TROLLMANNEN FRA OZ TILBAKE ETTER FOLKEKRAV!
Ærlig talt.
Så du hvor røde de røde skoene var?
Likte ikke da de brukte den. Får nok av den i virkeligheten.
-Hva snakker du om? -Gråt du?
Den gikk inn på meg. Den er så bra.
-Lille pyse! -Her kommer de.
Peaches! Vi elsker dere!
Takk!
-Kan jeg få autografen? -Herregud. Ja.
Vil du ha min?
Har dere kjangs til å komme til mesterskapet?
Kjangs? Ja, det kan du regne med!
Bra. Vi kommer.
-Takk for støtten! -Bare hyggelig.
Vi er berømte! Noen andre som vil ha autograf?
Ok, jeg er ferdig. Siste til iskrembutikken må betale.
Ikke jeg.
Shirl?
Har dere kjangs til å komme til mesterskapet?
Fire kamper i andre med 12 igjen... Jeg kan beregne oddsen.
Nei. Det er greit.
Nei. Gjør det. Men ikke si til noen hva du fant ut.
-Jeg skal ikke det. -Bra.
-Miss Cowen? -Ja.
-Jeg er din største fan! -Hva?
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk.
Vi går hele veien. Hadde ikke det vært fint?
Jeg er berømt.
Jeg ville gå på kino.
Gleder meg til å vise min nye sving.
Jeg ville gå på kino.
-Går det bra? -Esti?
Du går med bukser ute igjen, Miss McCready.
Du vet at jeg må bøtelegge deg.
Med glede.
Og jeg tar den. Alle sammen, bekreft at dere er inne for kvelden.
Jeg fikk valgt ut en kjole.
Jeg skulle se ut som Judy Garland.
-Hvorfor tok dere meg ikke med? -Beklager.
Jeg glemte å si det. Beklager.
Jeg sa at jeg beklager, ikke sant? Jeg vet ikke, jeg beklager!
Men du har hatt tre måneder, og har ikke lært
ett ord engelsk! Du kunne ha gjort det selv.
Er jeg oversetteren din?
Lupe, hva gjør du? La henne være.
Esti, kom igjen. Går det bra?
Vent. Du hadde et så bra mottak. Så bra!
Jeg vet jeg kaster godt og tar imot ballen godt
og at jeg føler meg god på banen,
men jeg vet ikke hvorfor dere ikke tok meg med på kino!
Marshall. Kan jeg få snakke?
Disse jentene har spilt utrolig bra, og jeg...
Jeg har vel ikke noe valg.
Du er en gift kvinne, Mrs. Shaw.
Det sømmer seg ikke å bevege seg rundt i skyggene.
Jeg er treneren. Jeg må vite hva som foregår.
Og så?
Mr. Baker mener at Major Leagues blir lagt ned neste år.
Han vil at vi skal gjøre oss klare til å ta over banene.
Så flott! Så vi blir ikke droppet på grunn av jentespeiderne lenger?
Du har visst fått oss gjennom det.
Ok.
Men han inviterer noen av de andre eierne til våre mesterskap,
og han vil forsikre seg om at nivået er så høyt som mulig. Så...
Han vil bytte noen av de beste spillerne
til de to lagene han mener havner i mesterskapet.
Nei. Vi skal med i mesterskapet.
Han mener visst at Blue Sox og Comets allerede er med.
Men de er ikke det.
De ba meg om en anbefaling om hvem de skal bytte.
-Beverly... -Skal utsette så lenge jeg kan, Mrs. Shaw.
-Trodde ikke du brydde deg om baseball. -Gjør ikke det.
Jeg bryr meg om dere.
Jeg er redd det ikke er til særlig hjelp nå.
Carson, oddsen er 1 til 18.
Vi må vinne nesten alle kampene.
Ja.
EN KLASSE FOR SEG
Hvorfor sa du ikke at du kan bowle?
Kan ikke det. Dette er første gang.
Det tror jeg ikke noe på.
Jeg går sjelden ut. Bare trening og jobb.
Men det er fint å være ute.
I verden.
Velkommen til verden, Maxie!
Det øyeblikk jeg kommer hjem, begynner hun å se gjennom lommene mine.
Jeg lar bare dama styre pengene. Det er slik vi holder det fredelig.
Fatter ikke at du lar ham komme hit slik.
Jeg fatter ikke at du kommer ut av huset
som en kirkejente med skjørt som en 12-åring. Men her er vi.
Jeg mente bare... Er det ikke...
-Er det ikke farlig? -Selvfølgelig.
Hva skal vi ellers gjøre? Være hjemme hele tida?
Hva er poenget med å ha et liv hvis du ikke kan more deg?
Lille kirkejente. Pris Herren.
Ikke kirkejente.
-Hva er det du sier om penger? -Jeg sa det er dine penger.
Det stemmer. Hallo, herr Jay. Står til i dag?
-Bra. -Du ser bra ut.
Dette er til kona di, da.
Takk.
Takk meg, Mr. Jay.
Hent en strike til meg.
Jeg som trodde mora mi var borgermester i svarte Rockford.
Du vet det handler om dressen?
Du kler dressen. Riktig snitt. En manns respekt.
Og jeg vet å snitte...
Helvete. Hvordan kan jeg være så dårlig i kveld?
Hadde sluppet unna med så mye som mann.
Ingen ville presse meg til å få barn eller en mann eller noe som helst...
Tror du det er så lett?
Nei, men jeg kunne iallfall spille ball.
Helvete!
Jeg er ferdig. Dere kan få den.
Løytnant Sei...
Løytnant... Løytnant Seier,
du og dine robotarmer leder an
til Zitlers underjordiske hule!
Hvorfor høres det ut som om han suger på en slikkepinne?
Underjordisk hule! Hule!
Hvitere. Snarere: "Jeg bekymrer meg ikke. Hule!"
MARINEN VERVER STORE MENGDER, MEN RASESKILLE GJELDER
Uttal de harde R-ene...
Snakker du med deg selv igjen?
Gudskjelov at du er hjemme! Jeg klikker, Max.
Som om det var noe nytt?
Jeg trodde du hadde sendt den til Guy.
Ja. Det må bare være riktig. Så ja...
-Vet du hva som er riktig? -Hva da?
Jeg hentet lønnsslippene våre.
-Det er riktig. -Veldig riktig.
Vet du hva mer? Du må betale huseieren. Så jeg kan betale min.
Er Gud huseieren din?
Gud er alles huseier, Maxine. Ok?
Han er Eieren som skapte husene. Får jeg et "amen"?
Amen.
Hvor har du vært de siste nettene?
Vært ute. Med noen andre venner.
Så morsomt!
Seriøst, hvor har du vært?
Er det Gary? Har dere skværet opp?
Nei! Ikke vær så begeistret for Gary.
Ok.
Jeg har faktisk tilbrakt tid med...
...min tante Bertie.
Ok. Så...
Skal jeg drepe deg? Jeg gjør det finere enn Toni.
Hun gjør det når hun ser håret. Kan ikke dø to ganger.
Så det er greit.
Dette er for lite. Hva...
-Kan du sjekke sjekken din? -Hva står det?
"Takk for at du melder deg." Hva?
De betalte ikke for de to ekstra timene.
De sier at vi meldte oss frivillig som krigsinnsats.
Ikke faen! Det gjorde vi ikke.
De kan ikke gjøre det. Kan ikke diktere hva vi får betalt og...
Det er greit, for det hjelper Guy.
Jeg skal gå og skifte.
Du skal sende den etter hvert?
Ja. Jeg skal bare avslutte nå.
Ok.
Betaler de deg, Løytnant Seier? For ellers...
Vet du hva? Dette er en tegning, og den er rar.
Peaches skal slå i slutten av niende. De ligger to bak.
Et tap i dag, ikke noe sluttspill.
Men med en løper på første og Lupe Garcia på vei til plata,
la oss se om Peaches kan få til litt magi.
Slått langt til høyre side! Det blir et basetreff for Garcia.
Pent, Lou.
Liker du kampen, Mr. Baker jr.?
Imponerende hva du har gjort med laget.
Takk.
Jess.
Er det noe fans liker like mye som en flott mesterskapsserie,
er det en kamp for å bli med.
Beverly sa det.
Folk liker en underdog.
Jeg beklager, men jeg føler at du kanskje forstår hvordan det er.
Jeg blir stadig undervurdert, men...
Og McCready tar en bunt.
Jøss, hun kan ha tatt Comets i å sove.
Hun rekker kastet til første base.
Begge løperne går fram.
Og Peaches har nå basene fulle for sluggeren Greta Gill.
Bra.
Vær så snill. Gi oss en sjanse, ikke del oss opp.
Vi har vunnet de siste sju av ti. Finner formen.
Oddsen er nesten umulig. Min onkel og jeg
prøver å gjøre det som er best for ligaen, Mrs. Shaw, og for dens framtid.
Og en høy ball.
Dette blir rutine for Jenkins.
Hun kommer under den, men Fletcher avbryter henne.
Det er ikke hennes. Den faller mellom dem.
Heia Greta! Ja!
To løp inn. Her kommer McCready.
Hun skårer! Og Peaches vinner!
Å, Peaches vinner!
De jentene må ha en direktelinje til mannen der oppe.
Eller kanskje Fru Fortuna selv er en fan.
Ikke utelukk oss ennå. Snakk med onkelen din.
Jeg føler at du er den eneste han lytter til. Du har innflytelse.
Unnskyld meg.
Du så at de glapp ballen. Fru Fortuna er på vår side.
Så fra nå av endrer vi ingenting.
Ikke skoene, klærne, frokosten. Ingenting.
Tanker? Skal vi utveksle tanker?
-La dem være slik de er. -Greit.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så sulten. Hele tida.
Carson får oss til å trene seks timer om dagen.
Ok, jeg tenkte på det.
Kanskje Lupe prøver å bli byttet,
og involverer seg med Comets.
Ville hun gjort det? Laget gjør det så bra.
Hun vil bare til mesterskapet. Jeg forstår det.
Alle tenker på seg selv.
Bortsett fra deg.
Jeg bare... Jeg ser hvor gode vi kan bli, og vil bare at vi skal rekke det.
Det er alt.
Fortell dem hva Bev sa. Så de vet hva som står på spill.
Jeg vil ikke at de skal bekymre seg. De skal tenke på kampen i morgen.
-Ett slag om gangen. Ok? -Gud bedre!
Og jeg håper Jess' Fru Fortuna er på vår side.
Jeg tror ikke på flaks.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke om det er Gud eller Fru Fortuna, men...
De er aldri greie med folk som oss.
Så hva tror du på?
Zoologi.
Og astrologi.
Jeg tror på isbiter.
-Det er kontroversielt. -Jeg vet det.
Og ikke si det til noen.
Er dette greit?
-Jeg har tenkt. -Ok.
Jeg aner ikke hvordan det var med Dana.
Men...
Kanskje jeg tar deg med ut på middag en gang.
Det vil bare se ut som to venner som spiser.
Det vil ikke se ut som noe annet.
Skulle ønske jeg kunne.
Vi har bare ni kamper igjen.
Og dette vil ta slutt.
Jeg vil bare at det skal være så ekte vi klarer til da.
Du finner vel ut hvordan vi kommer til mesterskapet, trener?
Jeg overlater deg til kortene.
-Det er mye fakta og research... -Du er så rar.
Vi har vært gjennom dette.
Ja, en million ganger. Jeg vet at du er lei av meg.
Jeg er lei av meg. Det er best for alle.
Vær så snill. Bare bytt meg ut. Jeg orker ikke mer.
Dette er større enn deg, Miss Garcia.
-Men jeg skal vurdere det. -Ok.
Snakkes i morgen.
Skatteproblemer?
For vi har skatteløsninger.
Min venn kom nettopp inn hit.
Hva?
Er du en venn av Dorothy?
Fra filmen?
Vent. Jeg kjenner deg, ikke sant?
Catcheren?
Dere jentene... Kom igjen.
Vennen din er der inne.
Er du her med henne? Dette er så feil.
Jeg fatter ikke at du gjør dette.
Herregud. Carson.
-Ikke si det til noen. -Å, vær så snill.
Jeg skal si det til alle, for de må vite akkurat hvem du er.
Lupe, jeg trodde vi hadde fått et bånd.
-Ja. -Ante ikke at hun var din.
Jeg ville ikke gjort det.
Jeg er ikke det. Jeg kjenner henne ikke.
Du også? Jeg er så skuffet over dere...
Hva for noe?
Hva gjør du her?
Jeg fulgte deg.
Jeg vet at du prøver å bli byttet til Comets.
-Jeg hørte deg snakke med Beverly. -Hva?
Nei...
Herregud. Nei, Carson. Jeg sa jeg ville bytte rom.
Jeg vil ikke være sammen med Esti lenger.
Ja. Det er derfor du er her med motstanderen.
Hvorfor ler du?
Ok. Vent.
Carson. Se deg rundt.
Ok.
Hun er som oss.
Hva snakker du om?
Nei.
Carson fra gården med mannen i krigen?
Jeg er ikke fra en gård.
-Hvordan visste du? -Siden kvelden på baren.
For et par uker siden sovnet du på rommet mitt med Greta, nykommer.
Du og Greta?
Drikk opp.
Herregud. Høyden!
Høyden... Hvem gjør hva?
Hva slags sted er dette?
Og jeg var så lykkelig.
Tante Em var så snill med meg.
-Gråter du? -Nei.
Jeg forstår.
Hun vil bare dra hjem.
Men hun kan ikke.
Dorothy er ond.
Kjerringa prøver ikke å dra hjem.
Hjem var ikke nok for Dorothy.
Så hva gjør hun? Hun invaderer et annet univers,
slipper et hus på lokalbefolkningen, og så
manipulerer hun stakkarene til å følge etter henne
på et tullete eventyr uten betaling.
Herregud.
De innser ikke engang at de melder seg frivillig.
Dette er den jævla fabrikken. Dorothy er ond! Hun er skurken!
Vær stille!
Greit. Det var problematisk, men nyt popkornet.
-Vi bør vel gå. Kom. -Vi bør gå.
Dere bør alle gå.
Og du så hva de gjorde med heksene?
De var grønne.
-Vi er heksene! -Ja.
Alt denne såkalte "heksa" ville, var å få rettferdighet for søstera si,
som ble drept av denne koloniserende inntrengeren.
Overså vi den delen?
Jeg aner ikke hva vi snakker om.
Alt sammen! Heksene, Dorothy, Rosie, den pokkers Riveter
-med neven sin. -Hva?
Selv Speed Jaxon. Jeg som ber mannen min kjempe mot Zitler?
-Hvem er Zitler? -Nettopp.
-Jeg er en del av problemet. -Nei.
-Må begynne på nytt. -Slutt. Hva gjør du?
Hendene dine er så sterke!
Hvem banker på døra di kl. 21.00?
Denne samtalen er ikke over.
For du vet vi må snakke om Munchkinland og Emerald City.
-Afrika. Europa. -Døra.
Du så det, ikke sant?
Jævla dumme...
-Hei. -Hei.
-Hei, er Maxine her? -Ja.
Hei! Maxine! Så fint!
Beklager. Jeg er Bert, Maxines...
Dette er min Clance. Min venn, Clance.
Hallo.
Noen venner kommer en tur fra Detroit.
Tøffe tider med opprørene.
Vi skal gi dem et hyggelig opphold. Alle vil treffe deg.
-Ok. -Og jeg har laget noe til deg.
Takk.
Clance, kan vi få snakke litt?
Ja. Vil du at jeg skal...
Ja, jeg var trøtt uansett. Bare...
Jeg skal dra.
-Hyggelig å møte deg. -Ja. Ha det.
Du kan ikke gjøre det.
-Gjøre hva? -Du kan ikke komme hit slik.
-Hvorfor ikke? -Det vet du.
Så du kan komme og spise min mat, gå ut med meg og mi kone,
men jeg kan ikke komme inn her?
-Jeg trodde vi var på bølgelengde. -Vi er ikke det.
Jeg er ikke som deg.
Greit.
Var det din tante Bertie?
Hvorfor sa du det ikke?
Hun ville bare snakke om mamma.
Jeg tror hun ville låne penger eller noe.
Jeg forstår hvorfor Toni ikke vil ha henne her.
Det er greit.
Det er ikke din feil.
Ikke din feil at din tante er et misfoster.
Hvorfor frir ikke mennene, mamma? Hvorfor frir ikke mennene?
Det ser ut til å komme Og så går han
Det er ikke din feil, mamma
Det vet alle
-Maybelle? -Nei.
Maybelle! Hadde vært noe.
Ok. Greit.
Blue Sox-kasteren? Hun veldig jentete?
-Til de grader! -Å ja. Veldig.
Hun er så jentete!
Du også. Greta også. Ikke alle er butch.
Hva er en butch?
Du verden.
Tipper 35 prosent av ligaen er lesber.
Bare 35? Ja. Selv batboyen.
Hei, Martin.
Martin er homofil. Veldig.
Så...
Har dere begge vært med kvinner siden vi kom hit?
Nei.
-Jo. Du kan vel si det. -Ja.
Bare litt.
-Hvor mange? -Denne uka?
-Eksponentiell vekst med fem. -Hva?
Hvordan finner dere dem?
Se.
Herregud.
-Veronica? Hun biter. -Ok.
-Her.
-Tvillinger. -Hei.
Hei.
Vi er ballspillere, Carson. Vi er berømte. Alle vil ha oss.
Hei! Liker dere damer øl?
-Ja. -Vi elsker øl.
Det er flott.
-Du er catcheren, ikke sant? -Ja.
Og hun er gift. Og hun er opptatt.
-Ja. -Å faen.
Jeg er er ledig som en feilball.
Carson? Øl.
Ok.
-Hvor er dere damene fra? -Her omkring.
Fascinerende.
Hallo.
Hei. Første gang?
-Ja. -Ja.
Har du landet på jorda igjen?
Helt klart ikke.
Jeg heter Vi. Jeg eier stedet.
-Det er utrolig. -Tusen takk.
Liker du gin?
Jeg vet ikke om jeg har... Ja, det gjør jeg.
Si at du gir deg.
Utrolig at de tvinger dere til å spille med skjørt.
Jeg tenker ikke lenger på det.
Jeg forstår. Og du er treneren.
Du gjør noe ingen har gjort før deg.
Ja, det stemmer vel.
Jeg håper ikke jeg er elendig.
Kom igjen. Du er ikke elendig. Dere vant de siste fire.
Jeg prøver å ikke si det høyt for mye.
Jeg har en venn som var linedanser.
Han sa at hemmeligheten er: "Hva du enn gjør, ikke se ned.
"For da innser du hva du har gjort."
-Hei, vennen. -Hei, kjære deg.
Dette er min vakre kone, Edie. Stor Peaches-fan.
Ja, det er jeg.
Jeg kjenner deg fra utenfor kinoen.
-Kona di, sa du? -Ja.
Du var sammen med en mann. Jeg antok det var din ektemann.
Å nei. Det var ikke ektemannen min.
-Det var vår venn, Danny. -Der borte.
Han er opptatt.
-Er han soldat? -Det er mange soldater her inne.
Jeg bare...
Hvordan kan dette være mulig?
Baren? Er du gift?
Hvordan er det lovlig?
Det er ikke det.
Vi har hatt tøffe tider. Har måttet flytte rundt.
Men vi har vært her i seks år.
Det har vært ganske bra. Flott hjem.
Det er ingen herregård. Men jeg jobber med det.
-Jeg liker det. -Ja?
Ja, veldig.
Jeg vil ha noe større. Litt flottere for vennene.
Vi giftet oss her. Ikke offisielt.
Men det var den beste dagen i mitt liv.
Du er så søt.
Det høres ut som en drøm.
Som Oz.
Det er litt slik.
Skål for Dorothy!
Oz.
Det var utrolig. Hun var der.
-Greta, alle er som oss. -Ja.
Bli med meg en gang.
Vi kan ikke dra på en slik bar så kort hjemmefra.
Men jeg tenkte på det. Jeg skal ta deg med ut på middag.
Når vi har fri. Tar deg med et spesielt sted.
Ja? Er det greit?
-Tror det. -Ok.
Ok.
Hva er den lukta?
Beklager. Helt klart meg.
Har ikke byttet sokker på uker. Noen andre?
-Har ikke skiftet truse siden... -Ikke si det!
Seriøst?
Sier du at du har skiftet klær?
-Ja, Jess. -Jeg også.
-Tuller du? -Hva er det du sier?
Ok. Peaches, kom sammen.
Jeg skal ikke holde tale i dag.
-Halleluja! -Ok.
Noen andre skal gjøre det her fra nå av.
-Morsomt! -Så hvem blir det?
-Hvem begynner? -Navn i hatten?
Spenningen...
Maybelle.
-Det blir Maybelle. -Kom igjen, Maybelle.
-Godt valg. -Å jøsses.
Damer, jeg mener ikke å skryte,
men dere står sammen med seks ganger vinner
av Little Miss Corn Chowder-konkurransen.
-Å faen. -Du og jeg.
Applaus for Maybelle.
Tror dere det betyr noe at borgermesterens niese rusler der oppe,
yngre enn dere,
det lille gingham-nummeret med den kunstig forstørrede kviga?
Hun vet ikke hvordan man rir en gris, gjør hun vel?
Nei.
Tror dere at det betyr noe?
-Nei! -Det kan dere banne på.
For dere har fortsatt de beste puppene i Heehaw Township,
og dere trenger bare å gå ut dit
og la dem få smake på suppa deres!
Og ballen går til DeLuca, kaster til Gill på første.
Nok et spill av den dynamiske duoen, DeLuca og Gill.
Publikum elsker Peaches!
Gjenta: Vi er sterke.
Vi er sterke.
-Vi er modige på banen. -Vi er modige på banen.
Vi frykter ikke dødens uunngåelighet.
Shaw skal slå. Hun får Peaches i fyr og flamme.
Har en flott statistikk selv. Ni av de siste 20.
Slått, splitter outfielderne og finner en luke i høyre midtfelt.
Dette bringer McCready hjem fra en andre, og Peaches øker ledelsen
idet Carson Shaw løper inn i andre med en dobbel.
PEACHES HAR VUNNET 8 PÅ RAD
Dere er balltreet til ballen min. Hånden til hansken min.
Beholderen til jockstrapen min.
Greit. Vi forstår. Ekkelt.
Og her er vi i niende.
Garcia er i en knipe med løpere i hjørnene,
og Peaches leder med ett.
Milde måne.
KAN PEACHES GI ROCKFORD NOE Å TRO PÅ MED STREAK?
Jeg reiste langt for å spille her.
Selv om dere ignorerer meg og får meg til føle meg som et gjenferd.
Dere, jeg, er Peaches.
Og vi skal vinne denne kampen. Vi skal vinne.
Kom igjen, for helvete! Ja!
Ja, og Jos arm. Alle må kysse henne.
Kom sammen. Gjør det denne gangen. Du gjør det.
Peaches! Peaches! Peaches!
Hjem.
Jeg klarte det. Vi er ustoppelige.
PEACHES NÆRMER SEG SLUTTSPILL
Jøye meg!
Så godt. Smakte det første gang i fjor.
-Dette er så godt. -Jøss, Carson Shaw.
På huset.
Mine døtre der bak er fans.
Vi krysser fingre og tær for dere!
Jøss. Takk.
Oss?
-Hei, Carson. -Hei.
Flott kamp i dag.
-De elsker deg. De stirrer på deg. -Stirrer de? Vi har fans.
Tror du at du kommer tilbake neste sesong?
Kommer an på hvordan det går for meg og Joey i vest.
For jeg kan være en stor filmstjerne da.
Ja.
Kan ikke gå et slikt sted da.
Nei. Hvis du går inn...
-De ville løpt etter meg. -Jeg også.
Hadde ikke hatt noe imot det.
Hva med deg?
Hvis ligaen går og hvis du er her,
ville jeg kommet tilbake.
Smilehull.
Hva med Charlie? Ville han latt deg?
Han lot meg ikke denne gangen.
Men ja, jeg tror han vil mitt beste.
Jeg håper det.
Har dere snakket om å få barn?
Han har vært borte en stund.
Jeg vet ikke om jeg...
...vil ha barn, for å være ærlig.
-Jeg vet at det... -Nei, det er greit.
Jeg tror jeg har veldig lyst på barn.
Saken er at jeg aldri vil beholde en mann. Aldri.
Så vi snakker om en helt annen verden.
Skjønner du?
-Ja. -Ja.
To kamper til. Det er alt.
To kamper, så sluttspill.
Og vi ville få litt mer tid.
Hva med dette?
Hvis vi vinner, må du bli med meg til baren.
Ok.
Vinner vi, blir jeg med.
-Du sa det. Høyt. -Jeg sa det. Jeg vet det.
Over denne...
-...utrolig deig-elige... -Helligste av måltider.
...trekantgreia.
Det betyr mye.
DOROTHY GA MEG ET EKSTRA SKIFT. SENT TILBAKE -C
McCready runder tredje. Hun går etter homerun.
Hun er trygg.
Og Fru Flortuna er fortsatt på Peaches' side idet de trekker dramatisk ut,
skårer nok en gang to i niende og slår Racine Belles.
Du er alene. Femten spillere, en ledsager
-og ingen trener. Du er treneren. -Ja. Alle dro.
Trodde ikke jeg skulle få se deg igjen.
Ikke jeg heller. Vet ikke engang hva jeg gjør her.
-Vil du ha catch eller spille catch? -Nei.
Jeg kom ikke for å snakke om baseball. Jeg har ikke kastet engang.
Vil du...
Jøss. Håret ditt er så fint. Det kler deg.
Takk.
Jeg liker det også. Hvorfor er du her alene?
Jeg bare tenkte.
I morgen er det en stor kamp, og jeg må ta ut laget.
Hva ville du snakke om?
Hvor er ringen din?
Jeg ville ikke miste den. Og jeg er
her og ut og inn av byen og...
Sist vi snakket,
ville jeg spørre deg
hvordan det var å være sammen med henne?
Hun heter Greta.
Med ham, Charlie,
er det fint. Det er som brød, varmt brød.
-Ristet brød? -Jeg vil ikke si det.
Men det er varmt brød med smør. Bare fint.
Men med henne er det...
Har du smakt pizza?
Ja.
Jeg spiste det nettopp.
Snakket du om faktisk pizza eller...
For jeg brukte en metafor...
Ja, jeg skjønner.
Har smakt begge deler.
Men pizza...
Siden jeg var...
...jeg vet ikke, 17? Det var en kvinne.
Var du forelsket i henne?
Nei. Det handlet mer om kroppene våre.
Men jeg tror ikke jeg har følt noe med henne.
Hun ville at jeg skulle være på en spesiell måte.
-Hvordan da? -Tøffere.
Jeg prøvde, for det var det hun likte.
Alle vil at jeg skal være på en spesiell måte.
Jeg var på en bar, og det var mange slike tøffere, mer mannlige.
Og det var det helt motsatte.
Og jeg bare tenkte
at jeg ikke visste om jeg er noen av dem.
Jeg vet ikke helt hvor jeg hører hjemme.
-Kanskje vi trenger et nytt ord for oss. -Ja!
-Noe midt imellom. -Jeg kunne tilmed vært pizza.
Nei, tror vi skal holde oss unna mat.
Hvorfor skulle vi det?
Så...
Hvorfor kaster du ikke?
Jeg tror...
Jeg tror jeg har holdt fast ved det.
Vet ikke hvordan jeg skal se på meg selv nå.
Jeg føler at jeg bare lager en masse knuter hele tida.
Vet ikke hvordan jeg skal knytte dem opp.
Og det har ikke noe å si om jeg spiller ball eller ei,
for det er bare...
Det er ingen versjon av meg selv som gir mening for verden.
Det var leit, Max.
Er det greit om vi bare...
...sitter her
og er stille en stund?
Ja.
Nå skjer det, folkens.
Sesongens siste kamp, og alt står og faller med dette.
Den som vinner, går til mesterskapet.
Kan Peaches holde seiersrekka hele veien?
Pokker.
-Jeg glemte Tommy. -Hva?
-Nei! -Hvem er Tommy?
Soldaten som ga meg bildet sitt
rett før den første kampen.
Tok meg med ut på middag før han ble sendt ut.
Synd jeg ikke kysset ham grunnet en grå tann.
Men veldig grei. Jeg la bildet i behåen min.
Derfor har jeg slått bra. Vet ikke hva som skjedde.
Jeg tror han falt ut. Han er nok i sokkeskuffen!
En katastrofe.
-Hva gjør han i sokkeskuffen? -Vet ikke, Jo.
Hold kjeft!
I Guds navn.
Shaw.
Ok. Kom sammen.
Greta skal holde en tale nå.
Ja, snakk om flaks.
Greit.
Ok.
Greit, galninger.
Jeg hater å si det, men vi vinner ikke på grunn av sokkene
eller trusene våre.
Eller grunnet Tommy, som, for å være ærlig,
aldri fortjente å være i behåen din.
-Men nå kan han dø. -Og det er hans problem.
Jenter, for et par uker siden
trodde Baker og Marshall at det var over for oss.
De snakket om å bytte oss ut,
og de trodde ikke at vi hadde en sjanse.
Kanskje ikke beste måten...
Jeg holder talen her, Shaw.
-Greit. -Ok.
Så her er den.
Vi har allerede gjort noe ingen trodde var mulig.
Vi var så pokkers gode at de måtte holde oss sammen.
Vi har allerede gjort det. Vi klarte det.
Denne kvelden er sausen.
For jeg tror ikke på flaks.
Jeg tror på oss.
-Amen! Ja! -Ja.
-Det stemmer. -Ja! Tale!
Greit. Da setter vi i gang.
-Tid. -Tid!
Og Peaches får en vanskelig start,
må snakke selv før det første kastet.
-Lu. -Ikke tenk på det.
Hva skjer?
Hvordan tror du baren er i kveld?
Når vi vinner?
Det blir sikkert gøy.
Er det derfor du ber meg komme? Folk vi tro noe er galt.
La dem tro det. Vi kødder med dem. Har det litt gøy.
Greit.
Jeg glemte det. Ha deg vekk.
Fort, Shaw. Kom igjen.
Holdningen.
Her er Bazookaen De Luca, publikums favoritt.
SLÅ MOT GJERDENE
Og kastet.
Jøss, hun slo fløteosten ut av den!
Pass opp, Hitler, den ballen er på vei til Berlin!
Fire nye fra Peaches' stjerneslugger.
-Skjer dette? -Jeg vet ikke.
Strike!
Ja!
Har aldri vært sikker, men...
Ikke si det.
For vi vinner aktivt. Hvorfor stoppe når vi vinner?
Det går veldig bra.
Kom igjen, Lupe.
Og Peaches er én ute unna sluttspillet.
La oss se om Garcia kan stoppe dem.
Vi har allerede gjort det.
Joey, du må bli med oss.
-Bird. -Jeg lovet at om vi vant...
Jeg vet jeg ba deg glemme reglene, men dette er bare dumt.
-Det er ikke dumt. -Du er dum.
Det er dumt.
Søtinger. Har noen av dere sett Esti?
-Nei. Er det et problem? -Hun feirer sikkert.
Eller skriver brev hjem. Hun gjør det mye.
Finner henne ikke noe sted.
Hører alltid på Mister District Attorney.
Må alltid høre det.
Hun dukker vel opp. Den ungdommen!
Vi klarte det.
-Vi klarte det! -Vi klarte det.
-God natt. -Ha det.
Alt bra med henne.
Hvis Jess er ute, er jeg det også.
Joey, hun er ikke det. Jeg trenger støtten.
-Slutt med føttene. -Slutt med alt.
Kom igjen, Joey.
Joey.
-Ok. Så vi drar. -Vi drar.
Vi drar.
Vent. Dere...
Jess og jeg kommer senere.
Husk at tvillingene venter.
-Tvillingene? -Si at jeg er på vei.
-Hold dem varme. -Tvillinger.
Faen.
Hennes ting er borte. Og koffertene.
Pakker vel for å dra hjem.
Jeg fant denne i søpla. Hun skrev til mora. Hva står det?
"Mine beste venner, Jess og Lupe, er så snille med meg.
"De lærer meg språket.
"De tar vare på meg hver dag, og jeg har ikke hjemlengsel."
Ok. La oss finne henne.
Hei.
Hva sniker du deg rundt for?
Beklager. Jeg er en venn av Gracie og Bert.
Gå inn, ellers vil folk få galt inntrykk.
Ja. Ok.
Festen er her inne, ikke der ute.
Kom hit og avgjør noe for oss.
Hvem av oss jentene synes du er vakrest?
Jeg prøver å finne noen.
Maxine. Hvor skal du?
Drar du allerede?
Nei, det er varmt her, og jeg har lange ermer.
Du er alltid på rømmen. Jeg vet du ikke går med den uten videre.
Se på dette. Se på dem. Ser du alt dette? Denne hatten?
I kveld skal du hygge deg. Du skal ha en flott kveld.
Du skal få møte familien.
La oss gi deg litt nattverd. Lester, Earl, Willem.
Er du Jo DeLuca? Tredje baseman?
Det stemmer.
-Hva heter du? -Flo. Kortform av Florida.
Jeg har vært i Florida.
Ble nesten spist av tre arter reptiler mens jeg var der.
Vil du fortelle mens du slår meg i dart?
Ja.
Og dette er Willa.
Presenterte meg for Bert på Gladys Bentley-konsert.
Ja.
Og jeg husker jeg så Gladys på den scenen med smoking,
mens hun jamret med den store, vakre røsten.
Og jeg vet ikke...
Som om Gud snakket til meg: "Du er elsket."
Max. Kan jeg få snakke litt med deg?
Hvor ofte passerer togene?
Hele tida.
De vekker oss hver natt. Men det er verdt det. Privatlivet.
Du vet...
Du såret meg her om dagen. Stoltheten min.
Jeg har fortsatt mye å tenke gjennom.
Men det er ingen unnskyldning. Jeg er lei for det.
Du går med buksa jeg lagde. Og vesten. Hvor er resten av dressen?
Lenge følte jeg at jeg måtte være mora mi.
Og deler av meg er det.
Men mye av meg er ikke det.
Og nå kan jeg ikke snakke med henne.
Jeg vil ikke gå gjennom det med deg igjen. Så takk.
Jeg setter pris på det. Jeg elsker det.
Men...
Det var slik jeg ville gå med den.
-Er det jenta di? -Nei. Jeg kjenner henne ikke.
Har aldri møtt henne.
Du får gå. Kom igjen.
Ok.
Så kult. Vi likte det. Veldig.
-Det var favorittkampen min. -Den var bra.
Unnskyld, men vil du danse?
Ja.
-Hygg deg. -Takk.
Hei.
-Jeg heter Max. -Jeg vet det.
Jeg spurte noen hva du het da du begynte å stirre på meg.
-Du må danse med meg før du drar. -Må jeg danse med deg?
Beklager. Det er reglene.
Er det reglene?
Kan like gjerne bli ferdig med det.
Jeg tror du er den vakreste personen jeg har sett.
-Hva heter du? -Du kan kalle meg S.
-Men du vet hva jeg heter. -Det betyr vel at jeg vinner.
Hva ville skje hvis jeg ble med deg til California?
Jeg tror mye ville skje.
-Pokker. Politiet. -Vi må dra.
-Gå, alle sammen. -Hva skjer?
-Joey, la oss dra. -Bird, denne veien.
Kom igjen!
Jo!
-Kom igjen. -Jo! Joey!
Denne veien, Greta.
Men hvor er Jo?
Slå hælene sammen tre ganger.
La meg være. Slipp meg.
Og tenk for deg selv:
"Ingen steder er som hjemme."
Edie.
Ingen steder er som hjemme.
Vi burde aldri ha dratt dit.
Ingen steder er som hjemme.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso