«ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ» СНОВА НА ЭКРАНЕ ПО ПРОСЬБАМ ЗРИТЕЛЕЙ!
Честное слово.
Видели, какими яркими были ее красные башмачки?
Мне не понравился этот цвет. Мне его в жизни хватает.
- О чём ты толкуешь? - Ты плакала?
Я расчувствовалась. Хороший фильм.
- Ну ты и плакса! - Вот и они.
Эй, «Персики»! Мы любим вас!
Спасибо!
- Можно ваш автограф? - Батюшки. Да.
А мой хотите?
У вас есть шанс попасть на чемпионат?
Шанс? Считайте, мы уже там!
Хорошо. Мы придем на матч.
- Спасибо за поддержку! - Пожалуйста.
Мы знамениты! Кто еще хочет автограф?
Надоело. Последняя, кто дойдет до кафе-мороженого, платит.
Не я.
Ширли?
Думаешь, у нас есть шанс пробиться на чемпионат?
Четыре матча второго тура, осталось 12... Я могу рассчитать шансы.
Нет. Не нужно.
Знаешь что? Рассчитай. Но никому не говори результат.
- Хорошо. - Отлично.
- Мисс Коэн? - Да.
- Я ваш большой поклонник! - Что?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо, сэр.
Пройдем весь путь. Неплохо, да?
Я знаменита.
Я хотела пойти в кино.
Скорее бы показать вам новый размах.
Я хотела пойти в кино.
- Ты в порядке? - Эсти?
Снова в брюках на публике, мисс Маккриди.
Придется и дальше вас штрафовать.
Да пожалуйста.
Я отвечу. Дамы, подтвердите, что вы дома этим вечером.
Я выбрала платье.
Я бы выглядела как Джуди Гарланд.
- Я просила тебя сказать им! - Прости. Мне жаль.
Я забыла им сказать. Прости.
Я же извинилась, нет? Ну не знаю, прости!
Но ты за три месяца не выучила
ни слова по-английски. Ты могла бы сказать им сама.
Я что, твой переводчик?
Лупе, что ты делаешь? Не кричи на нее.
Эсти, брось. Прости. Ты в порядке?
Постой, малышка. Ты так ловко поймала мяч сегодня. Отлично!
Я знаю, что ловко бросаю и ловлю мяч.
Мне хорошо на поле.
Но я не понимаю, почему вы не взяли меня в кино.
М-р Маршалл. Я выскажусь?
Девочки играют очень хорошо, и я...
Полагаю, у меня нет выбора.
Вы замужняя женщина, миссис Шоу.
Вам не пристало таиться в тени.
Я тренер, верно? Я должна знать, что происходит.
Итак?
М-р Бейкер считает, что высшая лига закроется в будущем году.
Он хочет, чтобы мы были готовы к игре на их стадионах.
Отлично! Значит, нас уже не закрывают из-за герлскаутов?
Похоже, благодаря вам мы этого избежали.
Хорошо.
Но он пригласит владельцев других команд на наш чемпионат
и хочет, чтобы мы играли на высочайшем уровне. Поэтому...
Он намеревается уступить наших лучших игроков
двум командам, которые, как он считает, попадут на чемпионат.
Нет. Мы попадем на чемпионат.
Видимо, он думает, что это будут «Голубые Носки» и «Кометы».
Но это не так.
Я должна порекомендовать игроков для обмена.
- Беверли... - Я буду тянуть время, миссис Шоу.
- Я думала, вам безразличен бейсбол. - Безразличен.
Но мне дороги все вы.
Боюсь, сейчас нам это не особо поможет.
Карсон, у нас только один шанс из 18.
Мы должны выиграть почти все матчи.
Да, должны.
Да.
Их собственная лига
Чёрт! Почему ты не сказала, что умеешь играть?
Я и не умею. Это моя первая игра.
Не верю.
Я редко выбираюсь в люди. Только тренируюсь и работаю.
Но мне это нравится. Выбираться - приятно.
В мир.
Ну, приветствую в мире, Макси!
Как только я прихожу домой, она обыскивает мои карманы.
Я позволяю жене заниматься деньгами. Так мы поддерживаем мир в семье.
Не верится, что ты позволила ему прийти сюда в таком виде.
А мне не верится, что ты выглядишь
как маленькая прихожанка в этой юбке, будто тебе 12 лет, но вот ты здесь.
Я лишь имею в виду... Это не...
- Это не опасно? - Конечно опасно.
Но что еще нам делать - всё время сидеть дома?
Какой смысл жить, если не можешь повеселиться?
Маленькая прихожанка. Слава Господу.
Я не прихожанка.
- Что ты говоришь о моих деньгах? - Я говорю, это твои деньги.
Точно. Здравствуйте, м-р Джей, как вы сегодня?
- Хорошо. - Красавец.
Это вашей жене.
Спасибо, сэр.
Благодарите меня, м-р Джей.
Я пойду выбью страйк.
А я-то думала, что мэр черного Рокфорда - моя мама.
Знаешь, всё дело в костюме. Верно?
Подгонка, хороший крой - уважение.
И я умею кроить...
Чёрт! Проклятье! Почему я сегодня так плохо играю?
Я была бы свободнее, будь я мужчиной.
Никто не давил бы на меня с замужеством, с детьми, со всем прочим...
Думаешь, это так легко?
Нет, но я хоть играла бы в бейсбол.
Чёрт!
Знаете что? С меня хватит. Забирайте дорожку.
Лейтенант Поб...
Лейтенант... Лейтенант Победа,
вы с вашими роботизированными руками поведете нас
в подземное логово Зитлера!
Почему он говорит так, будто леденец сосет?
Подземное логово! Логово!
В манере белых. Скорее, так: «Я беззаботен. Логово!»
ЦВЕТНЫХ ПРИМУТ НА ФЛОТ СО СТРОГИМ СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ ДЖИМА КРОУ
Твердо произноси букву «Р».
Снова сама с собой беседуешь?
Слава богу, ты дома! Я схожу с ума, Макс.
Что еще новенького?
Я думала, ты уже отправила комикс Гаю.
Да, я его отправлю. Я просто... Должна нарисовать как надо. Да...
- Знаешь, что у нас как надо? - Что?
Я взяла наши зарплатные чеки.
- Это как надо. - Весьма.
И еще. Ты должна заплатить домовладельцу. А я - своей домовладелице.
Твой домовладелец - Бог?
Бог всем домовладелец, Максин. Ясно?
Он Господь, сотворивший землю. Я услышу «аминь»?
Аминь.
Где ты была последние несколько вечеров?
Отдыхала. С другими подругами.
Забавно!
Нет, серьезно, где ты была?
С Гэри? Вы наконец помирились?
Нет! Не надо так радоваться из-за Гэри!
Ладно.
Вообще-то, я проводила время с...
моей тетей Берти.
Так. Значит...
Хочешь, убью? Я буду милосерднее, чем мисс Тони.
Она убьет меня за прическу, а два раза я не умру.
Так что всё хорошо.
Это... Этого мало. Что...
- Проверь свой чек. - А что там?
Там написано: «Спасибо за волонтерство». Что?
Они не оплатили нам сверхурочные.
Говорят, что мы добровольцы, помогающие войне.
Чёрт, нет! Мы не добровольцы.
Они не имеют права. Не могут диктовать, сколько нам платить...
Знаешь что? Всё в порядке. Это поможет Гаю.
Пойду переоденусь.
Но ты всё же отправишь ему комикс, да?
Да. Сейчас, только дорисую. И...
Ладно.
Вам платят, Лейтенант Победа? Ведь если нет...
Знаешь что, Клэнс? Это рисунок, а ты странная.
«Персики» отбивают в конце девятого. Отстают на два очка.
Проиграют - не попадут на плейофф.
Но с раннером на первой базе и питчером Лупе Гарсиа на пластине
смогут ли «Персики» сотворить волшебство?
Размах и спринт в правую сторону поля! Гарсиа без проблем добегает до базы.
Отлично, Лу.
Как вам игра, м-р Бейкер-младший?
Ваша тренерская работа впечатляет.
Спасибо.
Джесс.
Знаете, болельщики любят не только отличные серии чемпионатов,
но и борьбу за выход в финал.
Беверли вам сказала.
Люди любят аутсайдеров.
И вы меня простите, но, думаю, вы понимаете, что значит им быть.
Ну, меня постоянно недооценивают, но...
И Маккриди пробивает бант.
Она легко обогнала «Комет».
Она прибегает к первой базе быстрее мяча.
Оба раннера впереди.
И теперь у «Персиков» игроки на всех базах готовы держать удар Греты Гилл.
Отлично.
Прошу, сэр. Дайте нам шанс. Не дробите нас.
Мы выиграли семь из десяти. И подстраиваемся.
Шансы не в нашу пользу. Мы с дядей
действуем в интересах лиги и ее будущего, миссис Шоу.
Высокий мяч.
Для Дженкинс это обычное дело.
Она бежит к мячу, но, похоже, Флетчер отзывает ее.
Это не ее мяч, он падает в дальней части.
Грета, вперед! Да!
Два рана. Вот бежит Маккриди.
Она добежала! Победа «Персиков»!
«Персики» победили!
У этих девушек, наверное, прямая связь со Всевышним.
Или, может, сама Госпожа Удача болеет за них.
Не списывайте нас со счетов. Поговорите с дядей.
Мне кажется, он послушает только вас. Вы имеете влияние на него.
Извините.
Видели, как они уронили мяч? Госпожа Удача за нас.
Отныне ничего не меняем.
Ни обувь, ни одежду. Ни меню завтрака. Ничего.
А мысли? Можно ли менять мысли? Нельзя? Ведь это...
- Не меняй и мысли. - Да.
Не знаю, почему мне всё время хочется есть.
С Карсон у нас шестичасовые тренировки.
Я думала об этом.
Может, Лупе хочет уйти
и подлизывается к «Кометам».
Она уйдет? Команда наконец играет хорошо.
Она просто хочет играть в чемпионате. Я это понимаю.
Все заботятся только о себе.
Кроме тебя.
Я просто... вижу, как хорошо мы можем играть, и хочу вовремя натренировать нас.
Вот и всё.
Передай им слова Бев. Пусть знают ситуацию. Это поможет.
Я не хочу, чтобы они зациклились на этом. Пусть думают об игре.
- Удар за ударом. Ладно? - Боже правый!
И, надеюсь, Госпожа Удача, в которую верит Джесс, будет за нас.
Я не верю в удачу.
Почему?
Ну, не знаю, Бог это или Госпожа Удача, но...
Людям вроде нас сдают плохие карты. Так что пусть катятся куда подальше.
Так во что ты веришь?
В зоологию.
И в астрологию.
Верю в кубики льда.
- Это спорно. Правда. - Ну... Я знаю.
Никому не говори.
Это можно?
- Я тут подумала... - Так.
Я не знаю, как у тебя было с Даной.
Но...
Можно... как-нибудь пригласить тебя на ужин?
Просто две подруги пойдут поесть.
Это не будет выглядеть иначе.
Жаль, не могу.
Нам осталось девять матчей.
И это закончится.
Пусть до тех пор у нас будут как можно более настоящие отношения.
Значит, надо придумать, как вывести нас в чемпионат, да, тренер?
Оставлю тебя с твоими карточками.
- Это факты и исследования... - Ты такая странная.
Мы это уже обсудили.
Знаю, миллион раз. Я знаю, я вам надоела.
Я себе надоела. Поэтому говорю, что так лучше для всех.
Прошу, переведите меня. Я больше так не могу. Прошу вас.
Это важнее вас лично, мисс Гарсиа.
- Но я подумаю. - Хорошо.
Завтра поговорим.
Проблемы с налогами?
Мы решаем их.
Моя подруга... вошла сюда.
Что?
Вы подруга Дороти?
Как в фильме?
Постойте. Я вас знаю.
Вы кэтчер?
Ну вы, девушки, даете... Прошу.
Ваша подруга там.
Ты здесь с ней? Это неправильно.
Невероятно. Уходишь в другую команду.
Боже. Так. Карсон.
- Прошу, не рассказывай никому. - Пожалуйста.
Я всем расскажу. Пусть все знают, кто ты на самом деле.
Лупе, я думала, мы с тобой нашли общий язык.
- Да. - Она твоя? Не знала.
Я ее не уведу, Шоу.
Постой, нет. Милая... Нет, я ее не знаю.
И ты туда же? Я так разочаровалась в вас обеих...
Постой, что?
Что ты здесь делаешь?
Я проследила за тобой.
Знаю, ты хочешь перейти к «Кометам». Ясно?
- Я слышала вас с Беверли. - Что?
Нет...
Боже, нет. Карсон, я хотела в другую комнату.
Я не хочу больше жить с Эсти.
Да уж. Тогда почему ты тут с нашей соперницей?
Почему смеешься?
Так. Погоди.
Карсон, осмотрись.
Так.
Она такая же, как мы.
О чём ты?
Нет.
Фермерша Карсон с муженьком-солдатом?
Я не фермерша.
- Откуда ты знаешь? - Знаю с той ночи в баре.
А еще пару недель назад ты уснула в моей комнате с Гретой, салага.
Ты с Гретой?
Пей до дна.
О боже. А рост?
Ее рост... Кто что делает?
Что это за место?
Я так счастлива.
Тетушка Эм была так добра ко мне.
- Ты плачешь? - Нет.
Я ее понимаю.
Она просто хочет домой.
Но не может вернуться.
Дороти злая.
Эта стерва не пытается попасть домой.
Дома ей мало.
И что она делает? Вторгается в другой мир,
обрушивает дом на местных,
потом дурит этих бедолаг, чтобы они помогли ей
в какой-то дурацкой затее бесплатно.
Боже мой.
Они даже не понимают, что они добровольцы.
Это - чертова фабрика. Дороти злая! Она злодейка!
Тише!
Да, конечно. С фильмом проблемка, но вы жуйте себе свой попкорн.
- Нам лучше уйти. Идем. - Да.
Всем вам лучше уйти.
И ты видела, что они сделали с ведьмами?
Зеленые. Они были зеленые.
- Ведьмы - это мы! - Да.
А эта так называемая ведьма лишь хотела отомстить за сестру,
которую убила эта колонизаторша и захватчица миров.
Мы это просто опустили?
Прости, я понятия не имею, о чём мы.
Обо всём! Ведьмы, Дороти, чертова Работница Рози,
- сунувшая кулак в мир. - Что?
Даже Спид Джексон. А я говорю мужу идти драться с Зитлером?
- Постой, кто такой Зитлер? - Именно.
- Я часть проблемы. - Нет.
- Начну снова. Нет. - Стой. Клэнс, ты что?
У тебя такие сильные руки!
Кто к нам стучится в 21:00?
Мы не договорили. Слышишь?
Нам надо обсудить Страну Жевунов и Изумрудный город.
- Африка. Европа. - Дверь.
Ты это видела, да?
Идиотство...
- Здрасте. - Привет.
- Максин здесь? - Да.
Привет! Максин! Как у вас красиво!
Простите. Я Берт, я прихожусь Максин...
Это моя Клэнс. Моя подруга Клэнс.
Привет.
Послушай, Макс, наши друзья приезжают из Детройта.
Они пострадали в ходе бунта.
Мы устроим им вечеринку. Приходи. Все хотят с тобой познакомиться.
- Так. - И у меня для тебя кое-что есть.
Спасибо.
Клэнс, не оставишь нас?
Так. Вы хотите, чтобы я...
Да, я всё равно устала. Просто...
Я пойду.
- Приятно познакомиться. - Да. Пока.
Так нельзя.
- Что? - Приходить сюда вот так запросто.
- Почему? - Ты знаешь почему.
Значит, тебе можно есть мою еду, ходить на свидания со мной и моей женой,
а я не могу к тебе зайти?
- Мы вроде были на одной волне. - Это не так.
Я не такая, как ты.
Ладно.
Это твоя тетя Берти?
Почему ты мне не сказала?
Она просто хотела поговорить о моей маме.
Думаю, она хотела занять денег или еще что.
Понимаю, почему Тони ее прогнала.
Всё хорошо.
Ты не виновата. Слышишь?
Ты не виновата, что твоя тетка - уродец.
Почему мужчины руки не предлагают?
Вроде согласились Но тут же убегают
Мама, ты не виновата...
Все знают это
- Мейбелл? - Нет.
Мейбелл! Хотелось бы.
Так. Ладно.
Питчер «Носков»? Та, что очень женственная?
- Еще как! - О да. Очень это дело любит.
Она так женственна!
Как и ты. Как и Грета. Не все мы коблы.
Что такое кобла?
Батюшки.
Спорим, что 35% лиги - лесбиянки?
Всего 35? Да уж. Даже мальчик-бэттер.
Привет, Мартин.
Мартин любит мужчин. Весьма.
Значит...
С тех пор, как мы здесь, вы обе были с женщинами?
Нет.
- Да. Можно и так сказать. - Да.
Всего чуть-чуть.
- Со сколькими? - На неделе?
- На пять больше. - Что?
Как вы их находите?
Смотри.
О боже.
- Вероника? Она кусается. - Так.
- Вот.
- Близняшки. - Привет.
Привет.
Мы бейсболистки, Карсон. Мы звёзды. Нас хотят все.
Привет! Любите пиво, дамы?
- Да. - Мы очень любим пиво.
Отлично.
- Ты кэтчер, да? - Да.
И она замужем. И у нее есть девушка.
- Да. - Ох, чёрт.
А я свободна, как мяч в ауте.
Карсон? Пиво.
Да.
- Откуда вы, дамы? - Мы местные.
Поразительно.
Привет.
Привет. Первый раз?
- Да. - Да.
Уже приземлилась?
Точно нет.
Я Вай. Владелица этого бара.
- Он невероятен. - Большое спасибо.
Любишь джин?
Не знаю, пробовала ли я... Знаете что? Да, люблю.
Сдавайся.
Не верится, что вас заставляют играть в юбках.
Да. Честно говоря, я об этом уже и не думаю.
Понимаю. И ты тренер.
Делаешь то, чего никто до тебя не делал.
Да. Наверное, это правда.
Я лишь надеюсь, что я не так уж плоха.
Брось. Ты молодец. Вы выиграли последние четыре матча.
Да. Я пытаюсь не говорить об этом вслух.
Знаешь, у меня был друг - канатоходец.
Он научил секрету. «Что бы ты ни делал, не смотри вниз.
Ведь тогда ты поймешь, чем именно занимаешься». Ну, ты поняла.
- Привет, лапочка. - Милая.
Моя прелестная жена Эди. Болеет за «Персиков».
Да, болею.
Постойте, я видела вас у кинотеатра.
- Ваша жена, говорите? - Да, моя жена.
Вы были с мужчиной, и я предположила, что он ваш муж.
О нет. Он не мой муж.
- То был наш друг Дэнни. - Вон тот Дэнни.
У него кое-кто есть.
- Он солдат? - Здесь много солдат.
Я просто... Я не...
Как всё это возможно?
Бар? Ваш брак?
Как вам это разрешили?
Не разрешили.
И у нас были трудные времена. Мы часто переезжали.
Но мы здесь уже шесть лет.
Было хорошо. Прекрасный дом.
Ну да, не особняк. Но я над этим работаю.
- Мне нравится. - Да?
Очень нравится.
Хочу дом побольше. Чтобы хвастаться перед друзьями.
Мы здесь поженились. Неофициально.
Но тот день был безусловно лучшим в моей жизни.
Ты прелесть.
Это как мечта.
Как страна Оз.
Вроде того.
Выпьем за Дороти!
За Оз.
Это было поразительно. Она была там, и она была там.
- Грета, все - как мы. - Да.
Идем как-нибудь вместе.
Нельзя ходить в такой бар так близко к дому.
Но я об этом размышляла. Я приглашу тебя на свидание.
В свободный вечер пойдем в особенное место.
Правда? Ты не против?
- Думаю, нет. - Хорошо.
Хорошо.
Что это за вонь?
Прости. Это от меня, точно.
Я несколько недель не меняла носки. Кто еще?
- Я не меняла трусы с... - Молчи! Не говори этого!
Вы серьезно?
А вы что, меняли одежду?
- Да, Джесс. - Я тоже.
- Издеваетесь? - Что за чушь?
Так. Встаньте в круг, Персики. вот так. Отлично.
Сегодня речь перед игрой скажу не я.
- Аллилуйя! - Значит так...
Отныне каждая из вас будет подбадривать команду.
- Интересно! - Кто выступит?
- Кто начнет? - Бросим жребий?
Карсон, интрига...
Мейбелл.
- Поехали. - Давай, Мейбелл.
- Отличный выбор. - Так.
Дамы, я не хочу хвастаться,
но перед вами шестикратная победительница
конкурса «Маленькая Мисс Кукурузная Похлебка».
- Обалдеть. - И не говори.
Аплодисменты Мейбелл.
Думаете, важно, когда на конкурс приходит племянница мэра?
Она моложе тебя,
и платье у нее в клетку, и тёлка искусственно откормленная.
Но верхом на свинье она ездить не умеет.
Нет.
Нет. Вы думаете, это важно?
- Нет! - Нетушки, неважно.
Ведь у тебя всё равно лучшие титьки в городке Хихоу,
и тебе нужно лишь выйти
и дать им попробовать твою похлебку!
Мяч прилетает к Де Луке, она бросает его Гилл на первую.
Еще одна комбинация драматического дуэта Де Луки и Гилл.
Говорю вам, болельщики обожают своих «Персиков»!
Повторяйте. Мы сильны.
Мы сильны.
- Мы смелы на поле. - Мы смелы на поле.
Мы не боимся неизбежности смерти.
Шоу выходит бить. Благодаря ей «Персики» - огонь.
Да и Шоу - молодец. Девять успешных отбоев из 20.
Размах. Аутфилдеры разделились. Она нашла окно в правом центре.
Маккриди прибегает к дому со второй, «Персики» увеличивают отрыв,
а Карсон Шоу несется на вторую базу.
ЧЕРЕДА ПОБЕД «ПЕРСИКОВ» ДОСТИГАЕТ ВОСЬМИ
Ты - бита моего мяча. Рука моей перчатки.
Чашка моей «ракушки».
Так. Мы поняли. Гадость.
Начался девятый иннинг.
У Гарсиа трудности с раннерами на углах.
«Персики» впереди на очко.
Ни черта себе.
ДАДУТ ЛИ «ПЕРСИКИ» НАДЕЖДУ РОКФОРДУ С ЧЕРЕДОЙ ПОБЕД?
Я приехала издалека, чтобы играть здесь.
Хоть вы меня игнорируете и я чувствую себя призраком.
Вы и я - мы «Персики».
И мы выиграем этот матч. Мы победим.
Вперед, чёрт возьми! Да!
И рука Джо. Все должны поцеловать ее.
Подходите. На этот раз поцелуй. И ты.
«Персики»!
Домой.
Я справилась. Нас не остановить!
«ПЕРСИКИ» НА ГРАНИ ПЛЕЙОФФ
Надо же!
Вкусно. Я ела ее впервые в том году.
- Так вкусно. - Боже мой, Карсон Шоу.
За счет заведения.
Мои дочери - ваши болельщицы.
Мы скрестили за вас пальцы рук и ног!
Боже мой. Спасибо.
За нас?
- Привет, Карсон. - Привет.
Отличная игра сегодня.
- Они тебя любят. Пялятся на тебя. - Пялятся? У нас поклонницы.
Как думаешь, вернешься в новом сезоне?
Посмотрим, как у нас с Джо пойдут дела на западе.
Ведь к тому времени я могу стать знаменитой кинозвездой.
Да.
Я не смогу ходить в такие места.
Нет. Не сможешь. Если войдешь...
- На меня налетят. - Я бы налетела.
Да. Против тебя не возражаю.
А ты?
Если лига продолжит играть и если ты будешь здесь,
я обязательно вернусь.
Ямочка.
А Чарли? Он тебе позволит?
Сейчас-то я его не спрашивала.
Но да, думаю, он хочет лучшей жизни для меня.
Надеюсь.
Вы говорите о детях?
Он давно уехал.
Не уверена, что я...
хочу детей, честно говоря.
- Я знаю, что это... Не знаю. - Нет, всё в порядке.
Я бы хотела иметь детей.
Но мужа не хочу. Ни за что.
Мы говорим о совершенно ином мире.
Понимаешь?
- Да. - Да.
Еще два матча. И всё.
Еще два - и мы в плейофф.
И у нас будет чуть больше времени.
Давай так.
Если победим - ты пойдешь со мной в бар.
Ладно. Да.
Победим - пойду с тобой в бар.
- Ты это сказала. Вслух. - Сказала. Знаю.
Пока мы едим...
- это невероятное тесто-сырное... - Святейшую еду.
...треугольное чудо.
Это много значит.
ДОРОТИ ДАЛА ЛИШНЮЮ СМЕНУ. ВЕРНУСЬ ПОЗДНО. К.
Маккриди у третьей. Она бежит к дому.
Сейф.
Госпожа Удача на стороне «Персиков», когда они драматично завершают игру,
еще раз получив два очка в девятом и отняв победу у «Расинских Красавиц».
Ты одна. Я насчитала 15 игроков, дуэнью,
- тренера нет. Ты тренер. - Да. Все ушли.
Я не думала, что снова увижу тебя.
Я тоже. Не знаю даже, зачем я сюда пришла.
- Хочешь покидать или поиграть в мяч? - Нет.
Я пришла не о бейсболе говорить. Я даже не тренируюсь.
Присядешь?
Постой. Боже мой. Твои волосы. Так красиво. Тебе очень идет.
Спасибо.
Да, мне тоже нравится. Почему ты здесь одна?
Я просто... размышляла.
Завтра важнейший матч, и мне надо продумать состав.
Ну ладно. О чём ты хотела поговорить?
Где твое кольцо?
Я не хотела потерять его.
И я то здесь, то в разъездах, и...
В прошлый наш разговор
я хотела спросить тебя,
каково это - быть с ней?
Ее зовут Грета.
Ну, с ним. С Чарли...
Это приятно, знаешь? Как хлеб... Теплый хлеб.
- Значит, тост? - Я бы так не сказала.
Как теплый хлеб с маслом. Просто вкусно, знаешь?
Но с ней это как...
Ты ела пиццу?
Да. Я ела пиццу.
Я недавно попробовала.
Постой, ты говоришь о настоящей пицце или...
Я ведь использовала это как метафору...
Я поняла.
Пробовала и то и другое.
Но пицца...
Мне было...
Не знаю, лет 17. Была одна женщина.
Ты любила ее?
Нет. Это было, скорее, нечто плотское.
Не думаю, что у меня были к ней какие-то чувства.
Она хотела, чтобы я была другой.
- Какой? - Более жесткой.
Я пыталась, ведь ей это нравилось.
Все хотят, чтобы я была другой.
Я была в одном баре, и там были мужеподобные женщины.
И совершенно противоположные им.
И я всё думала,
что не знаю, к какому типу отношусь.
Я не знаю, где мне место.
- Может, нужно новое слово для нас. - Да!
- Что-то среднее. - Может, даже пицца.
Нет, думаю, обойдемся без еды.
Зачем нам это?
Ну...
Почему ты не тренируешься?
Думаю...
Я просто так крепко держалась за это.
Уже и не знаю, кем себя считать.
Я будто сама себя запутываю.
И не знаю, как распутаться.
И неважно, играю я в бейсбол или нет,
ведь...
В этом мире нет места ни одной версии меня.
Мне жаль, Макс.
Ты не против, если мы...
посидим тут
в тишине какое-то время?
Не против.
Вот и всё, друзья.
Последняя игра сезона, и всё свелось к ней.
Победившие пойдут на чемпионат.
Смогут ли «Персики» побеждать до конца?
Чёрт.
- Я забыла Томми. - Что?
- Нет! - Кто такой Томми?
Солдат, который дал мне фото
перед первой игрой того самого, ну, вы поняли.
Он уехал, но прежде повел меня в ресторан,
и я зря не поцеловала его из-за плохого зуба,
но он хороший, и я положила его фото в лиф,
поэтому я так хорошо била. Не знаю, что случилось.
Наверное, он выпал и сидит теперь в ящике с носками.
Это катастрофа.
- Что он делает в ящике с носками? - Не знаю.
Так, молчать!
Ради всего святого.
Шоу.
Так. Собрались в круг. Ну же.
На этот раз речь скажет Грета.
Да, говори об удаче.
Ладно.
Итак.
Итак, фрукты.
Извините, что сообщаю об этом, но мы побеждаем не из-за носков
и не из-за трусов.
И не из-за Томми, который, если честно,
вообще не заслужил места в твоем лифе.
- Но он может погибнуть. - И это его проблема.
Девчонки, пару недель назад
Бейкер и Маршалл думали, что нам конец.
Дескать, переведут нас в другие команды
и шансов у нас вообще нет.
Это не лучший способ...
Речь говорю я, Шоу.
- Ну ладно. - Ладно.
Вот в чём суть.
Мы уже сделали то, во что никто не верил.
Мы так чертовски хороши, что им пришлось оставить нас вместе.
Мы уже это сделали.
Этот матч - легкотня.
Ведь знаете что? Я не верю в удачу.
Я верю в нас.
- Аминь! Да! - Да.
- Верно. - Да! Вот это речь!
Отлично. Так.
Тайм-аут.
«Персики» начинают неуверенно.
Им нужно поговорить, а еще даже не было первой подачи.
- Лу. - Не волнуйся.
Лу, что происходит?
Как думаешь, что будет сегодня в баре?
Когда мы победим.
Наверное, будет весело.
Поэтому ты меня позвала? Подумают, у нас проблемы.
Ну и пусть. Мы им пудрим мозги. Повеселимся немного.
Ладно...
Я забыла. Иди к чёрту с глаз моих.
Быстрее, Шоу. Ну же.
Ну и наглость.
Вот Де Лука - Базука, любимица болельщиков.
БЕЙ ИЗО ВСЕХ СИЛ
И подача.
Батюшки, она из мяча всю начинку выбила!
Осторожнее, Гитлер! Этот мяч летит на Берлин!
Еще один хоум-ран от звездного бэттера «Персиков».
- Это наяву? - Не знаю.
Страйк!
Да!
Я вечно не уверена, но думаю...
Молчи.
Мы активно побеждаем. Зачем нам останавливаться?
Всё идет прекрасно.
Давай, Лупе.
«Персиков» от выхода в плейофф отделяет один аут.
Посмотрим, хорошо ли подаст Гарсиа.
Мы уже сделали это!
Джоуи. Идем с нами. Ты обязана.
- Птичка. - Я обещала, что если победим...
Знаю, я сказала забыть о правилах, но это просто глупо.
- Это не глупо. - Сама глупая.
Это не глупо.
Эй, красотки. Вы не видели Эсти?
- Нет. Проблемы? - Она, наверное, празднует.
Или пишет домой. Она часто пишет домой.
Ну, ее нигде нет.
Она слушает «Мистера Прокурора» со мной.
Не пропускает.
Наверное, появится. Ох уж эти дети.
Мы победили.
- Мы победили! - Мы победили.
- Доброй ночи. - Пока.
Она в порядке.
Джесс. Если Джесс идет, и я пойду.
Она не идет. Прошу, Джоуи, мне нужна вторая пилотесса.
- Хватит бить меня ногой. - Хватит капризничать.
Ну же, Джоуи.
Джоуи.
- Ладно. Пойдем. - Пойдем.
Мы пойдем.
Постойте. Девчонки...
Мы с Джесс догоним вас.
Быстро. Близняшки ждут.
- Близняшки? - Скажи им, я иду.
- Разогревайте их. - Близняшки.
Чёрт.
Ее вещи пропали. И чемодан.
Может, она собирается домой.
Я нашла это в мусоре. Она писала маме. Что тут написано?
«Мои лучшие подруги Джесс и Лупе так милы со мной.
Они учат меня языку.
Они всегда заботятся обо мне, и я совсем не скучаю по дому».
Так. Пойдем искать ее.
Эй.
Ты чего тут крадешься?
Простите. Я подруга Грейси и Берта.
Ну, входи, не то люди подумают дурное.
Ладно.
Вечеринка здесь, а не на улице.
Подойди и реши наш спор, лапочка.
Кто из нас красивее, по-твоему?
Я пытаюсь кое-кого найти. Извините.
Максин. Куда ты?
Уже уходишь?
Нет, здесь жарко, а у меня длинные рукава...
Детка, вечно ты убегаешь. Я знаю, ты не зря это надела.
Посмотри сюда. На них. Видишь всё это? Видишь шляпу?
Сегодня ты повеселишься. Сказочно проведешь время.
Познакомишься с семьей.
Давай, пора тебе устроить первое причастие. Лестер, Эрл, Виллем.
Ты Джо де Лука? Третий бейсмен?
Верно.
- Как тебя зовут? - Фло. От «Флорида».
Я бывала во Флориде.
Меня там чуть не съели три разных вида рептилий.
Расскажешь, пока обыгрываю тебя в дартс?
Да.
А это Уилла.
Она представила меня Берту на шоу Глэдис Бентли.
Да.
Помню Глэдис на сцене в смокинге,
поющую этим своим бесподобным голосом.
Даже не знаю, я...
Будто Бог говорил мне: «Ты любима».
Эй, Макс. Можно тебя на минуту?
Часто тут проходят поезда?
Постоянно.
Будят нас каждую ночь, но оно того стоит. Уединение.
Знаешь...
Ты обидела меня на днях. Ранила мою гордость.
Я еще пытаюсь многое понять.
Но это не оправдание. Прости меня.
Ты надела брюки - мой подарок. И жилет. Где остальной костюм?
Знаешь, долгое время я думала, что должна быть как мама.
И отчасти я на нее похожа.
Но во многом - нет.
А теперь мы не разговариваем.
Я не хочу, чтобы и с тобой так было. Так что спасибо.
Я очень благодарна. Чёрт, я в восторге.
Но...
Я хочу носить его именно так.
- Это твоя девушка? - Нет. Я ее не знаю.
Мы не встречались.
Тогда поспеши. Ну же, иди.
Ладно.
Это здорово. Нам понравилось. Весьма.
- Это моя любимая игра. - Было хорошо.
Извини, можно пригласить тебя на танец?
Можно.
- Приятного. - Спасибо.
Привет.
- Я Макс. - Я знаю.
Я спросила твое имя кое у кого, пока ты пялилась на меня.
- Мы должны потанцевать. Потом пойдешь. - Я должна?
Прости. Таковы правила.
Правила, да?
Ну тогда потанцуем и покончим с этим.
Ты самый красивый человек из всех, кого я видела.
- Как тебя зовут? - Зови меня Эс.
- Но ты мое имя знаешь. - Значит, я выигрываю.
Что будет, если я поеду в Калифорнию с тобой?
Много чего.
- Чёрт. Полиция. - Уходим.
- Уходите. - Что происходит?
- Джоуи, уходим. - Птичка, сюда.
Вперед!
Джо!
- Идем, живо. - Джо! Джоуи!
Сюда, Грета, сюда.
Но Джо... Где Джо?
Стукни каблучком о каблучок три раза.
Оставьте меня. Отвалите.
И подумай про себя:
«Дома лучше всего».
Эди.
Дома лучше всего.
Не надо было нам ходить туда.
Дома лучше всего.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович