O FEITICEIRO DE OZ DE VOLTA POR PROCURA POPULAR!
Sinceramente.
Viste quão vermelhos eram aqueles sapatos vermelhos? Apenas…
Não gostei quando usam essa cor. Tenho que baste na vida real.
-Do que estás a falar? -Estavas a chorar?
Desculpem, convenceu-me. É muito bom.
-Sua fraquinha! -Aí vêm elas.
Olá, Peaches! Adoramos-vos!
Obrigada!
-Dá-me um autógrafo? -Meu Deus! Sim.
Quer o meu?
Acha que vão chegar ao campeonato?
Chegar? Sim, pode apostar nisso!
Ótimo. Estaremos lá.
-Obrigada pelo seu apoio. -De nada.
Somos famosas! Alguém mais quer um autógrafo?
Chega, Jo. A última a chegar à geladaria paga.
Não serei eu.
Shirl?
Achas que há hipóteses de chegarmos aos campeonatos?
Quatro jogos do segundo, a faltarem 12… Posso calcular-te as probabilidades.
Não. Está tudo bem.
Não. Fá-lo. Não digas a mais ninguém o que descobrires.
-Não direi. -Ótimo.
-Perdão, Mna. Cohen? -Sim.
-Sou o seu maior fã! -Como?
-Obrigada. -De nada.
Obrigada, senhor.
Vamos a pé. Não seria bom?
Sou famosa.
Eu queria ir ao cinema.
Anseio mostrar-vos o meu novo balanço.
Eu queria ir ao cinema.
-Estás bem? -Esti?
Novamente de calças lá fora, Mna. McCready.
Terei de estar sempre a multá-la.
O prazer é meu.
E recolherei isto. Confirmem todas que estão aqui à noite.
Mandei ir buscar um vestido.
Eu ia parecer a Judy Garland.
-Porque não me levaram? -Desculpa.
Esqueci-me de dizer. Desculpa.
Já pedi desculpa, certo? Não sei, desculpa!
Mas tiveste três meses e não aprendeste
uma palavra de inglês! Podias tê-lo feito tu mesma.
Sou a tua tradutora?
Lupe, o que estás a fazer? Deixa-a.
Esti, vá lá. Desculpa. Estás bem?
Espera, miúda. Hoje, fizeste uma boa receção. Tão boa!
Eu sei que lanço e recebo bem,
e que me sinto bem no campo,
mas não sei porque não me levaram ao cinema.
Sr. Marshall. Posso falar?
Estas raparigas têm jogado extremamente bem e eu…
Suponho que não tenho escolha.
É uma mulher casada, Sra. Shaw.
Não é adequado andar às voltas nas sombras.
Sou a treinadora, certo? Preciso de saber o que se passa.
Então?
O Sr. Baker crê que as Ligas Principais irão decidir encerrar no próximo ano.
Ele quer-nos preparadas para ocupar os estádios deles.
Que bom! Então, já não nos vão encerrar por causa das escuteiras?
Parece que nos fizeram ultrapassar isso.
Boa!
Mas ele vai convidar alguns dos outros donos para os nossos campeonatos
e quer ter a certeza de que o nível de jogo é o mais alto possível. Logo…
Ele pretende transferir algumas das melhores jogadoras
com as duas equipas que acha que estarão nos campeonatos.
Não. Nós vamos estar nos campeonatos.
Ele parece achar que as Blue Sox e as Comets estão garantidas.
Mas não estão.
Pediram-me a recomendação sobre quem transferir.
-Beverly… -Atrasarei o melhor que puder, Sra. Shaw.
-Pensei que não quisesse saber do basebol. -Não quero.
Quero saber de todas vocês.
Receio que isso não ajude muito neste momento.
Carson, só temos uma hipótese em 18.
Temos de ganhar quase todos os jogos.
Sim, temos.
Sim.
Liga de Mulheres
Porque não me disseste que sabias jogar bowling?
Não sei. É a minha primeira vez.
Não acredito nisso.
Não saio muito. Só treino e trabalho.
Mas gosto, é bom estar fora.
No mundo.
Bem-vinda ao mundo, Maxie!
Assim que chego a casa, ela começa a revistar-me os bolsos.
Deixo a minha mulher gerir o dinheiro. É como mantemos as coisas em paz.
Não acredito que o deixou vir aqui com este aspeto.
Não acredito que tenhas saído da casa com ar
de menina da igreja com essas saias, como se tivesses 12 anos, mas cá estamos.
Apenas quis dizer… Não é…
-Não é perigoso? -Claro.
O que mais vamos fazer, ficar sempre em casa?
De que adianta ter uma vida se não se puder divertir um pouco?
Menina da igreja. Louvado seja o Senhor.
Não sou da igreja.
-O que dizes do meu dinheiro, amor? -Eu disse que o dinheiro é teu.
Exato. Olá, Sr. Jay, como está hoje?
-Ótimo. -Parece bem.
Isto é para a sua mulher.
Obrigado, senhor.
Agradeça-me a mim, Sr. Jay.
Vai fazer um strike.
E pensava eu que a minha mãe era a mayor de Rockford negro.
Tem tudo que ver com o fato. Certo?
Cabes no fato, talhaste-o bem. Exige respeito.
E eu sei talhá-lo.
Merda! Raios! Caraças! Como sou tão má esta noite?
Eu safava-me de tanto se fosse um homem.
Ninguém me pressionaria para ter filhos, nem um marido nem nada…
Achas que é assim tão fácil?
Não, mas ao menos eu poderia jogar basebol.
Raios!
Sabem que mais? Estou farta. Fartei-me. Podem ficar com ela.
Tenente Vic…
Tenente… Tenente Victory,
o senhor e os seus braços robóticos indicam o caminho
para o covil subterrâneo do Zitler!
Porque é que ele parece estar a chupar um chupa-chupa?
Covil subterrâneo! Covil!
Mais branco. Mais do tipo: "Não tenho preocupações. Covil!"
MARINHA VAI ADMITIR ONDAS, MAS ESTRITAMENTE JIM CROW
Pronuncia esses R duros…
Estás de novo a falar sozinha?
Ainda bem que vieste! Estou a enlouquecer, Max.
E qual é a novidade?
Pensava que tinhas enviado isso ao Guy.
Irei fazê-lo. Só preciso que esteja bem. Logo, sim…
-Sabes o que está bem? -O quê?
Fui buscar os nossos salários.
-Isso está bem. -Muito bem.
Sabes que mais? É preciso pagar ao senhorio. Logo, posso pagar ao meu.
Deus é o teu senhorio?
Deus é o senhorio de todos, Maxine. Sim?
Ele é o Senhor que criou a terra. Dás-me um "ámen"?
Ámen.
Onde tens estado nestas últimas noites?
Tenho saído. Com outras amigas.
Essa tem piada!
Não, a sério, onde tens estado?
É o Gary? Finalmente resolveste as coisas?
Não! Podes não te entusiasmar com o Gary?
Está bem.
Na verdade, tenho passado tempo com…
…a minha tia Bertie.
Está bem. Então…
Queres que te mate? Fá-lo-ei melhor que a Mna. Toni.
Matar-me-á ao ver o cabelo, e não morro duas vezes.
Portanto, tudo bem.
Isto é curto. O que…
-Vês o teu cheque, por favor? -O que diz?
Diz: "Obrigado por se voluntariar." O quê?
Não nos pagaram as horas extraordinárias.
Dizem basicamente que nos oferecemos para ajudar a guerra.
Raios, não! Não nos voluntariámos.
Não podem fazer isso. Não podem ditar o que nos pagam e…
Sabes? Não faz mal porque tudo ajuda o Guy.
Vou mudar de roupa.
Mas acabarás por enviar isso, certo?
Sim. Vou só terminar. Logo…
Está bem.
Pagam-lhe, tenente Victory? Porque, se não pagarem…
Sabes, Clance? Isto é um desenho e é estranho.
E as Peaches a bater, nono período, a perder por três.
Perder hoje eliminá-las-ia dos playoffs.
Mas com uma corredora na primeira e a lançadora Lupe Garcia,
vejamos se as Peaches conseguem fazer magia.
Balançou e bateu para o lado direito! Garcia chegará à base.
Boa, Lou.
Está a gostar do jogo, Sr. Baker, Jr.?
É impressionante o que fez com a equipa.
Obrigada.
Jess.
Sabe, o que os fãs gostam tanto como de um bom campeonato
é de uma luta para entrar num.
A Beverly disse-lhe.
Adora-se um desfavorecido.
E desculpe, mas sinto que talvez compreenda o que significa ser um.
Sou subestimado constantemente, mas…
E McCready dá um toque na bola.
Pode ter apanhado as Comets a dormir.
Alcança a primeira base antes da bola.
As corredoras avançam.
E as Peaches têm agora as bases carregadas para a batedora Greta Gill.
Boa!
Por favor. Dê-nos uma hipótese, não nos separe.
Ganhámos os últimos sete de dez. Unimo-nos.
As probabilidades são poucas. Eu e o meu tio
tentamos fazer o que é melhor para a Liga, Sra. Shaw, e para o futuro dela.
E uma bola alta.
Isto vai ser rotina para Jenkins.
Está a meter-se debaixo dela, mas parece que Fletcher a anula.
Não é a bola dela, mas cai no buraco.
Vai, Greta! Sim!
Duas corridas. Aí vem McCready.
Ela marca! E as Peaches ganham!
As Peaches ganham!
Aquelas raparigas devem ter contacto direto com Deus.
Ou talvez a própria Sra. Sorte seja uma fã.
Não nos ponha já de parte. Fale com o seu tio.
Sinto que é a única pessoa que ele ouvirá, tem muita influência.
Com licença.
Viram como deixaram cair a bola. A Sra. Sorte apoia-nos.
A partir daqui, não mudamos nada.
Nem sapatos, nem roupa. Nada ao pequeno-almoço.
Ideias? Podemos mudá-las ou não, não devemos? Porque…
-Mantenham-nas na mesma. -Certo.
Não sei porque tenho tanta fome. Sempre.
A Carson põe-nos a treinar seis horas por dia.
Eu estava a pensar nisso.
Talvez a Lupe tente ser transferida
e daí se dar bem com as Comets.
Ela faria isso? A equipa finalmente vai bem.
Ela só quer chegar aos campeonatos. Entendo isso.
Todas procuram ser a número um.
Exceto tu.
Eu apenas… vejo quão boas podemos ser e só quero que cheguemos lá a tempo.
É só isso.
Diz-lhes o que o Bev disse, o que está em jogo. Isso ajudará.
Não quero que se irritem. Quero que pensem no jogo de amanhã.
-Uma de cada vez a bater. Sim? -Meu Deus!
E espero que a Sra. Sorte da Jess nos apoie.
Não acredito na sorte.
Porque não?
Não sei se é Deus ou a Sra. Sorte, mas…
Fazem maus negócios com pessoas como nós para poderem dar um chuto, sabes?
Então, em que acreditas?
Na zoologia.
E na astrologia.
Acredito em cubos de gelo.
-Isso é controverso. Na verdade. -Eu sei.
E não digas a ninguém.
Isto está bem?
-Então, estive a pensar. -Está bem.
Não faço ideia como foi com a Dana.
Mas…
Talvez… te pudesse levar a jantar, um dia destes?
Vai apenas parecer duas amigas a comer, certo?
Não pareceria mais nada.
Quem me dera poder.
Só nos faltam nove jogos.
E isto vai terminar.
Só quero que, até lá, seja tão real quanto possível.
Acho que tem de descobrir como nos levar aos campeonatos, certo, treinadora?
Deixo-te com as cartinhas de jogo.
-São muitos factos e pesquisas… -És tão estranha.
Já passámos por isto.
Eu sei, inúmeras vezes. Sei que está farta de mim.
Estou farta de mim. Daí eu dizer que é melhor para todos.
Bom, por favor. Troque-me. Não aguento mais. Por favor.
Isto é maior que a senhora, Mna. Garcia.
-Mas pensarei nisso. -Está bem.
Falaremos amanhã.
Problemas fiscais?
Pois arranjamos soluções fiscais.
A minha amiga… Ela acabou de entrar aqui.
O quê?
É amiga da Dorothy?
Como do filme?
Espere. Conheço-a, não é?
A recetora?
Vocês, raparigas… Venha.
A sua amiga está por ali.
Estás aqui com ela? Isto está tão errado.
Estás a tentar jogar na outra equipa?
Céus! Carson.
-Por favor, não digas a ninguém. -Por favor.
Vou dizer a todas, pois têm de saber quem realmente és.
Lupe, pensei que estávamos a criar uma ligação.
-Estávamos. -Ela já tem dona?
Eu não te faria isso.
Espera, não estou. Querida… Isto é, não a conheço.
Tu também? Estou tão desiludida com as duas…
Espera, o quê?
O que estás aqui a fazer?
Segui-te.
Sei que tentas ir para as Comets.
-Ouvi-te a falar com a Beverly. -O quê?
Não…
Meu Deus, não! Carson, eu dizia-lhe que queria trocar de quarto.
Já não quero estar com a Esti.
Claro. Daí estares aqui com a nossa adversária?
Porque te ris?
Pronto, está bem. Espera.
Carson, olha em redor.
Está bem.
Ela é como nós.
Como assim?
Não.
A Carson da quinta, com o marido em guerra?
Não sou de uma quinta.
-Como soubeste? -Sei desde a noite no bar.
E, há algumas semanas, adormeceste no meu quarto com a Greta, novata.
Tu e a Greta?
Bebe.
Céus! A altura!
A altura… Quem faz o quê?
Que lugar é este?
E eu era tão feliz.
A tia Em era tão boa para mim.
-Estás a chorar? -Não.
Compreendo.
Ela só quer ir para casa.
Mas não pode.
A Dorothy é má.
Esta cabra não tenta ir para casa.
A casa não bastava para a Dorothy.
Então, o que faz ela? Invade outro universo,
a seguir deixa cair uma casa sobre os locais e depois
manipula uns pobres filhos da mãe a seguirem-na
numa tarefa tola sem pagamento.
Meu Deus!
Eles nem se apercebem de que se voluntariam.
Isto é a maldita fábrica. A Dorothy é má! É a vilã!
Silêncio!
Sim, claro. O filme é problemático, mas desfruta das pipocas, certo?
-Devíamos ir. Vem. -Devíamos ir.
Todos deviam ir.
E viste o que fizeram com as bruxas, certo?
Verde. Eram de cor verde.
-Somos as bruxas! -Pois.
E tudo o que esta dita "bruxa" queria fazer era obter justiça para a irmã
que fora assassinada por este invasor colonizador de mundos.
Encobrimos essa parte?
Desculpa, não faço ideia do que falamos.
Todo ele! São as bruxas, é a Dorothy, é a Rose, a maldita Rebitadora,
-com a porra do punho enfiado no mundo. -O quê?
Até o Speed Jaxon. E eu a dizer ao meu marido para ir lutar contra o Zitler?
-Espera, quem é o Zitler? -Exatamente.
-Sou parte do problema. -Não és.
-Tenho de recomeçar. -Para. O que fazes?
As tuas mãos são tão fortes!
Quem bate à nossa porta às 21:00?
Esta conversa não acabou. Sim?
Temos de falar da Terra de Oz e da Cidade das Esmeraldas.
-África. Europa. -A porta.
Viste isso, certo?
Maldita...
-Olá. -Olá.
-Olá, a Maxine está aqui? -Sim.
Olá! Maxine! Isto é bonito!
Desculpe. Chamo-me Bert, a…
Esta é a minha Clance. É a minha amiga, a Clance.
Olá.
Ouve, Max, alguns amigos nossos vêm de Detroit
e passaram mal com os tumultos.
Vamos entretê-los. Trazê-los para cá. Todos te querem conhecer.
-Está bem. -E fiz uma coisinha para ti.
Está bem. Obrigada.
Clance, dás-nos um minuto?
Sim. Queres que eu…
Sim, já estava cansada. Apenas…
Vou-me embora.
-Prazer em conhecê-la. -Sim. Adeus.
Não pode fazer isso.
-Fazer o quê? -Não pode vir aqui assim.
-Porque não? -Sabe porquê.
Podes vir comer a minha comida, ter um encontro comigo e a minha mulher,
mas não posso passar da porta?
-Pensei que estávamos de acordo. -Não estamos.
Não sou como a tia.
Tudo bem.
Então, era a tua tia Bertie?
Porque não me disseste?
Ela só queria falar da minha mãe.
Acho que queria pedir dinheiro emprestado ou assim.
Percebo porque a Toni não a quer por perto.
Não faz mal.
A culpa não foi tua. Está bem?
Não tens culpa que a tua tia seja uma anormal.
Porque não pedem eles em casamento, mamã? Porque não o pedem os homens?
Parece chegar ao ponto E depois lá se vai ele
A culpa não é tua, mamã…
Que toda a gente saiba
-A Maybelle? -Não.
A Maybelle! Quem me dera.
Pronto. Está bem.
A lançadora das Blue Sox? A muito feminina?
-E como! -Sim. Muito mesmo.
É tão feminina!
Também és. A Greta também é. Nem todas são machonas.
O que é uma machona?
Bolas!
Aposto que 35% da Liga são homossexuais.
Só 35? Pois, certo. Até o rapaz dos tacos.
Olá, Martin.
O Martin é gay. Muito gay.
Então…
Ambas têm estado com mulheres desde que estamos aqui?
Não.
-Sim. Pode dizer-se isso. -Sim.
Só um pouquinho.
-Quantas? -Esta semana?
-Aumentam exponencialmente cinco. -O quê?
Como as encontras?
Observa.
Meu Deus!
-A Veronica? É vigarista. -Está bem.
-Aqui.
-Gémeas. -Olá.
Olá.
Somos basebolistas, Carson. Somos famosas. Todas nos querem.
Olá! As senhoras gostam de cerveja?
-Sim. -Gostamos muito de cerveja.
Fantástico.
-És a recetora, certo? -Sim.
E é casada. E já tem dona.
-Sim. -Merda!
Quanto a mim, sou solteirinha.
Carson? Cervejas.
Está bem.
-De onde são vocês? -Daqui.
Isso é fascinante.
Olá.
Olá. Primeira vez?
-Sim. -Sim.
Já aterrou de novo na Terra?
Sem dúvida que não.
Chamo-me Vi. Esta casa é minha.
-É incrível. -Muito obrigada.
Gosta de gin?
Não sei se já bebi… Sabe? Gosto.
Diz tio.
Não acredito que vos obriguem a jogar de saias.
Sim. Já nem penso nisso, para ser sincera.
Compreendo. E é a treinadora.
Faz algo que nunca ninguém fez antes de si.
Sim. Acho que isso é verdade.
Só espero não ser terrível nisso.
Vá lá. Não é terrível. Vocês venceram os últimos quatro.
Tento não o dizer em voz alta muitas vezes.
Tenho um amigo que era equilibrista.
Disse-me que o segredo é: "Nunca olhes para baixo.
"Porque depois percebes exatamente o que tens feito."
-Olá, querida. -Olá, amor.
A minha bela mulher, Edie. É grande fã das Peaches.
Sim, sou.
Espere, conheço-a de fora do teatro.
-Disse que era sua mulher? -Sim, minha mulher.
Estava com um homem e presumi que era o seu marido.
Não. Não era o meu marido.
-Era o nosso amigo Danny. -O Danny, ali.
Está ocupado.
-É soldado? -Há muitos soldados aqui.
Eu só… Não…
Como é isto possível?
O bar? Vocês serem casadas?
Como é permitido?
Na verdade, não é.
E enfrentámos tempos difíceis. Tivemos de nos mudar muito.
Mas estamos aqui há seis anos.
Tem sido muito bom. Bela casa.
Não é uma mansão. Mas estou a tratar disso.
-Gosto dela. -Gostas?
Sim, gosto muito.
Eu gostaria de algo maior. Mais vistoso para os amigos.
Casámo-nos aqui. Não oficialmente.
Mas foi, de longe, o melhor dia da minha vida.
És tão querida.
Parece um sonho.
Como Oz.
É mais ou menos assim.
Um brinde à Dorothy!
A Oz.
Foi espantoso. Elas as duas estavam lá.
-Greta, são todas como nós. -Sim.
Vem comigo um dia.
Não podemos ir a um bar assim tão perto de casa.
Mas, ouve, estive a pensar nisso. Vou levar-te a sair nesse encontro.
Na próxima noite de folga, levo-te a um sítio.
A sério? Seria aceitável?
-Acho que sim. -Está bem.
Está bem.
Que cheiro é este?
Desculpa. Sou sem dúvida eu.
Há semanas que não mudo as meias. Alguém mais?
-Não troco de cuecas desde… -Não o digas!
Falas a sério?
Dizes que tens mudado de roupa?
-Sim, Jess. -Eu também.
-Gozas? -O que dizes?
Pronto. Peaches, juntem-se. Cá vamos nós. Certo.
Hoje, não farei o discurso de comício.
-Aleluia! -Então…
Na verdade, de hoje em diante, alguém mais o fará sempre.
-Divertido! -Então, quem deverá ser?
-Quem começa? -Tiramos à sorte?
Carson, a tensão...
A Maybelle.
-Vamos lá, Maybelle. -Vá, Maybelle.
-Boa escolha. -Caramba!
Senhoras, não me quero gabar,
mas estão na presença da hexavencedora
do concurso Pequena Miss Sopa de Milho.
-Caraças! -Eu e vocês.
Palmas para a Maybelle.
Acham que importa que a sobrinha do mayor troteie lá fora,
mais nova do que vocês,
aquela miudinha de guingão com a novilha artificialmente engordada?
Ela não sabe conduzir um porco, pois não?
Não.
Não. Acham que isso importa?
-Não! -Claro que não.
Porque ainda têm as melhores mamas do distrito
e só têm de ir lá para fora
e deixá-los provar a vossa sopa!
E a bola vai para DeLuca, lança para Gill na primeira.
Mais uma jogada da dupla dinâmica, DeLuca e Gill.
Digo-vos, o público está a adorar as Peaches!
Repitam comigo. Somos fortes.
Somos fortes.
-Somos corajosas no campo. -Somos corajosas no campo.
Não tememos a inevitabilidade da morte.
Shaw vai bater. Pôs as Peaches ao rubro.
Está em maré de vitórias. Nove nas últimas 20.
Balançou, divide as defesas exteriores e acha a brecha à direita.
Isto trará McCready para casa e as Peaches aumentarão a liderança
enquanto Carson vai para a segunda com uma dupla.
PEACHES ESTENDEM MARÉ PARA OITO
És o taco para a minha bola. A mão para a minha luva.
A medida para o meu jockstrap.
Pronto. Percebemos. Que nojo!
E cá estamos no nono.
Garcia está em dificuldade com corredoras nos cantos
e só um ponto de vantagem.
Virgem santíssima!
PODEM AS PEACHES DAR A ROCKFORD ALGO EM QUE ACREDITAR COM AS VITÓRIAS?
Vim de muito longe para jogar aqui.
Embora me ignorem e me façam sentir como um fantasma.
Vocês, eu, somos as Peaches.
E vamos ganhar este jogo. Vamos ganhar.
Vamos lá, porra! Sim!
Sim, e o braço da Jo. Têm de a beijar.
Vão em frente. Façam-no desta vez. Façam-no.
Peaches!
Para aqui.
Consegui! Somos imparáveis!
PEACHES À BEIRA DOS PLAYOFFS
Meu Deus!
É tão boa. Provei-a no ano passado.
-É tão boa, esta piza. -Meu Deus, Carson Shaw!
Por conta da casa.
As minhas filhas além são fãs.
Fazemos figas por vocês!
Meu Deus! Obrigada.
Nós?
-Olá, Carson. -Olá.
Ótimo jogo hoje.
-Elas adoram-te. Estão a olhar para ti. -Estão a olhar? Temos fãs.
Então, achas que voltarás na próxima época?
Depende de como nos correr a mim e à Joey no oeste.
Porque já poderei ser uma grande estrela de cinema.
Sim. Não, pois.
Eu nunca viria a um lugar assim.
Não. Não virias… Entrarias…
-Seria cercada. -Eu cercava-te.
Isso não me importaria.
E tu?
Se a liga continuar e estiveres aqui,
nem pensar em eu não voltar.
Covinha.
Mas, e o Charlie? Ele deixar-te-ia?
Ele não me deixou desta vez.
Mas, sim, acho que quer o que é melhor para mim.
Espero eu.
Vocês falam em ter filhos?
Ele já partiu há algum tempo.
Não sei bem se…
…realmente quero filhos, para ser sincera. Por isso...
-Sei que isso… Não sei. -Não, tudo bem.
Na verdade, acho que adoraria ter filhos.
A questão é que nunca quero manter um homem. Jamais.
Logo, falamos de um mundo completamente diferente.
Sabes?
-Sim. -Sim.
Mais dois jogos. Acabou-se.
E vamos aos playoffs.
E também teríamos um pouco mais de tempo.
Que tal isto?
Se ganharemos, tens de vir ao bar comigo.
Está bem. Sim.
Se ganharemos, irei lá contigo.
-Disseste-o. Em voz alta. -Disse-o. Eu sei.
Sobre esta…
-...incrível, "pizível"… -Mais sagrada das refeições.
...coisa triangular.
Significa muito.
A DOROTHY DEU-ME UM TURNO EXTRA. VOLTO TARDE -C
McCready contorna a terceira. Visa o home.
Está salva.
E a Sra. Sorte ainda apoia as Peaches ao vencerem de modo dramático
mais uma vez, marcando dois no nono e vencendo as Racine Belles.
Estás só. Contei, há 15 jogadoras, uma acompanhante
-e nenhum treinador. És tu. -Todas saíram.
Pensei que nunca mais te veria.
Eu também. Nem sequer sei o que faço aqui.
-Queres ter ou jogar à apanhada? -Não.
Não vim aqui para falar de basebol. Não tenho feito lançamentos.
Queres...
Espera, Céus! O teu cabelo. Está tão bonito. Fica-te mesmo bem.
Obrigada.
Também gosto dele. Porque estás aqui sozinha?
Eu estava a pensar.
Amanhã é um jogo muito importante e tenho de resolver o alinhamento.
Enfim, sobre o que querias falar?
O teu anel?
Eu não queria que se perdesse. E estou
aqui, a entrar e sair da cidade e…
Da última vez que falámos,
eu queria perguntar-te,
como era estar com ela?
Chama-se Greta.
Está bem, com ele, o Charlie.
É bom, sabes? É como pão… Pão quente.
-Torrada? -Eu não diria torrada.
É como pão quente com manteiga. É bom, sabes?
Mas, com ela, é…
Alguma vez comeste piza?
Sim. Já comi piza.
Acabei de a comer.
Espera, estavas a falar de piza a sério ou…
Porque eu estava a usá-la como uma metáfora…
Sim, percebo.
Já comi ambos.
Mas a piza…
Desde que eu tinha…
…não sei, 17 anos? Havia uma mulher.
Estavas apaixonada por ela?
Não. Tratava-se mais dos nossos corpos.
Mas acho que nunca me senti de um modo ou de outro por ela.
Ela queria sempre que eu fosse de um certo modo.
-Como o quê? -Mais dura.
Tentei, porque era do que ela gostava.
Todos querem que eu seja de um certo modo.
Fui a um bar e havia várias mulheres mais duras, como que másculas.
Depois, havia o oposto total.
E eu não parava de pensar
que não sabia se era uma ou a outra.
Não sei exatamente onde pertenço.
-Precisamos de um novo mundo para nós. -Sim!
-Algo intermédio. -Até podia ser piza, na verdade.
Não, devíamos afastar-nos da comida.
Porque faríamos isso?
Então…
Porque não estás a lançar?
Acho…
Acho que me tenho agarrado a isso com muita força.
Já nem sei olhar para mim.
Sinto que só me estou a tornar sempre confusa e ansiosa.
E não sei como me acalmar.
E não importa se jogo basebol ou não,
porque simplesmente…
Não há nenhuma versão de mim que faça sentido para o mundo.
Lamento, Max.
Importas-te que apenas…
…nos sentemos aqui
e fiquemos caladas por um tempinho?
Com certeza.
É agora, senhores.
O último jogo da época normal e tudo se resume a isto.
Quem ganhar vai para o campeonato.
Conseguirão as Peaches manter a maré até ao fim?
Bolas!
-Esqueci-me do Tommy. -O quê?
-Não! -Espera, quem é o Tommy?
É o soldado que me deu a foto dele
pouco antes do primeiro jogo do... sabes?
Antes de partir, levou-me a jantar, bom lugar,
e não o beijei por causa de um dente cinzento,
mas era simpático. Depois, pus a foto dele no sutiã,
daí ter batido tão bem. Não sei o que aconteceu,
acho que caiu e, agora, deve estar na gaveta das meias!
É um desastre.
-O que faz ele na gaveta das meias? -Não sei, Jo.
Pronto, calem-se!
Por amor de Deus!
Shaw.
Pronto. Juntemo-nos. Vá.
A Greta fará o discurso, desta vez.
Sim, fala da sorte.
Sim, está bem.
Está bem.
Muito bem, frutas.
Odeio dizer-vos isto, mas não estamos a ganhar devido às nossas meias
ou às nossas cuecas.
Ou devido ao Tommy que, para ser sincera,
nunca mereceu estar no teu sutiã, ouviste?
-Mas, agora, pode morrer. -O problema é dele.
Meninas, há algumas semanas,
o Baker e o Marshall achavam que estávamos acabadas.
Falavam em transferir algumas de nós
e achavam que não tínhamos a menor hipótese.
Pode não ser a melhor forma de…
Estou a fazer o discurso, Shaw.
-Certo, então. -Certo.
Então, aqui está.
Já fizemos o que ninguém achava possível.
Fomos tão boas que tiveram de nos manter juntas.
Já fizemos isso. Portanto, conseguimos.
Esta noite é o extra.
Porque sabem? Não acredito em sorte.
Acredito em nós.
-Ámen! Sim! -Sim.
-Exato. -Sim! Discurso!
Pronto. Cá vamos nós.
-Tempo. -Tempo.
E as Peaches têm um mau começo,
a terem de falar antes de o primeiro lançamento ser feito.
-Lu. -Não te preocupes.
O que se passa?
Como achas que o bar estará esta noite?
Quando ganharmos?
Provavelmente será divertido.
Chamaste-me por isto? Vão pensar que se passa algo.
Que pensem. Metemo-nos com eles. Diverte-te um pouco.
Pronto, bem…
Esqueci-me. Sai-me da frente, porra!
Mexe-te, Shaw. Anda.
A atitude.
Aí vem DeLuca, a Bazuca, a preferida do público.
BALANÇA PARA AS CERCAS
E o lançamento.
Ena! Aquela foi em cheio!
Cuidado, Hitler, aquela bola vai para Berlim!
Outro home run da batedora estrela das Peaches.
-Isto está mesmo a acontecer? -Não sei.
Strike!
Boa!
Nunca tive a certeza de nada, mas…
Não o digas.
Porque estamos a ganhar ativamente. Porque pararíamos quando estamos a ganhar?
Está a ir muito bem.
Cá vamos nós, Lupe.
E as Peaches estão a um out de ir aos playoffs.
Vejamos se Garcia as pode impedir.
Já o fizemos.
Joey, tens de vir connosco. Tens mesmo.
-Bird. -Prometi que, se ganhássemos…
Sei que disse para esquecer as regras, mas é estúpido.
-Não é estúpido. -Tu és estúpida.
Não é estúpido.
Olá, lindas. Alguma de vocês viu a Esti?
-Não. Há algum problema? -Talvez esteja a celebrar, sabes?
Ou a escrever para casa. Ela fá-lo muito.
Não está em lado nenhum.
Ouve sempre a radionovela comigo.
Nunca a perde.
Mas acho que vai aparecer. Miúdas?
Conseguimos.
-Conseguimos! -Conseguimos.
-Boa noite. -Adeus.
Ela está bem.
Jess. Se a Jess está fora, estou fora.
Joey, ela não está fora. Preciso da minha parceira.
-Podes parar com os pés? -Podes parar com tudo?
Vá lá, Joey
Joey.
-Está bem. Então, vamos. -Nós vamos.
Nós vamos.
Está bem, esperem. Vocês…
Eu e a Jess iremos já ter convosco.
As gémeas estão à espera.
-Gémeas? -Diz-lhes que vou a caminho.
-Mantém-nas quentes. -Gémeas.
Foda-se!
Tudo dela desapareceu. E a mala.
Talvez a faça para ir para casa.
Encontrei isto no lixo. Estava a escrever à mãe. O que diz?
"As minhas melhores amigas, a Jess e a Lupe, são tão simpáticas comigo.
"Estão a ensinar-me a língua.
"Elas cuidam de mim todos os dias e não sinto saudades de casa."
Está bem. Vamos procurá-la.
Olá.
Porque estás a bisbilhotar?
Desculpe. Sou amiga da Gracie e da Bert.
Entra ou as pessoas vão começar a ter a ideia errada.
Certo. Está bem.
A festa é aqui, não aí.
Vem cá resolver-nos uma coisa, querida.
Qual de nós, raparigas, achas que é mais bonita?
Tento encontrar alguém, desculpe.
Maxine. Aonde vais?
Já te vais embora?
Não, está calor aqui e vesti mangas compridas…
Miúda, estás sempre a fugir. Sei que não vestiste isso sem motivo.
Olha para isto. Olha para eles. Vês tudo isto? Vês este chapéu?
Esta noite, vais divertir-te. Vais divertir-te à grande.
Vais conhecer a família.
Anda, vamos arranjar-te alguma comunhão. Lester, Earl, Willem.
És a Jo DeLuca? A terceira base?
Sou, sim.
-Como te chamas? -Flo. É o diminutivo de Florida.
Fui uma vez à Florida.
Três espécies de répteis quase me comeram enquanto estive lá.
Contas-me enquanto me vences nos dardos?
Sim, conto.
E esta é a Willa.
Ela apresentou-me à Bert num show da Gladys Bentley.
Sim.
E lembro-me de ver a Gladys no palco, de fato,
a lamuriar-se com uma grande e bela voz, certo?
Não sei...
Senti que Deus me dizia: "És amada."
Max. Posso falar contigo por um minuto?
Quando passam os comboios?
Constantemente.
Acordam-nos todas as noites, mas vale a pena. Pela privacidade.
Sabes…
Magoaste-me no outro dia. Feriste o meu orgulho.
Ainda estou a resolver muitas coisas.
Mas isso não é uma desculpa. E peço desculpa.
Vestiste as calças que te fiz. E o colete. Onde está o resto do fato?
Durante muito tempo, achei que tinha de ser a minha mãe.
E parte de mim é.
Mas muito de mim não é.
E, agora, não consigo falar com ela.
Não quero voltar a passar por isso consigo. Logo, obrigada.
Realmente agradeço. Raios, adoro!
Mas…
Era assim que eu o queria vestir.
-É a tua amiga? -Não. Não a conheço.
Nunca a conheci.
É melhor ires andando. Vai lá, vai andando.
Está bem.
É muito fixe. Gostámos disso. Muito mesmo.
-É o meu jogo preferido. -Foi ótimo.
Desculpem. Mas queres dançar?
Quero.
-Divirtam-se. -Obrigada.
Olá.
-Sou a Max. -Eu sei.
Perguntei o teu nome a alguém quando me começaste a fitar.
-Tens de dançar comigo antes de saíres. -Tenho de dançar contigo?
Desculpa. São as regras.
São as regras?
Então, é melhor acabar com isso.
Acho que és a pessoa mais linda que já vi.
-Como te chamas? -Podes chamar-me S.
-Mas sabes o meu nome. -Acho que significa que estou a ganhar.
O que aconteceria se eu fosse para a Califórnia contigo?
Aconteceria muita coisa.
-Merda! A polícia. -Temos de ir.
-Vão todos. Vão. -O que se passa?
-Joey, vamos. -Ave, por aqui.
Vamos!
Jo!
-Anda, vamos. -Jo! Joey!
Por aqui, Greta. Por aqui.
Mas a Jo. Onde está a Jo?
Bate os calcanhares três vezes.
Deixem-me em paz. Larguem-me.
E pensa para ti mesma:
"Não há lugar como a nossa casa. Não há lugar como a nossa casa."
Edie.
Não há lugar como a nossa casa.
Nunca devíamos ter lá ido.
Não há lugar como a nossa casa.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha