dana.
Tapi...
Mungkin saya boleh bawa awak keluar makan?
Kita akan nampak macam dua kawan yang keluar makan, bukan?
Takkan nampak macam hubungan lain.
Kalaulah boleh.
Tinggal sembilan perlawanan.
Ini akan berakhir.
Saya cuma nak jadikan hubungan ini nyata sehingga itu.
Awak kena fikirkan cara untuk kita masuk kejuaraan, bukan?
Duduklah dengan kad awak.
-Banyak fakta dan kajian... -Awak memang pelik.
Kita dah banyak kali bincang.
Ya, berjuta kali. Saya tahu awak dah muak.
Saya pun muak dengan diri saya. Ini untuk kebaikan semua.
Tolonglah, tukarkan saya. Saya dah tak sanggup.
Ini lebih besar daripada awak.
-Tapi saya akan pertimbangkan. -Okey.
Bincang esok.
Masalah cukai?
Kami selesaikan masalah cukai.
Kawan saya baru masuk ke sini.
Apa?
Awak kawan Dorothy?
Watak filem itu?
Nanti. Saya kenal awak, bukan?
Penangkap itu?
Marilah.
Kawan awak masuk ke sini.
Awak datang dengan dia? Ini salah.
Awak cuba main untuk pasukan lain.
Alamak! Carson.
-Tolong jangan beritahu sesiapa. -Sudahlah.
Saya akan beritahu sebab mereka perlu tahu siapa awak.
Saya ingat hubungan kita baik.
-Ya. -Tak tahu dia berpunya.
Saya takkan buat begitu.
Tidak... Saya tak kenal dia.
Awak juga? Saya sangat kecewa dengan kamu berdua.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Saya ikut awak.
Saya tahu awak nak sertai Comets.
-Saya dengar perbualan dengan Beverly. -Apa?
Tak...
Tak, Carson. Saya nak tukar bilik.
Saya tak nak sebilik dengan Esti lagi.
Sebab itu awak keluar dengan pesaing kita?
Kenapa awak ketawa?
Okey, tunggu dulu.
Carson, cuba tengok sekeliling.
Okey.
Dia macam kita.
Apa maksud awak?
Tak.
Carson dari ladang yang suaminya sedang perang?
Saya bukan dari ladang.
-Bagaimana awak tahu? -Sejak di bar dulu.
Beberapa minggu lalu, awak tertidur di bilik saya dengan Greta.
Awak dan Greta?
Minumlah.
Gilalah!
Apa semua ini?
Ini tempat apa?
Saya sangat gembira.
Mak Cik Em baik dengan saya.
-Awak menangis? -Tak.
Saya faham.
Dia cuma nak balik.
Tapi tak boleh.
Dorothy jahat.
Dia bukannya nak balik.
Rumah tak cukup untuk Dorothy.
Jadi, apa dia buat? Dia ceroboh dunia lain.
Kemudian jatuhkan rumah ke atas orang,
manipulasi orang untuk buat
kerja sia-sia tanpa bayaran.
Ya, Tuhan!
Mereka tak sedar pun mereka buat kerja sukarela.
Inilah kilang itu. Dorothy jahat! Dia watak jahat!
Diamlah!
Baiklah. Filem ini bermasalah, tapi nikmati sajalah, ya?
-Kita patut balik. -Ya, betul.
Kamu pun sama.
Nampak apa mereka buat dengan ahli sihir itu?
Hijau. Warnanya hijau.
-Kitalah ahli sihir! -Ya.
Ahli sihir ini cuma mahu dapatkan keadilan untuk kakaknya
yang dibunuh oleh penceroboh dunia.
Adakah kita cuba menutupnya?
Maaf, saya tak faham.
Semuanya! Ahli sihir, Dorothy, Rosie Riveter
-dengan lengannya. -Apa?
Speed Jaxon juga. Saya pula suruh suami saya lawan Zitgler?
-Siapa Zitler? -Tepat sekali.
-Sayalah masalahnya. -Mana ada.
-Kena mula semula. -Nanti. Apa awak buat?
Kuatnya tangan awak!
Siapa ketuk pintu malam-malam?
Perbualan ini belum habis.
Kita kena cakap pasal Munchkinland dan Bandar Zamrud.
-Afrika. Eropah. -Pintu.
Awak pun nampak, bukan?
Bodohnya...
-Hei. Hai. -Hai.
-Maxine ada? -Ya, ada.
Hei, Maxine! Cantiknya!
Maaf, saya Bert.
Ini Clance. Ini kawan saya, Clance.
Helo.
Beberapa orang kawan kami akan datang dari Detroit.
Mereka susah sebab rusuhan itu.
Kita akan buat mereka seronok. Semua orang nak jumpa awak.
-Okey. -Saya buat sesuatu untuk awak.
Okey, terima kasih.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Awak nak saya...
Saya memang letih pun.
Saya tidur dulu.
-Gembira jumpa awak. -Pergi dulu.
Jangan buat begini.
-Buat apa? -Janganlah datang begini.
-Kenapa? -Awak tahu kenapa.
Awak boleh datang makan makanan saya, keluar dengan saya dan isteri,
tapi saya tak boleh ke sini?
-Saya ingat kita saling memahami. -Tidak.
Kita tak sama.
Baiklah.
Itu Mak Cik Bertie?
Kenapa tak beritahu saya?
Dia nak cakap pasal mak saya.
Dia nak pinjam duit.
Patutlah Toni tak mahu dia dekat.
Tak apalah.
Bukan salah awak.
Bukan salah awak mak cik awak pelik.
Kenapa lelaki tak melamar, Ibu? Kenapa lelaki tak melamar?
Kufikir semuanya lancar Namun, dia pergi
Bukan salahmu, Ibu.
Yang semua orang tahu
-Maybelle? -Tak.
Maybelle! Kalaulah.
Okey.
Pembaling Blue Sox? Yang feminin itu?
-Kenapa? -Jelas sangat!
Dia sangat feminin!
Awak pun sama. Greta juga. Bukan semua orang tegap.
Tegap?
Aduhai.
Saya yakin 35 peratus pemain songsang.
Itu saja? Budak jaga barang pun sama.
Hei, Martin.
Martin gay. Sangat gay.
Jadi...
Kamu berdua bersama perempuan sejak kita di sini?
Tak.
-Ya, boleh dikatakan. -Ya.
Tak ramai.
-Berapa orang? -Minggu ini?
-Berkembang pesat kepada lima. -Apa?
Bagaimana awak cari mereka?
Tengok.
Oh, Tuhan.
-Veronica? Dia suka gigit. -Okey.
-Dia.
-Kembar. -Hei.
Hai.
Kita pemain besbol. Kita terkenal. Semua orang mahu kita.
Hai, kamu suka bir?
-Ya. -Kami suka bir.
Baguslah.
-Awak penangkap, bukan? -Ya.
Dia dah berkahwin dan berpunya.
-Ya. -Kasarnya.
Saya bujang.
Carson? Bir.
Okey.
-Kamu dari mana? -Sekitar sini.
Menariknya.
Helo.
Hai. Pertama kali?
-Ya. -Ya.
Dah dapat terima kenyataan?
Belum.
Saya Vi, pemilik tempat ini.
-Tempat yang hebat. -Terima kasih.
Awak suka gin?
Tak pasti kalau saya pernah... Beri sajalah.
Menyerah.
Tak sangka mereka suruh kamu bermain pakai skirt.
Saya dah lupakannya.
Saya faham. Awak jurulatih.
Awak buat sesuatu yang tak pernah dilakukan.
Ya, betul.
Harap saya buat dengan baik.
Sudahlah. Awak tak teruk. Awak menang empat perlawanan.
Ya, saya cuba untuk tak suarakannya.
Saya ada kawan, pejalan tali tegang.
Dia beritahu, "Apa saja berlaku, jangan pandang bawah.
"Sebab awak akan sedar apa yang awak buat."
-Hei, sayang. -Hei, sayang.
Ini isteri saya, Edie. Dia peminat setia Peaches.
Ya, betul.
Saya jumpa awak di luar panggung wayang.
-Isteri awak? -Ya, isteri saya.
Awak bersama seorang lelaki. Saya ingat dia suami awak.
Tidak, dia bukan suami saya.
-Dia kawan kami, Danny. -Danny di sana.
Dia sibuk.
-Dia tentera? -Ada ramai tentera di sini.
Saya tak...
Bagaimana semua ini berlaku?
Bar ini? Kamu berkahwin?
Ini dibenarkan?
Tidak sebenarnya.
Kami hadapi kesukaran. Kami kerap berpindah.
Tapi dah enam tahun kami di sini.
Semuanya okey. Rumah yang cantik.
Bukan rumah agam. Saya sedang usahakannya.
-Saya suka. -Yakah?
Saya sangat sukakannya.
Saya nak lebih besar. Lebih gah untuk kawan-kawan.
Kami berkahwin di sini. Bukan secara rasmi.
Tapi setakat ini, itu hari terbaik hidup saya.
Awak memang baik.
Rasa macam mimpi.
Macam Oz.
Memang betul.
Minum untuk Dorothy!
Oz.
Memang hebat. Mereka berdua di sana.
-Semua orang macam kita. -Ya.
Awak kena ikut saya.
Kita tak boleh ke bar begitu yang dekat dengan rumah.
Saya ada fikirkan. Saya nak bawa awak keluar.
Cuti lain kali, kita ke tempat istimewa.
Betul? Tak apakah?
-Rasanya. -Okey.
Okey.
Bau apa, ya?
Maaf, bau saya.
Dah lama tak tukar stoking. Orang lain?
-Saya tak tukar seluar dalam sejak... -Jangan cakap!
Awak serius?
Awak tukar bajukah?
-Ya, Jess. -Saya juga.
-Biar betul? -Apa maksud awak?
Baiklah, berkumpul, semua.
Saya takkan berucap hari ini.
-Hallelujah! -Okey.
Mulai sekarang, orang lain yang akan lakukannya.
-Seronok! -Siapa orangnya?
-Siapa patut mula? -Nak undi?
Carson, saspens...
Maybelle.
-Hei, itu dia, Maybelle. -Ayuh, Maybelle.
-Pilihan bagus. -Alahai.
Bukanlah nak berlagak,
tapi kalian sedang bersama juara enam kali
pertandingan Ratu Cowder Jagung.
-Gilalah. -Setuju.
Beri tepukan untuk Maybelle.
Peduli apa kalau ada anak saudara datuk bandar di luar sana
yang lebih muda,
dengan kain gingam dan heifer gemuk palsunya?
Dia tak tahu tunggang babi, bukan?
Ya.
Kamu fikir itu pentingkah?
-Tidak! -Tentulah tidak sama sekali!
Sebab kamu masih yang terbaik.
Kamu cuma perlu keluar
dan tunjukkan kepada mereka!
Bola pergi kepada DeLuca, dibaling kepada Gill.
Permainan baik daripada DeLuca dan Gill.
Penonton sukakan Peaches!
Ikut cakap saya. Kita kuat.
Kita kuat.
-Kita berani di padang. -Kita berani di padang.
Kita tak takut dengan kematian.
Shaw akan memukul. Dia bawa kejayaan kepada Peaches.
Dia juga hebat.
Ini akan pecahkan pemadang luar dan cipta ruang di tengah padang.
McCready akan mara ke pangkalan. Peaches bakal mendahului
apabila Carson Shaw menuju tapak kedua.
PEACHES MENANG LAPAN KALI BERTURUT-TURUT
Awak pemukul untuk bola saya. Tangan untuk sarung tangan saya.
Penyokong seluar dalam saya.
Sudah, kami faham. Jijiklah.
Pusingan kesembilan.
Garcia hadapi kesukaran dengan pelari di penjuru.
Peaches lebih satu mata.
Gila betul!
MAMPUKAH PEACHES BERI ROCKFORD KEAJAIBAN?
Saya datang dari jauh untuk bermain.
Walaupun kamu tak pedulikan saya dan buat saya rasa macam hantu.
Kamu dan saya ialah Peaches!
Kita akan menang perlawanan ini! Kita akan menang!
Ayuh, kita main!
Ya, lengan Jo. Semua kena cium dia.
Mari semua. Lakukannya.
Peaches!
Pangkalan!
Saya berjaya! Kita hebat!
PEACHES BAKAL MENYERTAI PUSINGAN PENENTUAN
Sedapnya!
Tahun lepas pertama kali saya rasa.
-Sedap betul. -Aduhai, Carson Shaw.
Saya belanja.
Anak saya peminat kamu.
Kami harap kamu berjaya!
Terima kasih.
Kita?
-Hei, Carson. -Hei.
Permainan yang bagus.
-Mereka suka awak. Mereka asyik pandang. -Yakah? Kita ada peminat.
Awak akan kembali musim depan?
Tengoklah apa jadi dengan saya dan Joey.
Saya mungkin dah jadi bintang filem waktu itu.
Ya.
Saya tak boleh ke tempat begini.
Ya, tentulah. Kalau awak datang...
-Saya akan diserbu. -Saya serbu.
Saya tak kisah.
Awak pula?
Jika liga diteruskan dan awak ada,
mustahil saya tak kembali.
Lesung pipit.
Charlie bagaimana? Dia akan benarkan?
Dia tak benarkan pun kali ini.
Dia mahukan yang terbaik untuk saya.
Saya harap.
Kamu pernah berbincang pasal anak?
Dia dah pergi lama.
Saya tak pasti jika saya...
mahukan anak sebenarnya. Jadi...
-Saya tahu... Entahlah. -Tak apa.
Saya mahukan anak.
Masalahnya, saya tak nak kekal dengan lelaki.
Dunia kita sangat berbeza.
Faham?
-Ya. -Ya.
Dua perlawanan lagi. Itu saja.
Sebelum pusingan penentuan.
Kita juga akan dapat sedikit masa lagi.
Beginilah.
Kalau kita menang, awak kena ikut saya ke bar.
Okey. Ya.
Kalau menang, saya ikut awak.
-Awak dah setuju, ya? -Ya, saya tahu.
Di depan
-doh hebat... -Makanan paling sedap.
...berbentuk segi tiga.
Itu sangat bermakna.
DOROTHY BERI SYIF EKSTRA. SAYA BALIK LEWAT - C
McCready ke tapak ketiga. Dia akan ke pangkalan.
Dia selamat!
Tuah masih menyebelahi Peaches apabila mereka menang bergaya,
sekali lagi mendapat dua mata mengalahkan Racine Belles.
Awak sendirian. Saya kira. 15 pemain, caperon,
-tanpa jurulatih. Awak jurulatih. -Semua balik.
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
Saya pun. Tak tahu apa saya buat di sini.
-Awak nak main? -Tak.
Saya tak nak cakap pasal besbol. Saya dah lama tak main.
Awak nak...
Rambut awak. Cantiknya. Sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Saya pun suka. Kenapa awak sendirian di sini?
Saya sedang berfikir.
Esok perlawanan besar. Saya kena fikir barisan pemain.
Awak nak cakap apa?
Di mana cincin awak?
Saya tak nak hilangkannya.
Saya pergi merata tempat.
Masa kita bercakap dulu,
saya nak tanya awak,
apa rasanya bersama dia?
Nama dia Greta.
Dengan Charlie.
Saya seronok. Macam roti yang hangat.
-Roti bakar? -Bukanlah begitu.
Macam roti hangat dan mentega. Menyenangkan, faham tak?
Tapi bersama dia...
Awak pernah makan piza?
Ya, saya pernah makan piza.
Saya baru makan piza.
Nanti, maksud awak piza sebenar atau...
Saya gunakannya sebagai metafora...
Ya, saya faham.
Saya pernah rasa dua-dua.
Tapi piza...
Sejak saya...
Mungkin 17 tahun? Ada seorang wanita.
Awak cintakan dia?
Tak, ia lebih kepada tubuh.
Tapi saya tak ada perasaan tertentu dengan dia.
Dia mahu saya jadi sesuatu.
-Jadi apa? -Kuat.
Saya cuba sebab itu yang dia suka.
Semua orang nak tentukan hidup saya.
Saya pergi ke sebuah bar. Ada ramai yang lebih maskulin.
Kemudian, ada juga yang sebaliknya.
Saya asyik fikir
saya tak tahu saya yang mana.
Saya tak tahu di mana tempat saya.
-Mungkin kita perlukan perkataan baru. -Ya!
-Di tengah-tengah. -Boleh jadi piza.
Jauhi makanan.
Kenapa pula?
Jadi...
Kenapa tak main?
Saya rasa...
Saya rasa saya terlalu berpegang kepadanya.
Saya tak kenal diri saya lagi.
Saya keliru.
Tak tahu bagaimana nak merungkainya.
Bermain besbol atau tak, itu tak penting
sebab...
Diri saya tak sesuai di dunia ini.
Saya bersimpati, Max.
Bolehkah kalau kita
duduk saja di sini
senyap-senyap?
Boleh.
Inilah dia, semua.
Perlawanan akhir musim dan semua berakhir di sini.
Pemenang akan sertai kejuaraan.
Mampukah Peaches meneruskan kemenangan?
Alamak!
-Saya lupa Tommy. -Apa?
-Tidak! -Kejap. Siapa Tommy?
Tentera yang beri saya gambarnya
sebelum perlawanan pertama.
Sebelum dia pergi, dia bawa saya pergi makan,
rasa bersalah tak cium dia sebab gigi ini.
Dia baik. Saya letak gambarnya di dalam bra,
sebab itu saya pukul dengan baik. Entah apa jadi,
ia terjatuh dan mungkin di dalam laci stoking saya.
Habislah.
-Apa dia buat di dalam laci awak? -Tak tahu.
Okey, diam!
Ya, Tuhan!
Shaw.
Mari berkumpul.
Greta akan berucap kali ini.
Ya, cakap pasal tuah.
Okey.
Baiklah, semua.
Saya tak nak cakap, tapi kita tak menang sebab stoking
atau seluar dalam.
Atau sebab Tommy yang sejujurnya,
tak layak duduk di dalam bra awak, okey?
-Dia mungkin mati. -Itu masalah dia.
Beberapa minggu lalu,
Baker dan Marshall ingat kita akan gagal.
Mereka mahu tukarkan kita
dan anggap kita tak ada peluang.
Ini bukan cara terbaik...
Saya sedang berucap, Shaw.
-Baiklah. -Okey.
Jadi, begini.
Kita dah lakukan apa yang orang anggap mustahil.
Kita sangat bagus sampai mereka kena kekalkan kita.
Kita dah lakukannya. Kita berjaya.
Malam ini ialah hadiah.
Sebab apa? Saya tak percayakan tuah.
Saya percayakan kita.
-Amin! Ya! -Ya.
-Betul. -Ya!
Ayuh, semua.
-Rehat. -Rehat!
Peaches bermula goyah.
Mereka perlu berbincang sebelum balingan pertama.
-Lu. -Jangan risau.
Apa yang berlaku?
Awak rasa bagaimana keadaan bar malam ini?
Apabila kita menang?
Mungkin meriah.
Awak panggil sebab ini? Orang akan fikir ada masalah.
Biarlah. Kita mainkan mereka. Seronok sikit.
Baiklah...
Saya lupa. Berambus dari sini.
Ayuh, Shaw!
Perangai.
Itu dia DeLuca si Bazuka, kesukaan penonton.
PUKUL SAMPAI PAGAR
Itu dia balingan.
Dia memukul dengan hebat!
Jaga-jaga, Hitler! Bola itu menuju ke Berlin!
Satu lagi larian habis daripada pemain Peaches.
-Ini bukan mimpi? -Saya tak tahu.
Strike!
Ya!
Selalunya saya tak yakin, tapi...
Jangan cakap.
Kita sedang menang. Kenapa berhenti kalau kita sedang menang?
Hebat sekali.
Ayuh, Lupe.
Peaches perlu satu mata sebelum ke penentuan.
Mari lihat jika Garcia mampu tundukkan mereka.
Kita dah berjaya.
Joey, awak kena ikut kami.
-Bird. -Saya dah janji jika kita menang...
Memanglah saya cakap lupakan peraturan, tapi ini bodoh.
-Tak bodohlah. -Awak bodoh.
Tak bodoh.
Hei, comel. Nampak Esti?
-Tak. Ada masalahkah? -Dia mungkin sedang meraikan.
Atau tulis surat. Dia selalu tulis surat.
Dia tiada di mana-mana.
Kami dengar Mister District Attorney.
Tak pernah terlepas.
Mungkin dia akan datang nanti.
Kita berjaya.
-Kita berjaya! -Kita berjaya.
-Selamat malam. -Ya.
Dia okey.
Kalau Jess tak nak, saya pun sama.
Bukanlah. Tolonglah, saya perlukan penyokong saya.
-Boleh tak berhenti? -Awak yang kena berhenti.
Ayuh, Joey.
Joey.
-Okey, kita pergi. -Kita pergi.
Kita pergi.
Nanti.
Jess dan saya akan menyusul nanti.
Jangan lambat. Kembar tunggu.
-Kembar? -Cakap saya akan datang.
-Pastikan mereka hangat. -Kembar.
Alamak.
Semua barangnya tiada. Beg juga.
Mungkin dia kemas untuk balik.
Saya jumpa di dalam tong sampah. Surat untuk ibunya.
"Kawan baik saya, Jess dan Lupe, layan saya baik.
"Mereka ajar saya bahasa.
"Mereka jaga saya setiap hari. Saya tak rindukan rumah."
Okey, mari cari dia.
Hei.
Kenapa terhendap-hendap?
Maaf, saya kawan Gracie dan Bert.
Masuklah, nanti orang salah faham pula.
Baik. Okey.
Parti di dalam, bukan di luar.
Mari ke sini bantu kami.
Siapa lebih cantik?
Saya nak cari orang.
Maxine. Awak nak pergi mana?
Dah nak balik?
Panas di sini. Saya pakai kemeja tangan panjang.
Awak asyik lari saja. Awak pakai baju itu bersebab.
Tengok ini. Nampak topi ini?
Malam ini awak akan berseronok. Awak akan bersuka-ria.
Awak akan jumpa keluarga.
Jom kita cari teman untuk awak. Lester, Earl, Willem.
Awak Jo DeLuca? Penjaga tapak ketiga?
Ya, saya.
-Siapa nama awak? -Flo, nama pendek bagi Florida.
Saya pernah ke sana sekali.
Hampir dimakan oleh tiga jenis reptilia berbeza.
Nak cerita tentangnya sambil main?
Nak.
Ini Willa.
Dia kenalkan saya dengan Bert.
Ya.
Saya masih ingat tonton Gladys di atas pentas memakai tuksedo,
dengan suaranya yang merdu.
Entahlah...
Seolah-olah Tuhan kata, "Awak disayangi."
Hei, Max. Boleh kita bercakap sebentar?
Berapa kerap kereta api lalu?
Sepanjang masa.
Buat kami berjaga setiap malam, tapi berbaloi. Demi privasi.
Awak tahu...
Awak kecilkan hati saya hari itu. Maruah saya tercalar.
Saya masih keliru dalam banyak hal.
Namun, itu bukan alasannya. Saya minta maaf.
Awak pakai seluar dan rompi buatan saya. Bahagian lain mana?
Selama ini saya ingat saya kena jadi macam ibu saya.
Sebahagiannya betul.
Yang lain tidak.
Saya tak boleh bercakap dengan dia.
Saya tak nak laluinya dengan awak. Jadi, terima kasih.
Saya sangat hargainya. Saya suka.
Tapi...
Ini cara saya nak gayakannya.
-Itu teman awak? -Tak, saya tak kenal dia.
Saya tak pernah jumpa dia.
Pergilah. Cepat, pergi.
Okey.
Kami suka.
-Perlawanan kesukaan saya. -Ia bagus.
Awak nak menari?
Nak.
-Silakan. -Terima kasih.
Hai.
-Saya Max. -Saya tahu.
Saya tanya orang selepas awak mula pandang saya tadi.
-Kita kena menari sebelum pergi. -Saya kena menari dengan awak?
Maaf, itu peraturannya.
Peraturan, ya?
Kalau begitu, buat sajalah.
Awak orang paling cantik pernah saya lihat.
-Siapa nama awak? -Awak boleh panggil saya S.
-Tapi awak tahu nama saya. -Maknanya, saya menang.
Bagaimana kalau saya ke California dengan awak?
Saya rasa banyak akan terjadi.
-Alamak! Polis. -Kita kena pergi.
-Pergi, semua. -Apa jadi?
-Mari, Joey. -Ikut sini.
Ayuh!
Jo!
-Ayuh, cepat. -Jo! Joey!
Ikut sini, Greta. Sini.
Di mana Jo?
Ketuk tumit tiga kali.
Lepaskan saya!
Fikirkan,
"Tiada tempat seperti rumah. Tiada tempat seperti rumah."
Edie.
Tiada tempat seperti rumah.
Kita tak patut ke sana.
Tiada tempat seperti rumah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif H. Segara