พ่อมดแห่งเมืองออซ กลับตามคำเรียกร้อง
จริงๆ นะ
เธอเห็นไหมว่า รองเท้าสีแดงนั่นแดงแค่ไหน แค่...
ฉันไม่ชอบตอนที่พวกเขาใช้สีนั้น ในชีวิตจริงก็เจอมามากพอแล้ว
- เธอพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย - เธอร้องไห้เหรอ
ขอโทษที ฉันอินมาก มันเยี่ยมมาก
- น้ำเน่าจริง - พวกเธอมาแล้ว
นี่ ทีมพีชเชส เรารักคุณ
ขอบคุณค่ะ
- ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม - ตายแล้ว ได้ค่ะ
คุณอยากได้ของฉันไหม
คุณคิดว่ามีโอกาสเข้าถึงรอบชิงแชมป์ไหม
โอกาสเหรอ ค่ะ คุณแน่ใจได้เลย
ดีค่ะ เราจะไปดูการแข่งขันนะคะ
- ขอบคุณที่สนับสนุนค่ะ - ยินดีค่ะ
เราดังแล้ว มีใครอยากได้ลายเซ็นอีกไหม
โอเค ฉันพอแล้ว โจ คนสุดท้ายที่ไปถึงร้านไอศกรีมต้องจ่าย
ไม่ใช่ฉันแน่
เชิร์ล
เธอคิดว่ามีโอกาส ที่เราจะไปถึงรอบชิงแชมป์ไหม
สี่นัดจะได้เป็นที่สอง เหลืออีก 12 นัด ฉันคำนวณความเป็นไปได้ให้เธอได้
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ รู้อะไรไหม ทำเลย แต่อย่าบอกใครสิ่งที่เธอรู้ โอเคนะ
- โอเค ไม่บอก - โอเค เยี่ยม
- ขอโทษครับ คุณโคเฮน - ค่ะ
- ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ - อะไรนะ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ขอบคุณค่ะ
เราจะเดินไปตลอดทาง ดีเนอะ
ฉันดังแล้ว
ฉันอยากไปดูหนัง
ฉันอยากไปดูหนัง ฉันอยากไปดูหนัง
ฉันอยากโชว์ การแกว่งไม้ใหม่ของฉันให้ทุกคนดู
ฉันอยากไปดูหนัง
- นี่ เธอโอเคนะ - เอสติ
ใส่กางเกงไปข้างนอกอีกแล้วนะ คุณแม็คเครดี้
คุณรู้ว่าฉันต้องปรับเงินคุณไปเรื่อยๆ
ยินดีค่ะ
และฉันจะไปรับสายเอง ทุกคน ช่วยยืนยันด้วยว่าทุกคนกลับเข้ามาแล้ว
ฉันเลือกชุดไว้แล้ว
ฉันจะดูเหมือนจูดี้ การ์แลนด์
- ทำไมถึงไม่พาฉันไปด้วย - โทษที ฉันขอโทษ
ฉันลืมบอกพวกเขา ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่าฉันขอโทษแล้วไง ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
แต่เธอมีเวลาสามเดือนและไม่ได้เรียนรู้
ภาษาอังกฤษสักคำ เธอน่าจะทำเองได้
ฉันเป็นล่ามของเธอเหรอ
ลูเป ทำอะไรน่ะ อย่าไปว่าเขาสิ
เอสติ เดี๋ยวสิ นี่ ฉันขอโทษ เธอโอเคไหม
นี่ หนู วันนี้เธอรับบอลได้ดี ดีมาก
ฉันรู้ว่าฉันขว้างและรับบอลได้ดี
ฉันรู้สึกดีตอนอยู่ในสนาม
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเธอ ไม่พาฉันไปดูหนังด้วย
คุณมาร์แชล ฉันขอพูดได้ไหม
สาวๆ พวกนี้เล่นได้ดีมาก และฉัน...
ฉันว่าฉันไม่มีทางเลือก
คุณแต่งงานแล้วนะ คุณนายชอว์
ควรรู้ว่าการแอบฟังเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
ฉันเป็นโค้ชนี่คะ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ว่าไงคะ
คุณเบเกอร์เชื่อว่าเมเจอร์ลีก จะตัดสินใจปิดตัวลงในปีหน้า
เขาอยากให้เราเตรียมตัว รับมือเรื่องจำนวนคร่าวๆ
เยี่ยมเลยค่ะ งั้นเราก็ไม่ถูกปิดตัว เพราะเนตรนารีแล้วใช่ไหมคะ
ดูเหมือนคุณทำให้เราผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว
โอเคค่ะ
แต่เขาจะเชิญเจ้าของคนอื่นๆ มาที่การแข่งขันชิงแชมป์ของเรา
และเขาอยากแน่ใจว่า เราจะเล่นได้ดีที่สุด ฉะนั้น...
เขาตั้งใจที่จะ แลกผู้เล่นที่ดีที่สุดของเราบางคน
กับสองทีมที่เขาคิดว่าจะได้ชิงแชมป์
ไม่ค่ะ เราจะได้ชิงแชมป์
เห็นชัดว่าเขาคิดว่าทีมบลูซ็อกซ์ และทีมโคเม็ตส์ล็อกตำแหน่งทีมนัดชิงแล้ว
แต่ไม่ใช่นะคะ
พวกเขาขอคำแนะนำฉันว่าควรแลกตัวใครดี
- เบเวอร์ลี... - ฉันจะชะลอมันให้นานที่สุด คุณนายชอว์
- นึกว่าคุณไม่สนใจเบสบอลซะอีก - ฉันไม่สน
ฉันสนใจพวกคุณทุกคน
ฉันเกรงว่าตอนนี้ เรื่องนั้นคงช่วยอะไรไม่ได้มากเท่าไหร่
คาร์สัน เรามีโอกาสหนึ่งในสิบแปดเท่านั้น
เราต้องชนะเกือบทุกนัด
ใช่แล้ว
ใช่
A League of Their Own ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว
เวร ทำไมไม่บอกฉันว่าเธอเล่นโบว์ลิ่งได้
ไม่ได้ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่ค่อยได้ออกมาข้างนอก คือฉันแค่ฝึกซ้อมและทำงาน
แต่ฉันชอบนะ ดีที่ได้ออกมาข้างนอก
ในโลกนี้
ขอต้อนรับสู่โลกใบนี้ แม็กซี่
ดูสิ พอผมกลับถึงบ้าน เธอเริ่มค้นกระเป๋ากางเกงผม
ฟังนะ ผมให้ผู้หญิงของผมดูแลเงิน แบบนั้นเราถึงรักษาความสงบสุขได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณปล่อยให้เขาแต่งตัวแบบนี้มาที่นี่
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอแต่งตัวออกมาจากบ้าน
แบบสาวน้อยอายุ 12 ในโบสถ์ แต่ก็ดูสิ
ฉันแค่หมายถึง... มันไม่...
- มันไม่อันตรายเหรอ - แน่นอนสิ
เราจะทำอะไรอย่างอื่นได้ อยู่บ้านตลอดเวลาเหรอ
ฟังนะ จะมีชีวิตไปทำไม ถ้าเราสนุกเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้
สาวน้อยในโบสถ์ สรรเสริญพระเจ้าสิ
ฉันไม่ใช่สาวน้อยในโบสถ์
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเงินของฉัน ที่รัก - ฉันบอกว่าเป็นเงินของเธอ ที่รัก
ใช่แล้ว สวัสดี คุณเจย์ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
- ดี - คุณดูดีนะ
งั้นนี่สำหรับภรรยาคุณนะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณฉันสิ คุณเจย์
ฉันจะโยนสไตรค์
หนูนึกว่าแม่ของหนู เป็นนายกเทศมนตรีร็อกฟอร์ดซะอีก
มันเป็นเพราะใส่สูทน่ะ
เธอใส่สูท เธอตัดให้พอดีตัว คนก็จะเคารพ
และฉันรู้วิธีตัดสูทเนี้ยบๆ
ให้ตายสิ เวรเอ๊ย ทำไมคืนนี้ฉันเล่นห่วยแบบนี้
หนูคงเอาตัวรอดได้หลายเรื่อง ถ้าหนูเป็นผู้ชาย
ไม่มีใครกดดันฉันให้มีลูก หรือสามี หรืออะไรทั้งนั้น...
เธอคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ
ไม่ค่ะ แต่อย่างน้อยหนูก็เล่นเบสบอลได้
ให้ตายสิ
รู้อะไรไหม ฉันพอแล้ว ฉันพอแล้ว เชิญทุกคนได้เลย
ร้อยโทวิค...
ร้อยโท... ร้อยโทวิคตอรี่
คุณและแขนหุ่นยนต์ของคุณนำทางไป
สู่ถ้ำใต้ดินของซิตเลอร์ได้เลย
ทำไมเขาพูดเหมือนกำลังดูดอมยิ้มอยู่
ถ้ำใต้ดิน ถ้ำ
ดูเป็นคนขาวกว่าเดิม แบบว่า "ฉันไม่กังวลหรอก ถ้ำน่ะ"
กองทัพเรืออาสาสมัครหญิงฉุกเฉิน แต่ยังใช้กฎหมายจิม โครว์
เน้นเสียงตรงตัวอาร์...
เธอพูดกับตัวเองอีกแล้วเหรอ
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอกลับบ้านแล้ว ฉันว่าฉันจะบ้า แม็กซ์
เรื่องเดิมๆ
ฉันนึกว่าเธอส่งอันนั้นไปให้กายแล้ว
ใช่ ฉันจะส่ง ฉันแค่... ฉันแค่อยากให้มันถูกต้อง ก็เลย...
- เธอรู้ไหมอะไรถูกต้อง - อะไร
ฉันเอาเช็คเงินเดือนของเรามาให้
- ใช่แล้ว - ถูกต้องมาก
รู้ไหมมีอะไรอีก เธอต้องจ่ายเจ้าของบ้าน ฉันจะได้ไปจ่ายเจ้าของบ้านของฉัน
พระเจ้าคือเจ้าของบ้านเธอเหรอ
พระเจ้าคือเจ้าของบ้านของทุกคน แม็กซีน โอเคนะ
พระองค์คือพระเจ้าที่สร้างดินแดน "เอเมน" ให้ฉันหน่อยสิ
เอเมน
สองสามคืนมานี้เธอแอบไปไหนมาเหรอ
ออกไปเที่ยวน่ะ กับเพื่อนคนอื่นๆ
ตลกดีนะ
เอาจริงๆ นะ เธอไปไหนมา
แกรี่เหรอ เธอคืนดีกันแล้วเหรอ
ไม่ อย่าตื่นเต้นเรื่องแกรี่มากได้ไหม
โอเค
จริงๆ แล้วฉันใช้เวลากับ...
น้าเบอร์ตี้
โอเค งั้น...
เธออยากให้ฉันฆ่าเธอไหม เพราะฉันจะทำได้ดีกว่าคุณโทนี่นะ
แม่จะฆ่าฉันอยู่ดีตอนเห็นผมฉัน และฉันตายสองรอบไม่ได้
งั้นก็ไม่เป็นไร
นี่... นี่มันไม่ครบนี่ อะไร...
- ช่วยดูเช็คของเธอหน่อยสิ - มันเขียนว่าไง
มันเขียนว่า "ขอบคุณที่อาสาสมัคร" อะไรนะ
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงิน ค่าชั่วโมงทำงานพิเศษให้เรา
พวกเขาบอกว่าเราอาสาช่วยสงครามนี้
ให้ตายสิ เราไม่ได้อาสาสมัครนะ
ไม่ได้ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ กำหนดว่าเราควรได้เท่าไหร่...
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร เพราะมันคือการช่วยแกรี่
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
สุดท้ายแล้วเธอจะส่งการ์ตูนนั่นไปใช่ไหม
ใช่ ฉันจะทำให้เสร็จตอนนี้ ฉะนั้น...
โอเค
พวกเขาจ่ายเงินคุณไหม ร้อยโทวิคตอรี่ เพราะถ้าพวกเขาไม่...
รู้ไหม แคลนซ์ นี่คือรูปวาด และมันแปลก
ทีมพีชเชสจะเป็นฝ่ายตี ช่วงท้ายอินนิ่งเก้า ตามหลังสองคะแนน
การแพ้วันนี้จะทำให้พวกเธอ ไม่ผ่านเข้ารอบตัดเชือก
แต่มีรันเนอร์อยู่ที่เบสแรก และลูเป การ์เซีย พิตเชอร์อยู่ที่เพลต
มาดูกันว่าทีมพีชเชส จะสร้างปาฏิหาริย์ช่วงท้ายเกมได้ไหม
หวดและพุ่งไปทางขวา นั่นจะเป็นการตีเข้าเบสของการ์เซีย
เยี่ยม ลู
สนุกกับการแข่งขันไหมคะ คุณเบเกอร์ จูเนียร์
สิ่งที่คุณทำให้ทีมน่าประทับใจมาก คุณนายชอว์
ขอบคุณค่ะ
เจส
สิ่งที่แฟนๆ ชอบมากพอๆ กับ การแข่งขันซีรีส์ชิงแชมป์ที่ยอดเยี่ยม
คือการต่อสู้เพื่อให้เข้าชิง
เบเวอร์ลีบอกคุณแล้ว
ผู้คนชอบทีมที่เป็นรอง
และฉันขอโทษ แต่ฉันรู้สึกว่าคุณอาจจะ เข้าใจความหมายของการเป็นรองคนอื่น
ผมถูกประเมินค่าต่ำไปตลอดเวลา แต่...
แม็คเครดี้ตีบอลเบาและต่ำ
ให้ตายสิ เธออาจเล่นทีเผลอทีมโคเม็ตส์
เธอไปถึงเบสแรกได้ก่อนบอล
รันเนอร์ทั้งสองคนขยับขึ้น
ตอนนี้ทีมพีชเชสประจำเบส รอให้เกรตา กิลล์ จอมหวดมือหนักมาตี
ดี
ขอร้องนะคะ แค่ให้โอกาสเรา อย่าแยกทีมเรา
เราชนะเจ็ดในสิบนัดล่าสุด เรากำลังทำทีมได้ดี
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย คุณลุงผมกับผม
เรากำลังพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลีก คุณนายชอว์ และอนาคตของมัน
และบอลลอยสูง
อันนี้จะเป็นหน้าที่ของเจนคินส์
เธออยู่ใต้บอล แต่ดูเหมือนว่า เฟล็ตเชอร์กำลังเรียกขอรับเอง
มันไม่ใช่บอลของเธอ แต่มันหล่นไปนอกสนาม
เกรตา ไปเลย ใช่แล้ว ใช่
สองคะแนน แม็คเครดี้มาแล้ว
เธอทำคะแนนได้ และทีมพีชเชสชนะ
โอ้ ทีมพีชเชสชนะ
สาวๆ พวกนี้คงต่อสายตรงถึงผู้อยู่เบื้องบน
หรือเทพธิดาแห่งโชคเอง ก็อาจเป็นแฟนคลับ
อย่าตัดเราออกไปเลยนะคะ คุยกับลุงของคุณดู
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นคนเดียว ที่เขาจะฟัง คุณโน้มน้าวเขาได้
ขอโทษนะครับ
เธอเห็นที่พวกนั้นทำบอลหล่นไหม เทพธิดาแห่งโชคเข้าข้างเราแน่
งั้นจากนี้ไป เราจะไม่เปลี่ยนอะไร
ไม่เปลี่ยนรองเท้า เสื้อผ้า มื้อเช้า ไม่เปลี่ยนอะไรเลย
ความคิดล่ะ เปลี่ยนความคิดได้ไหม ไม่ควรเปลี่ยนเหรอ เพราะ...
- เก็บไว้ให้เหมือนเดิม - โอเค
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหิวตลอดเวลา
โอเค คาร์สันให้เราฝึกซ้อม หกชั่วโมงต่อวัน
โอเค ฉันไปคิดๆ มา
บางทีลูเปอาจจะอยากถูกแลกตัว
เพราะแบบนั้น เขาถึงตีสนิทกับทีมโคเม็ตส์
เขาจะทำแบบนั้นเหรอ ในที่สุดทีมก็ทำได้ดีมาก
เขาแค่อยากเข้าไปชิงแชมป์ ฉันเข้าใจ
ทุกคนอยากเป็นที่หนึ่ง
ยกเว้นเธอ
ฉันแค่... ฉันเห็นว่าเราทำได้ดีได้ และฉันอยากเราไปถึงจุดนั้นทันเวลา
แค่นั้นแหละ
บอกพวกเขาสิ่งที่เบฟพูด ให้พวกเขารู้ ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน มันจะช่วยได้
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเสียสมาธิ ฉันอยากให้พวกเขาคิดเรื่องการแข่งพรุ่งนี้
- เล่นไปทีละนัด โอเคนะ - คุณพระคุณเจ้า
และหวังว่าเทพธิดาแห่งโชคของเจส จะอยู่ข้างเรา
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค
ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะพระเจ้า หรือเทพธิดาแห่งโชค แต่...
ถ้าพวกเขาปฏิบัติกับเราแบบไม่ยุติธรรม งั้นก็ช่างหัวพวกเขาไปเลย
งั้นเธอเชื่อเรื่องอะไรล่ะ
สัตววิทยา
และโหราศาสตร์
ฉันเชื่อในก้อนน้ำแข็ง
- นั่นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่ จริงๆ นะ - คือ... ฉันรู้
และอย่าบอกใครล่ะ
นี่โอเคไหม
- ฉันมาคิดๆ ดู - โอเค
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องกับเดน่าเป็นยังไง
แต่...
บางที... บางทีฉันพาเธอ ไปกินมื้อเย็นบ้างได้ไหม
นี่ มันจะดูเหมือน เพื่อนสองคนไปกินข้าวกัน ใช่ไหม
มันดูไม่เหมือนอย่างอื่นหรอก
ทำอย่างนั้นได้ก็ดีสิ
เราเหลือการแข่งขันแค่อีกเก้านัด
และเรื่องนี้จะจบลง
ฉันแค่อยากให้มันสมจริง มากที่สุดจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันว่าเธอคงต้องคิดหาทาง ให้เราเข้าไปชิงแชมป์ให้ได้สินะ โค้ช
ฉันจะให้เธออยู่กับ การ์ดการเล่นของเธอนะ
- มันเป็นข้อเท็จจริงและการค้นคว้า... - เธอแปลกมาก
เราคุยเรื่องนี้กันมาแล้ว
ฉันรู้ค่ะ เป็นล้านครั้ง ฉันรู้ว่าคุณเบื่อฉันมาก
ฉันเบื่อตัวเอง ฉันถึงได้บอกว่า มันดีกว่าสำหรับทุกคน
โอเค ขอร้องนะคะ แค่สลับฉันออกไป ฉันทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรด
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าแค่ตัวคุณ คุณการ์เซีย
- แต่ฉันจะรับไว้พิจารณา - โอเค
พรุ่งนี้คุยกันค่ะ
มีปัญหาภาษีเหรอ
เพราะเราช่วยแก้ไขเรื่องภาษี
เพื่อนฉัน... เธอเพิ่งเข้ามาในนี้
อะไรนะ
คุณเป็นเพื่อนของโดโรธีเหรอ
จากในหนังเหรอคะ
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักคุณนี่นา
แคตเชอร์ของทีมใช่ไหม
พวกคุณ... มาเถอะ
เพื่อนคุณอยู่ในนั้น
เธอมากับเขาเหรอ นี่มันผิดมากๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอพยายามไปเล่นให้ทีมอื่น
พระเจ้า โอเค คาร์สัน
- ได้โปรด ได้โปรด อย่าบอกใคร - ขอที
ฉันจะบอกทุกคน เพราะพวกเขา ต้องรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นยังไง
ลูเป ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันดีแล้ว
- เคยน่ะ - ฉันไม่รู้ว่าเขามีแฟนแล้ว
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณ ชอว์
เดี๋ยว ไม่ใช่ ที่รัก... ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้จักเขา
เธอด้วยเหรอ ฉันผิดหวังในตัวเธอทั้งคู่
เดี๋ยว อะไรนะ
โอเค เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันตามเธอมา
ฉันรู้ว่าเธอพยายาม ย้ายไปอยู่ทีมโคเม็ตส์ โอเคนะ
- ฉันได้ยินเธอคุยกับเบเวอร์ลี - อะไรนะ
ไม่ใช่...
พระเจ้า ไม่ใช่ คาร์สัน ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเปลี่ยนห้อง
ฉันไม่อยากอยู่ห้องเดียวกับเอสติแล้ว
แน่นอน ใช่ เธอถึงได้มาอยู่ที่นี่กับคู่แข่งเราสินะ
เธอหัวเราะทำไม
โอเคๆ เดี๋ยวก่อน
คาร์สัน มองไปรอบๆ สิ
โอเค
เขาเหมือนเรา
เธอพูดเรื่องอะไร
ไม่
คาร์สัน สาวจากไร่ ที่มีสามีที่ไปรบในสงครามเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้มาจากไร่
- เธอรู้ได้ยังไง - ฉันรู้ตั้งแต่คืนแรกที่บาร์
แล้วก็สองสามสัปดาห์ก่อน เธอเผลอหลับในห้องฉันกับเกรตา มือใหม่
เธอกับเกรตาเหรอ
ดื่มซะ
ตายแล้ว ส่วนสูง
ส่วนสูง... ใครเป็นใคร
ที่นี่คืออะไร
ฉันมีความสุขมาก
คุณป้าเอ็มดีกับฉันมาก
- เธอร้องไห้เหรอ - เปล่า
ฉันเข้าใจแล้ว
เขาแค่อยากกลับบ้าน
แต่กลับไม่ได้
โดโรธีร้ายกาจนะ
ฉันหมายถึง นางบ้านี่ไม่ได้พยายามจะกลับบ้าน
บ้านไม่พอสำหรับโดโรธี
แล้วเขาทำอะไรล่ะ เขาบุกรุกจักรวาลอื่น
สร้างเรื่องวุ่นวายให้คนท้องถิ่น จากนั้น
ปั่นหัวพวกเวรน่าสงสารพวกนี้ ให้ตามเขาไป
ทำเรื่องโง่ๆ โดยไม่ได้ค่าจ้าง
ตายแล้ว
พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่า พวกเขากำลังอาสาทำให้
นี่มันโรงงานชัดๆ โดโรธีคือปีศาจ นางคือนางร้าย
เงียบหน่อย
ได้ โอเค ได้สิ หนังนั่นเป็นปัญหา แต่รู้ไหมกินป็อปคอร์นให้อร่อยนะ
- เราไปดีกว่า มาสิ - เราควรไป
พวกคุณทุกคนควรไป
และเธอเห็นสิ่งที่ พวกเขาทำกับพวกแม่มดใช่ไหม
สีเขียว พวกนั้นเป็นสีเขียว
- เราเป็นแม่มด - ใช่
และอย่างเดียวที่ "แม่มด" ต้องการ คือทวงความยุติธรรมให้น้องสาว
ที่ถูกฆ่าโดยผู้บุกยึดครองโลก
เราลืมส่วนนั้นไปแล้วเหรอ
โทษที ฉันไม่รู้ว่าเราพูดเรื่องอะไรกัน
ทั้งหมด พวกแม่มด โดโรธี พวกผู้หญิงที่ทำงานในโรงงาน
- ผลิตอาวุธทำสงครามโลก - อะไรนะ
แม้แต่สปีด แจ็กซัน และฉันบอกให้ สามีตัวเองไปสู้กับซิตเลอร์นี่นะ
- เดี๋ยว ซิตเลอร์คือใคร - ใช่เลย
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา - ไม่ เธอไม่ใช่
- ฉันต้องเริ่มใหม่อีกที - ไม่ หยุด แคลนซ์ เธอทำอะไร
มือเธอแข็งแรงมาก
ใครมาเคาะประตูเราตอนสามทุ่ม
เรายังคุยเรื่องนี้ไม่จบ โอเคนะ
เพราะเธอรู้ว่าเราต้องคุยเรื่อง มันชคินแลนด์และเอเมอรัลด์ซิตี้
- แอฟริกา ยุโรป - ประตู
เธอเห็นใช่ไหม
โคตรโง่...
- ไง สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- สวัสดี แม็กซีนอยู่ไหม - ค่ะ แน่นอน
ไง แม็กซีน นี่ดีมากเลย
ขอโทษที ฉันเบิร์ต เป็น...
นี่คือแคลนซ์ของหนูค่ะ นี่แคลนซ์ เพื่อนของหนู
หวัดดี
ฟังนะ แม็กซ์ เพื่อนของเราบางคน กำลังมาจากดีทรอยต์
และพวกเขาลำบากมากเรื่องจลาจล
เราจะพาพวกเขาไปสนุกกัน พาพวกเขามาให้รู้จัก ทุกคนอยากเจอเธอ
- โอเคค่ะ - และฉันทำของมาให้เธอด้วย
โอเค ขอบคุณค่ะ
แคลนซ์ ขอเราคุยส่วนตัวได้ไหม
ได้ เธออยากให้ฉัน...
ได้ ฉันเหนื่อยอยู่ดี แค่...
ฉันจะไปนอนละ
- ยินดีที่ได้เจอนะ - ค่ะ บาย
น้าทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- ทำอะไร - ไม่ จู่ๆ น้ามาที่นี่แบบนี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - น้าก็รู้ว่าทำไม
งั้นเธอก็มากินอาหารของฉันได้ ไปเดตกับฉันและเมียของฉันได้
แต่ฉันมาหาเธอที่บ้านไม่ได้งั้นเหรอ
- ฉันนึกว่าเราคิดเหมือนกัน - ไม่ใช่ค่ะ
หนูไม่เหมือนน้า
โอเค
นั่นน้าเบอร์ตี้ของเธอเหรอ
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
เขาแค่อยากพูดเรื่องแม่
ฉันคิดว่าเขาอยากยืมเงิน หรืออะไรสักอย่าง
ฉันพอเข้าใจว่า ทำไมโทนี่ไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ๆ
นี่ ไม่เป็นไร
นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ โอเคนะ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ที่น้าเธอประหลาด
ทำไมพวกผู้ชายไม่ขอแต่งงานล่ะ แม่คุณ ทำไมพวกผู้ชายไม่ขอแต่งงานล่ะ
มันดูเหมือนพอถึงประเด็นนั้นเขาก็ไป
ไม่ใช่ความผิดของเธอ แม่คุณ
ที่ทุกคนรู้
- เมย์เบลล์ล่ะ - ไม่
เมย์เบลล์ ได้ก็ดีสิ
โอเคๆ ก็ได้
พิตเชอร์ของทีมบลูซ็อกซ์ล่ะ คนที่ดูผู้หญิงมากๆ
- และยังไง - อ้อ ใช่ สุดๆ เลยล่ะ
เธอดูผู้หญิงมากๆ
เธอก็เหมือนกัน เกรตาก็ด้วย คือไม่ใช่ทุกคนดูแมนๆ นะ
แมนๆ คืออะไร
ให้ตายสิ
ฉันพนันว่าร้อยละ 35 ของลีก ชอบเพศเดียวกัน
แค่ 35 เหรอ อ้อ โอเค เด็กเก็บลูก แม้แต่เด็กเก็บลูก
ไง มาร์ติน
มาร์ตินเป็นเกย์ เกย์มาก
งั้น...
ตั้งแต่มาที่นี่ พวกเธอทั้งคู่คบกับผู้หญิงเหรอ
เปล่า
- ใช่ เธอพูดอย่างนั้นก็ได้ - ใช่
แค่นิดหน่อย
- กี่คน - สัปดาห์นี้เหรอ
- เพิ่มขึ้นเป็นห้า - อะไรนะ
เธอหาพวกเขาเจอได้ยังไง
ดูนะ
ตายแล้ว
- เวโรนิก้า เธอชอบกัด - โอเค
- นี่
- ฝาแฝด - ไง
ไง
เราเป็นนักเบสบอล คาร์สัน เรามีชื่อเสียง ทุกคนต้องการเรา
สาวๆ ชอบเบียร์ไหม
- ชอบ - เราชอบเบียร์มาก
เยี่ยมมาก
- คุณคือแคตเชอร์ใช่ไหม - ใช่
และเธอแต่งงานแล้ว และเธอมีเจ้าของแล้ว
- ใช่ - เวรเอ๊ย
ส่วนฉันไม่มีใครไร้พันธะ
คาร์สัน เบียร์
โอเค
- สาวๆ มาจากไหน - แถวๆ นี้
น่าสนใจมาก
สวัสดี
สวัสดี มาที่นี่ครั้งแรกเหรอ
- ค่ะ - โอเค
คุณรับความจริงได้หรือยัง
ยังเลยค่ะ
ฉันชื่อไว ฉันเป็นเจ้าของที่นี่
- มันน่าทึ่งมาก - ขอบคุณมาก
คุณชอบจินไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคย... รู้อะไรไหม ค่ะ ฉันชอบ
ยอมแพ้ซะ ยอมซะๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเขาให้พวกคุณใส่กระโปรงเล่น
ค่ะ บอกตามตรง ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันเข้าใจ และคุณเป็นโค้ช ฉันหมายถึง
คุณกำลังทำบางอย่าง ที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ค่ะ ก็คงจะจริง
ฉันแค่หวังว่าฉันทำได้ไม่แย่
ไม่เอาน่า คุณไม่ได้แย่เลย คุณชนะสี่นัดสุดท้าย
ค่ะ ฉันพยายามไม่พูดออกมาดังเกินไป
รู้ไหม ฉันมีเพื่อนเป็นนักไต่เชือก
เขาบอกว่าความลับอย่างเดียวคือ "ไม่ว่าจะทำอะไร อย่ามองลงไป
"เพราะจากนั้น เราจะเข้าใจว่าเรากำลังทำอะไรอยู่"
- ไง ยาหยี - ไง ที่รัก
นี่อีดี้ ภรรยาที่แสนสวยของฉัน เธอเป็นแฟนตัวยงของทีมพีชเชส
ใช่แล้วค่ะ
เดี๋ยวนะ ฉันเจอคุณด้านนอกโรงหนัง
- คุณบอกว่าภรรยาคุณเหรอ - ใช่ ภรรยาฉัน
คุณอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ฉันเลยคิดไปว่าเขาเป็นสามีคุณ
อ้อ ไม่ นั่นไม่ใช่สามีฉัน
- นั่นแดนนี่ เพื่อนของเรา - แดนนี่อยู่ตรงนั้น
เขาไม่ว่างน่ะ
- เขาเป็นทหารเหรอ - ที่นี่มีทหารเยอะเลย
ฉันแค่... ฉันไม่...
เรื่องนี้เป็นไปได้ยังไงกัน
ฉันหมายถึงบาร์ การที่คุณแต่งงาน
มันเป็นไปได้ได้ยังไง
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
เราเจอช่วงลำบาก เราต้องปรับเปลี่ยนเยอะมาก
แต่เราอยู่ที่นี่มาหกปีแล้ว
มันดีเลยนะ เป็นบ้านที่ยอดเยี่ยม
ฉันหมายถึงมันไม่ใช่คฤหาสน์ แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
- ฉันชอบนะ - จริงเหรอ
ฉันชอบ ฉันชอบมันมาก
ฉันอยากได้อะไรที่ใหญ่กว่านี้ เอาไว้อวดเพื่อนๆ นิดหน่อย
เราแต่งงานกันที่นี่ แบบไม่เป็นทางการ
แต่จนถึงตอนนี้ เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
น่ารักจัง
ฟังดูเหมือนความฝันเลย
เหมือนเมืองออซ
มันก็ประมาณนั้นแหละ
แด่โดโรธี
เมืองออซ
มันน่าทึ่งมาก เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น
- เกรตา ทุกคนเป็นเหมือนเรา - ใช่
เธอต้องไปกับฉันบ้างนะ
เราไปบาร์ที่อยู่ใกล้บ้านแบบนั้นไม่ได้หรอก
แต่นี่ ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันจะพาเธอไปเดตนั่น
ครั้งหน้าที่เรามีคืนวันหยุด ฉันจะพาเธอไปที่ที่พิเศษ
จริงเหรอ แบบนั้นโอเคเหรอ
- คิดว่างั้นนะ - โอเค
โอเค
นั่นกลิ่นอะไร
อ้อ โทษที นั่นฉันแน่ๆ
ฉันไม่ได้เปลี่ยนถุงเท้า มาหลายสัปดาห์แล้ว มีใครอีกไหม
- ฉันไม่ได้เปลี่ยนกางเกงในตั้งแต่... - อย่าพูดนะ อย่าพูดนะ
เธอเอาจริงเหรอ
เธอจะบอกว่าเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ
- ใช่ เจส - ฉันก็เหมือนกัน
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - เธอพูดอะไร
โอเคๆ ทีมพีชเชส มารวมตัวกัน เอาละนะ โอเค
วันนี้ฉันจะไม่พูดอะไรยืดยาว
- ขอบคุณพระเจ้า - โอเค งั้น...
จากนี้ไปจะเป็นคนอื่นพูดแทนทุกครั้ง
- สนุก - งั้นควรเป็นใครดี
- ใครควรเริ่ม - จับสลากดีไหม
คาร์สัน ทุกคนรอ...
เมย์เบลล์
- เอาเลย เมย์เบลล์ - พูดเลย เมย์เบลล์
- เลือกได้ดี - ตายแล้ว
สาวๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโม้
แต่พวกเธอกำลังยืนอยู่กับผู้ชนะหกสมัย
ในการแข่งขันสาวน้อยซุปข้าวโพด
- แม่เจ้า - เธอกับฉัน
ขอเสียงให้เมย์เบลล์
เธอคิดว่ามันสำคัญเหรอที่ หลานนายกเทศมนตรีย่างกรายอยู่ข้างนอก
อายุน้อยกว่าเรา
นางวัวสาวปลอมๆ ใส่ผ้าฝ้ายลายตาราง
หล่อนทำอะไรไม่เป็นเลยใช่ไหม
ไม่
ไม่ เธอคิดว่ามันสำคัญไหม
- ไม่ - ไม่เลย ไม่ใช่
เพราะเธอยังมีนมที่ดีที่สุดในเมืองนี้
และอย่างเดียวต้องทำคือออกไปข้างนอกนั่น
และแสดงสุดยอดฝีมือให้ทุกคนดู
บอลไปที่เดอลูกา ขว้างไปที่กิลล์ตรงเบสแรก
เป็นการเล่นอีกครั้งของสองคู่หู เดอลูกาและกิลล์
ผมบอกได้เลยว่าผู้ชมชื่นชอบทีมพีชเชส
พูดตามฉัน เราแข็งแกร่ง
เราแข็งแกร่ง
- เรากล้าหาญในสนาม - เรากล้าหาญในสนาม
เราไม่กลัวความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ชอว์ไปตี เธอทำทีมพีชเชสฮึกเหิม
เธอเองก็ทำผลงานได้ดี เก้าจาก 20 คะแนนล่าสุด
เหวี่ยงไป นี่จะแยกเอาต์ฟิลเดอร์ไป และหาช่องว่างตรงกลางสนาม
นี่จะทำให้แม็คเครดี้วิ่งเข้าโฮมจากเบสสอง และทีมพีชเชสจะขึ้นนำ
เมื่อคาร์สัน ชอว์ วิ่งเข้าเบสสองแบบได้ดับเบิล
ทีมพีชเชสชนะต่อเนื่อง 8 นัด
เธอคือไม้ตีสำหรับบอลของฉัน มือสำหรับถุงมือของฉัน
ถ้วยสำหรับกระจับของฉัน
โอเค เราเข้าใจแล้ว อี๋
ตอนนี้เราอยู่ในอินนิ่งเก้า
การ์เซียเจอสถานการณ์ลำบาก มีรันเนอร์อยู่ที่มุมสนาม
และทีมพีชเชสนำอยู่แค่คะแนนเดียว
คุณพระคุณเจ้า
ทีมพีชเชสมอบความเชื่อ ให้ร็อกฟอร์ดได้ไหมกับการชนะต่อเนื่อง
ฉันมาจากที่ไกลมากเพื่อมาเล่นที่นี่
แม้ว่าพวกเธอจะไม่สนใจฉัน และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผี
เธอ ฉัน เราคือทีมพีชเชส
และเราจะชนะนัดนี้ เราจะชนะ
ไปกันเลยเว้ย ใช่
ใช่ แล้วก็แขนของโจ ทุกคนต้องจูบเขา
ก้าวเข้ามา ครั้งนี้ทำนะ เธอทำเลย
พีชเชส พีชเชส พีชเชส
โฮมๆ
ฉันทำได้แล้วๆ ไม่มีใครหยุดเราได้
ทีมพีชเชสใกล้ได้เข้ารอบตัดเชือก
ตายแล้ว
อร่อยมาก ฉันกินครั้งแรกเมื่อปีที่แล้ว
- นี่อร่อยมากๆ เลย - ตายแล้ว คาร์สัน ชอว์
ทางร้านแถมให้ครับ
พวกลูกสาวผมเป็นแฟนตัวยงเลย
เราคอยเอาใจช่วยพวกคุณเต็มที่
ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ
เราเหรอ
- ไง คาร์สัน - ไง
วันนี้เล่นได้ดีนะคะ
- พวกเขาชอบเธอมาก จ้องเธอใหญ่เลย - จ้องเหรอ เรามีแฟนคลับ
เธอคิดว่าฤดูกาลหน้าเธอจะกลับมาไหม
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับว่า ฉันกับโจเป็นยังไงตอนไปฝั่งตะวันตก
เพราะเรื่องของเรื่องคือ ตอนนั้นฉันอาจเป็นดาราดังไปแล้ว
ใช่ ไม่ ใช่
ฉันคงจะไม่มีทางมาที่แบบนี้ได้
ไม่ เธอมาไม่ได้ คือว่าเธอเดินเข้ามา
- ฉันคงจะโดนรุม - ฉันจะมารุมเธอ
ใช่ ฉันคงจะไม่ว่าอะไร
แล้วเธอล่ะ
มาสิ ถ้าลีกยังมีอยู่ และเธออยู่
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่กลับมาอีก
ลักยิ้ม
แล้วชาร์ลีล่ะ เขาจะยอมให้เธอมาเหรอ
ครั้งนี้เขาก็ไม่ได้ให้ฉันมา
แต่ ใช่ ฉันคิดว่า เขาอยากให้ฉันได้สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันหวังว่านะ
พวกเธอคุยกันเรื่องมีลูกไหม
เขาไม่อยู่มาพักใหญ่นะ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน...
อยากมีลูกจริงๆ บอกตามตรงนะ...
- ฉันรู้ว่ามัน... ฉันไม่รู้ - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วฉันอยากมีลูกนะ
เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่อยากอยู่กับผู้ชายเลย
งั้นเราจะพูดถึง โลกที่แตกต่างกันไปเลย
รู้ไหม
- ใช่ - ใช่
อีกสองนัดแค่นั้น
อีกสองนัด และเราเล่นรอบตัดเชือก
และเราจะได้เวลาเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
แบบนี้เป็นไง
ถ้าเราชนะ เธอต้องไปที่บาร์กับฉัน
โอเค ได้
ถ้าเราชนะ ฉันจะไปบาร์นั่นกับเธอ
- เธอพูดออกมาแล้วดังๆ - ฉันพูดไปแล้ว ฉันรู้
ตอนที่กิน...
- แป้งที่น่าทึ่ง... - สุดยอดอาหาร
ชิ้นสามเหลี่ยม
นั่นมีความหมายมาก
โดโรธีให้ฉันทำงานกะพิเศษ กลับดึก - ซี
แม็คเครดี้วิ่งผ่านเบสสาม เธอกำลังมุ่งหน้าเข้าโฮม
เธอเซฟ
เทพธิดาแห่งโชคยังอยู่ข้างทีมพีชเชส พวกเธอชนะได้อย่างสุดยอด
ทำคะแนนได้สองอินนิ่งสุดท้าย เพื่อคว้าชัยไปจากทีมราซีนเบลส์
เธอคนเดียว ใช่ ฉันนับแล้ว มีผู้คนเล่น 15 คน พี่เลี้ยงหนึ่ง
- และไม่มีโค้ช เธอเป็นโค้ช - ใช่ ทุกคนไปหมดแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เจอเธออีก
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาที่นี่ทำไม
- อยากเล่นโยนบอลหรือโยนรับบอลไหม - ไม่
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องเบสบอล ฉันไม่ได้ขว้างบอลเลยด้วยซ้ำ
เธออยาก...
ตายแล้ว ผมของเธอ มันดูดีมาก เหมาะกับเธอมากเลย
ขอบคุณนะ
ใช่ ฉันก็ชอบเหมือนกัน ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะ
ฉันแค่... ฉันแค่คิดๆ อะไรอยู่น่ะ
พรุ่งนี้เป็นนัดที่สำคัญมากๆ และฉันก็ต้องคิดเรื่องการจัดทีม
ยังไงก็เถอะ เธออยากคุยเรื่องอะไร
แหวนเธออยู่ไหน
ฉันแค่ไม่อยากให้มันหาย และฉันก็แบบว่า
เข้าๆ ออกๆ ในเมืองนี้และ...
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ฉันอยากถามเธอ
การได้อยู่กับเขามันเป็นยังไง
เขาชื่อเกรตา
โอเค กับเขา ชาร์ลีน่ะ
มันดีนะ รู้ไหม มันเหมือนขนมปัง... ขนมปังอุ่น
- ขนมปังปิ้งเหรอ - ไม่เชิงขนมปังปิ้ง
มันเหมือนขนมปังอุ่นกับเนย แบบว่าดีน่ะ รู้ไหม
แต่กับเกรตา มัน...
เธอเคยกินพิซซ่าไหม
เคย ฉันเคยกินพิซซ่า
ฉันเพิ่งเคยได้กินมัน
เดี๋ยว เธอกำลังพูดถึงพิซซ่าจริงๆ หรือ...
เพราะจริงๆ แล้ว ฉันใช้มันเปรียบเทียบ...
ใช่ ฉันเข้าใจ
ฉันลองแล้วทั้งสองอย่าง
แต่พิซซ่า...
ตั้งแต่ฉัน...
ไม่รู้สิ อายุ 17 มั้ง มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอรักหล่อนไหม
ไม่ มันเป็นเรื่องร่างกายของเรามากกว่า
แต่ฉันไม่คิดว่า เคยรู้สึกแบบใดแบบหนึ่งกับหล่อน
หล่อนมีรูปแบบบางอย่างที่อยากให้ฉันเป็น
- แบบไหน - แกร่งกว่านี้
ฉันพยายามแล้ว เพราะนั่นคือสิ่งที่หล่อนชอบ
ทุกคนอยากให้ฉันเป็นแบบใดแบบนึง
ฉันไปที่บาร์นี้ และมีคนที่แบบว่าแกร่งเหมือนผู้ชาย
แล้วก็มีคนที่แบบว่าตรงกันข้ามเลย
และฉันก็คิดแบบว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นแบบใดแบบนึงไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันเหมาะกับตรงไหน
- บางทีเราอาจต้องการคำใหม่สำหรับเรา - ใช่
- บางอย่างที่อยู่ตรงกลาง - มันอาจจะเป็นพิซซ่าก็ได้ จริงๆ นะ
ไม่ ฉันคิดว่าเราไม่ควรใช้ชื่ออาหาร
เราจะทำแบบนั้นทำไม
งั้น...
ทำไมเธอไม่ขว้างบอลล่ะ
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าฉันยึดมั่นในสิ่งนั้นมาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมองตัวเองยังไง
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน ผูกปมให้ตัวเองตลอดเวลา
และฉันไม่รู้ว่าจะแก้มันยังไง
และมันไม่สำคัญว่า ฉันจะเล่นเบสบอลหรือไม่
เพราะมันมีแค่...
ไม่มีตัวฉันในรูปแบบไหน ที่มีเหตุผลเหมาะสมสำหรับโลกนี้
ฉันขอโทษ แม็กซ์
เธอจะว่าอะไรไหมถ้าเราแค่...
นั่งตรงนี้
และอยู่เงียบๆ สักพัก
ได้สิ
นี่แหละ ทุกคน
นัดสุดท้ายของฤดูกาลปกติ และทุกอย่างก็นำมาถึงจุดนี้
ทีมที่ชนะได้เข้าไปชิงแชมป์
ทีมพีชเชสจะชนะต่อเนื่องได้สุดทางไหม
ให้ตายสิ
- ฉันลืมทอมมี่ - อะไรนะ
- ไม่นะ ไม่ - เดี๋ยว ทอมมี่คือใคร
ทอมมี่คือทหารอเมริกัน ที่ให้รูปของเขากับฉัน
ก่อนนัดแรกของแบบว่านั่นน่ะ
และก่อนที่เขาจะไปรบ เขาพาฉันไปกินมื้อเย็น ร้านดีเลย
และฉันรู้สึกแย่ที่ไม่จูบเขา เพราะฟันสีเทาของเขา
แต่เป็นคนดีจริงๆ แล้วฉันก็ใส่รูปเขาไว้ในยกทรงฉัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตีได้ดีมาก ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่ารูปเขาหล่นไป และตอนนี้มันอาจจะอยู่ในลิ้นชักถุงเท้า
นี่มันหายนะชัดๆ
- เขาไปทำอะไรในลิ้นชักถุงเท้าของเธอ - ไม่รู้สิ โจ
โอเค หุบปาก
ให้ตายเถอะ
ชอว์
โอเค มารวมตัวกัน มาเถอะ
ครั้งนี้เกรตาจะเป็นคนพูด
ใช่ พูดเรื่องโชค
ได้ โอเค
โอเคๆ
โอเค ทุกคน
ฉันไม่อยากต้องพูดแบบนี้ แต่เราไม่ได้ชนะเพราะถุงเท้า
หรือกางเกงในของเรา
หรือเพราะทอมมี่ คนที่ฉันขอบอกตามตรงว่า
ไม่สมควรได้อยู่ ในยกทรงของเธอตั้งแต่แรก
- แต่ตอนนี้เขาอาจจะตายแล้ว - และนั่นคือปัญหาของเขา
สาวๆ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เบเกอร์กับมาร์แชลคิดว่าเราจบเห่แล้ว
พวกเขาพูดถึง การแลกเปลี่ยนผู้เล่นบางคนของเรา
และพวกเขาไม่คิดว่าเรามีโอกาสเลย
นี่อาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะ...
ฉันกำลังพูดอยู่นะ ชอว์
- งั้นก็โอเค - โอเค
โอเค ฟังนะ
เราได้ทำสิ่งที่ไม่มีใครคิดว่าเป็นไปได้แล้ว
เราโคตรเก่งมาก จนพวกเขาต้องให้เราอยู่ทีมเดียวกัน
เราทำแบบนั้นไปแล้ว ดังนั้นเราทำได้
คืนนี้เป็นคืนพิเศษที่เพิ่มมา
เพราะรู้อะไรไหม ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคหรอก
ฉันเชื่อในตัวเรา
- เอเมน ใช่ - ใช่
- ใช่แล้ว - ใช่ พูดได้ดี
โอเค ลุยเลย
- ขอเวลานอก - ขอเวลานอก
และทีมพีชเชสเริ่มต้นได้ไม่ราบรื่น
ต้องคุยกันก่อนที่จะขว้างบอลแรกด้วยซ้ำ
- ลู - ไม่ต้องห่วง
เกิดอะไรขึ้น
เธอคิดว่าคืนนี้ที่บาร์จะเป็นยังไง
ตอนที่เราชนะน่ะ
มันคงจะสนุกมากๆ
เธอเรียกฉันมาเพราะเรื่องนี้เหรอ คนอื่นจะคิดว่ามีบางอย่างไม่ปกติ
ให้พวกนั้นคิดไป เราปั่นหัวพวกเขา สนุกๆ หน่อย
โอเค ได้...
ฉันลืมไป ไปให้พ้นหน้าฉัน
เร็วเข้า ชอว์ ไปเลย
ทัศนคติน่ะ
ปืนใหญ่ยิงรถถังเดอลูกามาแล้ว ขวัญใจคนดู
พยายามสู้เต็มที่
และขว้าง
ให้ตายสิ เธอตีบอลนี้ได้ดีมากเลย
ระวังนะ ฮิตเลอร์ ลูกบอลนั่นมุ่งหน้าไปเบอร์ลิน
ได้โฮมรันอีกครั้ง สำหรับดาวเด่นทีมพีชเชส
- นี่มันเกิดขึ้นจริงเหรอ - ฉันไม่รู้
สไตรค์
ไชโย
ฉันไม่เคยแน่ใจเรื่องไหนเลย แต่ฉันรู้สึก...
อย่าพูดนะ
เพราะเรากำลังจะชนะ ทำไมเราถึงหยุดในเมื่อเรากำลังจะชนะ
มันผ่านไปด้วยดีมาก
เอาละนะ ลูเป
และถ้าลูกนี้ออกไป ทีมพีชเชสจะได้ไปเล่นรอบตัดเชือก
ดูสิว่าการ์เซียจะปิดเกมได้ไหม
เราทำได้แล้ว
โจอี้ โจอี้ เธอต้องมากับเรา ต้องมานะ
- เพื่อน - ฉันสัญญาว่าถ้าเราชนะ...
ฉันรู้ว่าฉันบอกให้ลืมกฎ แต่นี่มันโง่นะ
- มันไม่โง่นะ - เธอโง่
มันไม่โง่นะ
นี่ สาวๆ มีใครเห็นเอสติบ้างไหม
- ไม่เห็น มีปัญหาอะไรเหรอ - เขาอาจกำลังฉลองอยู่น่ะ
หรือเขียนจดหมายถึงที่บ้าน เขาเขียนถึงที่บ้านบ่อยมากนะ
ฉันหาเขาไม่เจอเลย
ปกติเขาชอบฟัง มิสเตอร์ดิสทริคต์อัตเทอร์นีย์ กับฉัน
ไม่เคยพลาดเลย
แต่เดี๋ยวเขาก็มาเองแหละ เด็กๆ ก็งี้เนอะ
เราทำได้แล้ว
- เราทำได้ - เราทำได้
- ราตรีสวัสดิ์ - บาย
เขาโอเคดี
เจส ดูหน่อยว่าเจสออกไปไหม ฉันไม่เอา
โจอี้ เขาไม่ได้ไป ขอละ โจอี้ ฉันต้องการเพื่อนสาวไปช่วย
- หยุดขยับเท้าได้แล้ว - เธอหยุดทุกอย่างได้ไหม
เถอะน่า โจอี้
โจอี้
- โอเค เราจะไป - เราจะไป
เราจะไป
โอเค เดี๋ยว พวกเธอ...
เดี๋ยวเจสกับฉันจะตามพวกเธอไป
อย่าช้านะ ฝาแฝดรออยู่
- ฝาแฝดเหรอ - บอกพวกเธอว่าฉันกำลังไป
- ฝากดูแลพวกเขาด้วย - ฝาแฝดๆ
แม่งเอ๊ย
ของของเขาไม่อยู่แล้ว กระเป๋าเดินทางด้วย
งั้นเขาก็อาจเก็บของกลับบ้าน
ฉันเจอนี่ในถังขยะ เขาเขียนถึงแม่ มันเขียนว่าอะไร
"เพื่อนรักของหนู เจสและลูเป พวกเธอดีกับหนูมาก
"พวกเธอสอนภาษาให้หนู
"พวกเธอดูแลหนูทุกวัน และหนูไม่คิดถึงบ้านเลย"
โอเค ไปตามหาเขากันเถอะ
นี่
มาทำลับๆ ล่อๆ ทำไม
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นเพื่อนของเกรซี่และเบิร์ต
งั้นก็เข้าไปข้างในสิ ไม่งั้นคนอื่นจะเข้าใจผิด
ค่ะ โอเค
ปาร์ตี้อยู่ในนี้ ไม่ใช่ข้างนอกนั่น
มานี่สิ และตัดสินอะไรให้เราหน่อย
คิดว่าพวกเราคนไหนสวยสุด
ฉันพยายามหาคนอยู่ ขอโทษค่ะ
แม็กซีน จะไปไหน
จะกลับแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ ในนี้มันร้อน และฉันใส่เสื้อแขนยาว...
เธอหนีตลอดเลย ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลที่ใส่เสื้อตัวนั้นมา
ดูนี่สิ ดูพวกนั้น เห็นทั้งหมดนี้ไหม เห็นหมวกนี่ไหม
คืนนี้เธอจะสนุก เธอจะมีช่วงเวลาที่สุดยอด
เธอจะได้เจอครอบครัว
มาเถอะ มาเจอทุกคนหน่อย เลสเตอร์ เอิร์ล วิลเลม
คุณคือโจ เดอลูกา ผู้เล่นเบสสามใช่ไหม
ใช่แล้ว
- คุณชื่ออะไร - ฟลอ ชื่อเล่นของฟลอริดา
ฉันเคยไปฟลอริดาครั้งนึง
เกือบโดนสัตว์เลื้อยคลาน สามสายพันธุ์กินตอนอยู่ที่นั่น
อยากเล่าให้ฉันฟัง ตอนเราเล่นปาเป้ากันไหม
อยากสิ
และนี่คือวิลล่า
หล่อนแนะนำให้ฉันรู้จักเบิร์ต ที่การแสดงของแกลดิส เบนท์ลีย์
ใช่
และฉันจำได้ว่า เห็นแกลดิสบนเวทีของหล่อน ใส่ทักซิโด้
ร้องเพลงด้วยเสียงที่เพราะมาก
ไม่รู้สิ...
มันรู้สึกเหมือน พระเจ้าบอกฉันว่า "คุณเป็นที่รัก"
นี่ แม็กซ์ แม็กซ์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ปกติมีรถไฟวิ่งผ่านบ่อยแค่ไหนคะ
ตลอดเวลา
เสียงรถไฟปลุกเราตื่นทุกคืน แต่มันคุ้มค่า เพื่อความเป็นส่วนตัว
คือว่า...
วันก่อนเธอทำฉันเสียใจ เธอทำร้ายเกียรติของฉัน
หนูยังคิดหาทางออกกับหลายๆ เรื่อง
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว และหนูขอโทษ
เธอใส่กางเกงที่ฉันทำและเสื้อกั๊ก ชุดสูทที่เหลืออยู่ไหน
นานแล้วที่หนูรู้สึกว่าต้องเป็นเหมือนแม่
และส่วนหนึ่งของหนูเป็นแบบนั้น
แต่หลายส่วนไม่ใช่
และตอนนี้หนูคุยกับแม่ไม่ได้
หนูไม่อยาก เผชิญเรื่องนั้นกับน้าอีก ขอบคุณค่ะ
หนูขอบคุณมาก ให้ตายสิ หนูชอบมาก
แต่...
หนูอยากใส่มันแบบนี้
- นั่นแฟนเธอเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ หนูไม่รู้จักเธอ
หนูไม่เคยเจอเธอ
งั้นลุยเลย ไปสิ ลุยเลย
โอเค
มันเจ๋งจริงๆ เราสนุก เราทำไปเยอะ
- นั่นเป็นเกมโปรดของฉันเลย - ดีนะ
ขอโทษนะ แต่เธออยากเต้นรำไหม
อยากสิ
- ขอให้สนุก - ขอบคุณค่ะ
ไง
- ฉันแม็กซ์ - ฉันรู้
ฉันถามใครสักคนว่าคุณชื่ออะไร ตอนที่คุณเริ่มจ้องฉันก่อนหน้า
- คุณต้องเต้นกับฉันก่อนไป - ฉันต้องเต้นกับคุณเหรอ
โทษที มันเป็นกฎ
มันเป็นกฎสินะ
งั้นก็ต้องทำให้มันจบๆ ไปแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าคุณเป็น คนที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
- คุณชื่ออะไร - เรียกฉันว่าเอส
- แต่คุณรู้ชื่อฉัน - เดาว่านั่นหมายถึงฉันชนะ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันไปแคลิฟอร์เนียกับเธอ
ฉันคิดว่าจะมีหลายอย่างเกิดขึ้น
- เวร เอ๊ย ตำรวจ - เราต้องไปแล้ว
- ไปเร็ว ทุกคน ไป - เกิดอะไรขึ้น
- โจอี้ ไปกันเถอะ - เพื่อน ทางนี้
ไปกันเถอะ
โจ
- เร็วเข้า ไปเร็ว - โจ โจอี้
ทางนี้ เกรตา ทางนี้
แต่โจล่ะ โจอยู่ไหน
แตะส้นเท้าหากันสามครั้ง
อย่ามายุ่งกับฉัน ปล่อยฉันนะ
และคิดกับตัวเอง
"ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน"
อีดี้
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
เราไม่น่าไปที่นั่นเลย
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ