THE WIZARD OF OZ TERUG OP VELER VERZOEK!
Serieus.
Zag je hoe rood die schoenen waren?
Ik vind die kleur niks. Die zie ik genoeg in het echte leven.
-Waar heb je het over? -Huilde je?
Sorry, het raakte me. Zo goed.
-Softie. -Daar komen ze.
Peaches. We zijn gek op jullie.
Bedankt.
-Mag ik een handtekening? -Mijn hemel. Ja.
Wil je de mijne?
Maken jullie kans op het kampioenschap?
Een kans? Ja, zeker weten.
Mooi. We zullen er zijn.
-Bedankt voor de steun. -Geen dank.
We zijn beroemd. Wil nog iemand een handtekening?
Ik ben er klaar mee. De laatste bij de ijssalon betaalt.
Ik niet.
Shirl?
Denk jij dat we het kampioenschap halen?
Vier wedstrijden en nog 12 te gaan. Ik kan het voor je berekenen.
Nee, dat hoeft niet.
Nee. Doe het. Maar vertel niemand het resultaat.
-Oké. -Oké, mooi.
Pardon, Miss Cowen?
-Ik ben een grote fan. -Wat?
-Bedankt. -Geen dank.
Bedankt, meneer.
Ik ben beroemd.
Ik wilde naar de film.
Ik wil mijn nieuwe swing laten zien.
Ik wilde naar de film.
-Gaat het wel? -Esti?
Weer buiten in een broek, Miss McCready.
Ik moet je blijven beboeten.
Graag gedaan.
Ik neem wel op. Bevestig dat jullie er vanavond zijn.
Ik had een jurk gekozen.
Eentje als van Judy Garland.
-Waarom nam je me niet mee? -Het spijt me.
Ik vergat het te zeggen. Sorry.
Ik heb toch sorry gezegd? Weet ik veel, het spijt me.
Maar in drie maanden tijd heb je
geen woord Engels geleerd. Je had het zelf kunnen doen.
Ben ik jouw vertaler?
Lupe, wat doe je? Laat haar met rust.
Esti, kom op. Het spijt me. Gaat het?
Wacht. Je hebt goed gevangen. Heel goed.
Ik weet dat ik goed werp en dat ik goed vang
en dat ik me goed voel op het veld.
Maar ik weet niet waarom jullie me niet meevroegen naar de film.
Mr Marshall. Mag ik?
De meisjes hebben heel goed gespeeld en...
Dan heb ik dus geen keus.
Je bent getrouwd, Mrs Shaw.
Het past niet om rond te sluipen.
Ik ben de coach. Ik moet weten wat er gebeurt.
Dus?
Mr Baker denkt dat de Major Leagues volgend jaar stoppen.
Hij wil dat we klaar zijn om hun velden over te nemen.
Geweldig. Hoeven we dus niet te stoppen vanwege de padvindsters?
Het lijkt erop dat je dat opgelost hebt.
Maar hij laat andere eigenaren naar ons kampioenschap komen
en hij wil dat het spelniveau zo hoog mogelijk is.
Hij is van plan een paar van onze beste spelers te ruilen
met de twee teams die het kampioenschap wel halen.
Nee. Wij halen dat ook.
Hij denkt dat de Blue Sox en de Comets al zeker zijn.
Maar dat is niet zo.
Ze vroegen mij de spelers te kiezen.
-Beverly... -Ik stel het zo lang mogelijk uit.
-Ik dacht dat je niks om honkbal gaf. -Dat klopt.
Ik geef om jullie.
Ik vrees dat dat nu niet veel zal helpen.
We hebben een kans van één op 18.
We moeten bijna elke wedstrijd winnen.
Inderdaad.
Waarom heb je niet gezegd dat je kunt bowlen?
Dit is mijn eerste keer.
Dat geloof ik niet.
Ik ga niet vaak uit. Ik train en werk alleen.
Maar het is leuk om uit te zijn.
In de wereld.
Welkom in de wereld, Maxie.
Zodra ik thuis ben, kijkt ze in mijn zakken.
Ik laat mijn vrouw het geld beheren. Zo houden we het vreedzaam.
Ongelofelijk dat je hem hier zo gekleed liet komen.
Ongelofelijk dat jij de deur uitgaat
als een kerkmeisje in die rok alsof je 12 bent. Maar het zij zo.
Ik bedoelde...
-Is het niet gevaarlijk? -Natuurlijk.
Wat moeten we anders? Altijd thuis blijven?
Wat heeft het leven voor zin zonder een beetje plezier?
Kerkmeisje. Prijs de Heer.
Geen kerkmeisje.
-Wat zeg je over mijn geld, schat? -Dat het van jou is.
Dat klopt. Hallo, Mr Jay, hoe is het?
U ziet er goed uit.
Dit is voor uw vrouw.
Bedankt, meneer.
Bedank mij, Mr Jay.
Ik ga een strike gooien.
Ik dacht dat mijn moeder burgemeester van zwart Rockford was.
Het gaat allemaal om het pak. Toch?
Als de snit goed is, krijg je respect.
En ik zorg voor de juiste snit.
Shit. Verdomme. Waarom ben ik vanavond zo slecht?
Als man zou ik met veel wegkomen.
Niemand zou me lastigvallen over kinderen of een man hebben...
Denk je dat het makkelijk is?
Nee, maar ik zou wel kunnen honkballen.
Verdorie.
Weet je? Ik ben er klaar mee. Doen jullie het maar.
Luitenant Vic...
Luitenant Victorie,
jij en je robotarmen wijzen de weg
naar Zitlers ondergrondse schuilplaats.
Waarom klinkt hij alsof hij op een lolly sabbelt?
Ondergrondse schuilplaats.
Meer als een blanke: 'Ik maak me geen zorgen. Schuilplaats.'
MARINE LAAT VROUWEN TOE MAAR RASSEN GESCHEIDEN
Spreek die harde r-en uit...
Praat je weer tegen jezelf?
Gelukkig ben je thuis. Ik word gek.
Niks nieuws.
Die had je toch al naar Guy gestuurd?
Dat ga ik doen. Het moet gewoon goed zijn.
-Weet je wat goed is? -Wat?
Ik heb ons salaris opgehaald.
-Dat is goed. -Heel goed.
En je moet ook je huisbaas betalen, dan betaal ik de mijne.
Is God je huisbaas?
God is ieders huisbaas, Maxine. Oké?
De baas van alle huizen. Krijg ik een 'amen'?
Amen.
Waar ben je de afgelopen nachten geweest?
Uit. Met vrienden.
Dat is grappig.
Nee, serieus. Waar ben je geweest?
Is het Gary? Heb je het eindelijk opgelost?
Nee. Doe eens niet zo enthousiast over Gary.
Eigenlijk heb ik wat tijd doorgebracht met
mijn tante Bertie.
Oké. Dus...
Moet ik je vermoorden? Ik doe het beter dan Miss Toni.
Ze vermoordt me toch als ze mijn haar ziet.
Dus het is goed.
Dit is te weinig. Wat...
-Kijk je cheque na. -Wat staat er?
'Bedankt voor je vrijwilligerswerk.' Wat?
Ze hebben de overuren niet betaald.
Ze zeggen dat we vrijwillig hielpen met de oorlog.
Nee. We zijn geen vrijwilligers.
Ze mogen niet bepalen hoeveel geld we krijgen...
Weet je? Het is prima, want het helpt Guy.
Ik ga me omkleden.
Je gaat het uiteindelijk toch opsturen?
Ja. Ik maak het nu af.
Betalen ze je, luitenant Victorie? Want anders...
Clance. Dit is een tekening en het is raar.
De Peaches zijn aan slag en staan twee achter.
Verliezen betekent geen play-offs.
Maar met een speler op het eerste honk en Garcia aan slag
gaan de Peaches misschien nog voor wat magie zorgen.
Een slag naar rechts. Een honkslag voor Garcia.
Mooi, Lou.
Bevalt de wedstrijd, Mr Baker Jr?
Indrukwekkend wat u met het team hebt gedaan.
Bedankt.
Jess.
Fans houden net zo veel van een kampioenschap
als van de strijd om erin te komen.
Beverly zei het je.
Mensen houden van underdogs.
Sorry, maar volgens mij weet u wat dat betekent.
Ik word constant onderschat, maar...
McCready met een stootslag.
De Comets zijn niet echt wakker.
Ze is eerder op het eerste honk dan de bal.
Beide spelers gaan door.
Alle honken zijn bezet voor de Peaches. Greta Gill is aan slag.
Mooi.
Alstublieft. Geef ons een kans. Splits ons niet op.
We winnen steeds vaker en worden nu pas hecht.
De kansen zijn nihil. Mijn oom en ik
willen wat het beste is voor de League en voor zijn toekomst.
En een hoge bal.
Dit is routine voor Jenkins.
Ze staat eronder, maar Fletcher wil hem vangen.
Het is niet haar bal, maar hij valt.
Twee spelers binnen. Daar komt McCready.
Ze scoort. En de Peaches winnen.
De Peaches winnen.
Die meiden hebben direct contact met de man boven.
Of misschien is het geluk ook een fan.
Schrijf ons nog niet af. Praat met uw oom.
U bent de enige naar wie hij luistert. U hebt veel invloed.
Pardon.
Ze lieten die bal vallen. Het geluk is met ons.
Dus we veranderen niets.
Niet onze schoenen, onze kleding, ons ontbijt. Niets.
Mogen we gedachten veranderen of niet?
Hou ze hetzelfde.
Ik weet niet waarom ik constant zo'n honger heb.
Carson laat ons zes uur per dag trainen.
Ik heb erover nagedacht.
Misschien wil Lupe geruild worden.
Daarom kletst ze met de Comets.
Zou ze dat doen? We doen het eindelijk goed.
Ze wil meedoen aan de kampioenschappen. Dat snap ik.
Iedereen denkt aan zichzelf.
Behalve jij.
Ik zie hoe goed we kunnen zijn en wil dat we het op tijd halen.
Meer niet.
Vertel ze wat Bev zei. Wat er op het spel staat. Dat helpt.
Ik wil dat ze alleen aan de wedstrijd van morgen denken.
-Eén slag per keer. Oké? -Mijn hemel.
Hopelijk staat Jess' geluk aan onze kant.
Ik geloof niet in geluk.
Waarom niet?
Ik weet niet of het God of geluk is, maar
ze maken het mensen als ons moeilijk. Ze kunnen doodvallen.
Waar geloof je dan in?
Zoölogie.
En astrologie.
Ik geloof in ijsblokjes.
-Dat is controversieel. -Ik weet het.
En vertel het niemand.
Is dit goed?
Ik heb nagedacht.
Ik weet niet hoe het met Dana was.
Maar
misschien kan ik je een keer mee uit eten nemen.
Gewoon als twee vriendinnen die eten.
Het lijkt nergens anders op.
Kon dat maar.
We hebben nog negen wedstrijden.
En dan is dit afgelopen.
Ik wil dat het tot dan zo echt mogelijk is.
Dan moet je zorgen dat we het kampioenschap halen, toch?
Ga door met je spelkaarten.
-Het zijn feiten en onderzoek... -Je bent 'n rare.
We hebben dit al besproken.
Ik weet het. Heel vaak. Ik weet dat je me zat bent.
Ik ben mezelf zat. Het is beter voor iedereen.
Ruil me gewoon. Ik kan het niet meer aan.
Dit is groter dan jij.
Maar ik zal het overwegen.
We praten morgen.
Belastingproblemen?
Want dat is ons werk.
Mijn vriendin was hier net.
Wat?
Ben je een vriendin van Dorothy?
Van de film?
Wacht. Ik ken je, hè?
De catcher?
Jullie meiden... Kom op.
Je vriendin is daar.
Ben je hier met haar? Dit is zo fout.
Dat je voor het andere team wilt spelen.
God. Oké. Carson.
-Alsjeblieft, vertel het niemand. -Alsjeblieft.
Ik vertel het iedereen. Ze moeten weten wie je echt bent.
Ik dacht dat we echt een band hadden.
Ik wist niet dat ze bezet was.
Dat zou ik nooit doen.
Dat is niet zo. Schat... Ik ken haar niet.
Jij ook? Ik ben zo teleurgesteld in jullie.
Wacht. Wat?
Wat doe je hier?
Ik ben je gevolgd.
Ik weet dat je naar de Comets wilt.
-Ik hoorde je met Beverly praten. -Wat?
O, mijn god. Ik zei dat ik van kamer wil ruilen.
Ik wil niet meer bij Esti zijn.
Ben je daarom hier met onze tegenstander?
Waarom lach je?
Oké. Wacht even.
Carson, kijk om je heen.
Ze is zoals wij.
Waar heb je het over?
Nee.
Carson de boerin met manlief in de oorlog?
Ik ben geen boerin.
-Hoe wist je het? -Sinds de avond in het café.
En een paar weken geleden viel je in slaap in mijn kamer met Greta.
Jij en Greta?
Drink op.
O, mijn god. De lengte.
De lengte... Wie doet wat?
Wat is dit voor tent?
Ik was zo gelukkig.
Tante Em was zo goed voor me.
-Huil je? -Nee.
Ik snap het.
Ze wil gewoon naar huis.
Maar dat kan ze niet.
Dorothy is slecht.
Die trut probeert niet thuis te komen.
Thuis was niet genoeg voor Dorothy.
Wat doet ze? Ze valt een ander universum binnen,
laat een huis vallen op de bewoners
en manipuleert die arme zielen om haar te volgen
in een hopeloze zaak voor niks.
O, mijn god.
Ze beseffen niet eens dat ze vrijwilligerswerk doen.
Dit is de fabriek. Dorothy is slecht. Zij is de slechterik.
Stil.
Ja, oké. De film is problematisch, maar eet je popcorn op.
-We moeten gaan. -Inderdaad.
Iedereen moet gaan.
Zag je wat ze met de heksen deden?
Ze waren groen van kleur.
Wij zijn de heksen.
Die 'heks' wilde alleen gerechtigheid voor haar zus
die gedood was door de koloniserende indringer.
Vergoelijken we dat?
Sorry, geen idee waar we over praten.
Over alles. De heksen, Dorothy, Rosie the Riveter
-met haar stomme vuist tegen de wereld. -Wat?
Zelfs Speed Jaxon. En ik vertel mijn man om tegen Zitler te gaan vechten?
-Wie is Zitler? -Precies.
-Ik ben het probleem. -Nee.
-Ik moet opnieuw beginnen. -Stop. Wat doe je?
Wat heb jij sterke handen.
Wie klopt er om 21.00 uur bij ons aan?
We zijn nog niet uitgepraat.
We moeten praten over Munchkinland en Smaragdstad.
-Afrika. Europa. -De deur.
Dat zag je toch?
Stomme...
-Is Maxine er? -Ja.
Hoi, Maxine. Mooie stek.
Sorry. Ik ben Bert, Maxines...
Dit is mijn Clance. Mijn vriendin.
Luister, Max. Er komen een paar vrienden uit Detroit
die bij de rellen zijn geweest.
We bezorgen ze een leuke tijd. Iedereen wil je ontmoeten.
-Oké. -En ik heb iets voor je gemaakt.
Goed. Bedankt.
Laat je ons even alleen?
Ja. Wil je dat ik...
Ik ben toch moe.
Ik ga naar bed.
-Leuk je te ontmoeten. -Ja. Dag.
Dat kun je niet doen.
-Wat? -Zomaar langskomen.
-Waarom niet? -Dat weet je.
Dus jij kunt komen, mijn eten opeten, uitgaan met mij en mijn vrouw,
maar ik mag niet bij jou komen?
-Ik dacht dat we elkaar begrepen. -Nee, dus.
Ik ben niet als jij.
Oké.
Was dat je tante Bertie?
Waarom zei je dat niet?
Ze wilde praten over mijn moeder.
Ik denk dat ze geld wilde lenen.
Ik snap waarom Toni haar niet wil zien.
Het is goed.
Dat is niet jouw schuld.
Het is niet jouw schuld dat je tante raar is.
Waarom doen de mannen geen aanzoek, mama?
Het lijkt bijna zover te zijn En dan gaat hij weg
Het is niet jouw schuld, mama
Dat weet iedereen
Maybelle?
Was dat maar waar.
Oké.
De pitcher van de Blue Sox? Die meisjesachtige?
-En hoe. -Ja. Heel erg.
Zo meisjesachtig.
Jij ook. En Greta. Niet iedereen is macho.
Wat is macho?
O, man.
Ik wed dat 35% van de League pot is.
Maar 35? Ja, hoor. Zelfs de ballenjongen.
Hé, Martin.
Martin is gay. Heel gay.
Dus
jullie zijn met vrouwen geweest sinds we hier zijn?
Ja. Dat kun je wel zeggen.
Een klein beetje.
-Hoeveel? -Deze week?
-Exponentiële groei van vijf... -Wat?
Hoe vind je ze?
Let op.
Mijn hemel.
Veronica is een bijter.
Tweeling.
We zijn honkballers. We zijn beroemd. Iedereen wil ons.
Hoi. Willen jullie een biertje?
-Ja. -We zijn dol op bier.
Dat is geweldig.
Jij bent toch de catcher?
En ze is getrouwd en bezet.
Ik ben zo vrij als een foutbal.
Carson? Biertjes.
-Waar komen jullie vandaan? -Van hier.
Dat is fascinerend.
Hoi. Eerste keer?
Ben je ervan bekomen?
Zeker niet.
Ik ben Vi. De eigenaar.
-Het is ongelofelijk. -Bedankt.
Hou je van gin?
Ik weet niet of ik dat... Weet je wat? Ja.
Geef je over.
Ongelofelijk dat ze jullie in rokken laten spelen.
Ik denk er eigenlijk niet eens meer aan.
Ik snap het. En jij bent de coach.
Je doet iets wat nog nooit iemand heeft gedaan.
Ja. Dat is waar.
Ik hoop dat ik er niet slecht in ben.
Kom op. Je bent niet slecht. Je hebt de laatste vier gewonnen.
Dat probeer ik niet te vaak hardop te zeggen.
Ik had een vriend die koorddanser was.
Hij zei: 'Wat je ook doet, kijk niet naar beneden.
'Want dan besef je wat je aan het doen bent.'
-Hé, lieverd. -Hé, schat.
Mijn mooie vrouw, Edie. Een enorme Peaches-fan.
Dat klopt.
Wacht. Ik ken je van bij de bioscoop.
-Zei je je vrouw? -Ja, mijn vrouw.
Je was met een man. Ik nam aan dat hij je man was.
Nee. Dat was mijn man niet.
-Dat was Danny, onze vriend. -Daar.
Hij is bezet.
-Is hij soldaat? -Er zijn hier veel soldaten.
Ik kan gewoon niet...
Hoe is dit mogelijk?
Het café? Dat jullie getrouwd zijn?
Is dat toegestaan?
Eigenlijk niet.
We hebben het zwaar gehad. We moesten vaak verhuizen.
Maar we zijn hier al zes jaar.
Het is best goed. Mooi huis.
Het is geen villa, maar daar werk ik aan.
-Het is mooi. -Echt?
Ja. Heel erg.
Ik wil iets groters. Iets opvallenders voor vrienden.
We zijn hier getrouwd. Niet officieel.
Maar het was verreweg de mooiste dag van mijn leven.
Je bent zo lief.
Het klinkt als een droom.
Zoals Oz.
Dat is het ook een beetje.
Op Dorothy.
Oz.
Het was geweldig. Zij was er. Zij ook.
Greta, iedereen was zoals wij.
Je moet een keer mee.
We kunnen niet naar zo'n café zo dicht bij huis.
Maar ik heb erover nagedacht. Ik neem je mee op een date.
Als we vrij zijn, gaan we ergens speciaals heen.
Echt? Kan dat?
Ik denk het wel.
Wat is die stank?
Sorry. Dat ben ik.
Ik draag al weken dezelfde sokken. Wie ook?
-Ik draag dezelfde slip sinds... -Niet zeggen.
Meen je dat?
Verschoon jij je kleren?
-Ja, Jess. -Ik ook.
-Serieus? -Wat zeg je?
Peaches, hier komen. Daar gaan we.
Ik doe vandaag de speech niet.
-Halleluja. -Dus...
Vanaf nu zal het elke keer iemand anders zijn.
-Leuk. -Wie wordt het?
-Wie begint? -Loten we?
Carson, de spanning.
Maybelle.
-Daar gaan we, Maybelle. -Kom op.
-Goede keus. -O jee.
Dames, ik wil niet opscheppen,
maar jullie staan hier met de zesvoudige winnaar
van de Little Miss Maïssoep-wedstrijd.
-Jezus. -Jij en ik.
Een applaus voor Maybelle.
Maakt het iets uit dat de nicht van de burgemeester opdraaft,
jonger dan jullie,
in haar bonte pakje en haar vetgemeste vaars?
Ze kan geen varken berijden, toch?
Nee. Maakt dat wat uit?
-Nee. -Nee, reken maar van niet.
Want jullie hebben de mooiste tieten hier
en jullie gaan het veld op
en laten ze wat van je soep proeven.
De bal gaat naar De Luca en naar Gill op het eerste honk.
Weer een actie van het dynamische duo. De Luca en Gill.
Dit publiek is dol op hun Peaches.
Herhaal. We zijn sterk.
We zijn sterk.
We zijn moedig op het veld.
We zijn niet bang voor de dood.
Shaw is aan slag. Ze doet het goed met de Peaches.
Ze gaat zelf ook goed. Negen uit 20.
Een slag die tussen de verrevelders komt en een gat vindt.
McCready thuis van het tweede honk en de Peaches staan voor,
terwijl Carson Shaw op het tweede honk komt.
PEACHES WINNEN ACHT KEER OP RIJ
Jullie zijn de knuppel van mijn bal. De hand van mijn handschoen.
De cup van mijn jockstrap.
We snappen het. Goor.
De negende inning.
Garcia heeft het moeilijk met lopers op de honken
en één punt voorsprong.
Jeetjemina.
GEVEN DE PEACHES ROCKFORD IETS OM IN TE GELOVEN?
Ik kwam van heel ver om hier te spelen.
Ook al negeren jullie me en voel ik me onzichtbaar.
Wij zijn Peaches.
En we gaan deze wedstrijd winnen.
We gaan ervoor. Ja.
En Jo's arm. Iedereen moet haar kussen.
Kom naar voren. Doe het.
Peaches.
Thuisplaat.
Het is me gelukt. We zijn niet te stoppen.
PEACHES OP DE RAND VAN DE PLAY-OFFS
O, hemel.
Lekker. Vorig jaar at ik mijn eerste.
-Dit ding is zo lekker. -Mijn god, Carson Shaw.
Van het huis.
Mijn dochters zijn fans.
We duimen met handen en voeten.
Mijn hemel. Bedankt.
Wij?
Geweldige wedstrijd.
-Ze zijn dol op je. Ze staren. -Staren ze? We hebben fans.
Kom je volgend seizoen terug?
Dat hangt af van hoe het voor Joey en mij gaat.
Want misschien ben ik dan een beroemde filmster.
Ja.
Dan zou ik hier niet kunnen komen.
Nee. Als je dan binnenkwam, zou iedereen...
-Me lastigvallen. -Ik ook.
Ja. Dat zou ik niet erg vinden.
En jij?
Als de league doorgaat en jij hier bent,
kom ik zeker terug.
Kuiltje.
En Charlie dan? Zou hij je laten gaan?
Dat deed hij deze keer ook niet echt.
Maar ik denk dat hij het beste voor me wil.
Dat hoop ik.
Praten jullie over kinderen krijgen?
Hij is al een tijdje weg.
Ik weet niet zeker of ik
wel kinderen wil, eerlijk gezegd.
-Ik weet dat... Ik weet het niet. -Dat is oké.
Ik wil eigenlijk wel kinderen.
Maar ik wil geen man. Nooit.
We hebben het dus over een compleet andere wereld.
Snap je?
Nog twee wedstrijden. Meer niet.
En dan naar de play-offs.
Dan hebben we ook wat meer tijd.
Luister.
Als we winnen, ga je mee naar het café.
Als we winnen, ga ik mee.
-Je hebt het hardop gezegd. -Ik weet het.
Bij dit
-ongelofelijke, deegachtige... -Heilige maal.
...driehoek-ding.
Dat betekent veel.
DOROTHY GAF ME EEN EXTRA DIENST. LAAT THUIS -C
McCready op het derde honk. Ze wil scoren.
Ze is in.
En het geluk is nog met de Peaches als ze weer op dramatische wijze
twee punten scoren in de negende inning tegen de Racine Belles.
Je bent alleen. Ik heb geteld. Er zijn 15 spelers
-en geen coach. Alleen jij. -Ja, iedereen is weg.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik ook niet. Ik weet niet eens wat ik hier doe.
-Wil je overgooien, of overgooien doen? -Nee.
Ik kom niet over honkbal praten. Ik heb niet eens gepitcht.
Wil je...
Wacht, je haar. Het zit heel goed. Het past bij je.
Bedankt.
Dat vind ik ook. Waarom ben je hier alleen?
Ik zat na te denken.
De wedstrijd morgen is belangrijk en ik moet de opstelling maken.
Waar wilde je over praten?
Waar is je ring?
Ik wil hem niet verliezen. Ik ben
hier en in de stad en...
De laatste keer
wilde ik je vragen
hoe het was om samen met haar te zijn.
Ze heet Greta.
Met hem, Charlie,
is het fijn. Vergelijk het met warm brood.
-Toast? -Niet echt toast.
Maar warm brood met boter. Het is gewoon fijn.
Maar met haar is het...
Heb je ooit pizza gegeten?
Ja.
Ik heb het pas gegeten.
Bedoel je echte pizza of...
Want ik gebruikte het als metafoor...
Ja, ik snap het.
Ik heb beide gehad.
Maar pizza...
Sinds mijn
zeventiende of zo? Er was een vrouw.
Was je verliefd op haar?
Nee. Het was meer lichamelijk.
Maar ik voelde geen van beide bij haar.
Ik moest altijd op een bepaalde manier gedragen.
-Hoe? -Stoerder.
Ik probeerde het, want dat vond ze leuk.
Iedereen wil dat ik anders ben.
Ik ging naar een café en daar waren stoerdere, mannelijkere vrouwen.
Maar ook het tegenovergestelde.
Ik bleef maar denken:
ik weet niet of ik het een of het ander ben.
Ik weet niet precies waar ik bij hoor.
Misschien hebben we een nieuw woord nodig.
-Iets ertussenin. -Het zou pizza kunnen zijn.
Nee. Geen voedsel.
Waarom zouden we dat doen?
Dus
waarom pitch je niet?
Ik denk...
Ik was er zo erg mee bezig.
Ik weet niet meer hoe ik mezelf zie.
Ik zit constant met mezelf in de knoop.
Ik weet niet hoe ik dat moet oplossen.
En het maakt niet uit of ik honkbal of niet,
want er is gewoon...
Er is geen versie van mij die klopt met de wereld.
Wat erg voor je.
Kunnen we hier
even zitten
zonder te praten?
Natuurlijk.
Dit is het, mensen.
De laatste wedstrijd van het seizoen, de belangrijkste.
Wie wint, gaat naar het kampioenschap.
Blijven de Peaches tot het einde winnen?
Verdorie.
-Ik ben Tommy vergeten. -Wat?
-Nee. -Wie is Tommy?
De soldaat die me zijn foto gaf,
net voor de eerste wedstrijd.
Voor hij vertrok, nam hij me mee uit eten.
Ik voelde me rot dat ik hem niet kuste,
maar hij was leuk. Ik stopte zijn foto in mijn beha.
Daarom sloeg ik zo goed. Ik snap het niet.
Hij is er vast uit gevallen en ligt in mijn sokkenla.
Wat een ramp.
-Waarom in je sokkenla? -Ik weet het niet.
Koppen dicht.
Jezus.
Shaw.
Bij elkaar komen. Kom op.
Greta doet de speech.
Praat over geluk.
Goed, meiden.
Sorry dat ik dit zeg, maar we winnen niet dankzij sokken
of onderbroeken.
Of Tommy, die het eerlijk gezegd
niet verdiende om in je beha te zitten.
-Maar misschien gaat hij nu dood. -Zijn probleem.
Een paar weken geleden
dachten Baker en Marshall dat het erop zat.
Ze wilden sommigen van ons ruilen
en ze dachten dat we geen kans maakten.
Dit is niet de beste...
Ik geef de speech.
Goed dan.
Dit is het punt.
We hebben al gedaan wat niemand voor mogelijk hield.
We waren zo goed dat ze ons bij elkaar moesten houden.
Dat hebben we al gedaan. Het is ons gelukt.
Vanavond is extra.
Want ik geloof niet in geluk.
Ik geloof in ons.
Amen.
-Dat klopt. -Ja. Speech.
Oké. Daar gaan we.
Time-out.
De Peaches beginnen moeizaam
en moeten al praten voor de eerste worp.
-Lu. -Geen zorgen.
Wat is er?
Hoe zal het vanavond in het café zijn?
Als we winnen?
Het wordt vast heel leuk.
Laat je me hierom komen? Ze denken dat er iets mis is.
Laat ze lekker denken. We dollen met ze.
Oké...
O ja, vergeten. Rot verdorie op.
Schiet op, Shaw. Kom op.
De houding.
Nu De Luca de Bazooka, de publieksfavoriet.
En de worp.
O, man. Die sloeg ze heel hard.
Pas op, Hitler. Die bal gaat naar Berlijn.
Weer een homerun voor de ster van de Peaches.
-Gebeurt dit echt? -Ik weet het niet.
Strike.
Ik weet nooit iets zeker, maar...
Zeg het niet.
Want we winnen. Waarom stoppen als we winnen?
Het gaat heel goed.
Daar gaan we, Lupe.
Nog één uit en de Peaches gaan naar de play-offs.
Eens zien of Garcia ze kan uitschakelen.
Het is ons al gelukt.
Joey, je moet met ons mee.
-Ik had beloofd dat als we wonnen... -Peaches.
Ik zei: 'Vergeet de regels,' maar het lijkt stom.
-Niet. -Jij bent stom.
Het is niet stom.
Hé, schatjes. Heeft iemand Esti gezien?
-Nee. Is er iets? -Ze is het vast aan het vieren.
Of ze schrijft naar huis. Dat doet ze vaak.
Ze is nergens te vinden.
Ze luistert naar Mr District Attorney.
Ze mist het nooit.
Ze komt wel opdagen. Kinderen, toch?
Het is ons gelukt.
Het is gelukt.
-Fijne avond. -Dag.
Ze is in orde.
Als Jess weggaat, ga ik ook.
Ze gaat niet weg. Joey, ik heb je steun nodig.
-Kun je kappen met die voeten? -Kun jij met alles kappen?
Kom op, Joey.
Joey.
-Oké. We gaan. -We gaan.
We gaan.
Wacht. Meiden...
Jess en ik komen later.
Kom snel. De tweeling wacht.
-Tweeling? -Zeg dat ik eraan kom.
-Hou ze warm. -Tweeling.
Haar spullen en koffer zijn weg.
Misschien gaat ze naar huis.
Dit lag in de prullenbak. Voor haar moeder. Wat staat er?
'Mijn beste vriendinnen, Jess en Lupe, zijn heel aardig.
'Ze leren me de taal.
'Ze zorgen voor me en ik mis thuis helemaal niet.'
We gaan haar zoeken.
Waarom sluip je hier rond?
Ik ben een vriendin van Gracie en Bert.
Ga naar binnen, anders gaan mensen rare dingen denken.
Oké.
Het feest is hier, niet daar.
Kom hier en los iets voor ons op.
Wie van ons vind je knapper?
Ik zoek iemand, sorry.
Maxine. Waar ga je heen?
Ga je al weg?
Nee. Het is hier warm en ik draag lange mouwen...
Je vlucht altijd. Je draagt dat niet voor niks.
Kijk nou. Zie je dat? Zie je deze hoed?
Vanavond ga je lol maken. Veel lol.
Je gaat de familie ontmoeten.
Kom. We zoeken wat gezelschap. Lester, Earl, Willem.
Ben jij Jo De Luca? Derde honk?
Dat ben ik.
-Hoe heet jij? -Flo. Een afkorting van Florida.
Ik ben in Florida geweest.
Ik werd bijna opgegeten door drie soorten reptielen.
Vertel je het tijdens het darten?
Ja.
En dit is Willa.
Zij stelde me voor aan Bert tijdens een show.
Ik weet nog dat ik Gladys Bentley op het podium zag in haar smoking.
Ze zong met die prachtige stem.
En weet ik veel,
het was of God tegen me zei: 'Je bent geliefd.'
Max. Kan ik je even spreken?
Hoe vaak komen de treinen langs?
Constant.
Ze maken ons 's nachts wakker. Maar het is het waard. Voor de privacy.
Weet je...
Je kwetste me laatst. Je kwetste mijn trots.
Ik ben nog veel dingen aan het uitzoeken.
Maar dat is geen excuus. Het spijt me.
Je draagt de broek en het vest die ik heb gemaakt. Waar is de rest?
Ik heb lang gedacht dat ik als mijn moeder moest zijn.
Een deel van me is dat.
Maar een groot deel niet.
Nu kan ik niet met haar praten.
Dat wil ik niet met jou meemaken. Dus bedankt.
Ik waardeer het echt. Ik vind het te gek.
Maar
ik wil het zo dragen.
-Is dat je vriendin? -Nee. Ik ken haar niet.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Schiet dan maar op. Ga ervoor.
Het is echt cool. We genoten. We hebben veel gedaan.
-Mijn favoriete wedstrijd. -Die was goed.
Pardon, maar wil je dansen?
Ja.
-Vermaak je. -Bedankt.
-Ik ben Max. -Dat weet ik.
Ik vroeg iemand je naam toen je daarstraks naar me staarde.
-Je moet met me dansen voor je gaat. -Moet ik met je dansen?
Sorry. Dat zijn de regels.
De regels, hè?
Laten we het dan maar doen.
Ik vind je de mooiste persoon die ik ooit heb gezien.
-Hoe heet je? -Noem me maar S.
-Maar je weet mijn naam. -Dan win ik dus.
Wat zou er gebeuren als ik met je meega naar Californië?
Er zou veel gebeuren.
-Shit. De politie. -We moeten gaan.
-Wegwezen, allemaal. -Wat gebeurt er?
-Joey, kom op. -Deze kant op.
Kom op.
Jo.
Deze kant op.
Maar waar is Jo?
Sla drie keer je hakken tegen elkaar.
Laat me met rust. Laat me los.
En denk:
het is nergens zoals thuis.
Edie.
Het is nergens zoals thuis.
We hadden daar niet heen moeten gaan.
Het is nergens zoals thuis.
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Xander Purcell