த விசர்ட் ஆஃப் ஆஸ் பிரபல கோரிக்கைக்கிணங்க மீண்டும்!
நிஜமா.
சிகப்பு காலணிகள் எவ்வளவு சிகப்பு பார்த்தியா? சும்மா...
அந்த நிறம் பிடிக்கலை. நிஜ வாழ்க்கையில் நிறைய இருக்கு.
-நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே? -அழுதியா?
மன்னிச்சிடு, நான் நம்பிட்டேன்
-சக்தியற்றவளே! -இதோ வர்றாங்க.
ஹேய், பீச்சஸ்! உங்களை பிடிக்கும்!
நன்றி!
-உங்க கையெழுத்து கிடைக்குமா? -ஓ, கடவுளே. நிச்சயமா.
என்னோடது வேணுமா?
நீங்க சாம்பியன்ஷிப்புக்கு போவீங்களா?
வாய்ப்பா? ஆமாம், நிச்சயம் இருக்கு!
நல்லது. நாங்க வருவோம்.
-ஆதரவுக்கு நன்றி! -வரவேற்கிறேன்.
நாம பிரபலம்! யாருக்காவது கையெழுத்து வேணுமா?
முடிச்சாச்சு. ஐஸ்-க்ரீம் கடைக்கு கடைசி ஆள் பணம் தரணும்.
நான் இல்லைப்பா.
ஷர்ல்?
நாம சாம்பியன்ஷிப்ஸுக்கு போக வாய்ப்பிருக்கா?
இரண்டில் நான்கு ஆட்டங்கள், 12 இருக்கு... நான் கணக்கு பண்ணி சொல்றேன்.
வேண்டாம். பரவாயில்லை.
என்ன தெரியுமா? செய். ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.
-மாட்டேன். -சிறப்பு.
-மிஸ் கோஹென்? -ஆமாம்.
-நான் உங்க பெரிய ரசிகன்! -என்ன?
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
நன்றி, சார்.
நடந்தே போவோமே. நல்லாருக்கும் இல்ல?
நான் பிரபலம்.
நான் திரைப்படங்களுக்கு போகணும்.
என் புது ஸ்விங்கை காட்டணும்.
நான் திரைப்படங்களுக்கு போகணும்.
-ஹேய், நலமா? -எஸ்டி?
வெளியே பேன்ட் போட்டிருக்கீங்களே, மிஸ் மெக்ரீடி.
நான் அபராதம் போடுவேன்னு தெரியுமே.
சந்தோஷம்.
அதை நான் வாங்கறேன். மாலை எல்லாரும் வருவதை உறுதி செய்யுங்க.
ஆடை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஜூடி கார்லன்ட் போல இருப்பேன்.
-என்னை ஏன் கூட்டிட்டு போகலை? -சாரி. மன்னிச்சிடு.
அவங்ககிட்ட சொல்ல மறந்துட்டேன். மன்னிச்சிடு.
சாரி கேட்டேன்தானே? தெரியலை, மன்னிச்சிடு!
உனக்கு மூன்று மாதம் இருந்தது, ஒரு வார்த்தை ஆங்கிலம்
கற்கலை! நீயே செய்திருக்கலாம்.
நான் உனக்கு மொழிபெயர்ப்பாளரா?
லூபே, என்ன செய்யறே? அவளை விடு.
எஸ்டி, இரு. ஹேய். மன்னிச்சிடு. நீ நலமா?
இரு, குழந்தை. உன் கேட்ச் அபாரமா இருந்தது. அருமையானது!
பாலை நல்லா எறிவேன், நல்லா கேட்ச் பிடிப்பேன்,
களத்தில் அபாரமா உணர்வேன்னு தெரியும்,
ஆனா நீங்கெல்லாம் என்னை ஏன் சினிமாக்கு கூட்டிட்டு போகலைனு தெரியலை.
திரு. மார்ஷல். நான் பேசலாமா?
இந்த பெண்கள் சிறப்பா விளையாடிட்டு இருக்காங்க, நான்...
எனக்கு வேறு தேர்வே இல்லை.
நீங்க மணமான பெண், திருமதி. ஷா.
இருட்டில் ஓடிட்டிருக்கிறது அழகில்லை.
நான் தானே கோச்? என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியணும்.
அதுக்கு?
மேஜர் லீக்ஸ் அடுத்த வருடம் மூடுவாங்களோன்னு திரு. பேகர் நம்பறார்.
அவங்க பால்பார்கை நாம எடுக்கும் அளவு தயாரா இருக்கணும்.
அது சிறப்பு! பெண் ஸ்கௌட்ஸினால நாம மூடிட மாட்டோமே?
நீங்க அந்த நிலையை தாண்ட வெச்சிட்டீங்க.
சரி.
ஆனால் மற்ற சில உரிமையாளர்களை சாம்பியின்ஷிப்புக்கு அழைக்கிறார்,
ஆட்டத்தின் தரம் மிக உயர்வாக இருக்க நாம உறுதி செய்யணுமாம். அதனால...
நம் சிறந்த வீராங்கனைகளை, சாம்பியன்ஷிப்புக்கு வரலாம்
என்னும் இரு அணிகளுக்கு வர்த்தகம் செய்ய விரும்பறார்.
இல்லை. நாம சாம்பியன்ஷிப்பில் இருப்போம்.
வெளிப்படையாக, ப்ளூ சாக்ஸும், காமெட்ஸும் வருவாங்கன்னு நம்பறார்.
ஆனால் மாட்டாங்க.
யாரை வர்த்தகம் செய்வதென என் பரிந்துரை கேட்டாங்க.
-பெவர்லி... -முடிந்தவரை தள்ளிப் போடறேன், திருமதி ஷா.
-பேஸ்பால் பற்றி அக்கறை இல்லைன்னு தோணிச்சு. -இல்லை.
உங்களை பற்றி அக்கறை உண்டு.
இப்ப அது ரொம்ப உதவாதே.
கார்சன், 18ல் ஒரு வாய்ப்புதான் நமக்கு.
நாம ஒவ்வொரு ஆட்டத்தையும் வெல்லணும்.
ஆமாம். செய்யணும்.
சரி.
எ லீக் ஆஃப் தெயர் ஓன்
சே! நீ பௌல் செய்ய முடியும்னு ஏன் சொல்லலை?
முடியாது. இது தான் முதல் முறை.
நான் அதை நம்பலை.
நான் வெளியே போறதில்லை. அதாவது, பயிற்சியும் வேலையும்.
ஆனால் பிடிச்சிருக்கு, நல்லாருக்கு, வந்தது.
உலகத்தில்.
சரி, உலகிற்கு நல்வரவு, மேக்ஸி!
பாருங்க. வீட்டுக்கு போன உடனே, என் பையை தேடிப் பார்ப்பாங்க.
பாரு, கணக்கெல்லாம் என் மனைவி பார்ப்பா. அப்படித்தான் அமைதி காக்கணும்.
இப்படி அவரை இங்கே வர விட்டேன்னு நம்பவே முடியலை.
நீ வீட்டை விட்டு அந்த குட்டை பாவாடையில்
12 வயது பெண் போல வந்ததை நம்ப முடியலை, ஆனால் இதோ.
நான் சொன்னது... அது...
-அது ஆபத்தானதில்லையா? -ஆமாம், நிச்சயமா.
வேறு என்ன செய்வது, எப்பவும் வீட்டிலேயே இருப்பதா?
கொஞ்சம் வேடிக்கையா இல்லைன்னா, வாழ்க்கைன்னு இருந்து என்ன பயன்.
சின்ன தேவாலய பெண். எல்லா புகழும் இறைவனுக்கே.
தேவாலய பெண் இல்லை.
-என் பணத்தை பற்றி என்ன சொல்றே, கண்ணே? -உன் பணம்னு சொல்றேன்.
அது சரி. ஹலோ, திரு. ஜே, எப்படி இருக்கீங்க?
-நலம். -நல்லாருக்கே.
இது உன் மனைவிக்கு.
நன்றி, சார்.
நன்றி சொல்லுங்க, திரு. ஜே.
ஸ்ட்ரைக் பெற போறேன்.
கருப்பு ராக்ஃபர்டுக்கு எங்கம்மாதான் மேயர்னு நினைச்சேன்.
தெரியுமா, சூட்தான் விஷயமே. சரியா?
சூட்டுக்கு பொருத்தமா நடந்தா மரியாதை தானா வரும்.
எனக்கு அப்படி இருக்க தெரியும்.
ஓ, சே! சே! இன்று ஏன் இவ்வளவு மோசமா இருக்கேன்?
ஆணா இருந்தா பல விஷயங்கள் செய்ய வேணாம்.
குழந்தைகளோ, கணவன் இருக்கவோ, எதுக்குமே எனக்கு யாரும் அழுத்தம் தர மாட்டாங்க...
அவ்வளவு சுலபம்னு நினைக்கிறியா?
இல்லை, நான் பந்தாவது ஆட முடியும்.
அடடே!
என்ன தெரியுமா? நான் முடிச்சிட்டேன். நீங்க எடுத்துக்கலாம்.
லெஃப்டனன்ட் விக்...
லெஃப்டனன்ட்... லெஃப்டனன்ட் விக்டரி,
நீங்களும் உங்க ரோபாடிக் கைகளும் வழிநடத்துங்க
ஸிட்லரின் நிலத்தடி இருப்பிடத்துக்கு!
அவன் லாலிபாப் உறிஞ்சறது போல ஏன் இருக்கு.
நிலத்தடி குகை! இருப்பிடம்!
வெள்ளையர் போல. "எனக்கு கவலையை இல்லை. இருப்பிடம்!"
கடற்படை அலைகளை ஏற்கும் ஆனால் கண்டிப்பாக ஜிம் க்ரோ
கடினமான ஆர்களை உச்சரி...
நீயே மீண்டும் பேசிக்கிறியா?
நீ வந்துட்டே! பைத்தியம் பிடிக்குது, மேக்ஸ்.
வேறு என்ன புதுசு?
நீ அதை கைக்கு அனுப்பினேன்னு நினைச்சேன்.
ஆமாம், செய்வேன். நான்... அது சரியா இருக்கணும். அதனால...
-வேறு எது சரின்னு தெரியுமா? -எது?
சம்பள காசோலைகளை வாங்கிட்டேன்.
-அது சரி. -ரொம்ப சரி.
வேறு என்ன? நீ வீட்டு சொந்தக்காரருக்கு பணம் தரணும். நானும் தரணும்.
கடவுள் உன் உரிமையாளரா?
கடவுள்தான் உரிமையாளர், மேக்ஸீன். சரியா?
அவர்தான் நிலத்தை படைத்த இறைவன். "ஆமென்" சொல்லுவியா?
ஆமென்.
இந்த சில இரவுகளாக எங்கே மறைஞ்சுகிட்டு இருக்கே, ஆங்?
வெளியே போனேன். சில நண்பர்களுடன்.
அது வேடிக்கை!
இல்லை, நிஜமா, எங்கே போயிருந்தே?
அது கேரியா? இறுதியா சரி பண்ணிட்டீங்களா?
இல்லை! கேரி பற்றி இவ்வளவு ஆர்வம் வேண்டாமே?
சரி.
நான் நேரம் செலவழித்தது என்...
பெர்டி அத்தையோட.
சரி. அப்ப...
உன்னை கொல்லவா? ஏன்னா மிஸ் டோனியை விட நல்லா செய்வேன்.
முடியை பார்த்தே கொல்லுவாங்க, இருமுறை சாகறதா.
அதனால, பரவாயில்லை.
இது... இது சின்னதா இருக்கு. என்ன...
-காசாலையை பாரு, ப்ளீஸ்? -என்ன சொல்லுது?
"தன்னார்வத்துக்கு நன்றி"ன்னு சொல்லுது. என்ன?
கூடுதல் மணி நேரங்களுக்கு பணம் தரலை.
நாம போருக்கு உதவ முன்வந்தோம்னு அடிப்படையில் சொல்றாங்க.
தன்னார்வத்தில் எதையும் செய்யலை.
அப்படி செய்ய முடியாது. என்ன பெறணும்னு அவங்க ஆணையிட முடியாது...
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை ஏன்னா அது கைக்கு உதவும்.
போய் உடை மாத்த போறேன்.
கடைசியில் அதை அனுப்பிடுவேல்ல?
ஆமாம். அதை இப்ப முடிச்சிடுவேன். அப்ப...
சரி.
பணம் தர்றாங்களா, லெஃப்டனன்ட் விக்டரி? இல்லைன்னா...
க்ளான்ஸ்? இது படம், வித்தியாசமா இருக்கு.
பீச்சஸ், ஒன்பதாம் இடத்தில், மூன்று புள்ளி பின்னணி.
தோல்வி, ப்ளேஆஃப்ஸிலிருந்து நீக்கும்.
ஆனால் முதலில் ரன்னர், பிட்சர் லூபே கார்சியா ப்ளேட்டுக்கு வர,
பீச்சஸ் ஏதாவது மாயம் செய்வார்களா என பார்ப்போம்.
ஸ்விங் செய்து வலது களத்தில் அடிக்கப்பட்டது! கார்சியாவுக்கு பேஸ் ஹிட்.
அருமை, லூ.
ஆட்டம் எப்படி, திரு. பேகர், ஜூனியர்?
நீங்க அணியில் செய்தது அபாரம், திருமதி. ஷா.
நன்றி.
ஜெஸ்.
ரசிகர்களுக்கு எது பிடிக்கும்னு தெரியுமா, சாம்பியன்ஷிப் தொடர் போலவே,
நுழைய நடக்கும் போராட்டமும்.
பெவர்லி சொன்னாங்களோ.
பின்தங்கியவரை பிடிக்கும்.
மன்னிக்கணும், ஆனால் அப்படி இருப்பது எப்படின்னு உங்களுக்கு புரியுமே.
நான் எப்பவுமே குறைத்து மதிப்பிடப் படுவேன், ஆனால்...
மெக்ரீடி ஒரு பன்டை வைக்கிறார்.
காமெட்ஸ் தூங்கறாங்க போலயே.
த்ரோவுக்கு முன் அவர் ஃபர்ஸ்ட் பேஸ் வர்றார்.
இரு ரன்னர்கள் முன்னேற்றம்.
பீச்சஸ், இப்ப பேஸை அடித்து ஆடும் க்ரெடா கில்லுக்கு தயாரா வெச்சிருக்காங்க.
அற்புதம்.
ப்ளீஸ், சார். வாய்ப்பு கொடுங்க, பிரிக்காதீங்க.
பத்தில் ஏழை வென்றோம். இப்பதான் சரியாகுது.
சாத்தியமில்லை. என் மாமாவும் நானும்,
லீகின் எதிர்காலத்திற்கு சிறந்ததை செய்ய முயற்சிக்கிறோம், திருமதி. ஷா.
உயர பறக்கும் பந்து.
இது ஜென்கின்ஸுக்கு வழக்கமானது.
அவர் கீழே வர, ஃப்ளெட்சர் அவரை அழைக்கிறார்.
அவர் பந்து இல்லை, அது குழியில் விழுகிறது.
க்ரெடா, போ! ஆமாம்! ஆமாம்!
இரண்டு ரன்கள். இதோ வர்றார் மெக்ரீடி.
ஸ்கோர் செய்கிறார்! பீச்சஸ் வெற்றி பெற்றனர்!
ஓ, பீச்சஸ் வெற்றி பெற்றனர்!
இந்த பெண்களுக்கு கடவுளுடன் நேரடி தொடர்பு இருக்கு போல.
அல்லது அதிர்ஷ்ட தேவதையே ரசிகை போல.
இப்பவே நீக்கிடாதீங்க, ப்ளீஸ். மாமாவிடம் பேசுங்க.
நீங்க சொன்னா மட்டும்தான் அவர் கேட்பார், நீங்க மனதை மாத்தலாம்.
மன்னிக்கணும்.
பந்தை விட்டதை பார்த்தியே. அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம்.
இப்போதிலிருந்து, எதையும் மாத்தலை.
நம் ஷூஸ், துணிகள், காலை உணவு. எதையுமே.
எண்ணங்கள்? எண்ணங்களை மாத்தலாமா கூடாதா? ஏன்னா...
-அதை அப்படியை வைங்க. -சரி.
எனக்கு ஏன் பசிக்குதுன்னு தெரியலை. எப்பவுமே.
சரி, ஆறு மணி நேரம் பயிற்சி செய்ய வைக்கிறா கார்சன்.
சரி, அதை யோசிச்சேன்.
லூபே வர்த்தகம் ஆக பார்க்கிறாளோ,
அதனால் தான் காமெட்ஸோட இழையறா.
அதை செய்வாளா? இறுதியா, அணி நல்லா செய்யுது.
அவளுக்கு சாம்பியன்ஷிப்புக்கு போகணும். புரியுது.
எல்லாருக்கும் அவங்க அவங்க கவலை.
உன்னைத் தவிர.
நான்... நாம எப்படி சிறக்க முடியும்னு தெரியுது, நேரத்துக்கு அங்கே போகணும்.
அவ்வளவுதான்.
பெவ் சொன்னதை சொல்லிடு. இருக்கிறதை சொல்லு. அது உதவும்.
அவங்க குழம்ப கூடாது. நாளைய ஆட்டம் பற்றி மட்டும் யோசிக்கட்டும்.
-ஒவ்வொன்றா. சரியா? -அட கடவுளே!
நம்பிக்கையா, ஜெஸ்ஸோட அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் இருக்கும்.
நான் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பலை.
ஏன் இல்லை?
கடவுளா அதிர்ஷ்டமான்னு தெரியாது, ஆனால்...
நம்மை போன்றோருக்கு மோசமான நிலையை தர்றாங்க, நம்மை நீக்கிட, தெரியுமா?
அப்ப நீ எதை நம்புவே?
விலங்கியல்.
மற்றும் ஜோதிடம்.
ஐஸ் கட்டிகளை நம்பறேன்.
-சர்ச்சைக்குரியது. நிஜமா. -அதாவது... தெரியும்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.
இது பரவாயில்லையா?
-நான் யோசிச்சேன். -சரி.
டேனாவோட எப்படி இருந்ததுன்னு எனக்கு தெரியாது.
ஆனால்...
ஒருவேளை... ஒருவேளை நாம டின்னர் சாப்பிட போகலாமா?
பார், இரு தோழிகள் சாப்பிட போனது போல்தான் இருக்கும், சரியா?
வேறு எதைப் போலவும் இருக்காது.
எனக்கும் ஆசைதான்.
நமக்கு ஒன்பது ஆட்டமே இருக்கு.
இது முடியப் போகுது.
அது வரை இது நிஜமாக இருக்கணும்.
நம்மை எப்படி சாம்பியன்ஷிப்புக்குள் நுழைப்பதென யோசிக்கணும், இல்ல, கோச்?
உன் ஆட்ட பலகைகளோட விடறேன்.
-நிறைய உண்மைகள், ஆராய்ச்சி... -நீ வினோதமானவ.
பாரு, இதை பேசியாச்சு.
தெரியும், பல்லாயிரம் முறை. என்னால் சோர்ந்துட்டீங்க.
நானே சோர்ந்துட்டேன். அதான் சொல்றேன், எல்லாருக்கும் நல்லது.
சரி, ப்ளீஸ். என்னை வெளியே மாற்றுங்க. முடியலை. ப்ளீஸ்.
இது உங்களை விட பெரிசு. மிஸ் கார்சியா.
-ஆனால் நான் சிந்திக்கிறேன். -சரி.
நாளை பேசுங்க.
வரி பிரச்சினைகளா?
நாங்க வரிக்கு தீர்வு சொல்றோம்.
என் தோழி... இப்பத்தான் வந்தா.
என்ன?
நீங்க டோரதியோட தோழியா?
திரைப்படத்திலிருந்தா?
இருங்க. உங்களை தெரியும், இல்லையா?
கேட்சர்?
பெண்களே... வாங்க.
உங்க தோழி அங்கே இருக்காங்க.
அவளோட வந்திருக்கியா? இது ரொம்ப தப்பு.
நீ வேற அணிக்கு ஆடறதை நம்ப முடியலை.
கடவுளே. கார்சன்.
-ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், யாரிடமும் சொல்லாதே. -ஓ, ப்ளீஸ்.
சொல்ல போறேன், ஏன்னா நீ யாருன்னு எல்லாருக்கும் தெரியணும்.
லூபே, நாம இணையறோம்னு நினைச்சேன்.
-இணைந்தோம். -அவ நிலை தெரியாது.
நான் செய்ய மாட்டேன், ஷா.
இரு, நான் இல்லை. பேபி... அதாவது, அவளை தெரியாது.
நீயுமா? உங்க இருவரிடமும் எனக்கு ஏமாற்றம்...
இரு, என்ன?
சரி, நீ இங்கே என்ன பண்றே?
உன்னை தொடர்ந்து வந்தேன்.
காமெட்ஸுக்கு மாற விரும்பறது தெரியும். சரியா?
-பெவர்லியிடம் பேசக் கேட்டேன். -என்ன?
இல்லை...
ஓ, கடவுளே, இல்லை. கார்சன், அறை மாற்றணும்னு சொன்னேன்.
எஸ்டியோட இனி இருக்க வேண்டாம்.
நிச்சயமா, சரி. அதான் எதிராளியோட இருக்கியா?
நீ ஏன் சிரிக்கிறே?
சரி, சரி, சரி. இரு.
கார்சன், சுத்தி பார்.
சரி.
அவ நம்மைப் போல.
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
இல்லை.
கணவன் போரிலிருக்க, பண்ணையிலிருந்து வந்த கார்சனா?
நான் பண்ணையிலிருந்து வரலை.
-எப்படி தெரியும்? -பார் இரவன்றே தெரியும்.
கூடவே, இரண்டு வாரம் முன்பு, என் அறையில் க்ரெடாவோடு தூங்கிட்டே.
நீயும் க்ரெடாவுமா?
குடி.
ஓ, கடவுளே. ஓ, உயரம்!
உயரம்... யார் என்ன செய்யறீங்க?
இது என்ன இடம்?
ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தேன்.
எம் அத்தை நல்லா நடந்துக்கிட்டாங்க.
-நீ அழறியா? -இல்லை.
புரியுது.
அவ வீட்டுக்கு போகணுமாம்.
ஆனால் முடியாது.
டோரதி தீயவள்.
அதாவது, இவ வீட்டுக்கு போக பார்க்கலை.
வீடு டோரதிக்கு போதலை.
என்ன செய்தா? வேறு பிரபஞ்சத்தின் மீது படையெடுத்தா,
உள்ளூர் வாசிகள் மீது வீட்டை போட்டு,
அந்த பாவப்பட்ட மக்களை பணம் கிடைக்காத
முட்டாள் வேலைக்கு பின்தொடர வைச்சா.
ஓ, கடவுளே.
அவங்க தன்னார்வத்தில் போறாங்கன்னே அவங்களுக்கு தெரியாது.
இது தொழிற்சாலை. டோரதி தீயவள்! அவள் தான் வில்லன்!
அமைதியாகுங்க!
சரி, நிச்சயமா. படம் பிரச்சினையானது, ஆனால் பாப்கார்னை ரசிங்க, சரியா?
-நாம போகணும். வா. -நாம போகணும்.
எல்லாரும் போகணும்.
சூனியக்காரிகளை என்ன செய்தாங்க?
பச்சை. அவங்க பச்சை நிறத்தில் இருந்தாங்க.
-நாமதான்! -ஆம்.
இந்த "சூனியக்காரி" தன் சகோதரிக்கு நியாயம் கேட்க வந்தா,
உலகங்கள் மீது படையெடுப்பவரால் அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
அந்த பகுதியை மறைத்தோமா?
மன்னிக்கணும், என்ன பேசறோம்னு புரியலை.
எல்லாமே! சூனியக்காரிகள், டோரதி, ரோஸி, பாழாய்போன ரிவடெர்,
-உலகில் கையை உயர்த்தியவள். -என்ன?
ஸ்பீட் ஜாக்சன் கூட. நான் என் கணவனை போய் ஸிட்லரை எதிர்க்க சொன்னது?
-இரு, யார் ஸிட்லர்? -மிகச்சரி.
-நான் பிரச்சினையின் பகுதி. -இல்லை.
-தொடங்கணும். இல்லை. -நிறுத்து. என்ன செய்யறே?
உன் கைகள் வலிமையா இருக்கு!
யார் இரவு 9 மணிக்கு நம் கதவை தட்டுவது?
இந்த உரையாடல் முடியலை. சரியா?
இன்னும் மன்ச்கின்லேன்ட், எமரால்ட் சிட்டி பற்றி பேசணும்.
-ஆப்பிரிக்கா. ஐரோப்பா. -கதவு.
நீ பார்த்தேல்ல?
நாசமா போன முட்டாள்...
-ஹேய். ஹாய். -ஹாய்.
-மேக்ஸீன் இருக்காளா? -ஆமாம். நிச்சயமா.
ஹேய்! மேக்ஸீன்! இது நல்லா இருக்கு!
மன்னிக்கணும். நான் பெர்ட், மேக்ஸீனோட...
இது என் க்ளான்ஸ். இது என் தோழி, க்ளான்ஸ்.
ஹலோ.
மேக்ஸ், நண்பர்கள் சிலர் டெட்ராய்டிலிருந்து வர்றாங்க,
கலவரத்தில் கடினமான நேரம்.
அவங்களுக்கு மகிழ்ச்சியூட்ட போறோம். கூட்டி வர போறோம். உன்னை சந்திக்கணுமாம்.
-சரி. -உனக்காக ஒன்று செய்திருக்கேன்.
சரி. நன்றி.
க்ளான்ஸ், ஒரு நிமிடம்?
சரி. நான் வந்து...
ஆமாம், எப்படியும் சோர்ந்துட்டேன்...
நான் போறேன்.
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சி. -சரி. பை.
நீங்க அதை செய்ய கூடாது.
-என்ன? -இல்லை. நீங்க இப்படி வரக் கூடாது.
-ஏன் கூடாது? -ஏன்னு தெரியுமே.
நீ எங்க வீட்ல சாப்பிடலாம், என்னோட, என் மனைவியோட டேட்டில் வரலாம்,
நான் வீட்டுக்கு வரக் கூடாதா?
-ஒரே நினைப்பில் இருந்தோம்னு நினைச்சேன். -இல்லையே.
நான் உங்களை போலில்லை.
சரி.
அது உன் பெர்டி அத்தையா?
நீ ஏன் சொல்லலை?
எங்கம்மா பற்றி பேச விரும்பினாங்க.
பணம் கடன் வாங்க வந்தாங்களோ என்னமோ.
அவங்க ஏன் வரக்கூடாதுன்னு டோனி சொல்றது புரியுது.
ஹேய், பரவாயில்லை.
அது உன் தப்பில்லை. சரியா?
உன் அத்தை மாறானவங்க என்பது உன் தப்பில்லை.
ஆண்கள் ஏன் ப்ரொபோஸ் செய்வதில்லை, அம்மா? ஆண்கள் ஏன் செய்வதில்லை?
நேரா விஷயத்துக்கு வருவது போல பிறகு போயிடறான்
உன் தப்பில்லை, அம்மா
அனைவருக்கும் தெரிந்தது
-மேபெல்? -இல்லை.
மேபெல்! எனக்கு ஆசை.
சரி, சரி. சரி.
ப்ளூ சாக்ஸ் பிட்சர்? நிஜமாக பெண்மையானவள்?
-அதுவும் எப்படி! -ஓ, ஆமாம். பெரிய விதத்தில்.
ரொம்ப பெண்மை!
நீயும் தான். க்ரெடாவும். அதாவது, எல்லாரும் ஆம்பிளைகாமாட்சி இல்லை.
ஆம்பிளைகாமாட்சின்னா?
அடடே.
லீகில் 35% பேர் ஓரினத்தவர்கள்.
35 தானா? ஆமாம், சரிதான். பேட்பாய். பேட்பாய்கூட.
ஹேய், மார்டின்.
மார்டின் கே. ரொம்பவே.
அதனால...
நாம இங்கே வந்ததிலிருந்து நீங்க இருவரும் பெண்களோட இருந்தீங்களா?
இல்லை.
-ஆமாம். அப்படி சொல்லலாம். -ஆமாம்.
கொஞ்சம்.
-எத்தனை? -இந்த வாரமா?
-ஐந்தால் வளருது. -என்ன?
எப்படி கண்டுபிடிக்கிறீங்க?
கவனி.
ஓ, கடவுளே.
-வெரோனிகா? அவ கடிப்பா. -சரி.
-இந்தா.
-இரட்டையர்கள். -ஹேய்.
ஹாய்.
நாம ஆடறவங்க, கார்சன். நாம பிரபலம். எல்லாருக்கும் நாம வேணும்.
ஹாய்! உங்களுக்கு பீர் பிடிக்குமா?
-ஆமாம். -பீர் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அது சிறப்பு.
-நீதான் கேட்சர், சரியா? -ஆமாம்.
திருமணமானவங்க. எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டார்.
-ஆமாம். -ஓ, சே.
நான், ஃபௌல் பந்து போல சுதந்திரமானவ.
கார்சன்? பீர்கள்.
சரி.
-நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க? -இந்த ஊர்தான்.
அது அற்புதம்.
ஹலோ.
ஹாய். முதல் முறையா?
-ஆமாம். -ஆமாம்.
பூமியில் இறங்கினியா இல்லையா?
நிச்சயமா இல்லை.
என் பெயர் வை. இந்த இடம் என்னோடது.
-இது அற்புதம். -மிக்க நன்றி.
ஜின் பிடிக்குமா?
குடிச்சிருக்கேனான்னு தெரியாது... தெரியுமா? பிடிக்கும்.
மாமா சொல்லு. மாமா சொல்லு. மாமா சொல்லு.
உங்களை பாவாடையில் ஆட வைக்கிறாங்கன்னு நம்ப முடியலை.
ஆமாம். இப்ப அதைப்பற்றி யோசிக்கிறதே இல்லை.
புரியுது. நீதான் கோச். அதாவது,
இதுவரை உனக்கு முன் யாருமே செய்யாததை நீ செய்யறே.
ஆமாம். அது உண்மை.
நான் மோசமா இல்லைன்னு நம்பறேன்.
வா, இப்ப. நீ மோசமில்லை. கடைசி நான்கை ஜெயிச்சீங்க.
ஆமாம், உரக்க சொல்லாம இருக்க முயற்சி செய்யறேன்.
கயிற்றின் மேல் நடக்கும் நண்பன் ஒருத்தன் உண்டு.
அவன் சொன்னான், ரகசியமே, "எது செய்யாதும், கீழே பார்க்காதே.
"அப்ப நீ என்ன செய்யறேன்னு உனக்கு புரியும்." தெரியுமா.
-ஹேய், கண்ணே. -ஹேய், கண்ணே.
இது என் அழகிய மனைவி, ஈடி. அவ பெரிய பீச்சஸ் ரசிகை.
ஆமாம்.
இரு, உன்னை திரையரங்கிற்கு வெளியே தெரியும்.
-உங்க மனைவின்னா சொன்னீங்க? -ஆமாம், என் மனைவி.
நீங்க ஒரு ஆணோட இருந்தீங்க, அவர் உங்க கணவன்னு நினைச்சேன்.
ஓ, இல்லை. அது என் கணவன் இல்லை.
-அது என் நண்பன், டேனி. -டேனி அங்கே.
வேலையா இருக்கான்.
-அவர் போர்வீரரா? -இங்கே பல வீரர்கள் இருக்காங்க.
நான் வந்து... நான் இல்லை...
இதெல்லாம் எப்படி சாத்தியம்?
அதாவது, பார்? நீங்க திருமணமாகி இருப்பது?
எப்படி அனுமதிக்கிறாங்க?
அனுமதி கிடையாது.
நிறைய கஷ்டங்களை சந்திச்சோம். நிறைய இடம் மாறினோம்.
ஆனால் இங்கே ஆறு வருஷமா இருக்கோம்.
நல்லா இருக்கு. சிறப்பான வீடு.
மாளிகை இல்லை. ஆனால் அதுக்கு வேலை செய்யறேன்.
-பிடிக்குது. -ஓஹோ?
ஆமாம், ரொம்ப பிடிக்குது.
கொஞ்சம் பெரிசா வேணும். நண்பர்களுக்கு காட்டும்படி.
இங்கே மணம் புரிந்தோம். அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
ஆனால் அதுதான் என் வாழ்விலேயே சிறந்த நாள்.
நீ இனிமையானவள்.
கனவு போலிருக்கு.
ஆஸ் போல.
அது போலத்தான் இருக்கு.
இது டோரதிக்கு!
ஆஸ்.
அற்புதமா இருந்தது. அவ இருந்தா, அவ இருந்தா.
-அதாவது, க்ரெடா, எல்லாரும் நம்மைப் போல. -ஆமாம்.
எப்பவாவது என்னோட வரணும்.
வீட்டுக்கு அருகே அப்படி ஒரு பாருக்கு நாம போக முடியாது.
ஆனால், நான் யோசிச்சேன். உன்னை அந்த டேட்டில் கூட்டி போவேன்.
உன்னை சிறப்பான இடத்துக்கு கூட்டி போறேன்.
நிஜமாவா? அது பரவாயில்லையா?
-அப்படி தோணுது. -சரி.
சரி.
அந்த வாசனை என்னது?
ஓ, சாரி. அது நான்.
பல வாரங்களா சாக்ஸ் மாத்தலை. வேறு யாரும்?
-நான் உள்ளாடை மாத்தலை... -சொல்லாதே! சொல்லாதே!
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
உன் துணியை மாத்தறேன்னு சொல்றியா?
-ஆமாம், ஜெஸ். -நானும்தான்.
-விளையாடறியா? -என்ன சொல்றே?
சரி. சரி. பீச்சஸ், வட்டமா வாங்க. இதோ. சரி.
இன்று பேரணி உரை கிடையாது.
-அல்லேலூயா! -சரி, இப்ப...
இப்போதிலிருந்து வேறு யாராவது செய்யப் போறாங்க, ஒவ்வொரு முறையும்.
-வேடிக்கை! -யாரா இருக்கணும்?
-யார்? -பெயர் குலுக்கி போடலாமா?
கார்சன், சஸ்பென்ஸ்--
மேபெல்.
-ஹே, ஆகட்டும், மேபெல். -வா, மேபெல்.
-நல்ல தேர்வு. -அடடா.
பெண்களே, தற்பெருமை இல்லை,
ஆனால் ஆறு முறை லிட்டில் மிஸ் கார்ன் சௌடர் போட்டியை வென்றவளின்
முன்னிலையில் இருக்கீங்க.
-அட கடவுளே. -நீயும் நானும்.
மேபெல்லுக்கு கைதட்டுங்க.
மேயரின் மருமகள் அங்கே வருவது உனக்கு முக்கியமா,
உன்னைவிட இளையவள்,
செயற்கையா கொழுப்பு ஏற்றிய பசுவோட அந்த சின்ன உடையை அணிந்து?
அவளுக்கு பன்றி ஓட்டத் தெரியாதில்ல?
இல்லை.
இல்லை. அது முக்கியம்னு தோணுதா?
-இல்லை! -நிச்சயமா இல்லை, இல்லை.
ஏன்னா, ஹீஹா ஊர்ல உனக்குதான் மார்புகள் நல்லா இருக்கு,
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அங்கே போய்,
உன் சௌடரை சுவைக்க வைக்க வேண்டியது!
பந்து டலூகாவிடம் போக, கில்லிடம் ஃபர்ஸ்டில் வீசுகிறார்.
இன்னொரு ஆட்டம், பரபரப்பான இரட்டையர் டலூகா, கில்லிடமிருந்து.
இந்த கூட்டத்துக்கு பீச்சஸை பிடிக்குது!
சொல்லுங்க. நாம வலிமையானவங்க.
-களத்தில் தைரியமானவங்க. -களத்தில் தைரியமானவங்க.
மரணத்தை தவிர்க்க முடியாதென பயப்படவில்லை.
பீச்சஸை வெற்றி பாதையில் வைத்திருக்கும் ஷா பேட்டிங்.
அவரே வெற்றி காண்கிறார். தன் கடைசி 20தில் ஒன்பது.
ஸ்விங் செய்து, அவுட்ஃபீல்டர்ஸை பிரித்து, களத்தில் இடைவெளி காணும்.
மெக்ரீடி இரண்டாவது இடத்திலிருந்து ஹோம் வர, பீச்சஸ் முன்னணியில்
மேலும், கார்சன் ஷா இரண்டு அடித்து செகண்ட் போகிறார்.
பீச்சஸ் சாதனையை 8க்கு நீட்டினர்
நீதான் என் பந்துக்கான பேட். என் கையுறைக்கான கை.
என் வலிமையான இணைப்பு.
சரி. புரியுது. மோசம்.
இதோ ஒன்பதாவதில் இருக்கோம்.
கார்சியா சிறு பிரச்சினையில், மூலைகளில் ரன்னர்களோடு,
பீச்சஸ் ஒரு ரன் முன்னணி.
அட கடவுளே.
இந்த சாதனையால் பீச்சஸ் ராக்ஃபர்டுக்கு நம்பிக்கை தருவார்களா?
இங்கே ஆட நான் ரொம்ப தூரத்திலிருந்து வந்தேன்.
என்னை நீ புறக்கணித்து பேய் போல உணர வைத்தாலும்.
நீங்களும் நானும் பீச்சஸ்.
நாம இந்த ஆட்டத்தை வெல்வோம். வெல்லப் போகிறோம்.
நாம போகலாம்! ஆமாம்!
ஜோவின் கை. எல்லாரும் அவளை முத்தமிடுவோம்.
மேலே ஏறி வாங்க. மேலே வாங்க. இந்த முறை செய்யுங்க. நீங்க செய்யுங்க.
பீச்சஸ்! பீச்சஸ்! பீச்சஸ்!
ஹோம். ஹோம்.
நான் செய்துட்டேன். செய்துட்டேன். நம்மை நிறுத்த முடியாது. நிறுத்த முடியாது.
பீச்சஸ் ப்ளேஆஃப்ஸின் தருவாயில்
அட கடவுளே!
நல்லா இருக்கு. போன வருடம் சாப்பிட்டேன்.
-நல்லா இருக்கு, இது. -ஓ கடவுளே, கார்சன் ஷா.
எங்கள் சார்பாக.
என் மகள்கள் பெரும் ரசிகைகள்.
உங்களை ஆதரிக்கிறோம்.
ஓ, கடவுளே. நன்றி.
எங்களுக்கா?
-ஹேய், கார்சன். -ஹேய்.
இன்று நல்ல ஆட்டம்.
-உன்னை விரும்பறாங்க. பார்க்கிறாங்க. -முறைக்கிறாங்களா? ரசிகர்கள்.
அப்ப அடுத்த பருவத்துக்கு வருவியா?
எனக்கும் ஜோயிக்கும் எப்படி போகுது என்பதை பொறுத்து.
விஷயம் என்னன்னா, நான் பெரிய சினிமா நட்சத்திரமாயிடுவேன்.
ஆமாம். இல்லை, ஆமாம்.
இந்த மாதிரி இடத்தில் முடியாது.
இல்லை. உன்னால முடியாது... அதாவது, நீ வந்து...
-கும்பலா நசுக்குவாங்க. -நசுக்குவேன்.
ஆமாம். அது பரவாயில்லை.
நீ எப்படி?
ஆமாம், அதாவது, லீக் இருந்து, நீயும் இருந்தா,
நான் வராம இருக்க வாய்ப்பில்லை.
கன்னக்குழி.
ஆனால் சார்லி பற்றி என்ன? உன்னை விடுவாரா?
இந்த முறை அவர் விடலை.
ஆனால், ஆமாம், எனக்கு சிறந்தது வேணுமென நினைப்பார்.
அப்படீன்னு நம்பறேன்.
நீங்க குழந்தை பெறுவதை பற்றி பேசுவீங்களா?
அவர் போய் கொஞ்ச காலமாச்சு.
எனக்கு உறுதியா தெரியலை எனக்கு...
நிஜமா குழந்தைகள் வேணுமான்னு. அதனால...
-எனக்கு தெரியும்... எனக்கு தெரியலை. -இல்லை, பரவாயில்லை.
குழந்தைகள் பெறுவது எனக்கு பிடிக்கும்.
விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு கணவன் வேண்டாம். எப்போதும். எப்போதுமே.
அப்ப, நாம முழுதும் வித்தியாசமான உலகத்தை பற்றி பேசறோம்.
தெரியுமா?
-ஆமாம். -ஆமாம்.
இன்னும் இரண்டு ஆட்டங்கள்தான்.
இரு ஆட்டங்கள், ப்ளேஆஃப்ஸ்.
நமக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரமும் கிடைக்கும்.
இது எப்படி?
நாம ஜெயிச்சா, நீ என்னுடன் பாருக்கு வரணும்.
சரி. சரி.
ஜெயிச்சா உன்னோட பாருக்கு வரேன்.
-நீ சொன்னே. சத்தயமா. -சொன்னேன். தெரியும்.
இதன் மீது...
-நம்பமுடியாத மாவு... -சிறப்பான உணவு.
...முக்கோணமான விஷயம்.
அது ரொம்ப முக்கியம்.
டோரதி கூடுதல் ஷிஃப்ட் தந்தா. தாமதமா வருவேன் - சி
மெக்ரீடி மூன்றாவதை சுற்றினார். ஹோமுக்கு போகிறார்.
சேஃப்.
அதிர்ஷ்ட தேவதை இன்னும் பீச்சஸ் பக்கமே, அவர்கள் வியத்தகு பாணியில்
மீண்டும் ஒன்பதாவதில் இரண்டு அடித்து ரேசின் பெல்ஸை வென்றனர்.
நீ தனி. எண்ணினேன், 15 வீராங்கனைகள், ஷாபரோன்,
-கோச் இல்ல. நீயே கோச். -ஆம். எல்லாரும் போயாச்சு.
நான் உன்னை பார்ப்பேன்னே நினைக்கலை.
நானும். நான் இங்கே என்ன செய்யறேன்னே தெரியலை.
-உனக்கு பிடிச்சு ஆடணுமா, பிடிக்கணுமா? -இல்லை.
நான் பேஸ்பால் பற்றி பேசவே வரலை. நான் பிட்சே செய்யலை.
நீ...
இரு, ஓ, கடவுளே, உன் முடி. நல்லா இருக்கு. உனக்கு பொருந்துது.
நன்றி.
ஆமாம், எனக்கும் பிடிக்கும். ஏன் நீ மட்டும் தனியா இருக்கே?
நான்... நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.
நாளை பெரிய ஆட்டம், வரிசையை யோசிக்கணும்.
எப்படியும், நீ எதைப்பற்றி பேச விரும்பினே?
உன் மோதிரம் எங்கே?
அது தொலையக் கூடாது. நான் வந்து,
ஊருக்குள்ளே இங்கும் அங்கும் போறேன்...
போன முறை பேசின போது,
நான் கேட்க நினைச்சேன்,
அவளோட இருப்பது எப்படி இருக்கு?
அவ பெயர் க்ரெடா.
சரி, அவரோட, சார்லி.
நல்லா இருக்கும், தெரியுமா? ரொட்டி போல... சூடான ரொட்டி.
-அப்ப டோஸ்டா? -டோஸ்ட்னு சொல்ல மாட்டேன்.
சூடான ரொட்டி வெண்ணெயோடு. நல்லா இருக்கும், தெரியுமா?
ஆனால் அவளுடன், அது...
பீட்ஸா சாப்பிட்டதுண்டா?
ஆமாம். பீட்ஸா சாப்பிட்டிருக்கேன்.
இப்பத்தான் சாப்பிட்டேன்.
இரு, நீ நிஜமான பீட்ஸா பற்றி பேசறியா அல்லது...
ஏன்னா நான் அதை உருவகமா உபயோகிச்சேன்...
ஆமாம், புரியுது.
ரெண்டுமே சாப்பிட்டேன்.
ஆனால் பீட்ஸா...
எனக்கு...
தெரியலை, 17 வயதிலிருந்து? ஒரு பெண் இருந்தா.
அவளை காதலிச்சியா?
இல்லை. அது எங்கள் உடல்கள் பற்றியே.
ஆனால் அவளைப் பற்றி நான் எந்த மாதிரியும் உணர்ந்ததில்லை.
என்னை எப்போதும் ஒரு மாதிரி பார்க்க நினைச்சா.
-எப்படி? -கடினமா.
முயற்சி செய்தேன், ஏன்னா அதுதான் பிடித்தது.
எல்லாரும் என்னை ஒரு விதமா பார்க்க நினைக்கிறாங்க.
நான் ஒரு பாருக்கு போனேன், இந்த கடினமான, ஆண்மையானவங்க இருந்தாங்க.
அதற்கு பிறகு, நேர் எதிர்மறையானவங்க இருந்தாங்க.
நான் யோசிச்சேன்,
நான் அதில் எதுவுமா இல்லையா என.
நான் எந்த இடத்தில் இருக்கேன்னே எனக்கு தெரியலை.
-நமக்கு ஒரு புது சொல் தேவை. -ஆமாம்!
-நடுவில் ஏதோ. -அது பீட்ஸாவா கூட இருக்கலாம்.
இல்லை, நாம உணவிலிருந்து விலகணும்.
நாம ஏன் அதை செய்யணும்?
அப்ப...
நீ ஏன் பிட்ச் செய்யலை?
நான் நினைக்கிறேன்...
நான் அதை இறுக்கமா பிடிச்சிருந்தேன் போல.
என்னை எப்படி பார்ப்பதுன்னே எனக்கு தெரியலை.
எப்பவுமே நானே குழப்பிக்கறேனோ என தோன்றுது.
அதிலிருந்து எப்படி விடுபடுவதென தெரியலை.
நான் பந்து ஆடறேனா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை
ஏன்னா இருப்பது...
என் எந்த பதிப்பும் உலகிற்கு அர்த்தமுள்ளதா இருக்காது.
வருந்தறேன், மேக்ஸ்.
நாம இங்கே உட்கார்ந்து...
கொஞ்ச நேரம்
அமைதியா இருந்தா பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா.
இதுதான், மக்களே.
வழக்கமான பருவத்தின் கடைசி ஆட்டம், எல்லாம் இதற்கே.
ஜெயிப்பவர்கள் சாம்பியன்ஷிப் போவார்கள்.
பீச்சஸ் கடைசி வரை சாதனை செய்வார்களா?
அடச்சே.
-நான் டாமியை மறந்துட்டேன். -என்ன?
-இல்லை. இல்லை! -இரு, டாமி யார்?
டாமி தான் தன் படத்தை தந்த ஜி.ஐ.
முதல் ஆட்டதிற்கு முன்பு, தெரியுமா?
போகும் முன், என்னை டின்னருக்கு கூட்டி போனார்,
இந்த சொத்தை பல்லால் அவரை முத்தமிடலை,
நல்லவர். அவர் படத்தை உள்ளாடைக்குள் போட்டேன்,
அதான் நல்லா அடிக்கிறேன். என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை,
வெளியே விழுந்தார் போல, என் சாக் அலமாரியில் இருப்பார்!
இது பேரழிவு.
-உன் சாக் அலமாரியில் என்ன பண்றார்? -தெரியலை, ஜோ.
சரி, வாயை மூடு!
கடவுளே.
ஷா.
சரி. நாம சேருவோம். வாங்க.
க்ரெடா இந்த முறை பேசுவா.
ஆமாம், அதிர்ஷ்டம் பற்றி பேசு.
ஆமாம், சரி.
சரி, சரி.
சரி, பழங்களே.
உங்களிடம் சொல்ல வெறுக்கிறேன், சாக்ஸோ, பேன்டீஸாலோ நாம
வெல்லலை.
அல்லது டாமியாலோ, நிஜமா சொன்னா, அவர்
உன் உள்ளாடையில் இருந்திருக்கவே கூடாது, சரியா?
-ஆனால் அவர் இறக்கலாம். -அது அவர் பிரச்சினை.
பெண்களே, இரு வாரங்கள் முன்பு,
பேகரும் மார்ஷலும் நாம காலின்னு நினைச்சாங்க.
நம்மில் சிலரை வர்த்தகம் செய்வது பற்றி
பேசினாங்க ஏன்னா நமக்கு வாய்ப்பு இருப்பதை நம்பலை.
இது சிறந்த வழி அல்ல...
நான் தான் உரையாற்றுகிறேன், ஷா.
-அப்ப சரி. -சரி.
அதனால, இதோ.
யாரும் சாத்தியம்னு நினைக்காத விஷயத்தை செய்துட்டோம்.
நாம நல்லா ஆடினதால நம்மை சேர்த்தே வெச்சிருக்காங்க.
ஏற்கனவே செய்தோம். செய்தோம்.
இன்றிரவு அதிகம்.
ஏன்னா என்ன தெரியுமா? நான் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பலை.
நம்மை நம்பறேன்.
-ஆமென்! ஆமாம்! -ஆமாம்.
-அது சரி. -ஆமாம்! உரை!
சரி. தொடங்குவோம்.
-டைம். -டைம்!
பீச்சஸுக்கு நல்ல தொடக்கமில்லை,
முதல் பிட்சை வீசுவதற்கு முன்பே பேசியாக வேண்டிய நிலை.
-லூ. -அதைப்பற்றி கவலை வேண்டாம்.
என்ன நடக்குது?
இன்றிரவு பார் எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கிறே?
நாம ஜெயிக்கும்போது?
வேடிக்கையா இருக்கும்.
இதுக்குத்தான் அழைச்சியா? பிரச்சினைன்னு நினைப்பாங்க.
நினைக்கட்டும். விளையாடுவோம். கொஞ்சம் வேடிக்கையா.
சரி, அப்ப...
மறந்துட்டேன். போய்த்தொலை.
சீக்கிரம், ஷா. வா.
இந்த அணுகுமுறை.
இதோ டலூகா த பஸூகா, கூட்டத்துக்கு பிடிச்சவங்க.
வேலிக்கு அடிங்க
இதோ பிட்ச்.
ஓ, அவங்க சிறப்பா அடிச்சு இதில் ரன்கள் பெறுவாங்க.
பாரு, ஹிட்லர், பந்து பெர்லினுக்கு வருது!
இன்னொரு ஹோம் ரன், பீச்சஸின் நட்சத்திரத்திடமிருந்து.
-இது நிஜமா நடக்குதா? -தெரியலை.
ஸ்ட்ரைக்!
ஆமாம்!
உறுதியா இருந்ததில்லை, ஆனால்...
சொல்லாதே.
ஏன்னா நாம ஜெயிச்சிட்டு இருக்கோம். ஜெயிக்கும் போது ஏன் நிறுத்தணும்?
நல்லா போயிட்டு இருக்கு.
இதோ, லூபே.
பீச்சஸ் ஒரு ரன் வித்தியாசத்தில் உள்ளனர்.
கார்சியா அவர்களை நிறுத்த முடியமா பார்ப்போம்.
சாதிச்சிட்டோமே.
ஜோயி. ஜோயி நீ வரணும். நீ வரணும்.
-பறவை. -சத்தியம் செய்தேன் ஜெயிச்சா...
விதிகளை மறந்துடுன்னு சொன்னேன், ஆனால், முட்டாள்தனம்.
-முட்டாள்தனமில்லை. -நீ முட்டாள்.
அது முட்டாள்தனமில்லை.
ஹேய், அழகிகளே. யாராவது எஸ்டியை பார்த்தீங்களா?
-இல்லை. ஏதாவது பிரச்சினையா? -அவ கொண்டாடறாளோ, தெரியுமா?
அல்லது வீட்டுக்கு எழுதுவா. நிறைய எழுதுவா வீட்டுக்கு.
அவளை காணவே இல்லை.
மிஸ்டர் டிஸ்ட்ரிக்ட் அட்டர்னி கேட்பா.
தவறவிட மாட்டா.
ஆனால் வந்துடுவான்னு நினைக்கிறேன். பசங்க, இல்ல?
நாம செய்துட்டோம்.
-நாம செய்துட்டோம்! -செய்துட்டோம்.
-குட் நைட். -பை.
அவ நல்லாருக்கா.
ஜெஸ். ஜெஸ் வரலைன்னா, நானும் வரலை.
ஜோயி, அவ வருவா. ப்ளீஸ், ஜோயி, என் தோழி தேவை.
-காலை நிறுத்தேன்? -எல்லாத்தையும் நிறுத்தேன்.
வா, ஜோயி.
ஜோயி.
-சரி. அப்ப, நாம போறோம். -நாம போறோம்.
நாம போறோம்.
சரி, இரு. நீங்க...
ஜெஸ்ஸும் நானும், வந்து சேர்ந்துக்கறோம்.
வேகமா. இரட்டையர் இருக்காங்க.
-இரட்டையரா? -வர்றேன்னு சொல்லு.
-அவங்களை இதமா வைங்க. -இரட்டையர்.
சே.
அவ சாமான் இல்லை. அவ பெட்டியும்.
வீட்டுக்கு போக பேக் பண்றாளோ.
குப்பையில் பார்த்தேன். அம்மாவுக்கு எழுதினா. என்ன இருக்கு?
"என் சிறந்த தோழிகள், ஜெஸ்ஸும், லூபேவும், என்னிடம் நல்லா நடக்கறாங்க.
"எனக்கு மொழியை கத்து தர்றாங்க.
"என்னை தினம் பார்த்துக்கறாங்க, வீட்டுக்காக நான் ஏங்கவே இல்லை."
சரி. போய் அவளை தேடுவோம்.
ஹேய்.
நீ ஏன் பதுங்கி வர்றே?
சாரி. நான் க்ரேஸி, பெர்டின் தோழி.
உள்ளே வா, அல்லது மக்களுக்கு தப்பா தோணும்.
சரி. சரி.
பார்ட்டி இங்கே உள்ளே, வெளியே இல்லை.
இங்கே வந்து ஒரு விஷயத்தை தெளிவுப்படுத்து, கண்ணே.
எங்க பெண்களில் யார் ரொம்ப அழகுன்னு நினைக்கிறே?
ஒருத்தரை தேடிட்டு இருக்கேன், சாரி.
மேக்ஸீன். நீ எங்கே போறே?
ஏற்கனவே கிளம்பறியா?
இல்லை, இங்கே சூடா இருக்கு, சட்டை கை நீளமா இருக்கு...
பெண்ணே, எப்பவும் ஓடறே. நீ காரணமே இல்லாம அதை அணியலை.
இதை பார். அவங்களை பார். எல்லாம் தெரியுதா? தொப்பி தெரியுதா?
இன்றிரவு நேரம் நல்லா போகும். அற்புதமான நேரமாக இருக்கும்.
நீ குடும்பத்தை சந்திக்க போறே.
வா, உனக்கு தோழர்கள் தேடுவோம். லெஸ்டர், எர்ல், வில்லெம்.
நீ ஜோ டலூகாவா? மூன்றாவது பேஸ்மேன்?
அது நான்தான்.
-உன் பெயர் என்ன? -ஃப்ளோ. ஃப்ளோரிடாவின் சுருக்கம்.
ஒருமுறை ஃப்ளோரிடா போனேன்.
அங்கே மூன்று வேறு ஊரும் இனங்களால் கடிக்கப்பட்டிருப்பேன்.
டார்ட்ஸில் என்னை வெல்லும் போது சொல்றியா?
சரி, சொல்றேன்.
இது வில்லா.
பெர்டுக்கு அறிமுகப் படுத்தினா, நிகழ்சிசயில்.
ஆமாம்.
க்ளாடிஸை டக்ஸீடோவில் மேடையில் பார்த்தது நினைவிருக்கு,
இந்த பெரிய, அழகிய குரலில் அழுதபடி, சரியா?
எனக்கு தெரியலை...
"நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்"னு கடவுள் சொன்னார்.
ஹேய், மேக்ஸ். மேக்ஸ், நான் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
ரயில்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி போகும்?
எல்லா நேரமும்.
தினம் இரவு எழுப்பும், ஆனால் பரவாயில்லை. தனிமைக்காக.
தெரியுமா...
அன்று என்னை காயப்படுத்தினே. என் பெருமையை.
நான் பல விஷயங்களை புரிந்து கொள்கிறேன்.
ஆனால் அது சாக்கில்லை. மன்னிக்கணும்.
நான் தைத்த ஸ்லாக்கை அணிந்திருக்கே. வெஸ்டும். சூட் மீதம் எங்கே?
தெரியுமா, நீண்ட காலமாக, அம்மா போலிருக்க நினைத்தேன்.
ஒரு பகுதி அப்படித்தான்.
ஆனால் பெரும்பகுதி இல்லை.
இப்ப என்னால அவங்களிடம் பேச முடியாது.
உங்களோட அதையே நான் கடக்க வேண்டாம். அதனால, நன்றி.
இதை பாராட்டறேன். அட, ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால்...
இப்படித்தான் அதை அணிய விரும்பறேன்.
-அது உன் காதலியா? -இல்லை. அவளை தெரியாது.
அவளை சந்தித்ததே இல்லை.
அப்போ, போய் சந்தி. போ, கிளம்பு.
சரி.
அருமையா இருக்கு. அதை ரசிச்சோம். நிறைய செய்தோம்.
-எனக்கு பிடிச்ச ஆட்டம். -நல்லா இருந்தது.
மன்னிக்கணும், ஆனால் நடனம் ஆடணுமா?
ஆமாம்.
-மகிழு. -நன்றி.
ஹாய்.
-நான் மேக்ஸ். -தெரியும்.
முன்பு என்னை நீ முறைத்த போது உன் பெயரை விசாரிச்சேன்.
-நீ கிளம்பும் முன் என்னோட நடனம் ஆடணும். -நான் உன்னோட ஆடணுமா?
சாரி. அதுதான் விதி.
அது விதியா?
அப்ப அதை முடிச்சிடலாமே.
நான் பார்த்ததிலேயே நீ தான் அழகான நபர்.
-உன் பெயரென்ன? -என்னை எஸ் என்று அழை.
-ஆனால் உனக்கு என் பெயர் தெரியும். -ஜெயிக்கிறேன்னு அர்த்தம்.
நான் உன்னோட கலிஃபோர்னியா வந்தா என்ன ஆகும்?
நிறைய நடக்கும்னு தோணுது.
-ஓ, சே. போலீஸ். -நாம போகணும்.
-போங்க, எல்லாரும். போங்க. -என்ன நடக்குது?
-ஜோயி, போகலாம். -பறவை, இந்த பக்கம்.
போகலாம்!
ஜோ!
-வா, போகலாம். -ஜோ! ஜோயி!
இந்த வழி, க்ரெடா, இப்படி.
ஆனால் ஜோ. ஜோ எங்கே?
மூன்று முறை காலை ஒன்றாக தட்டு.
என்னை தனியா விடு. என்னை விடு.
நீயே யோசி,
"வீட்டை போல வேறு இடமில்லை. வீட்டை போல வேறு இடமில்லை."
ஈடி.
வீட்டை போல வேறு இடமில்லை.
நாம அங்கே போயிருக்கவே கூடாது.
வீட்டை போல வேறு இடமில்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்