TROLLKARLEN FRÅN OZ
Uppriktigt.
Såg du hur röda de röda skorna var?
Jag gillade inte den färgen. Jag får nog av den ändå.
-Vad pratar du om? -Grät du?
Förlåt, jag blev gripen.
-Mjukis! -Här är de.
Peaches! Vi älskar er!
Tack!
-Kan jag få din autograf? -Herregud. Ja.
Vill du ha min?
Kommer ni att ta er till slutspelet?
Det kan du lita på!
Bra. Vi kommer och tittar.
-Tack för stödet! -Varsågod.
Vi är kända! Nån mer som vill ha en autograf?
Jag är klar, Jo. Sisten till glassbutiken får betala.
Inte jag.
Shirl?
Tror du att vi kan ta oss till slutspelet?
Fyra matcher och tolv kvar... Jag kan räkna ut oddsen åt dig.
Nej, det behövs inte.
Jo, räkna ut det. Men tala inte om för nån annan.
-Okej. -Bra.
-Ursäkta, miss Cowen? -Ja.
-Jag är ditt största fan! -Va?
-Tack. -Varsågod.
Tack, sir.
Vi går hela vägen. Det är väl bra.
Jag är berömd.
Jag ville gå på bio.
Jag vill visa er min nya sving.
Jag ville gå på bio.
-Hej, är du okej? -Esti?
Bär byxor ute igen, miss McCready.
Jag måste bötfälla dig igen.
Mitt nöje.
Jag svarar. Bekräfta att ni är inne i kväll.
Jag hade valt ut en klänning.
Jag skulle se ut som Judy Garland.
-Varför tog inte med mig? -Förlåt. Jag är ledsen.
Jag glömde berätta. Jag är ledsen.
Jag sa att jag är ledsen, eller hur? Jag är ledsen!
Men du har haft tre månader på dig och inte lärt dig
ett ord engelska! Du kunde ha sagt det själv.
Är jag din tolk?
Lupe, vad gör du? Låt henne vara.
Esti, kom igen. Jag är ledsen. Är du okej?
Vänta. Du lirade bollen så bra förut!
Jag vet. Jag är bra på att lira
och jag mår bra på planen.
Varför tog ni inte med mig på bio?
Mr Marshall. Får jag prata?
Flickorna har spelat väldigt bra, och jag...
Jag har väl inget val.
Du är en gift kvinna, mrs Shaw.
Det passar sig inte att smyga i skuggorna.
Jag är ju tränare. Jag måste veta vad som pågår.
Så?
Mr Baker tror att högstaligan kommer att läggas ner nästa år.
Vi ska vara beredda att ta över deras planer.
Toppen! Så vi kommer inte att stängas av på grund av flickscouterna?
Ni verkar ha klarat oss förbi det.
Okej.
Men han bjuder in några av de andra ägarna till vårt slutspel
och vill se till att spelnivån är så hög som möjligt. Så...
Han tänker sälja några av våra bästa spelare
till de två lag han tror kommer att vara med i slutspelet.
Nej. Vi kommer att vara med i slutspelet.
Han tror visst att Blue Sox och Comets redan är klara.
Det är de inte.
De bad om råd om vilka som ska säljas.
-Beverly... -Jag fördröjer det så länge jag kan.
-Du bryr dig ju inte om baseboll. -Det stämmer.
Jag bryr mig om er alla.
Men det räcker nog inte långt just nu.
Carson, vi har en chans på 18.
Vi måste vinna nästan varje match.
Ja, det måste vi.
Ja.
TJEJLIGAN
Jädrar! Varför sa du inte att du kan bowla?
Jag kan inte. Det är första gången.
Det tror jag inte på.
Jag kommer inte ut mycket. Bara träning och jobb.
Men det är kul att vara ute.
I världen.
Välkommen till världen, Maxie!
Så fort jag kommer hem går hon igenom mina fickor.
Jag låter frun sköta pengarna. Det är så vi håller sams.
Att du lät honom komma hit och se ut så där.
Att du kommer ut ur huset och ser ut som
en tolvårig kyrkflicka, men här är vi nu.
Jag menade bara... Är inte...
-Är det inte farligt? -Jo, såklart.
Vad ska vi annars göra, stanna hemma hela tiden?
Vad är poängen med att leva om man inte kan ha lite kul?
Lilla kyrkflickan. Prisa Herren.
Jag är inte sån.
-Vad sägs om mina pengar, älskling? -Att det är dina pengar.
Sant. Hej, mr Jay, hur mår du idag?
-Bra. -Du ser bra ut.
Det här är för din fru.
Tack, sir.
Tacka mig, mr Jay.
Jag ska slå en strike.
Jag trodde att min mamma var borgmästare i Black Rockford.
Du vet, allt handlar om kostymen.
Om kostymen passar får man respekt.
Och jag bär den väl.
Helsike också! Vad dålig jag är ikväll.
Om jag bara var man...
Ingen skulle pressa mig att skaffa barn eller make eller nånting...
Tror du att det är så enkelt?
Nej, men jag skulle få spela boll.
Helsike!
Nu är jag trött på det här. Ni kan spela.
Löjtnant Vic...
Löjtnant... Lieutenant Victory,
du och dina robotarmar visar vägen
in i Zitlers underjordiska lya!
Varför låter han som om han suger på en klubba?
Underjordisk lya! Lya!
Mer vit. Typ: "Jag är inte orolig. Lya!"
FLOTTAN TAR EMOT KVINNOR MEN BARA VITA
Betona "Y"...
Pratar du med dig själv igen?
Skönt att du är hemma! Jag börjar bli knäpp.
Det var inget nytt.
Jag trodde att Guy redan fått den.
Jag ska. Den måste bara bli rätt.
-Vet du vad som är rätt? -Vad?
Jag hämtade våra lönecheckar.
-Det är rätt. -Helt rätt.
Och du måste betala din hyresvärd. Så jag kan betala min hyresvärd.
Är Gud din hyresvärd?
Gud är allas hyresvärd, Maxine. Okej?
Han är Herren som skapade landet. Kan jag få ett "amen"?
Amen.
Var har du hängt de senaste kvällarna?
Varit ute. Med några andra vänner.
Mycket lustigt!
Nej, seriöst, var har du varit?
Är det Gary? Är ni äntligen ihop?
Nej! Sluta vara exalterad över Gary.
Okej.
Jag har faktiskt tillbringat tid med...
...min moster Bertie.
Okej. Så...
Ska jag döda dig? Jag gör det snällare än ms Toni.
Hon dödar mig för håret. Jag kan bara dö en gång.
Så det är okej.
Det här... Det är för lite. Vad...
-Kan du kolla din lön? -Vad står det?
Det står: "Tack för att du ställer upp." Vad?
De betalade oss inte för övertiden.
Som om vi jobbat gratis för att hjälpa krigsinsatsen.
Vi har inte lovat jobba gratis!
De kan inte diktera vad vi får betalt och...
Vet du vad? Det är okej, för det hjälper Guy.
Jag ska byta om.
Men du skickar väl in serien till slut?
Ja. Jag ska göra klart den nu.
Okej.
Får du lön, Lieutenant Victory? För om inte...
Clance, det här är en teckning, och det är konstigt.
Peaches ligger under med tre poäng i slutet av matchen.
Förlust idag och de är utslagna.
De har en löpare på första basen och Lupe Garcia ska slå.
Kan Peaches kan vända matchen?
Träff, bollen går långt till höger! Basträff för Garcia.
Bra, Lou.
Gillar du matchen, mr Baker, Jr?
Du har verkligen lyft laget, mrs Shaw.
Tack.
Jess.
Gissa vad fansen gillar nästan lika mycket som ett slutspel?
Kampen för att ta sig dit.
Beverly skvallrade.
Folk älskar de i underläge.
Och förlåt, men jag tror att du kanske vet vad det innebär att vara det.
Tja, jag underskattas ständigt, men...
McCready slår ett kort slag.
Hon kan ha tagit Comets på sängen.
Hon hinner till första basen.
Båda löparna tar en bas.
Baserna är fulla, och nu kommer sluggern Greta Gill.
Bra.
Ge oss bara en chans, sir. Splittra inte laget.
Vi vann sju av de sista tio. Vi är på gång.
Oddsen är hopplösa. Min farbror och jag
försöker göra det som är bäst för ligan och för dess framtid.
En hög boll.
En enkel boll för Jenkins.
Men det verkar som om Fletcher hindrar henne.
Ingen av dem tar bollen.
Heja, Greta! Ja!
Två löpare går i mål. Här kommer McCready.
Hon går i mål! Och Peaches vinner!
Åh, Peaches vinner!
De måste ha en direktlinje till Han där uppe.
Eller så håller fru Fortuna på Peaches.
Räkna inte ut oss än. Prata med din farbror, snälla.
Du är den ende han lyssnar på, och du har stort inflytande.
Ursäkta mig.
Ni såg hur de tappade bollen. Turen ler mot oss.
Så nu ändrar vi ingenting.
Skor, kläder. Vad vi äter till frukost. Inget.
Tankar? Kan vi ändra tankar? För det...
-Ha samma tankar. -Okej.
Jag vet inte varför jag är så hungrig. Jämt.
Carson kör träning sex timmar om dagen.
Jag har tänkt på det.
Kanske försöker Lupe bli såld,
och smörar för Comets därför.
Skulle hon? Nu när det går bra för oss.
Hon vill spela slutspel. Det förstår jag.
Alla är sig själv närmast.
Utom du.
Jag ser hur bra vi kan vara, och jag vill bara att vi ska hinna ta oss dit.
Det är allt.
Berätta vad Bev sa. Låt dem veta vad som står på spel.
Jag vill inte att de ska bli förvirrade, utan tänka på nästa match.
-En match i taget. Okej? -Kära nån!
Förhoppningsvis är turen på vår sida.
Jag tror inte på tur.
Varför inte?
Jag vet inte om det är Gud eller tur, men...
De behandlar oss illa, så de kan göra sig av med oss.
Så vad tror du på då?
Zoologi.
Och astrologi.
Jag tror på isbitar.
-Det är kontroversiellt. -Jag vet.
Säg inget till nån.
Är det här okej?
-Så, jag har tänkt. -Okej.
Jag har ingen aning om hur det var med Dana.
Men...
Vi kanske kan äta middag nån gång?
Det ser ut som två vänner som äter, eller hur?
Det ser inte ut som nåt annat.
Jag önskar att jag kunde.
Vi har bara nio matcher kvar.
Och det här kommer att ta slut.
Jag vill att det är så verkligt som vi kan göra det tills dess.
Du måste väl räkna ut hur vi ska komma till slutspelet, tränaren?
Jag lämnar dig med din taktik.
-Det är fakta och forskning... -Du är så konstig.
Vi har pratat om det här.
Ja, massor av gånger. Du är trött på mig.
Jag är trött på mig. Därför är det bättre för alla.
Så snälla, låt mig byta. Jag orkar inte mer. Snälla.
Det här är större än du, miss Garcia.
-Men jag ska överväga saken. -Okej.
Vi pratar imorgon.
Skatteproblem?
Vi erbjuder skattelösningar.
Min vän... Hon gick nyss in hit.
Vad?
Är du vän med Dorothy?
Som från filmen?
Vänta. Jag känner igen dig.
Fångaren?
Ni tjejer... Följ med.
Din vän är där inne.
Är du här med henne? Det här är så fel.
Jag fattar inte att du sviker laget.
Jösses. Carson.
-Snälla, säg inget. -Lägg av.
Jag ska berätta, för alla behöver veta hurdan du är.
Lupe, jag trodde att vi förstod varandra.
-Ja. -Så hon är upptagen?
Jag gör inte så mot dig.
Vänta, jag... Jag känner henne inte.
Du med? Jag är så besviken på er...
Vänta, vadå?
Okej, vad gör du här?
Jag följde efter dig.
Jag vet att du vill bli såld till Comets.
-Jag hörde dig prata med Beverly. -Vad?
Nej...
Herregud, nej. Carson, jag sa att jag vill byta rum.
Jag vill inte bo med Esti längre.
Säkert. Därför träffar du vår motståndare.
Varför skrattar du?
Okej. Vänta lite.
Carson, se dig omkring.
Okej.
Hon är som vi.
Vad pratar du om?
Nej.
Carson från farmen med maken i krig?
Jag är inte från en farm.
-Hur visste ni? -Sen kvällen i baren.
Och för nån vecka sen somnade du i mitt rum med Greta, rookie.
Du och Greta?
Drick.
Herregud. Åh, höjden!
Höjden... Vem gör vad?
Vad är det här för ställe?
Jag var så lycklig.
Tant Em var så snäll mot mig.
-Gråter du? -Nej.
Jag fattar.
Hon vill bara komma hem.
Men det kan hon inte.
Dorothy är ond.
Hon försöker inte komma hem.
Hemma räckte inte för Dorothy.
Så vad gör hon? Invaderar ett annat universum,
släpper ett hus på lokalbefolkningen, och sen
lurar hon de stackarna att följa med henne på
en meningslös resa helt gratis.
Herregud.
De inser inte ens att de är frivilliga.
Det här är den jävla fabriken. Dorothy är ond! Hon är skurken!
Tyst!
Okej. Filmen är problematisk, men njut av din popcorn, okej?
-Vi borde gå. -Vi ska gå.
Alla borde gå.
Och du såg vad de gjorde med häxorna.
Gröna. De var gröna.
-Vi är häxorna! -Ja.
Den så kallade "häxan" ville bara få rättvisa för sin syster,
som mördades av kolonisatören av världar.
Hoppar vi över den delen?
Förlåt, jag vet inte vad vi pratar om.
Alltihop! Häxorna, Dorothy, Rosie Nitaren
-som bara är jävligt jobbiga. -Va?
Även Speed Jaxon. Och jag säger till min egen man att gå och slåss mot Zitler.
-Vänta, vem är Zitler? -Exakt.
-Jag är en del av problemet. -Nej.
-Jag måste börja om. -Vad gör du?
Dina händer är så starka!
Vem knackar på vår dörr nio på kvällen?
Vi är inte klara med det här.
Vi måste prata om Lilliputtlandet och Smaragdstaden.
-Afrika. Europa. -Dörren.
Du såg det, eller hur?
Dumt...
-Hallå. Hej. -Hej.
-Hej, är Maxine här? -Ja. Visst.
Hallå! Maxine! Så fint ni det är här!
Ursäkta. Jag är Bert, Maxines...
Det här är min Clance. Min vän, Clance.
Hej.
Max, några av våra vänner kommer hit från Detroit,
de har haft svårt med upploppen.
Vi ska låta dem roa sig. Alla vill träffa dig.
-Okej. -Och jag gjorde en liten sak till dig.
Okej. Tack.
Clance, ursäktar du oss?
Ja. Ska jag...
Ja, jag var trött ändå.
Jag ska gå.
-Trevligt att träffas. -Ja. Hej då.
Du kan inte göra så.
-Vadå? -Bara komma hit så där.
-Varför inte? -Du vet.
Så du kan komma och äta hos mig, gå ut med mig och min fru,
men jag får inte komma in här?
-Jag trodde att vi förstod varandra. -Nej.
Jag är inte som du.
Okej.
Så det var din moster Bertie?
Varför berättade du inte?
Hon ville prata om min mamma.
Hon ville nog låna pengar eller nåt.
Jag förstår att Toni inte vill ha henne där.
Det är okej.
Det är inte ditt fel. Okej?
Du rår inte för att din moster är som hon är.
Varför friar inte männen, mamma?
Han verkar gå rakt på sak Och sen sticker han
Det är inte ditt fel, Mama
Det vet alla
-Maybelle? -Nej.
Maybelle! Knappast.
Okej.
Blue Sox-kastaren? Den tjejiga?
-Verkligen! -Ja. Snacka om.
Hon är så tjejig!
Du med. Och Greta. Alla är inte "butch".
Vad är en "butch"?
Gosse.
Säkert 35 % av spelarna är gay.
Bara 35? Säkert. Till och med materialförvaltaren.
Hej, Martin.
Martin är gay. Väldigt gay.
Så...
Har ni båda varit med kvinnor sen vi började?
Nej.
-Ja. Det kan man säga. -Ja.
Bara lite grann.
-Hur många? -Den här veckan?
-Femdubbla. -Va?
Hur hittar ni dem?
Kolla.
Herregud.
-Veronica? Hon bits. -Okej.
-Här.
-Tvillingar. -Hej.
Hej.
Vi är bollspelare, Carson. Vi är kända. Alla vill ha oss.
Hej! Gillar ni öl?
-Ja. -Vi älskar öl.
Toppen.
-Du är fångaren, eller hur? -Ja.
Och hon är gift. Och upptagen.
-Ja. -Jäklar.
Jag är fri som ett ogiltigt slag.
Carson? Öl.
Okej.
-Varifrån kommer ni damer? -Från trakten.
Fascinerande.
Hejsan.
Hej. Första gången?
-Ja. -Ja.
Har du landat på jorden än?
Absolut inte.
Jag heter Vi. Jag äger stället.
-Det är fantastiskt. -Tack så mycket.
Gillar du gin?
Jag vet inte om jag har... Vet du vad? Det gör jag.
Säg att du ger dig. Säg det.
Tänk att ni tvingas spela i kjol.
Jag tänker faktiskt inte på det längre.
Jag förstår. Och du är tränare. Alltså,
du gör nåt som ingen nånsin har gjort före dig.
Det är väl sant.
Jag hoppas att jag inte är usel på det.
Sluta. Du är inte usel. Ni har vunnit de fyra senaste.
Jag försöker att inte säga det högt.
En vän till mig var lindansare.
Han berättade hemligheten: "Vad du än gör, se inte ner."
"För då inser du exakt vad det är du gör." Du vet.
-Hej, älskling. -Hej, raring.
Min vackra fru, Edie. Hon håller på Peaches.
Det gör jag.
Ja, jag såg dig utanför bion.
-Sa du din fru? -Ja, min fru.
Du var med en man, jag antog att han var din man.
Nej. Det var inte min man.
-Det var vår vän Danny. -Där borta.
Han är upptagen.
-Är han soldat? -Det finns många soldater här.
Jag bara...fattar inte...
Hur är det här möjligt?
Jag menar, baren? Att ni är gifta?
Är det tillåtet?
Verkligen inte.
Och vi har haft svåra tider. Vi fick flytta mycket.
Men vi har varit här i sex år.
Det har varit rätt bra. Bra hem.
Det är inget gods. Men jag jobbar på det.
-Jag gillar det. -Ja?
Ja, väldigt mycket.
Jag vill ha nåt större och flådigare för vännerna.
Vi gifte oss här. Inte officiellt.
Men det var överlägset den bästa dagen i mitt liv.
Så rar du är.
Det låter som en dröm.
Som Oz.
Mer eller mindre.
Skål för Dorothy!
Oz.
Det var fantastiskt. Hon var där, hon var där.
-Jag menar, Greta, alla är som vi. -Ja.
Följ med nån gång.
Vi kan inte gå till en sån bar så nära hemma.
Men jag har tänkt. Jag ska ta med dig ut på en dejt.
Nån ledig kväll ska vi gå nånstans.
Verkligen? Skulle det vara okej?
-Jag tror det. -Okej.
Okej.
Vad är det för lukt?
Förlåt. Det är absolut jag.
Jag har inte bytt sockor på länge. Nån mer?
-Jag har inte bytt underkläder sen... -Säg det inte!
Skojar ni?
Menar du att du har bytt kläder?
-Ja, Jess. -Jag också.
-Skojar du? -Vad menar du?
Okej, Peaches, samlas här. Då kör vi.
Jag ska inte hålla tal idag.
-Skönt! -Okej...
Nån annan ska göra det varje gång hädanefter.
-Kul! -Så vem ska det vara?
-Vem börjar? -Ska vi lotta?
Spänningen...
Maybelle.
-Kör, Maybelle. -Kom igen, Maybelle.
-Bra val. -Okej.
Damer, jag vill inte skryta,
men här ser ni den sexfaldiga vinnaren
av Little Miss Corn Chowder-tävlingen.
-Oj. -Jag med.
En applåd för Maybelle.
Tror ni det spelar roll att borgmästarens brorsdotter trippar omkring,
yngre än ni,
liten och pimpinett med sin konstgjort gödda kviga?
Vet hon hur man motar med grisar?
Nej.
Nej. Tror ni att det spelar nån roll?
-Nej! -Nix, det gör det inte.
För ni har fortfarande de finaste tuttarna i Heehaw Township,
och allt ni behöver göra är att gå ut
och låta dem smaka på musselsoppan!
Och bollen går till DeLuca, kastar till Gill på första.
Återigen bra spel av den dynamiska duon, DeLuca och Gill.
Publiken älskar sina Peaches!
Säg efter mig. Vi är starka.
Vi är starka.
-Vi är modiga på planen. -Vi är modiga på planen.
Vi fruktar inte dödens oundviklighet.
Shaw ska slå. Hon har fått igång Peaches.
Hon är i högform. Nio på senaste 20.
Träff, bollen går mot mitten där inga motspelare finns.
McCready går i mål från andra och Peaches tar ledningen
när Shaw går till andra bas med en dubbel.
PEACHES TAR ÅTTONDE RAKA SEGERN
Ni är slagträt för min boll, handen för min handske,
koppen till min suspensoar.
Okej. Vi fattar. Äckligt.
Vi är i nionde inningen.
Garcia har problem, med löpare på baserna
och Peaches leder knappt.
Jösses Amalia.
KAN PEACHES GE ROCKFORD NÅT ATT TRO PÅ MED VINSTRADEN?
Jag kom från långt bort i fjärran för att spela här.
Fast ni ignorerar mig och får mig att känna mig som ett spöke.
Ni, jag, är Peaches.
Och vi ska vinna den här matchen. Vi kommer att vinna.
Nu kör vi! Ja!
Alla måste kyssa Jos arm.
Kliv fram. Gör det den här gången.
Peaches!
Hem.
Jag gjorde det. Vi är ostoppbara.
PEACHES NÄRA SLUTSPEL
Herregud!
Gott. Jag åt det första gången i fjol.
-Jättegott. -Kära nån, Carson Shaw.
Huset bjuder.
Mina döttrar där bak är fans.
Vi håller tummarna i morgon för er!
Kära nån. Tack.
För oss?
-Hej, Carson. -Hej.
Bra match idag.
-De älskar dig. De stirrar. -Stirrar? Vi har fans.
Tror du att du kommer tillbaka nästa säsong?
Det beror på hur det går för mig och Joey västerut.
Jag kanske är en stor filmstjärna då.
Ja. Nej, ja.
Jag kan inte gå på såna ställen.
Nej. Jag menar, du går in...
-Folk hopar sig. -Jag skulle det.
Tja, det har jag inget emot.
Och du?
Jag menar, om ligan går och om du är här,
är det klart att jag kommer tillbaka.
Skrattgrop.
Charlie, då? Skulle han låta dig?
Han lät inte mig den här gången.
Men han vill nog det bästa för mig.
Hoppas jag.
Har ni pratat om att ha barn?
Han har varit borta ett bra tag.
Jag är inte säker på att jag...
...verkligen vill ha barn.
-Jag vet att det... Jag vet inte. -Nej, det är okej.
Jag skulle älska att ha barn.
Men jag behåller aldrig en man. Aldrig.
Så vi pratar om en helt annan värld.
Du vet?
-Ja. -Ja.
Två matcher till. Bara två.
Så går vi till slutspelet.
Och vi skulle få lite mer tid.
Säg så här.
Om vi vinner måste du följa med mig till baren.
Okej. Ja.
Om vi vinner går jag med dig.
-Du sa det. Högt. -Jag sa det. Jag vet.
Över denna...
-...fantastiska... -Heliga mål mat.
...triangelgrej.
Det betyder mycket.
DOROTHY GAV MIG ETT EXTRA SKIFT. BLIR SEN -C
McCready rundar tredje. På väg i mål.
Hon hann.
Turen är ännu på Peaches sida när de vinner dramatiskt
och återigen gör två poäng i nionde och besegrar Racine Belles.
Du är ensam. Jag räknade 15 spelare, ett förkläde
-och ingen tränare. Du är det, va? -Alla gick.
Tänk att jag skulle få se dig igen.
Ja. Jag vet inte vad jag gör här.
-Ska vi kasta...spela kast? -Nej.
Jag kom inte för att prata om baseboll. Jag har inte ens kastat.
Vill du...
Kära nån, din frisyr. Den klär dig verkligen.
Tack.
Jag gillar den också. Varför är du här själv?
Jag bara... Jag tänkte bara.
Imorgon är en stor match och jag måste räkna ut laguppställningen.
Hur som helst, vad ville du prata om?
Var är din ring?
Jag ville inte tappa den, bara. Jag är typ...
...här och i stan och borta från stan och...
Förra gången vi pratade
ville jag fråga dig
hur det var att vara med henne?
Hon heter Greta.
Okej, med honom, med Charlie.
Det är trevligt, du vet? Det är som bröd... Varmt bröd.
-Som rostat bröd? -Inte direkt.
Snarare som varmt bröd med smör. Typ bara, liksom, gott, vet du?
Men med henne är det...
Har du nånsin ätit pizza?
Ja. Det har jag.
Jag åt nyss pizza.
Vänta, menade du riktig pizza eller...
För det var en metafor...
Ja, jag fattade.
Jag har smakat båda.
Men pizza...
Sen jag var...
Jag vet inte, 17? Det var en kvinna.
Var du kär i henne?
Nej. Det handlade mer om våra kroppar.
Men jag kände nog aldrig nåt särskilt för henne.
Jag skulle vara på ett visst sätt, ville hon.
-Hur då? -Tuffare.
Jag försökte, för det var det hon gillade.
Alla vill att jag ska vara på nåt sätt.
Jag gick till en bar, och det fanns många tuffare, typ manliga.
Och så fanns raka motsatsen.
Och jag tänkte:
Jag vet inte om jag är det ena eller det andra.
Jag vet inte exakt var jag hör hemma.
-Kanske behövs ett nytt ord för oss. -Ja!
-Nåt mittemellan. -Det kan till och med vara pizza.
Nej, vi håller oss borta från mat.
Varför då?
Så...
Varför kastar du inte?
Jag tror...
Jag har nog hållit fast vid det så hårt.
Jag vet inte hur jag ska se på mig själv.
Det knyter sig för mig hela tiden.
Och jag kan inte lossa knutarna.
Det spelar ingen roll om jag spelar boll eller inte,
för det finns...
Det finns ingen version av mig som världen kan begripa.
Jag är ledsen, Max.
Är det okej att vi bara...
...sitter här
och är tysta ett tag?
Visst.
Nu gäller det, gott folk.
Sista matchen av grundserien och allt ska avgöras.
Vinnaren går till slutspelet.
Räcker Peaches vinstrad ända fram?
Jäklar.
-Jag glömde Tommy. -Vad?
-Nej! -Vem är Tommy?
Soldaten som gav mig sitt foto
före första matchen av, ni vet.
Innan han åkte bjöd han ut mig på middag,
och jag ångrade att jag inte kysste honom,
en trevlig kille. Jag la fotot i behån,
därför har jag slagit bra. Vet inte vad som hände,
han föll ut och är nog i min strumplåda!
En katastrof.
-Vad gör han i din strumplåda? -Jag vet inte.
Okej, knip igen!
Herregud.
Shaw.
Okej. Samlas här. Kom igen.
Greta håller talet den här gången.
Ja, prata om tur.
Okej.
Nåväl, tjejer.
Tyvärr vinner vi inte på grund av våra sockor
eller våra trosor.
Eller på grund av Tommy, som ärlig talat
inte förtjänade att vara i din behå alls.
-Men han kanske dör. -Det är hans problem.
Flickor, för några veckor sen
tyckte Baker och Marshall att vi var slut.
De tänkte sälja några av oss,
och trodde inte att vi hade en chans.
Kanske inte bästa sättet att...
Det är jag som håller tal, Shaw.
-Okej då. -Okej.
Så här är det.
Vi har redan gjort det ingen trodde var möjligt.
Vi var så jäkla bra att de måste behålla oss som lag.
Så vi har redan lyckats.
Ikväll är en bonus.
För vet ni vad? Jag tror inte på tur.
Jag tror på oss.
-Amen! Ja! -Ja.
-Det stämmer. -Ja!
Okej. Då kör vi.
-Time out. -Time out!
Peaches får en jobbig start
och tar time out innan första kastet.
-Lu. -Oroa dig inte.
Vad händer?
Hur tror du att baren kommer att vara ikväll?
När vi har vunnit?
Det blir nog väldigt kul.
Var det bara det? Folk tror att nåt är fel.
Låt dem tro det. Vi jäklas med dem. Har lite kul.
Okej, tja...
Jag glömde. Stick härifrån nu.
Sätt fart, Shaw. Kom igen.
Vilken attityd.
Här är De Luca, Bazookan, publikfavoriten.
SLÅ HOME RUN
Och kastet.
Oj, hon drämde verkligen till den!
Se upp, Hitler, bollen är på väg till Berlin!
Ännu en home run av Peaches slugger.
-Händer det här verkligen? -Jag vet inte.
Strike!
Ja!
Jag är inte säker men jag tror...
Säg det inte.
För vi vinner aktivt. Varför skulle vi sluta när vi vinner?
Det går väldigt bra.
Då kör vi, Lupe.
Peaches är nära att gå till slutspel.
Få se om Garcia kan avgöra.
Vi har redan klarat av det.
Joey, du måste följa med oss. Du måste.
-Bird. -Jag lovade att om vi vann...
Jag sa glöm reglerna, men det verkar så dumt.
-Det är inte dumt. -Du är dum.
Det är inte dumt.
Hej, sötnosar. Har nån av er sett Esti?
-Nej. Är det nåt problem? -Hon firar förmodligen.
Eller skriver hem. Hon skriver hem mycket.
Hon är borta.
Vi lyssnar jämt på District Attorney.
Vi missar det aldrig.
Men, hon dyker väl upp. Ungdomar...
Vi lyckades.
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det.
-God natt. -Hej då.
Hon är inte i fara.
Om Jess är ute, är jag ute.
Hon är inte ute. Joey, jag behöver min kompis.
-Sluta med fötterna! -Sluta hålla på!
Kom igen, Joey.
Joey.
-Okej. Vi går. -Vi går.
Vi går.
Okej, vänta. Hör ni...
Jess och jag kommer sen.
Skynda. Tvillingarna väntar.
-Tvillingar? -Säg att jag kommer.
-Håll dem varma. -Tvillingar...
Helvete.
Hennes saker är borta. Resväskan med.
Hon packar nog för hemresan.
Jag fann det här i papperskorgen. Vad står det?
"Mina bästa vänner Jess och Lupe är så snälla mot mig."
"De lär mig språket.
"De tar hand om mig varje dag och jag längtar inte hem alls."
Okej. Vi går och hittar henne.
Hallå.
Vad smyger du runt för?
Förlåt. Jag är vän med Gracie och Bert.
Gå in, annars börjar folk tro saker.
Okej.
Festen är här inne, inte där ute.
Kom hit och avgör en sak, raring.
Vilken av oss tjejer tycker du är vackrast?
Jag letar efter nån, ursäkta.
Maxine. Vart ska du?
Går du redan?
Nej, det är varmt här och jag har långärmat...
Du flyr jämt från nåt. Du klädde dig så av en anledning.
Titta på det här. Ser du allt detta? Ser du den här hatten?
Ikväll ska du roa dig. Du ska ha jättekul.
Du ska träffa familjen.
Kom nu så ska du fått nattvard. Lester, Earl, Willem...
Är du Jo DeLuca? Tredje basman?
Det stämmer.
-Vad heter du? -Flo. Det är en förkortning av Florida.
Jag var i Florida en gång.
Blev nästan uppäten av tre olika reptilarter.
Berätta medan du slår mig i dart.
Okej.
Det här är Willa.
Hon presenterade mig för Bert vid en show.
Ja.
Jag minns att jag såg Gladys på scenen i sin smoking,
sjungande för full hals med sin starka, vackra röst.
Jag vet inte...
Det kändes som om Gud sa: "Du är älskad."
Max. Får jag prata med dig en minut?
Hur ofta passerar tågen?
Hela tiden.
De väcker oss varje natt, men det är värt det. För att få vara i fred.
Vet du...
Du sårade mig häromdagen. Du sårade min stolthet.
Jag är inte klar över en massa saker.
Men det är ingen ursäkt. Och jag är ledsen.
Du bär byxorna som jag gjorde. Och västen. Var är resten av kostymen?
Du vet, länge kände jag att jag måste vara min mamma.
En del av mig är det.
Men en stor del av mig är det inte.
Nu kan jag inte prata med henne.
Jag vill inte gå igenom det igen med dig. Så, tack.
Jag uppskattar den verkligen. Jag älskar den.
Men...
Det är så här jag vill bära den.
-Är det där din tjej? -Nej. Jag känner henne inte.
Jag har aldrig träffat henne.
Nåja, bäst att du går. Gå nu.
Okej.
Väldigt mysigt. Vi njöt av det.
-Det är mitt favoritspel. -Det var bra.
Ursäkta, men vill du dansa?
Gärna.
-Ha så kul. -Tack.
Hej.
-Jag heter Max. -Jag vet.
Jag frågade nån vad du hette när du glodde på mig.
-Du måste dansa med mig innan du går. -Måste jag?
Beklagar. Såna är reglerna.
Reglerna, va?
Lika bra att få det överstökat, då.
Du är nog den vackraste människan jag nånsin sett.
-Vad heter du? -Du kan kalla mig S.
-Men du vet mitt namn. -Så jag vinner väl då.
Vad skulle hända om jag åkte till Kalifornien med dig?
Mycket skulle hända.
-Jäklar. Polisen. -Vi måste sticka.
-Ut, allihop! -Vad pågår?
-Joey, kom. -Bird, den här vägen.
Kom!
Jo!
-Kom igen. -Jo! Joey!
Vi tar den här vägen, Greta.
Men Jo. Var är Jo?
Slå ihop klackarna tre gånger.
Låt mig vara. Släpp mig.
Och tänk för dig själv:
"Borta bra men hemma bäst."
Edie.
Borta bra men hemma bäst.
Vi borde aldrig ha gått dit.
Borta bra men hemma bäst.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir