VRĂJITORUL DIN OZ REVINE LA CEREREA PUBLICULUI!
Sincer.
Ai văzut cât de roșii erau acei pantofi?
Nu mi-a plăcut culoarea aia. Am destul din asta în viața reală.
- Despre ce naiba vorbești? - Iisuse, plângeai?
Îmi pare rău, m-a prins. E foarte bun!
- Bleguțo! - Uite-le că vin.
Hei, Peaches! Vă iubim!
Mulțumim!
- Îmi dați un autograf? - Doamne! Da.
Îl vrei și pe al meu?
Credeți că aveți vreo șansă să ajungeți în campionat?
O șansă? Da, poți paria pe asta!
Bun. Vom fi acolo.
- Mulțumim pentru sprijin! - Cu plăcere!
Suntem faimoase! Mai vrea cineva un autograf?
Bine, am terminat. Ultima la înghețată plătește.
Nu eu.
Shirl?
Tu crezi că avem vreo șansă să ajungem în campionat?
Patru meciuri din al doilea cu încă 12... Aș putea calcula șansele.
Nu. E bine.
Nu, știi ce? Fă-o. Dar nu spune nimănui rezultatul, bine?
- Bine. - Bine, grozav.
- Scuzați-mă, dră Cohen? - Da.
- Sunt cel mai mare fan al tău! - Ce?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mulțumesc, domnule.
Mergem până acolo. N-ar fi frumos?
Sunt faimoasă.
Am vrut să merg la film.
Abia aștept să vă arăt noul meu dans.
Am vrut să merg la film.
- Hei, ești bine? - Esti?
Iar porți pantaloni afară, dră McCready.
Știi că va trebui să te amendez iar.
Cu plăcere!
Iau eu asta. Toată lumea, vă rog să confirmați că sunteți aici.
Am ales o rochie.
Voiam să arăt ca Judy Garland.
- De ce nu m-ai luat? - Îmi pare rău. Iartă-mă!
Am uitat să le spun. Iartă-mă!
Am spus că-mi pare rău, nu? Nu știu, îmi pare rău!
Dar ai avut trei luni și nu ai învățat
niciun cuvânt în engleză! Ai fi putut s-o faci singură.
Sunt traducătorul tău?
Lupe, ce faci? Las-o în pace!
Esti, haide. Îmi pare rău. Ești bine?
Stai, puștoaico! Ai jucat foarte bine mai devreme. Bine de tot!
Știu că arunc și că prind mingea bine
și că mă simt bine pe teren,
dar nu știu de ce nu m-ați luat la film!
Dle Marshall. Pot să vă vorbesc?
Aceste fete au jucat extrem de bine, iar eu...
Presupun că nu am de ales.
Ești o femeie măritată, dnă Shaw.
Nu se cade să ascultați pe la colțuri.
Eu sunt antrenorul, nu? Trebuie să știu ce se întâmplă.
Deci?
Dl Baker crede că Liga Mare va fi închisă anul viitor.
Vrea să ne pregătim să preluăm terenurile lor.
Asta e grozav! Deci nu ne închid din cauza cercetașelor, nu?
Se pare că ai trecut de asta.
Bine.
Dar îi invită și pe ceilalți proprietarii la campionatul nostru
și vrea să se asigure că jucați cât de bine se poate. Deci...
El intenționează să schimbe unii dintre cei mai buni jucători
cu cele două echipe despre care crede că vor ajunge în campionat.
Nu. Vom fi în campionat.
El crede că ajung Blue Sox și Cometele.
Dar nu e așa.
Mi-a cerut recomandarea pentru schimb.
- Beverly... - Voi întârzia cât de mult pot, dnă Shaw.
- Credeam că nu-ți pasă de baseball. - Nu-mi pasă.
Îmi pasă de voi toate.
Mă tem că asta nu va fi de prea mult ajutor acum.
Carson, avem doar o șansă de 1 la 18.
Trebuie să câștigăm aproape fiecare meci.
Da, trebuie.
Da.
LIGA FEMININĂ DE BASEBALL
Rahat! De ce nu mi-ai spus că știi să joci bowling?
Nu știu. Asta e prima dată.
Nu cred asta.
Nu prea ies. Adică doar mă antrenez și merg la muncă.
Dar îmi place, e bine să ieși.
În lume.
Bine ai venit în lume, Maxie!
În momentul în care ajung acasă, începe să se uite prin buzunarele mele.
Uite, mi-am lăsat femeia să se ocupe de bani. Așa păstrăm totul pașnic.
Nu pot să cred că l-ai lăsat să vină aici arătând așa.
Nu-mi vine să cred că ai ieșit din casă arătând
ca o fetiță de biserică în acea fustă, de parcă ai avea 12 ani, dar iată-ne.
Am vrut doar să spun... Nu este...
- Nu e periculos? - Păi, ba da.
Dar ce altceva vom face, vom sta acasă tot timpul?
Uite, care e rostul unei vieți dacă nu te poți distra puțin?
Fetiță de la biserică. Lăudat fie Domnul!
Nu sunt fată de biserică.
- Ce spui despre banii mei, dragă? - Am spus că sunt ai tăi, iubito.
Așa e. Bună ziua, domnule Jay, ce mai faceți azi?
- Bine. - Arătați bine.
Asta e pentru soția ta, atunci.
Mulțumesc, domnule.
Mie ar trebui să-mi mulțumiți, dle Jay.
Mă duc să dau un strike.
Și eu care credeam că mama e primarul negrilor din Rockford.
Știi că totul vine de la costum. Nu?
Dacă ai costumul potrivit, ești respectat.
Iar eu știu cum să-l croiesc.
Rahat! La naiba! Cum de dau așa rău în seara asta?
Ce ușor mi-ar fi dacă aș fi bărbat!
Nu m-ar presa nimeni să am copii, soț sau orice altceva...
Crezi că e atât de ușor?
Nu, dar cel puțin aș putea juca baseball.
La naiba!
Știți ceva? Gata! Am terminat cu asta. Puteți juca voi!
Locotenent Vic...
Locotenente... Locotenent Victory,
tu și brațele tale robotizate conduceți armata
spre bârlogul subteran al lui Zitler!
De ce sună de parcă suge o acadea?
Bârlogul subteran! Bârlog!
Mai alb. Mai degrabă: „N-am nicio grijă. Bârlog!”
MARINA VA ACCEPTA FEMEI, DAR SEGREGATE RASIAL
Pronunță apăsat...
Iar vorbești cu tine însuți?
Bine că ești acasă! Cred că îmi pierd mințile, Max.
Ce mai e nou?
Am crezut că deja i-ai trimis aia lui Guy.
Da, o voi face. Trebuie doar să fie bine. Deci, da...
- Ei bine, știi ce este bine? - Ce?
Ți-am ridicat și ție salariul.
- Aia chiar e bine. - Foarte bine.
Mai știi ceva? Trebuie să-i plătești proprietarului, ca s-o fac și eu.
Dumnezeu este proprietarul tău?
Dumnezeu este proprietarul tuturor, Maxine. Bine?
El este Domnul care a creat pământul. Zici și tu „amin”?
Amin!
Pe unde te-ai ascuns în ultimele nopți?
Am ieșit. Cu alți prieteni.
Asta e amuzant!
Nu, serios, unde ai fost?
E Gary? V-ați împăcat în sfârșit?
Nu! Poți să nu fii atât de încântată de Gary?
Bine.
Am petrecut timpul cu...
mătușa Bertie.
Bine. Deci...
Vrei să te omor? Pentru c-o s-o fac mult mai frumos ca dna Toni.
O să mă omoare oricum când îmi va vedea părul.
Deci, e în regulă.
E... E puțin. Ce...
- Poți să-ți verifici cecul, te rog? - Ce scrie?
Scrie „Mulțumim pentru voluntariat.” Ce?
Nu ne-au plătit acele ore suplimentare.
De fapt, spun că am fost voluntare pentru a ajuta la război.
La naiba, nu! N-am fost voluntare.
Nu pot face asta. Nu ne pot dicta pe ce suntem plătite și...
Știi ce? E în regulă, pentru că îl ajută pe Guy.
Mă duc să mă schimb.
O să-i trimiți aia până la urmă, da?
Da. Doar să-l termin.
Bine.
Pe tine te plătesc, locotenent Victory? Pentru că dacă nu...
Știi ceva, Clance? Ăsta e un desen și este ciudat.
Peaches vin în ultima parte a reprizei nouă, în urmă cu două.
Pierderea de azi le-ar elimina din playoff.
Dar cu un alergător la prima bază și cu Lupe Garcia pe platou,
să vedem dacă Peaches pot face o magie de ultim moment.
Lovește și merge spre câmpul din dreapta! Asta e o lovitură de bază pentru Garcia.
Bravo, Lou!
Vă place meciul, dl. Baker Jr.?
Este impresionant ce ai făcut cu echipa, dnă Shaw.
Mulțumesc.
Jess.
Știți că fanii adoră campionatul la fel de mult
ca efortul de a te califica.
Beverly ți-a spus.
Cei slabi sunt iubiți.
Și îmi pare rău, dar cred că dv. înțelegeți cum e să fii unul.
Ei bine, eu sunt mereu subestimat, dar...
Și McCready trimitea mingea în teren.
Pare că Cometele dormeau.
Ea ajunge la prima bază.
Ambii alergători avansează.
Iar Peaches au bazele pline pentru Greta Gill.
Frumos.
Vă rog, domnule. Dați-ne o șansă, nu ne despărțiți.
Am câștigat ultimele șapte din zece. Încă ne sudăm ca echipă.
Șansele sunt aproape imposibile. Eu și unchiul meu
încercăm să facem ce e mai bine pentru Ligă, dnă Shaw, și pentru viitorul ei.
Și o minge înaltă.
Va fi ușor pentru Jenkins.
Ajunge sub ea, dar se pare că Fletcher îi distrage atenția.
Nu e mingea ei, dar cade în gaură.
Fugi, Greta! Da!
Două baze. Vine McCready.
Ea înscrie! Și Peaches câștigă!
Peaches câștigă!
Aceste fete trebuie să aibă o linie directă cu omul de sus.
Sau poate chiar norocul le e fan.
Nu o faceți încă, domnule, vă rog. Vorbiți cu unchiul dvs.
Cred că sunteți singura persoană pe care o va asculta, aveți ceva de spus.
Scuză-mă!
Ai văzut cum au scăpat mingea. Norocul e de partea noastră.
Deci, în acest moment, nu schimbăm nimic.
Nici pantofii, nici hainele. Ce mâncăm la micul dejun. Nimic.
Păreri? Am putea să schimbăm păreri sau nu, n-ar trebui?
- Nu le schimba. - Bine.
Nu știu de ce mi-e atât de foame. Tot timpul.
Bine, Carson ne-a pus să exersăm șase ore pe zi.
Da, mă gândeam la asta.
Poate că Lupe încearcă să fie schimbată,
și de aceea se dă bine pe lângă Comete.
Ar face asta? Echipa se descurcă atât de bine.
Vrea doar să ajungă în campionat. Înțeleg asta.
Toată lumea are grijă de propria persoană.
Cu excepția ta.
Văd cât de bune am putea fi și îmi doresc să ajungem acolo la timp.
Asta e.
Spune-le ce a spus Bev. Să știe și ele ce e în joc. Va ajuta.
Nu vreau să le intre în cap. Vreau să se gândească la meciul de mâine.
- Câte unul pe rând. Bine? - Dumnezeule!
Și să sperăm că norocul lui Jess va fi de partea noastră.
Nu cred în noroc.
De ce nu?
Păi nu știu dacă e Dumnezeu sau soarta, dar...
Dar dau oamenilor ca noi o viața grea, ca să poată arunca cu pietre, înțelegi?
Deci, tu în ce crezi, atunci?
Zoologie.
Și astrologie.
Cred în cuburi de gheață.
- E controversat. Serios. - Vreau să spun... Știu.
Și să nu spui nimănui.
E în regulă?
- Deci, m-am gândit. - Bine.
Habar n-am cum a fost cu Dana.
Dar...
Dar... poate te pot scoate la cină vreodată?
Uite, va arăta ca două prietene care iau cina, nu?
Nu ar părea nimic altceva.
Aș vrea să pot.
Mai avem doar nouă meciuri.
Și totul se va termina.
Vreau doar să fie cât de real se poate până atunci.
Atunci, ar trebui să-ți dai seama cum să ne duci în campionat, dnă antrenoare.
Te las cu cartonașele tale.
- Sunt multe date și cercetări... - Ești atât de ciudată!
Am mai trecut prin asta.
Știu, de un milion de ori. Știu că te-ai săturat de mine.
Și eu m-am săturat. De aceea spun, e mai bine pentru toată lumea.
Bine, te rog. Doar schimbă-mă. Nu mai suport. Te rog.
Nu e decizia ta, dră Garcia.
- Dar mă voi gândi la asta. - Bine.
Vorbim mâine.
Probleme fiscale?
Pentru că noi avem soluții fiscale.
Prietena mea... Tocmai a intrat aici.
Ce?
Ești prietenă cu Dorothy?
Ca cea din film?
Stai. Te cunosc, nu-i așa?
Prinzătorul?
Voi, fetelor... Haide.
Prietena ta e pe acolo.
Ești aici cu ea? Acest lucru este atât de greșit.
Nu-mi vine să cred că vrei la cealaltă echipă.
Doamne! Bine. Carson.
- Te rog. Te rog, nu spune nimănui. - Te rog.
O să spun tuturor, pentru că trebuie să știe exact cine ești.
Lupe, credeam că avem într-adevăr o conexiune.
- Avem. - Nu știam că e luată.
Nu ți-aș face asta, Shaw.
Stai, nu sunt. Iubito... Adică, nu o cunosc.
Și tu? Sunt atât de dezamăgită de amândouă...
Stai, ce?
Bine, ce faci aici?
Te-am urmărit.
Știu că încerci să ajungi la Comete. Bine?
- Te-am auzit vorbind cu Beverly. - Ce?
Nu...
Doamne, nu! Îi spuneam că vreau să fac schimb de camere.
Nu mai vreau să stau cu Esti.
Sigur, da. De asta ești aici cu adversarul nostru?
De ce râzi?
Bine! Ține-te bine.
Carson, uită-te în jur.
Bine.
E ca noi.
Despre ce vorbești?
Nu.
Carson de la fermă cu soțiorul în război?
Nu sunt de la fermă.
- De unde ai știut? - Am știut din noaptea de la bar.
Și acum câteva săptămâni, ai adormit în camera mea cu Greta, bobocule.
Tu și Greta?
Până la fund!
Doamne! Înălțimea!
Înălțimea... Cine face ce?
Ce este acest loc?
Eram atât de fericită!
Mătușa Em a fost atât de bună cu mine.
- Plângi? - Nu.
Am înțeles.
Vrea doar să meargă acasă.
Dar nu poate.
Dorothy e rea.
Adică, târfa asta nu încearcă să ajungă acasă.
Acasă nu era de ajuns pentru Dorothy.
Deci, ce face ea? Invadează un alt univers,
apoi aruncă o casă pe localnici și apoi
îi manipulează pe acești nenorociți să o urmeze
într-o misiune inutilă, fără niciun beneficiu.
Doamne!
Nici măcar nu-și dau seama că se oferă voluntari.
Asta e nenorocita de fabrică. Dorothy e rea! Ea e personajul negativ!
Liniște!
Da, bine, sigur. Filmul e problematic, dar știi ceva, savurează-ți floricelele.
- Ar trebui să mergem. - Da, ar trebui.
Toți ar trebui să plecați.
Ai văzut ce au făcut cu vrăjitoarele, nu?
Verde. Erau verzi.
- Suntem vrăjitoare! - Da.
Și toate aceste așa-numite „vrăjitoare” au vrut să facă dreptate pentru sora lor,
care a fost ucisă de invadator.
Am trecut peste partea aia?
Îmi pare rău, habar n-am despre ce vorbim.
Totul! Vrăjitoarele, Dorothy, Rosie, nenorocita de nituitoare,
- ... cu pumnul său împotriva lumii. - Ce?
Chiar și Speed Jaxon. Iar eu îi spun soțului meu să lupte cu Zitler?
- Stai, cine e Zitler? - Exact.
- Sunt parte din problemă. - Nu, nu ești.
- Trebuie s-o refac. - Nu, stai. Clance, ce faci?
Mâinile tale sunt atât de puternice!
Cine bate la ușa noastră la 21.00?
N-am terminat. Bine?
Trebuie să vorbim despre Munchkin și despre Orașul de Smarald.
- Africa. Europa. - Ușa!
Ai văzut aia, nu?
Ce prostie...
- Bună. - Bună!
- Bună, Maxine e aici? - Da. Sigur.
Hei! Maxine! E frumos aici!
Îmi pare rău. Eu sunt Bert, Maxine...
Acesta e Clance. Prietena mea, Clance.
Bună.
Ascultă, Max, niște prieteni de-ai noștri vin din Detroit.
Au fost ocupați cu revoltele.
O să ne simțim bine. O să-i aducem aici. Toată lumea vrea să te cunoască.
- Bine. - Și am făcut ceva pentru tine.
Bine. Mulțumesc.
Clance, ne lași puțin?
Da. Vrei ca eu să...
Da, oricum sunt obosită.
O să dispar.
- Mi-a făcut plăcere. - Da. La revedere.
Nu poți face asta.
- Ce să fac? - Nu. Nu poți veni aici așa.
- De ce nu? - Știi de ce.
Deci tu poți veni să-mi mănânci mâncarea, să ieși cu mine și soția mea,
dar eu nu pot veni la tine?
- Credeam că suntem la fel. - Ei bine, nu suntem.
Eu nu sunt ca tine.
În regulă.
Deci ea e mătușa Bertie?
De ce nu mi-ai spus?
Voia doar să vorbim despre mama.
Cred că a vrut să împrumute bani sau ceva.
Ei bine, înțeleg de ce Toni nu o vrea prin preajmă.
Hei, e în regulă.
Asta nu e vina ta. Bine?
Nu e vina ta că mătușa ta e ciudată.
De ce nu mă cer oamenii în căsătorie, mamă? De ce?
Pare că tocmai a ajuns acolo Și apoi dispare
Nu e vina ta, mamă
- Maybelle? - Nu.
Maybelle! Aș vrea eu.
Bine, bine. În regulă.
Prinzătoarea de la Blue Sox? Cea cu adevărat feminină?
- Și cum! - Da. Într-un fel mare.
E așa feminină!
Și tu ești. La fel și Greta. Adică, nu sunt toate băiețoi.
Ce este un băiețoi?
Omule!
Pun pariu că 35% din Ligă sunt homosexuale.
Doar 35? Da, corect. Batboy. Chiar și batboy.
Bună, Martin.
Martin e gay. Foarte gay.
Deci...
Amândouă ați fost cu femei de când suntem aici?
Nu.
- Da. Ai putea spune asta. - Da.
Doar un pic.
- Câte? - Săptămâna asta?
- Crește exponențial cu cinci. - Ce?
Cum le găsiți?
Uită-te!
Doamne!
- Veronica? Mușcă. - Bine.
- Aici.
- Gemene. - Hei!
Bună.
Suntem jucătoare de baseball, Carson. Suntem faimoase. Toată lumea ne vrea.
Bună! Doamnelor, vă place berea?
- Da. - Ne place berea foarte mult.
Asta e grozav.
- Tu ești prinzătoarea, nu? - Da.
Și e căsătorită. Și e luată.
- Da. - Rahat!
Eu sunt liberă ca o minge de fault.
Carson? Bere.
Bine.
- De unde sunteți, doamnelor? - De pe aici.
Asta e fascinant.
Bună.
Bună. Prima dată?
- Da. - Da.
Ai ajuns cu picioarele pe pământ?
Cu siguranță nu.
Numele meu este Vi. Locul ăsta e al meu.
- E incredibil. - Mulțumesc foarte mult.
Îți place ginul?
Nu știu dacă am... Știi ce? Da, îmi place.
Dă-te bătută!
Nu pot să cred că vă pun să jucați în fuste.
Da. Nici măcar nu mă mai gândesc la asta.
Înțeleg. Iar tu ești antrenorul. Adică,
faci ceva ce nimeni nu a mai făcut vreodată.
Da. Cred că e adevărat.
Sper doar să nu fiu groaznică la asta.
Haide, acum. Nu ești groaznică. Ai câștigat ultimele patru.
Da, încerc să nu spun asta cu voce tare.
Știi, am un prieten care mergea pe sârmă.
Mi-a spus că întregul secret e ca orice ai face, să nu te uiți în jos.
Pentru că atunci îți dai seama exact ceea ce ai făcut.
- Bună, scumpo. - Bună, dragă!
Ea e frumoasa mea soție, Edie. Un mare fan Peaches.
Da, sunt.
Stai, te cunosc de la teatru.
- Ai spus nevasta ta? - Da, soția mea.
Erai cu un bărbat, și am presupus că e soțul tău.
Nu. Nu era soțul meu.
- Era prietenul nostru, Danny. - Danny e acolo.
E ocupat.
- E soldat? - Sunt mulți soldați aici.
Eu doar... Eu nu...
Cum e posibil așa ceva?
Barul? Tu, căsătorită?
Cum este permis acest lucru?
Nu prea e.
Și ne-am confruntat cu vremuri grele, ne-am mutat mult.
Dar suntem aici de șase ani.
A fost destul de bine. Grozavă casă.
Adică, nu e o vilă. Dar lucrez la asta.
- Îmi place. - Da?
Îmi place, chiar foarte mult.
Aș vrea ceva mai mare. Mai impresionantă pentru prieteni.
Ne-am căsătorit aici. Nu oficial.
Dar a fost, de departe, cea mai bună zi din viața mea.
Ești atât de dulce!
Pare a fi un vis.
Ca Oz.
Cam așa și este.
Pentru Dorothy!
Oz!
A fost uimitor. Ea a fost acolo și ea.
- Adică, Greta, toată lumea e ca noi. - Da.
Trebuie să vii cu mine cândva.
Nu putem merge într-un astfel de bar. Atât de aproape de casă.
Dar, ascultă, mă gândeam la asta. O să te scot la întâlnire.
În următoarea seară liberă te duc într-un loc special.
Da? Ar fi în regulă?
- Așa cred. - Bine.
Bine.
Ce e mirosul ăsta?
Scuze. Eu sunt.
Nu mi-am schimbat șosetele de săptămâni. Altcineva?
- Nu mi-am schimbat chiloții de când... - Nu spune asta! Nu o spune!
Vorbești serios?
Adică voi v-ați schimbat hainele?
- Da, Jess. - Și eu.
- Glumești? - Ce vrei să spui?
Bine, bine. Peaches, adunați-vă! Asta e. Bine.
Nu țin discursul azi.
- Aleluia! - Bine, deci...
Altcineva o va face, de acum înainte, începând de aici.
- Distractiv! - Deci cine ar trebui să fie?
- Cine începe? - Tragem la sorți?
Carson, suspansul...
Maybelle.
- Să te vedem, Maybelle! - Haide, Maybelle.
- Bună alegere. - Doamne!
Doamnelor, nu vreau să mă laud,
dar vă aflați în prezența câștigătoarei de șase ori
a concursului de Miss Supa de Porumb.
- Sfinte Sisoe! - Tu și cu mine.
Aplauze pentru Maybelle!
Credeți că a contat că nepoata primarului e prezentă,
că e mai tânără decât tine,
cu numărul ei în carouri și vițica ei îngrășată artificial?
Ea nu știe să mâne un porc, nu-i așa?
Nu.
Nu. Credeți că contează?
- Nu! - Bineînțeles că nu contează.
Pentru că încă ai cele mai bune țâțe din Heehaw Township
și tot ce trebuie să faci este să ieși acolo
și să le dai să guste din supa ta!
Și mingea merge la DeLuca, care îi aruncă lui Gill la prima bază.
O altă schemă a acestui duo dinamic, DeLuca și Gill.
Îți spun eu, mulțimea asta adoră Piersicuțele!
Ziceți cu mine! Suntem puternice!
Suntem puternice.
- Suntem curajoase pe teren. - Suntem curajoase!
Nu ne este frică de inevitabilitatea morții!
Shaw lovește. Peaches sunt în flăcări!
Are o reușită proprie. Nouă din ultimele 20.
Lovitura asta va crea o breșă în mijloc și-i va izola pe adversari.
Asta îi va trimite pe McCready acasă, iar Peaches vor prelua conducerea
în timp ce Carson Shaw trece în a doua, cu o dublă.
PEACHES CÂȘTIGĂ AL OPTULEA MECI
Tu ești bâta mingii mele. Mâna din mănușa mea.
Cupa de la suspensorul meu.
În regulă. Am înțeles. Scârbos.
Și iată-ne în a noua.
Garcia are o mică problemă cu alergătorii de la colțuri
și Peaches au un punct în față.
Măiculiță mare!
POT FETELE DE LA PEACHES SĂ OFERE ROCKFORD-ULUI CEVA ÎN CARE SĂ CREADĂ?
Am venit de foarte departe ca să joc aici.
Chiar dacă mă ignorați și mă faceți să mă simt ca o fantomă.
Tu, eu, suntem Piersici!
Și o să câștigăm jocul ăsta! O să câștigăm.
Să mergem dracului! Da!
Nu uitați de brațul lui Jo. Sărutați-l!
Haideți aici! Fă-o de data asta. Fă-o tu!
Peaches!
Acasă!
Am făcut-o. Suntem de neoprit!
PEACHES AJUNG LA PLAYOFF
Vai!
E atât de bun! Am mâncat prima dată anul trecut.
- E așa bună chestia asta. - Doamne, Carson Shaw!
Din partea casei.
Fiicele mele sunt fane.
Vă ținem pumnii!
Doamne. Mulțumim!
Noi?
- Bună, Carson. - Bună.
Grozav meci azi!
- Te iubesc. Se holbează la tine. - Se holbează? Avem fane.
Deci, crezi că o să te întorci sezonul următor?
Cred că depinde de cum merge pentru mine și Joey în vest.
Pentru că s-ar putea să fiu o vedetă de cinema până atunci.
Da. Nu, da.
N-aș putea niciodată să mă întorc aici.
Nu. Așa e... Adică, știi, ai fi...
- Aș fi asaltată. - Eu te-aș asalta.
Da. Aia nu m-ar deranja.
Dar tu?
Da, dacă liga se ține și tu vei fi aici,
sigur m-aș întoarce.
Gropiță.
Dar cum rămâne cu Charlie? Te-ar lăsa?
Nu m-a lăsat nici de data asta.
Dar, da, cred că vrea ce e mai bine pentru mine.
Sper.
Vorbiți despre copii?
A fost plecat de ceva vreme.
Nu sunt sigură că eu...
vreau copii, ca să fiu sinceră.
- Știu că asta... Nu știu. - Nu, e în regulă.
Cred că mi-ar plăcea să am copii.
Chestia e că nu vreau să rămân cu un bărbat. Niciodată.
Deci, vorbim despre o lume complet diferită.
Știi?
- Da. - Da.
Încă două meciuri. Asta-i tot!
Două meciuri până la playoff.
Și am avea un pic mai mult timp.
Ce zici de asta?
Dacă câștigăm, vii la bar cu mine.
Bine. Da.
Dacă câștigăm, voi merge la bar cu tine.
- Tu ai spus-o. Cu voce tare. - Am spus-o. Știu.
La acest...
- ... incredibil de pufos aluat... - Cea mai sfântă mâncare!
în formă triunghiulară.
Asta înseamnă mult.
DOROTHY MI-A DAT O TURĂ ÎN PLUS. VIN TÂRZIU - C
McCready trece de a treia bază. Caută să ajungă acasă.
E în siguranță.
Norocul e încă de partea celor de la Peaches.
Marchează două în a noua repriză, luându-le de la Racine Belles.
Ești singură. Am numărat, 15 jucători, un însoțitor,
- ... fără antrenor. Tu ești antrenorul. - Da. Toți au plecat.
Nu credeam că te voi revedea.
Nici eu. Nici măcar nu știu ce fac aici.
- Vrei să prinzi sau să arunci? - Nu.
Nu am venit să vorbim despre baseball. Nici măcar nu am mai jucat.
Vrei să...
Stai, Doamne, părul tău! Arată atât de bine. Ți se potrivește.
Mulțumesc.
Da, și mie îmi place. De ce ești singură aici?
Eu doar... Mă gândeam.
Mâine este un joc important și trebuie să mă gândesc.
În fine, despre ce voiai să vorbim?
Unde ți-e inelul?
Nu am vrut să se piardă.
Sunt când aici, când în oraș...
Ultima dată când am vorbit,
voiam să te întreb,
cum a fost să fii cu ea?
Greta e numele ei.
Bine, păi, cu el, Charlie.
E drăguț, știi? E ca pâinea... Pâinea caldă.
- Deci pâine prăjită? - N-aș spune pâine prăjită.
Dar e ca pâinea caldă cu unt. E bine, știi?
Dar cu ea, e...
Ai mâncat vreodată pizza?
Da. Am mâncat pizza.
Tocmai am mâncat.
Stai, vorbeai despre pizza reală sau...
Pentru că o foloseam ca metaforă...
Da, am înțeles.
Le știu pe amândouă.
Dar pizza...
De la...
Nu știu, de la 17? Era o femeie.
Ai fost îndrăgostită de ea?
Nu. A fost mai mult o chestie fizică.
Dar nu cred că am simțit vreodată ceva pentru ea.
Voia să fiu într-un fel anume.
- Cum? - Mai dură.
Am încercat, pentru că asta îi plăcea.
Toată lumea vrea să fiu într-un fel.
M-am dus la un bar unde erau toate aceste femei dure, masculine.
Și apoi, erau unele total opuse.
Și mă tot gândeam:
„Nu știu dacă sunt așa sau invers.
„Doar că nu știu exact unde mi-e locul.”
- Poate ne trebuie o descriere nouă. - Da!
- Ceva între ele. - Ar putea fi chiar pizza.
Nu, cred că ar trebui să stăm departe de mâncare.
De ce am face asta?
Deci...
De ce nu joci?
Cred că...
Cred că m-am agățat de asta. Atât de mult!
Nici măcar nu știu cum să mă mai uit la mine.
Mă simt ca și cum aș fi legată de mâini tot timpul.
Și nu știu cum să mă dezleg.
Și nu contează dacă joc sau nu
pentru că există doar...
Nu există nicio versiune a mea care să aibă sens pentru lume.
Îmi pare rău, Max.
Te superi dacă...
stăm pur și simplu aici,
în liniște, pentru o vreme?
Sigur.
Asta e, oameni buni!
Jocul final al sezonului regulat și totul se rezumă la asta.
Câștigătorul merge la campionat.
Pot cele de la Peaches să ajungă până acolo?
La naiba!
- L-am uitat pe Tommy. - Ce?
- Nu. Nu! - Cine e Tommy?
Tommy e soldatul care mi-a dat poza lui
chiar înainte de primul joc, știți?
Și apoi m-a scos la cină, într-un loc frumos
și regret că nu l-am sărutat din cauza unui dinte gri,
dar un tip de treabă. Apoi i-am pus poza în sutien,
și de aia am lovit atât de bine. Nu știu ce s-a întâmplat,
cred că a căzut și acum e probabil în sertarul cu șosete.
Asta e un dezastru.
- Ce caută în sertarul cu șosete? - Nu știu, Jo.
Bine, gura!
Pentru numele lui Hristos!
Shaw.
Bine. Să ne adunăm. Haideți!
Greta va ține discursul de data asta.
Da, vorbește despre noroc.
Da, bine.
Bine.
Bine, fetelor.
Nu-mi place să v-o zic, dar nu câștigăm din cauza șosetelor
sau a chiloților noștri.
Sau din cauza lui Tommy, care, ca să fiu sinceră,
nu merita să fie în sutien, de la început, da?
- Dar acum ar putea muri. - Și asta e problema lui.
Fetelor, cu câteva săptămâni în urmă,
Baker și Marshall au crezut că suntem terminate.
Vorbeau despre schimbul unora dintre noi
și nu credeau că avem vreo șansă.
Poate ăsta nu e cel mai bun mod...
Eu țin discursul aici, Shaw.
- Bine, atunci. - Bine.
Uitați cum stă treaba!
Am făcut deja ceea ce toți credeau că e imposibil.
Am fost atât de bune încât au trebuit să ne țină împreună.
Am făcut deja asta. Deci, am făcut-o!
Azi e floare la ureche!
Și știți ce? Eu nu cred în noroc.
Eu cred în noi.
- Amin! Da! - Da.
- Are dreptate! - Da! Discurs!
În regulă. Haideți!
- Pauză! - Pauză!
Și Peaches au un început mai greu
și trebuie să discute chiar înainte de prima lovitură.
- Lu! - Nu vă faceți griji.
Ce se întâmplă?
Cum crezi că va fi la bar diseară?
Când vom câștiga?
Probabil, va fi foarte distractiv.
De asta m-ai chemat? Oamenii vor crede că ceva nu e în regulă.
Lasă-i să se gândească. Ne punem cu ei. Distrează-te puțin.
Bine, păi...
Am uitat. Dispari naibii din fața mea.
Hai, Shaw. Haide!
Ce tupeu!
Și iat-o pe DeLuca Bazooka, favorita mulțimii.
HAI CU UN HOME RUN!
Și aruncă.
Vai de mine, a scos crema de brânză din aia!
Ai grijă, Hitler, mingea aia se îndreaptă spre Berlin!
Alte patru puncte de la Peaches.
- Chiar se întâmplă asta? - Nu știu.
Ratare!
Da!
Nu am fost niciodată sigură de nimic, dar...
N-o spune!
Câștigăm constant. De ce să ne oprim când câștigăm?
Merge foarte bine.
Asta e, Lupe.
Iar Peaches mai au doar unul pentru a ajunge în playoff.
Să vedem dacă Garcia o poate face.
Am reușit deja!
Joey, trebuie să vii cu noi. Trebuie!
- Am promis că dacă vom câștiga... - Fetițo!
Știu că am spus să uiți regulile, dar pare o prostie.
- Nu e o prostie. - Ești proastă!
Nu e o prostie.
Hei, drăguțelor! Ați văzut-o careva pe Esti?
- Nu. E vreo problemă? - Probabil sărbătorește, nu?
Sau scrie acasă. Scrie des acasă.
Nu este nicăieri.
Mereu ascultă Mister District Attorney cu mine.
Nu ratează niciodată.
Dar, cred că va apărea. Copii, nu?
Am reușit!
- Noapte bună. - Pa!
E în regulă.
Jess. Dacă Jess pleacă, plec și eu.
Joey, nu pleacă. Te rog, Joey, am nevoie de prietena mea.
- Încetează cu picioarele! - Încetează cu totul!
Hai, Joey!
Joey.
- Bine. Deci, mergem. - Mergem.
Mergem!
Bine, așteaptă. Voi...
Eu și Jess vă prindem din urmă.
Nu stați mult. Gemenele așteaptă.
- Gemene? - Spune-le că sunt pe drum.
- Încălzește-le! - Gemene!
Drace!
Toate lucrurile ei au dispărut. Și valiza.
Poate a împachetat ca să plece acasă.
Am găsit asta la gunoi. Îi scria mamei ei. Ce spune?
„Cele mai bune prietene, Jess și Lupe, sunt foarte drăguțe cu mine.
„Mă învață limba.
„Au grijă de mine în fiecare zi și nu mi-e dor de casă deloc.”
Bine. Să mergem să o găsim!
Hei.
De ce te furișezi?
Scuze. Sunt prietenă cu Gracie și Bert.
Păi, intră, ca să nu înceapă oamenii să-și facă o impresie greșită.
Da. Bine.
Petrecerea e aici, nu acolo.
Ne ajuți să lămurim ceva, dragă?
Care dintre noi crezi că e mai frumoasă?
Încerc să găsesc pe cineva, scuze.
Maxine. Unde te duci?
Pleci deja?
Nu, e cald aici și am mâneci lungi...
Fato, mereu ești pe fugă. Știu că nu ai purtat-o fără niciun motiv.
Uită-te la asta. Uită-te la ei. Vezi toate astea? Vezi pălăria asta?
În seara asta te vei distra. Te vei simți fabulos.
Vei cunoaște familia.
Haide, să-ți facem rost de niște companie. Lester, Earl, Willem.
Tu ești Jo DeLuca? Cea de la a treia bază?
Da, eu sunt.
- Cum te numești? - Flo. E prescurtarea de la Florida.
Am fost în Florida o dată.
Aproape am fost mâncată de trei specii diferite de reptile acolo.
Vrei să-mi povestești în timp ce mă bați la darts?
Da.
Ea e Willa.
Ea mi-a prezentat-o pe Bert, la un spectacol Gladys Bentley.
Da.
Și îmi amintesc că am văzut-o pe Gladys pe scenă cu smochingul ei,
jelindu-se cu o voce puternică și frumoasă.
Și, dintr-odată...
Simțeam că îmi spune Dumnezeu: „Ești iubită!”
Max. Pot să vorbesc cu tine un minut?
Cât de des trec trenurile?
Tot timpul.
Ne trezesc în fiecare noapte, dar merită. Pentru intimitate.
Știi tu...
M-ai rănit zilele trecute. Mi-ai rănit mândria.
Încă încerc să procesez o mulțime de lucruri.
Dar asta nu e o scuză. Și îmi pare rău.
Porți pantalonii pe care i-am făcut eu. Și vesta. Unde e restul costumului?
Știi, o lungă perioadă de timp am simțit că trebuie să fiu ca mama.
Și o parte din mine este.
Dar o mare parte nu este.
Și acum nu pot vorbi cu ea.
Nu vreau să trec prin asta din nou cu tine. Deci, mulțumesc.
Chiar apreciez asta. La naiba, îmi place.
Dar...
Așa am vrut eu să-l port.
- E fata ta? - Nu. Nu o cunosc.
Nu am întâlnit-o niciodată.
Ei bine, mai bine ai pleca. Dă-i drumul, pleacă.
Bine.
E foarte mișto. Ne-a plăcut asta. Am făcut multe.
- E jocul meu preferat. - A fost bine.
Scuză-mă, dar vrei să dansezi?
Da.
- Distracție plăcută! - Mersi.
Bună.
- Eu sunt Max. - Știu.
Am întrebat pe cineva numele tău când ai început să te holbezi la mine.
- Trebuie să dansezi cu mine. - Trebuie să dansez cu tine?
Îmi pare rău. E o regulă.
O regulă, nu?
Ar trebui s-o facem, atunci.
Cred că ești cea mai frumoasă persoană pe care am văzut-o vreodată.
- Cum te numești? - Poți să-mi spui S.
- Dar știi cum mă cheamă. - Asta înseamnă că eu câștig.
Ce s-ar întâmpla dacă aș veni în California cu tine?
Cred că s-ar întâmpla multe.
- Rahat! Poliția. - Trebuie să plecăm.
- Plecați, toată lumea. Hai. - Ce se întâmplă?
- Joey, să mergem. - Bird, pe aici.
Să mergem!
Jo!
- Să plecăm! - Jo! Joey!
Greta, pe aici!
Dar Jo. Unde e Jo?
Atingeți călcâiele de trei ori.
Lasă-mă în pace. Dă-te de pe mine!
Și spuneți-vă în gând:
„Nicăieri nu e ca acasă.”
Edie!
Nicăieri nu e ca acasă.
N-ar fi trebuit să mergem acolo.
Nicăieri nu e ca acasă.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Brînză