O MÁGICO DE OZ DE VOLTA A PEDIDOS!
Sinceramente.
Viu como aqueles sapatos vermelhos eram chamativos?
Não gosto dessa cor. Já tenho isso na vida real.
-Do que está falando? -Estava chorando?
Desculpe, me afetou. É muito bom.
-Tolinha! -Aí vêm eles.
Ei, Peaches! Nós amamos vocês!
Obrigada!
-Podem nos dar autógrafos? -Minha nossa.
Você quer o meu?
Acham que vão se classificar?
Se há chance? Pode apostar!
Ótimo. Nós estaremos lá.
-Obrigada pelo apoio! -De nada.
Somos famosas! Alguém mais quer um autógrafo?
Chega, pessoal. A última a chegar à sorveteria paga tudo.
Eu não.
Shirl?
Você acha que temos chance de classificação?
Faltam 12 jogos... Posso calcular as probabilidades pra você.
Não, tudo bem.
Quer saber? Calcule. Mas não conte pra ninguém.
-Pode deixar. -Ótimo.
-Srta. Cowen? -Sim.
-Sou seu maior fã. -O quê?
-Obrigada. -De nada.
Obrigada, senhor.
Andamos um longo caminho. Não seria ótimo?
Eu sou famosa.
Eu queria ir ao cinema.
Não vejo a hora de mostrar meu swing.
Eu queria ir ao cinema.
-Ei, você está bem? -Esti?
De calças em público novamente, Srta. McCready.
Sabe que terei de continuar multando.
Com prazer.
Vou atender o telefone. Confirmem todas a presença à noite.
Fiquei um tempão escolhendo um vestido.
Pra parecer a Judy Garland.
Desculpe. Eu sinto muito.
Eu esqueci de te contar. Eu sinto muito.
Já pedi desculpa, certo? Sei lá, sinto muito!
Mas você teve três meses e não aprendeu
uma palavra de inglês! Você poderia ter feito isso sozinha.
Sou a sua intérprete?
Lupe, o que faz? Deixe-a em paz.
Esti, vamos. Ei. Sinto muito. Você está bem?
Espere, garota. Você mandou bem hoje. Foi demais!
Eu sei que atiro e agarro bem a bola,
me sinto bem no campo.
Eu sei o que faço lá.
Sr. Marshall. Posso falar?
Essas garotas têm jogado extremamente bem, e eu...
Acho que não tenho escolha.
É uma mulher casada, Sra. Shaw.
Não é adequado ficar se esgueirando nas sombras.
Sou a treinadora. Preciso saber o que acontece.
Então?
O Sr. Baker acredita que a Liga Principal decidirá fechar no próximo ano.
E quer que estejamos preparadas pra assumir os estádios.
Isso é ótimo! Então, o time não vai acabar por causa das escoteiras?
Parece que você nos fez superar isso.
Está bem.
Mas ele está convidando outros donos para nossos campeonatos,
e ele quer garantir que o nível de jogo seja o mais alto possível.
E pretende trocar algumas das nossas melhores jogadoras
com os dois times que acha que se classificarão.
Não. Nós vamos nos classificar.
Ele acha que Blue Sox e Comets estão garantidos.
Mas não estão.
Me pediram recomendação sobre quem negociar.
-Beverly... -Vou adiar o máximo que puder, Sra. Shaw.
-Achei que não se importasse com beisebol. -Não mesmo.
Eu me importo com vocês.
Receio que isso não seja de muita ajuda agora.
Carson, só temos uma chance em 18.
Temos que ganhar quase todos os jogos.
Temos que ganhar.
Sim.
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
Por que não me disse que sabe jogar boliche?
Não sei. É a primeira vez.
Não acredito nisso.
Eu realmente não saio muito. Só treino e trabalho.
Mas gostei, é bom sair.
Pelo mundo.
Bem-vinda ao mundo, Maxie!
Assim que chego em casa, ela começa a vasculhar meus bolsos.
Eu deixo minha mulher cuidar das finanças. Assim tudo fica pacífico.
Não acredito que o deixa vir aqui assim.
Não acredito que você sai de casa
parecendo coroinha de 12 anos, mas aqui estamos.
Eu quis dizer... Não é...
-Não é perigoso? -Bem, claro.
O que mais vamos fazer, ficar em casa o tempo todo?
Qual é o sentido da vida se não pode se divertir um pouco?
Coroinha. Louve o Senhor.
Não sou coroinha.
-O que disse sobre o meu dinheiro? -Falei que é seu dinheiro.
Certo. Olá, Sr. Jay, como está hoje?
-Bem. -Parece bem.
Isso é para sua esposa.
Obrigado, senhor.
Melhor me agradecer, Sr. Jay.
Vou fazer um strike.
Achei que a minha mãe fosse a prefeita de Rockford Negra.
Bem, é o terno que conta. Certo?
Se o terno cai bem, tudo certo. Respeito masculino.
Faço um bom corte...
Puta merda! Por que estou jogando mal hoje?
Se eu fosse homem, poderia me safar.
Ninguém me pressionaria para ter filhos ou um marido ou qualquer coisa...
Você acha que é tão fácil?
Não, mas pelo menos eu poderia jogar.
Cacete!
Querem saber? Basta. Estou farta. A pista é de vocês.
Tenente Vic...
Tenente... Tenente Victory,
você e seus braços robóticos vão à frente
para a toca subterrânea de Zitler!
Por que ele parece estar chupando um pirulito?
Toca subterrânea! Toca!
Mais tipo branco. Tipo: "Não me preocupo. Toca!"
MARINHA COM LEI DE SEGREGAÇÃO
Pronúncia dos erres...
Está falando sozinha de novo?
Graças a Deus você chegou! Estou enlouquecendo.
Outra novidade?
Achei que já tivesse mandado pro Guy.
Vou mandar. Só precisa estar perfeito. Então, sim...
Sabe o que é perfeito?
Peguei os nossos salários.
-Isso é perfeito. -É mesmo.
Você precisa pagar ao seu senhorio. Assim, posso pagar o meu.
Deus é seu senhorio?
Deus é o senhorio de todos, Maxine. Tá?
Ele é o Senhor que criou a terra. Pode dizer "amém"?
Amém.
Onde você andou nas últimas noites, hein?
Saí com outros amigos.
Isso é engraçado!
Não, sério, por onde andou?
É Gary? Você acertou as coisas?
Não! Pode não ficar tão animada com Gary?
Está bem.
Na verdade, tenho passado algum tempo com...
a minha tia Bertie.
Está bem. Então...
Quer que eu te mate? Vou ser melhor que a Sra. Toni.
Ela já vai me matar quando vir meu cabelo.
Então, está tudo bem.
Está curtinho. Mas que...
-Pode ver o cheque? -O que diz?
"Agradecemos por ser voluntária." O quê?
Não pagaram as horas extras.
Estão dizendo que nos voluntariamos pra ajudar na guerra.
Não mesmo! Não foi voluntariado.
Eles não podem fazer isso. Não podem ditar o que somos pagas e...
Quer saber? Está tudo bem porque está ajudando o Guy.
Eu vou me trocar.
Uma hora vai mandar isso, certo?
Sim. Vou acabar com isso agora. Então...
Está bem.
Eles pagam você, tenente Victory? Pois se não...
Quer saber, Clance? Isso é um desenho, e é estranho.
As Peaches vêm rebater no fim do nono, perdendo por três.
Uma derrota hoje as elimina dos playoffs.
Há uma corredora na primeira e Lupe Garcia chegando à base,
então vamos ver se elas têm um truque na manga.
Acertou e arrasou à direita! Garcia corre para a base.
Boa, Lu.
Gostando do jogo, Sr. Baker, Jr?
Impressionante o que fez com a equipe.
Obrigada.
Jess.
Sabe o que fãs amam tanto quanto um bom campeonato?
A briga pra chegar lá.
Beverly lhe disse.
As pessoas adoram um azarão.
Desculpe, mas o senhor deve saber o que significa ser um.
Sou subestimado constantemente, mas...
E McCready dá um toquinho.
Ela pegou as Comets cochilando.
Ela chega antes da bola à primeira base.
Ambas corredoras avançam.
E as Peaches agora contam com a fortona Greta Gill.
Legal.
Por favor. Nos dê uma chance, não nos separe.
Ganhamos as últimas sete. Estamos melhorando.
As chances são quase impossíveis. Meu tio e eu
estamos tentando fazer o que é melhor para a liga e para seu futuro.
Eis uma bola alta.
Isso virou rotina pra Jenkins.
Ela está se posicionando, mas Fletcher reclama.
Não é a bola dela, mas cai no vão.
Sim! Sim!
Duas corridas. Aí vem McCready.
Ela marca! E as Peaches vencem!
As Peaches vencem!
Essas garotas devem ter uma linha direta com Deus.
Ou talvez a Sra. Sorte seja uma fã.
Não nos exclua ainda, senhor. Fale com o seu tio.
O senhor é a única pessoa que ele escuta, pois o influencia.
Com licença.
Deixaram cair a bola. A sorte está do nosso lado.
De agora em diante, sem mudanças.
Sapatos, roupas, o que comemos, nada.
Não podemos nem mudar pensamentos? Porque...
Mantenha tudo igual.
Não sei por que estou tão faminta. O tempo todo.
Carson nos faz treinar seis horas por dia.
Eu estava pensando uma coisa.
Talvez Lupe queira ser negociada,
por isso está entrosada com elas.
Ela faria isso? A equipe está indo bem.
Ela só quer se classificar. Entendo.
Todos querem se dar bem.
Exceto você.
Eu só... vejo como podemos conseguir, só quero que dê tempo.
É isso.
Conte o que Bev disse. Deixe-as saber o que está em jogo.
Não quero confundi-las. Quero que pensem no jogo de amanhã.
-Uma coisa de cada vez. -Minha nossa!
E esperamos que a Sra. Sorte da Jess esteja do nosso lado.
Eu não acredito em sorte.
Por que não?
Não sei se é Deus ou a Sra. Sorte, mas...
Tratam injustamente gente como nós para chutarem cachorro morto.
Então, no que acredita?
Zoologia.
E astrologia.
Acredito em cubos de gelo.
-Isso é controverso. -Quero dizer... eu sei.
E não conte a ninguém.
Está bem?
-Andei pensando. -Certo.
Não faço ideia de como foi com Dana.
Mas...
Talvez eu possa te levar para jantar algum dia?
Vamos parecer duas amigas comendo juntas.
Não pareceria nada mais.
Bem que eu queria.
Restam apenas nove jogos.
E isso vai acabar.
Eu só quero que seja o mais real possível até lá.
Você tem que dar um jeito de nos classificar, certo, treinadora?
Vou deixá-la com seus cartões.
-São todos os fatos e pesquisas... -Você é estranha.
Querida, já falamos disso.
Eu sei, um milhão de vezes. Está cansada de mim.
Estou cansada de mim. É melhor para todas.
Me troque, por favor. Não aguento mais.
Isso é mais importante que você.
-Mas vou considerar. -Tá.
Conversamos amanhã.
-Olá? -Problemas fiscais?
Porque temos soluções fiscais.
Minha amiga acabou de entrar aqui.
Quê?
Você é amiga de Dorothy?
A do filme?
Espere. Eu conheço você, não é?
A receptora?
Vocês... Venha.
Sua amiga está lá.
Está aqui com ela? Isso é errado.
Não creio que quer jogar em outro time.
Meu Deus. Carson.
-Por favor, não conte a ninguém. -Ah, por favor.
Vou contar pra todas, elas precisam saber quem você é.
Lupe, pensei que estávamos ligadas.
-Sim. -Não sabia que namorava.
Não faria isso com você.
Espere, não. Eu nem a conheço.
Você também? Estou tão decepcionada com vocês duas...
Espere, o quê?
O que você está fazendo aqui?
Segui você.
Está tentando ser negociada com Comets.
-Ouvi você falando com Beverly. -O quê?
Não...
Meu Deus, não. Eu disse que quero trocar de quarto.
Não quero mais ficar com Esti.
É por isso que está aqui com nossa oponente?
Por que está rindo?
Está bem. Espere.
Carson, olhe ao redor.
Está bem.
Ela é como nós.
Do que você está falando?
Não.
Carson caipira com o marido na guerra?
Eu não sou caipira.
-Como você sabia? -Sei desde a noite no bar.
Algumas semanas atrás, você dormiu no meu quarto com a Greta.
Você e Greta?
Beba.
Meu Deus. A altura!
A altura... Quem faz o quê?
Que lugar é esse?
Eu estou tão feliz.
Tia Em foi muito boa para mim.
-Você está chorando? -Não.
Entendo.
Ela só quer ir para casa.
Mas ela não pode.
Dorothy é má.
Essa vadia não está tentando chegar em casa.
O lar não bastava para Dorothy.
Então, o que ela faz? Ela invade outro universo,
derruba uma casa nos habitantes
e manipula os coitados a seguirem-na
numa péssima missão sem ganhar nada.
Ah, meu Deus.
Eles nem percebem que estão se voluntariando.
Esta é a porra da fábrica. Dorothy é má! Ela é a vilã!
Silêncio!
Sim, certo, claro. Eu atrapalhei, mas aproveite sua pipoca.
-É melhor irmos. Venha. -Sim.
É melhor irmos.
E viu o que eles fizeram com as bruxas?
Verde. Elas eram verdes.
-Somos as bruxas! -Sim.
E tudo o que a tal "bruxa" queria fazer era fazer justiça para sua irmã,
que foi assassinada por um invasor colonizador de mundos.
Passamos por cima disso?
Não faço ideia do que estamos falando.
Tudo isso! São as bruxas, Dorothy, Rosie, a maldita operária
-mostrando o muque para o mundo. -O quê?
Até Speed Jaxon. E eu dizendo ao meu marido para lutar com Zitler?
-Espere, quem é Zitler? -Exatamente.
-Eu sou parte do problema. -Não é.
-Tenho que recomeçar. -O que está fazendo?
Suas mãos são tão fortes!
Quem está batendo à nossa porta às 21h?
Esta conversa não acabou.
Temos que falar sobre Munchkinland e Emerald City.
-África. Europa. -A porta.
Você viu isso, certo?
Que coisa idiota...
-Ei. Oi. -Oi.
-Oi, Maxine está aqui? -Sim. Certo.
Ei! Maxine! Bela casa!
Eu sinto muito. Eu sou Bert, a...
Esta é minha Clance. Este é minha amiga, Clance.
Olá.
Max, alguns de nossos amigos estão vindo de Detroit,
tiveram problemas com os motins.
Vamos diverti-los. Venha. Todos querem conhecer você.
-Está bem. -E eu fiz uma coisinha pra você.
-Tome. Pra você. -Obrigada.
Clance, pode nos deixar a sós?
Sim. Você quer que eu...
De qualquer forma, estava cansada.
Vou embora.
-Prazer em conhecê-la. -Tchau.
Não pode fazer isso.
-O quê? -Você não pode vir aqui assim.
-Por que não? -Sabe por quê.
Você pode ir e comer minha comida, sair comigo e minha esposa,
mas não posso bater à porta?
-Achei que concordássemos. -Não.
Não sou como você.
Tudo bem.
Então aquela era sua tia Bertie?
Por que não me contou?
Ela só queria falar sobre a minha mãe.
Acho que ela queria pedir dinheiro emprestado.
Entendo por que a Toni não a quer por perto.
Ei, está tudo bem.
Isso não é culpa sua. Está bem?
Não é sua culpa que sua tia seja uma aberração.
Por que homens não pedem a mão? Por que não pedem em casamento?
Parece que está chegando ao ponto Mas então ele vai embora
Não é culpa sua...
-Maybelle? -Não.
Maybelle! Tomara.
Está bem. Tudo bem.
O arremessadora do Blue Sox? A feminina?
-E como! -Ah, sim. Em grande forma.
Ela é tão feminina!
Você também é. Greta também. Nem todas são mulher-macho.
O que é mulher-macho?
Puxa vida.
Aposto que 35% da liga são gays.
Apenas 35? Sim, certo. O carregador. Até o carregador.
Ei, Martin.
Martin é gay. Muito gay.
Então...
Estiveram com mulheres desde que chegamos?
Não.
-Sim. Com certeza. -Sim.
Só um pouquinho.
-Quantas? -Esta semana?
-Umas cinco. -Quê?
Como vocês as encontram?
Observe.
Ah, meu Deus.
-Veronica? Ela morde. -Certo.
-Aqui.
-Gêmeas. -Ei.
Oi.
Somos jogadoras, Carson. Somos famosas. Todas nos querem.
Oi! Vocês gostam de cerveja?
-Sim. -Nós amamos cerveja.
Que ótimo.
-É a receptora, né? -Sim.
E ela é casada. É comprometida.
-Sim. -Ah, merda.
Eu sou livre como uma bola fora.
Carson? Cervejas.
Está bem.
-De onde vocês são? -Daqui.
Isso é fascinante.
Olá.
Oi. Primeira vez?
-Sim. -Sim.
Já pousou de volta na Terra?
Certamente não.
Meu nome é Vi. Sou a dona daqui.
-É incrível. -Muito obrigada.
Você gosta de gim?
Eu não sei se eu já... Quer saber? Sim, eu gosto.
Desista. Aceite a derrota.
Não acredito que fazem vocês jogarem de saia.
Para ser sincera, nem penso mais nisso.
Eu entendo. E você é a treinadora.
Está fazendo algo inédito.
Sim. Acho que é verdade.
Só espero não ser terrível nisso.
Vamos. Você não é terrível. Você ganhou as últimas quatro.
Sim, tento não dizer isso em voz alta demais.
Eu tenho um amigo que andava na corda bamba.
Ele me disse que o segredo é: "Não olhe para baixo.
"Porque então percebe exatamente o que está fazendo."
-Ei, querida. -Oi, amor.
Esta é minha esposa, Edie. Ela é fã das Peaches.
Sim, eu sou.
Conheço você de fora do teatro.
-Sua esposa? -Sim, minha esposa.
Você estava com um homem, presumi que era seu marido.
Ah, não. Não era meu marido.
-Era nosso amigo, Danny. -Danny ali.
Ele está ocupado.
-Ele é soldado? -Há muitos soldados aqui.
Eu só... eu não...
Como isso é possível?
O bar? Vocês serem casadas?
Como isso é permitido?
Realmente não é.
Passamos por momentos difíceis. Tivemos que nos mudar.
Mas estamos aqui há seis anos.
Tem sido muito bom. Ótima casa.
Não é uma mansão. Mas estou trabalhando nisso.
-Eu gosto. -Gosta?
Sim, eu gosto muito.
Queria algo um pouco maior. Mais vistoso pros amigos.
Nós nos casamos aqui. Não oficialmente.
Mas foi, de longe, o melhor dia da minha vida.
Você é um amor.
Parece um sonho.
Como Oz.
Meio que é.
Um brinde à Dorothy!
Oz.
Foi incrível. Ela estava lá. Ela também.
-Greta, todo mundo é como nós. -Sim.
Venha comigo um dia.
Não podemos ir a um bar desses tão perto de casa.
Eu estava pensando a respeito. Você vai comigo naquele encontro.
Na próxima folga, te levo num lugar especial.
Sério? Tudo bem?
-Acho que sim. -Tá.
Está bem.
Que cheiro é esse?
Foi mal. Sou eu.
Não troco as meias há semanas. Mais alguém?
-Não troco a calcinha desde... -Não diga!
Estão falando sério?
Você andou trocando de roupa?
-Sim, Jess. -Eu também.
-Está brincando? -O quê?
Peaches, venham aqui. Vamos lá.
Não vou fazer o discurso hoje.
-Aleluia! -Certo, então...
De agora em diante, outra pessoa vai falar.
-Legal! -Quem vai ser?
-Quem começa? -Vamos sortear?
Não outro discurso.
Maybelle.
Vamos, Maybelle.
Tudo bem.
Mulherada, eu não quero me gabar,
mas estão diante da hexacampeã
do campeonato Miss Sopa de Milho.
-Puta merda. -Você e eu.
Aplausos pra Maybelle.
Você acha que importa que a sobrinha do prefeito apresente,
mais jovem que vocês,
aquele número de guingão com sua novilha engordada artificialmente?
Ela não sabe montar num porco, sabe?
Não.
Não. Vocês acham que isso importa?
-Não! -Na na ni na não. Não.
Pois as suas tetas são as mais lindas onde quer que joguemos
e vocês só têm que entrar em campo
e mostrar o seu talento!
A bola vai pra DeLuca, que lança pra Gill na primeira.
Outra jogada da dupla dinâmica, DeLuca e Gill.
O público está amando as Peaches!
Repitam comigo. Somos fortes.
Somos fortes.
-Somos corajosas em campo. -Somos corajosas em campo.
Não temos medo da morte inevitável.
Shaw vai rebater. Ela é o motivo do sucesso das Peaches.
Ela mesma está em alta. Nove nos últimos 20.
As jogadoras vão se separar para achar a brecha no meio de campo.
Isso levará McCready à base e as Peaches assumirão a liderança
enquanto Carson Shaw chega à segunda.
ALIADOS INVADEM SICÍLIA PEACHES INVICTAS EM OITO
Vocês são o taco da minha bola. A mão da minha luva.
O suporte do porta-saco.
Está bem, já entendemos. Nojento.
E eis o nono tempo.
Garcia está encrencada com as corredoras nos cantos
e Peaches só com uma.
Carambolas.
AS PEACHES PODEM FAZER ROCKFORD SONHAR?
Vim de muito longe para jogar aqui.
Mesmo que vocês me ignorem e me façam sentir como um fantasma.
Vocês, eu, somos Peaches.
E nós vamos vencer este jogo. Nós vamos vencer.
Vamos, porra! Sim!
O show começou. Todas...
Podem vir. Beije desta vez. Beije.
Peaches! Peaches! Peaches!
Base. Base.
Eu consegui. Somos implacáveis. Somos imbatíveis.
PEACHES À BEIRA DOS PLAYOFFS
Minha nossa!
Comi pela primeira vez ano passado.
-Isso é uma delícia. -Meu Deus, Carson Shaw.
É por conta da casa.
Minhas filhas ali são fãs.
Estamos torcendo por vocês!
Minha nossa. Obrigada.
Para nós?
-Ei, Carson. -Oi.
Ótimo jogo hoje.
-Elas te amam. Estão encarando. -Estão? Temos fãs.
Acha que vai voltar na próxima temporada?
Depende de como vou estar com a Joey.
Pois posso ser uma estrela de cinema até lá.
Sim. Não, sim.
Não poderia vir a um lugar assim.
Não. Você não poderia... digo, é só entrar...
-Seria assediada. -Eu assediaria.
Bem, eu não me importaria.
E você?
Sim, quero dizer, se a liga continuar e se você estiver aqui,
não há como eu não voltar.
Covinha.
Mas e o Charlie? Ele deixaria?
-Ele não deixou desta vez. -É verdade.
Mas, sim, acho que ele quer o melhor para mim.
Assim espero.
Vocês falam sobre ter filhos?
Faz tempo que ele partiu.
Eu não tenho certeza se eu...
realmente quero filhos, pra ser sincera.
-Eu sei que isso... eu não sei. -Não, tudo bem.
Acho que adoraria ter filhos.
A questão é que não quero ter que ficar com um homem. Nunca.
Então, estamos falando de um mundo completamente diferente.
Entende?
-Sim. -Sim.
Mais dois jogos. É isso.
Mais dois jogos e playoffs.
Assim também teríamos mais tempo.
Que tal assim?
Se vencermos, você tem que ir ao bar comigo.
Está bem.
Se vencermos, vou ao bar.
-Você disse em voz alta. -Falei. Eu sei.
Com esta...
-refeição incrível... -A refeição mais sagrada.
Fatia de pizza.
Isso é importante.
DOROTHY ME DEU UM TURNO EXTRA. VOLTO TARDE
McCready ronda a terceira. Ela quer a base.
Ela chega à base.
A Sra. Sorte ainda está ao lado das Peaches, pois elas vencem
novamente marcando dois no nono tempo contra Racine Belles.
Está sozinha. Há 15 jogadoras, uma acompanhante,
-nenhum treinador. É você, né? -Sim.
Achei que nunca mais fosse ver você.
Nem eu. Nem sei o que estou fazendo aqui.
-Quer jogar ou bater bola? -Não.
Eu não vim aqui para falar sobre beisebol. Eu nem tenho jogado.
Você quer se sentar?
Minha nossa, seu cabelo. Ficou ótimo. Combina com você.
Obrigada.
Também gostei. Por que está aqui sozinha?
Eu estava pensando.
Amanhã é um grande jogo e eu preciso definir a escalação.
Enfim, o que você queria falar?
Cadê a sua aliança?
Eu não queria perdê-la.
Estou viajando bastante e...
Da última vez que falamos,
eu queria perguntar:
como foi ficar com ela?
O nome dela é Greta.
Certo, com ele, Charlie.
É legal, sabe? É como pão... Pão quentinho.
-Uma torrada? -Eu não diria torrada.
Mas é como pão quentinho com manteiga. É gostoso, sabe?
Mas com ela é...
Você já comeu pizza?
Sim. Eu já comi pizza.
Acabei de comer.
Estava falando de pizza de verdade ou...
Pois eu estava usando como metáfora.
Sim, entendi.
Fiz as duas coisas.
Mas pizza...
Desde que eu tinha...
Sei lá, 17 anos? Havia uma mulher.
Estava apaixonada por ela?
Não. Era mais uma coisa física.
Mas acho que nunca me senti de uma forma ou de outra com ela.
Ela sempre quis que eu fosse de uma certa forma.
-Como o quê? -Mais durona.
E tentei, pois era disso que ela gostava.
Todo mundo quer que eu seja de alguma forma.
Fui a um bar repleto dessas mulheres duronas, masculinas.
Mas depois aconteceu o oposto.
E isso me fez pensar
que não sei se sou um tipo ou o outro.
Não sei a qual categoria pertenço.
-Talvez precisemos de uma nova palavra. -Sim!
-Um meio-termo. -Pode até ser pizza.
Não, devemos ficar longe da comida.
Por que faríamos isso?
Então...
Por que não está jogando?
Eu acho...
Acho que me apeguei muito a isso.
Eu nem sei mais olhar pra mim mesma.
Sinto que estou me enrolando cada vez mais.
E não consigo me desenrolar.
E não importa se estou jogando ou não,
pois só existe...
Não existe uma versão de mim que faça sentido para o mundo.
Sinto muito, Max.
Nós podemos...
ficar sentadas aqui
quietinhas um pouco?
Claro.
É isso, pessoal.
Eis a situação do último jogo da temporada.
Quem vencer a partida vai pro campeonato.
As Peaches vão continuar até o fim?
Droga.
-Esqueci o Tommy. -Quê?
-Não. Não! -Quem é Tommy?
É o soldado que me deu sua foto
antes do primeiro jogo, sabe?
Então ele me levou pra jantar num lugar legal,
e fiquei mal por não tê-lo beijado,
mas é um cara legal. Coloquei a foto no sutiã,
é por isso que tenho rebatido tão bem.
Ele deve ter caído na minha gaveta de meias!
Que desastre.
-O que ele faz na gaveta de meias? -Sei lá.
Certo, calem a boca!
Pelo amor de Deus.
Shaw.
Vamos nos reunir. Venham.
A Greta fará o discurso desta vez.
Fale sobre sorte.
Sim, está bem.
Está bem.
Certo, parceiras.
Odeio dizer isso, mas não estamos ganhando por causa das meias
ou calcinhas.
Ou por causa do Tommy, que, para ser sincera,
não merecia estar no seu sutiã.
-Mas agora ele pode morrer. -E isso é problema dele.
Galera, algumas semanas atrás,
Baker e Marshall acharam que era o nosso fim.
Eles falaram sobre negociar algumas de nós
e não achavam que tínhamos chance.
Talvez não seja o melhor...
Eu faço o discurso, Shaw.
-Então está bem. -Certo.
Então, é o seguinte.
Já fizemos o que ninguém achava possível.
Mandamos tão bem que tiveram que nos manter juntas.
Nós já fizemos isso. Então, conseguimos.
Hoje é a cereja do bolo.
Querem saber? Não acredito em sorte.
Eu acredito em nós.
-Amém! -Sim.
-Isso mesmo. -Sim! Discurso!
Tudo bem. Vamos lá.
Tempo. Está bem.
Início conturbado pras Peaches,
combinando a jogada antes do primeiro arremesso.
Não se preocupe com isso.
Lu, o que há?
Como você acha que o bar vai estar hoje à noite?
Quando ganharmos?
Provavelmente vai ser divertido.
Me chamou por isso? Vão pensar que há algo errado.
Deixe que pensem. Estamos de sacanagem. Nos divertindo.
Certo, bem...
Eu esqueci. Dê o fora daqui.
Rápido, Shaw. Vamos.
A atitude.
Aí vem DeLuca, a bazuca, favorita do público.
BALANCEM AÍ PRA GENTE
E o arremesso.
Ela arrebentou a boca do balão com essa rebatida!
Cuidado, Hitler, essa bola foi pra Berlim.
Outro homerun pra fortona das Peaches.
-Isso está realmente acontecendo? -Não sei.
Strike!
Sim!
Nunca tive certeza de nada, mas...
Não diga.
Porque estamos vencendo tudo. Por que pararíamos se estamos vencendo?
Está indo muito bem.
Vamos lá, Lupe.
As Peaches estão a um passo dos playoffs.
Vamos ver se Garcia consegue finalizar.
Nós já conseguimos.
Joey, venha com a gente. Precisa vir.
-Linda. -Prometi que se ganhássemos...
Falei para esquecer as regras, mas parece bobagem.
-Não é bobagem. -Você é boba.
Não é bobagem.
Belezinhas, viram Esti?
-Não. Algum problema? -Ela provavelmente está comemorando.
Ou escrevendo para família. Ela faz muito isso.
Bem, ela sumiu.
Ela ouve Mr. District Attorney comigo.
Nunca perde um.
Ela vai aparecer. Jovens, hein?
Conseguimos.
-Conseguimos! -Conseguimos.
-Boa noite. -Tchau.
Ela está bem.
Se Jess não for, eu não vou.
Joey, ela vai. Preciso da minha parceira.
-Pode parar com os pés? -Pode parar com tudo?
Qual é, Joey.
Joey.
-Certo, nós vamos. -Nós vamos.
Nós vamos.
Esperem. Pessoal.
Jess e eu já encontramos vocês.
Rápido. As gêmeas aguardam.
-Gêmeas? -Diga que estou indo.
-Aquece elas. -Gêmeas, gêmeas.
Merda.
As coisas dela sumiram. Até a mala.
Deve ter arrumado tudo.
Achei isso no lixo. Ela escreveu pra mãe.
"Minhas melhores amigas, Jess e Lupe, são muito legais comigo.
"Elas estão me ensinando o idioma.
"Elas cuidam de mim todos os dias e eu não sinto falta de casa."
Certo, vamos procurá-la.
Ei.
O que está fuçando?
Desculpe. Sou amiga de Gracie e Bert.
Entre, senão as pessoas terão a ideia errada.
Certo. Está bem.
A festa é aqui, não lá fora.
Venha resolver algo para nós, querida.
Qual das duas acha que é mais bonita?
Desculpe, estou procurando alguém.
Maxine. Aonde você vai?
Já vai embora?
Não, está quente aqui e estou com mangas compridas...
Menina, está sempre fugindo. Eu sei que você não usou isso sem motivo.
Veja só. Olhe para todos. Vê este chapéu?
Hoje irá se divertir. Vai se divertir muito.
Você vai conhecer a família.
Vamos, vamos socializar. Lester, Earl, Willem.
Você é Jo DeLuca? Terceira base?
Eu mesma.
-Qual é o seu nome? -Flo. É a abreviação de Flórida.
Eu fui pra Flórida uma vez.
Quase fui comida por três espécies de répteis lá.
Quer me contar ganhando de mim nos dardos?
Sim, quero.
E esta é a Willa.
Ela me apresentou a Bert num show de Gladys Bentley.
Sim.
E só me lembro de ver Gladys naquele palco com o smoking,
chorando com aquela voz forte e linda, certo?
E eu não sei...
Parecia que Deus estava me dizendo: "Você é amada."
Ei, Max. Posso falar com você um instante?
Com que frequência os trens passam?
O tempo todo.
Eles nos acordam todas as noites, mas vale a pena. Pela privacidade.
Você sabe...
Você me magoou naquele dia. Feriu meu orgulho.
Ainda estou descobrindo muitas coisas.
Mas isso não é desculpa. E eu sinto muito.
Está vestindo as calças que eu fiz. E o colete. Onde está o resto do traje?
Por muito tempo, senti que tinha que ser minha mãe.
E parte de mim é.
Mas muito de mim não é.
E agora não consigo falar com ela.
Não quero passar por isso de novo. Então, obrigada.
Eu agradeço. Amei.
Mas...
Era assim que eu queria usar.
-Aquela é sua namorada? -Não. Eu não a conheço.
Eu nunca a vi.
Bem, é melhor você ir. Vá em frente, vá.
Está bem.
É muito legal. Nós gostamos. Muito mesmo.
-Esse é o meu jogo favorito. -Foi bom.
Com licença, você quer dançar?
Sim.
-Aproveite. -Obrigada.
Oi.
-Sou Max. -Eu sei.
Perguntei o seu nome quando me encarou.
-Tem que dançar comigo antes de ir. -Tenho que dançar com você?
Desculpe. São as regras.
São as regras, né?
Então melhor obedecê-las.
Acho que você é a pessoa mais bonita que eu já vi.
-Qual é o seu nome? -Pode me chamar de S.
-Mas você sabe meu nome. -Então estou ganhando.
O que aconteceria se eu fosse pra Califórnia com você?
Muita coisa aconteceria.
-Merda. A polícia. -Temos que ir.
-Vão embora. Vão. -Vamos.
-Joey, vamos. -Querida, por aqui.
Vamos!
Jo!
Jo! Joey!
Certo, vamos por aqui.
Mas Jo. Onde está a Jo?
Bata os calcanhares juntos três vezes.
Me deixe em paz. Me solte.
E pense uma coisa:
"Não há lugar como o lar. Não há lugar como o lar."
Edie.
Não há lugar como o lar.
Não deveríamos ter ido lá.
Não há lugar como o lar.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisor Criativo Verônica Cunha