OZ BÜYÜCÜSÜ YOĞUN TALEP ÜZERİNE YENİDEN!
Pardon da...
O kırmızı ayakkabılar amma kırmızıydı, gördün mü?
Hiç sevmedim. Gerçek hayatta zaten yeterince görüyorum.
-Sen neden bahsediyorsun? -Ağlıyor muydun?
Üzgünüm, dokunaklıydı. Çok iyiydi.
-Seni sulu göz! -İşte geliyorlar.
Hey Peaches! Sizi seviyoruz!
Teşekkür ederiz!
-İmzanızı alabilir miyim? -Aman Tanrım. Olur.
Ben de vereyim mi?
Sizce şampiyonaya çıkma şansınız var mı?
Şans mı? Evet, bahse girebilirsiniz!
Güzel. Orada olacağız.
-Destek için teşekkürler! -Rica ederim.
Ünlü olduk! Başka imza isteyen?
Benden bu kadar millet. Dondurmacıya son gelen öder.
Ben ödemem.
Shirl?
Sence şampiyonaya çıkma şansımız var mı?
İkinciden dört galibiyet geriyiz ve 12 maçımız var. Hesaplayabilirim.
Hayır. Gerek yok.
Hesapla. Ama ne bulduğunu kimseye söyleme, tamam mı?
-Tamam, söylemem. -Harika.
-Bayan Cohen? -Evet.
-En büyük hayranınızım! -Ne?
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Teşekkürler bayım.
Tüm gün yürüsek, güzel olmaz mı?
Ünlü oldum.
Sinemaya gitmek istedim.
Yeni vuruşumu bir görmelisiniz.
Sinemaya gitmek istedim.
-Selam, iyi misin? -Esti?
Yine dışarıda pantolon giyilmiş Bayan McCready.
Size ceza vermeye devam etmeliyim.
Benim için zevk.
Onu da ben alayım. Lütfen akşam buraya döndüğünüzü onaylayın.
Bir elbise seçmiştim.
Judy Garland'a benzeyecektim.
-Beni neden götürmediniz? -Üzgünüm. Özür dilerim.
Sana söylemeyi unuttum. Özür dilerim.
Üzgünüm dedim, değil mi? Bilmiyorum, özür dilerim!
Ama üç ayın vardı ve henüz tek kelime bile
İngilizce öğrenemedin! Kendin de yapabilirdin.
Ben senin çevirmenin miyim?
Lupe, ne yapıyorsun? Onu rahat bırak.
Esti, bekle. Hey. Üzgünüm. İyi misin?
Bekle evlat. Maçta yakalayışın harikaydı. Çok iyi!
Harika yakaladığımı biliyorum.
Sahada kendimi iyi hissediyorum.
Ama beni sinemaya neden götürmediğinizi bilmiyorum!
Bay Marshall. Dinler misiniz?
Bu kızlar son derece iyi oynuyorlar ve ben...
Sanırım başka seçeneğim yok.
Evli bir kadınsınız Bayan Shaw.
Gölgelerin arasında dolaşmanız hoş değil.
Ben koçum, değil mi? Neler olduğunu bilmem gerek.
Evet?
Bay Baker önümüzdeki yıl Ulusal Lig'in kapanma kararı alacağını düşünüyor.
Sahalarını devralmaya hazırlıklı olmamızı istiyor.
Bu harika! Yani artık İzci Kızlar yüzünden kapanmıyoruz, ha?
Görünüşe göre bu ihtimali geçtiniz.
Tamam.
Fakat diğer kulüp sahiplerinden birkaçını şampiyonaya çağırıyor
ve oyun kalitesinin olabildiğince yüksek olmasını istiyor.
En iyi oyuncularımızdan bazılarını
şampiyonada yer alacağını düşündüğü iki takımla takas edecek.
Hayır. Şampiyonada biz olacağız.
Blue Sox ve Comets'in çıkacağını düşünüyor.
Ama çıkmayacaklar.
Benden takas için isim tavsiyesi istediler.
-Beverly... -Olabildiğince erteleyeceğim Bayan Shaw.
-Beyzbolu umursamadığını sanıyordum. -Umursamıyorum.
Ama sizleri umursuyorum.
Korkarım şu anda bunun pek yardımı olmayacak.
Carson, şansımız sadece 18'de bir.
Neredeyse her maçı kazanmalıyız.
Evet, öyle.
Evet.
Kızlar Sahada
Siktir! Bovling bildiğini neden söylemedin?
Bilmiyorum. Bu ilk oynayışım.
Buna inanmıyorum.
Pek dışarı çıkmam. Sadece antrenman ve iş için.
Ama hoşuma gitti. Dışarıda olmak güzel.
Dünyada.
Dünyaya hoş geldin Maxine!
Bak. Eve vardığım an ceplerime bakmaya başlıyor.
Parayı kadınım yönetiyor. Böylece huzur içinde oluyoruz.
Bu kılıkla gelmesine izin verdiğine inanamıyorum.
Ben de 12 yaşındaymışsın gibi
o kilise kızı eteğiyle evden çıkmana inanamıyorum ama işte buradayız.
Demek istediğim...
-Tehlikeli değil mi? -Tabii ki öyle.
Ama ne yapalım, sürekli evde mi duralım?
Biraz eğlenemeyeceksen yaşamanın ne anlamı var?
Küçük kilise kızı. Tanrı'ya şükürler olsun.
Kilise kızı değilim.
-Paramla ilgili ne dedin tatlım? -Senin paran dedim bebeğim.
Bu doğru. Merhaba Bay Jay, bugün nasılsınız?
-İyi. -Öyle gibi.
O zaman bu karın için.
Teşekkür ederim bayım.
Bana etseniz daha iyi Bay Jay.
Kukaları devireceğim.
Siyahi Rockford'ın belediye başkanı annem sanıyordum.
Olay takım elbiseyle ilgili. Değil mi?
Üstüne uyuyorsa işi kotarır, saygı görürsün.
Ben uydurmayı beceriyorum.
Kahretsin! Lanet olsun! Bu gece nasıl bu kadar kötüyüm?
Erkek olsaydım çok şeyi kotarırdım.
Bir kocam veya çocuğum olsun diye kimse bana baskı yapmazdı.
Sence bu kadar kolay mı?
Hayır ama en azından top oynayabilirdim.
Hay içine!
Biliyor musunuz? Benden bu kadar. Bırakıyorum. Siz alın.
Teğmen Zaf...
Teğmen... Teğmen Zafer,
bizi Zitler'ın yer altındaki sığınağına
siz ve robotik kollarınız götüreceksiniz!
Sesi neden lolipop emiyormuş gibi?
Yer altı sığınağı! Sığınak!
Daha beyaz gibi. Daha çok "Endişem yok. Sığınağa!"
DONANMA, KADIN GÖNÜLLÜ KABUL EDECEK AMA JIM CROW YASASI KAPSAMINDA
Kalın R'leri telaffuz et...
Yine mi kendinle konuşuyorsun?
Tanrı'ya şükür geldin! Galiba deliriyorum Max.
Yeni haber değil.
Bunu Guy'a çoktan gönderdin sanıyordum.
Göndereceğim. Ben sadece... İyi olsun istiyorum.
-İyi olan ne, söyleyeyim mi? -Ne?
Maaş çeklerimizi aldım.
-Bu cidden iyi. -Çok iyi.
Ev sahibine ödeme yapmalısın ki ben de kendi ev sahibime yapabileyim.
Ev sahibin Tanrı mı?
Tanrı herkesin ev sahibidir Maxine. Tamam mı?
Dünyayı yaratan O. Bir "âmin" alabilir miyim?
Âmin.
Son birkaç gecedir neredeydin?
Dışarı çıktım. Başka arkadaşlarla.
Çok komik!
Cidden, nerelerdeydin?
Gary mi? İşleri yoluna koyabildiniz mi?
Hayır! Gary'ye dair bu kadar heyecanlanmasan?
Peki.
Aslında başkasıyla görüşüyordum...
Bertie teyzemle.
Tamam. Bu durumda...
Seni öldürsem mi? Bayan Toni'den daha nazik olurum.
Saçımı görünce zaten öldürecek. İki kez ölemem.
Yani, sorun yok.
Bu... Bu eksik. Ne...
-Çekine bir bakar mısın? -Ne diyor?
Diyor ki "Gönüllü olduğunuz için teşekkürler". Ne?
Fazladan saatleri ödememişler.
Savaşa yardım etmek için gönüllü oldunuz, diyorlar.
Yok artık! Gönüllü falan olmadık.
Bunu yapamazlar. Ne kadar alacağımızı zorla kabul ettiremezler.
Biliyor musun? Sorun değil çünkü hepsi Guy'ın yardımına gidiyor.
Üstümü değiştireceğim.
Onu er geç göndereceksin, değil mi?
Evet. Şimdi bitireceğim. Yani...
Tamam.
Maaş alıyor musun Teğmen Zafer? Almıyorsan...
Bak Clance. Bu bir çizim ve bu yaptığın tuhaf.
Peaches dokuzuncu devreye üç sayı geride başlıyor.
Bugün kaybederlerse playoff'a çıkamazlar.
Ama birinci kalede koşucuları ve plakada Lupe Garcia var.
Bakalım Peaches maçı buradan çevirebilecek mi.
Salladı ve sağ kanada doğru attı! Garcia için bir kale vuruşu olacak.
Güzel, Lu.
Maç hoşunuza gitti mi Bay Baker Jr?
Takımın geldiği yer etkileyici Bayan Shaw.
Teşekkür ederim.
Jess.
Biliyorsunuz ki hayranlar bir şampiyonluk serisine katılmak kadar
o uğurdaki mücadeleyi de severler.
Beverly söylemiş.
İnsanlar ezileni sever.
Yanlış anlamayın ama bu hissi siz de anlıyorsunuz.
Sürekli hafife alınırım ama...
Ve McCready bir dokunma yapıyor.
Comets'i uykuda yakalamış olabilir.
İlk kaleye atıştan önce varıyor.
İki koşucu da ilerliyor.
Kaleleri dolduran Peaches şimdi sert oyuncu Greta Gill ile geliyor.
Güzel.
Lütfen efendim. Bize şans verin, bizi ayırmayın.
Son on maçın yedisini aldık. Toparlanıyoruz.
Olasılıklar neredeyse imkânsız. Amcam ve ben
lig için en iyisini yapmaya çalışıyoruz Bayan Shaw. Geleceği için.
Havalanan bir top.
Jenkins kolayca yakalayacak.
Düşeceği yere geldi ama Fletcher bırakmasını istedi.
Onun topu değil ama yere düştü.
Greta, koş! Evet! Evet!
İki sayı. McCready geliyor.
Sayı alıyor! Ve Peaches kazandı!
Peaches kazandı!
Bu hanımların Tanrı ile doğrudan bağlantısı olmalı.
Belki Şans Perisi bile onların hayranıdır.
Lütfen henüz bizi yok saymayın. Amcanızla konuşun.
Dinleyeceği tek kişi sizsiniz gibi geliyor, etkili birisiniz.
Affedersiniz.
Topu nasıl düşürdüler, gördünüz. Şans bizden yana.
Artık hiçbir şey değiştirmiyoruz.
Ayakkabılar, giysiler, kahvaltı. Hiçbir şeyi.
Ya düşünceler? Düşüncelerimiz değişebilir mi peki?
-Aynı kalsın. -Tamam.
Neden bu kadar açım bilmiyorum. Sürekli.
Pekâlâ, Carson bizi günde altı saat çalıştırıyor.
Düşünüyordum da...
Galiba Lupe gitmek istiyor
ve bu yüzden Comets'e yaklaşıyor.
Bunu yapar mı? Nihayet takım iyi gidiyor.
Sadece şampiyonaya çıkmak istiyor. Bunu anlıyorum.
Herkes bir numara olma peşinde.
Sen hariç.
Ne kadar iyi olabileceğimizi görüyorum ve oraya zamanında varalım istiyorum.
O kadar.
Bev'in dediklerini anlat. Riski bilsinler. Yardımı olur.
Kafalarında olsun istemiyorum. Yarınki maçı düşünsünler istiyorum.
-Her seferinde bir vuruş. Tamam mı? -Tanrım!
Ve umarım Jess'in Şans Perisi bizden yana olur.
Şansa inanmam.
Neden?
İster Tanrı de ister Şans Perisi ama...
Bizim gibi insanlara haksızlık ediyorlar. Bu yüzden canları cehenneme.
Peki, neye inanıyorsun?
Zoolojiye.
Ve astrolojiye.
Buz küplerine inanırım.
-Bu tartışmalı. Gerçekten. -Yani... Biliyorum.
Ve kimseye söyleme.
Sakıncası var mı?
-Düşünüyordum da. -Peki.
Dana ile nasıldı, hiçbir fikrim yok.
Ama...
Belki bir ara seni yemeğe çıkarabilir miyim?
Yemek yiyen iki arkadaş gibi oluruz.
Başka bir şey gibi anlaşılmaz.
Keşke yapabilseydim.
Sadece dokuz maçımız kaldı.
Ve bu son bulacak.
O zamana dek elimizden geldiğince gerçek olsun istiyorum.
O hâlde bizi şampiyonaya nasıl sokacağını bulman gerek sanırım, değil mi Koç?
Kartlarınla yalnız bırakayım.
-Bunlar gerçekler ve araştırmalar... -Çok tuhafsın.
Bak, bunu konuşmuştuk.
Biliyorum, milyon kez. Benden bıkmışsındır.
Ben de bıktım. Bu yüzden diyorum, herkes için daha iyi.
Lütfen. Beni değiştir. Daha fazla dayanamıyorum.
Konu sizden daha önemli Bayan Garcia.
-Ama bunu düşüneceğim. -Tamam.
Yarın konuşuruz.
Vergi sorunu mu?
Çünkü vergi çözümü üretiyoruz.
Arkadaşım az önce buraya girmişti.
Ne oluyor?
Dorothy'nin arkadaşı mısınız?
Filmdekinin mi?
Durun. Sizi tanıyorum, değil mi?
Tutucu?
Siz kızlar... Hadi gelin.
Arkadaşınız içeride.
Burada onunla mısın? Bu çok yanlış.
Diğer takıma yanaşmana inanamıyorum.
Pekâlâ. Carson.
-Lütfen. Lütfen kimseye söyleme. -Hadi canım.
Herkese söyleyeceğim çünkü gerçek yüzünü bilmeleri gerek.
Lupe, gerçekten bağ kurduk sanıyordum.
-Öyle. -Bunu bilmiyordum.
Sana bunu yapmazdım Shaw.
Bekle, yapmadım. Bebeğim... Onu tanımıyorum.
Sen de mi? İkiniz de beni hayal kırıklığına...
Dur, ne?
Pekâlâ, burada ne arıyorsun?
Seni takip ettim.
Comets'e gitmek istediğini biliyorum.
-Beverly ile konuşmanızı duydum. -Ne?
Hayır...
Tanrım, hayır Carson. Odaları değiştirmekten bahsediyordum.
Artık Esti ile kalmak istemiyorum.
Tabii. Bu yüzden mi rakibimizle buradasın?
Neden gülüyorsun?
Tamam, tamam. Dur biraz.
Carson, etrafına bak.
Peki.
O da bizim gibi.
Sen neden bahsediyorsun?
Yok artık.
Kocası savaşta olan çiftlik kızı Carson mı?
Çiftlik kızı değilim ben.
-Nasıl anladın? -Bardaki gece anladım.
Ayrıca birkaç hafta önce odamda Greta ile uyuyakaldın. Çaylak.
Sen ve Greta mı?
İçelim.
Vay canına. Olaya bak!
Olay... Yani, kim neyi yapıyor?
Burası ne böyle?
Çok mutluydum.
Em teyze bana karşı çok iyiydi.
-Ağlıyor musun? -Hayır.
Anlıyorum.
Sadece evine gitmek istiyor.
Ama yapamıyor.
Dorothy kötü biri.
O kaltağın eve gitmeye çalıştığı yok.
Ev Dorothy'ye yeterli gelmedi.
Peki ne yaptı? Başka bir evreni işgal etti,
oradakilerin tepesine bir ev kondurdu ve sonra da
bir saçmalık için peşinden gelsinler diye
o zavallıları bedavaya kullandı.
Aman Tanrım.
Gönüllü olduklarının farkında bile değiller.
Burası siktiğimin fabrikası. Dorothy şeytan! Kötü kadın o!
Sessiz olun!
Tamam, tabii. Bu film sorunlu ama patlamış mısırın tadını çıkarın.
-Gitsek iyi olur. Gel. -Gidelim.
Hepiniz gidin.
Cadılara yaptıklarını gördün, değil mi?
Yeşil. Renkleri yeşildi.
-Cadılar biziz! -Evet.
Ve bu sözde "cadının" tek isteği, o sömürgeci istilacının öldürdüğü
kız kardeşi için adalet bulabilmekti.
O kısmı geçiştirdik mi?
Üzgünüm, neden bahsediyoruz biz?
Hepsinden! Cadılardan, Dorothy'den, kahrolası Perçinci Rosie'den.
-Dünyaya kaldırdığı yumruktan. -Ne dedin?
Hatta Speed Jaxon. Bir de kendi kocama Zitler'la savaşmaya git diyorum.
-Zitler da kim? -Aynen işte.
-Sorunun parçasıyım. -Hayır, değilsin.
-Baştan yapmalıyım. -Clance, ne yapıyorsun?
Ellerin çok güçlü!
Akşamın dokuzunda kapımızı kim çalıyor?
Bu konuşma bitmedi. Tamam mı?
Munchkinland ve Zümrüt Kent hakkında konuşmamız gerek.
-Afrika. Avrupa. -Kapı.
Anladın, değil mi?
Lanet olası, aptal...
-Selam. Merhaba. -Selam.
-Merhaba. Maxine burada mı? -Evet.
Hey! Maxine! Güzelmiş!
Affedersiniz. Ben Bert. Maxine'in...
Bu benim Clance'im. Arkadaşım Clance.
Selam.
Dinle Max, Detroit'ten birkaç arkadaşımız geliyor.
Ayaklanmada zorluk yaşadılar.
Onlara iyi zaman geçirteceğiz. Herkes seninle tanışmak istiyor.
-Tamam. -Senin için küçük bir şey hazırladım.
Tamam. Teşekkürler.
Clance, izin verir misin?
Tabii. Şey mi yapayım...
Evet, yorgundum zaten. Ben...
Ben yatayım.
-Tanıştığıma sevindim. -Hoşça kal.
Bunu yapamazsın.
-Neyi? -Buraya bu şekilde gelemezsin.
-Neden? -Nedenini biliyorsun.
Sen gelip yemeğimi yiyebilir, ben ve karımla randevuya gelebilirsin
ama ben kapına gelemez miyim?
-Aynı görüşteyiz sanıyordum. -Şey, değiliz.
Senin gibi değilim.
Pekâlâ.
Bertie teyzen miydi o?
Neden bana söylemedin?
Annem hakkında konuşmak istiyordu.
Galiba borç para almak falan istemiş.
Toni'nin onu neden etrafta istemediğini anlayabiliyorum.
Hey, sorun değil.
Bu senin hatan değil. Tamam mı?
Teyzenin ucube olması senin suçun değil.
Neden erkekler teklif etmiyor anne? Neden erkekler teklif etmiyor?
İş tam oraya varırken Uzaklaşıyor gibiler
Senin suçun değil anne...
Bunu herkes biliyor
-Ya Maybelle? -Hayır.
Maybelle! Keşke.
Tamam, tamam. Peki.
Blue Sox atıcısı? Şu çok kız gibi olan?
-Hem de nasıl! -Aynen. Fazlasıyla.
Ama o çok kız gibi!
Sen de öylesin. Greta da öyle. Herkes erkeksi olacak değil ya.
Erkeksi?
Ah be kızım.
Bahse girerim ligin yüzde 35'i eş cinsel.
Sadece 35 mi? Evet, tabii. Malzemeci. Malzemeci bile.
Selam Martin.
Martin eş cinsel. Hem de çok.
Yani...
İkiniz de buraya geldiğimizden beri kadınlarla mı birlikteydiniz?
Hayır.
-Evet. Öyle de diyebilirsin. -Evet.
Sadece birazcık.
-Kaç tane? -Bu hafta mı?
-Beşe katlanarak artıyor. -Ne?
Onları nasıl buluyorsunuz?
İzle.
Aman Tanrım.
-Veronica mı? O ısırır. -Tamam.
-İşte.
-İkizler. -Selam.
Merhaba.
Biz top oynuyoruz Carson. Ünlüyüz. Herkes bizi istiyor.
Merhaba! Siz hanımlar bira sever misiniz?
-Evet. -Birayı çok severiz.
Bu harika.
-Sen tutucusun, değil mi? -Evet.
Ve de evli. Ayrıca boşta da değil.
-Evet. -Kahretsin.
Bense kusurlu top kadar boştayım.
Carson? Biralar.
Tamam.
-Nerelisiniz hanımlar? -Buralardanız.
Bu harika.
Merhaba.
Merhaba. İlk kez mi?
-Evet. -Evet.
Dünya'ya geri döndün mü?
Kesinlikle dönmedim.
Benim adım Vi. Buranın sahibiyim.
-İnanılmaz bir yer. -Çok teşekkür ederim.
Cin sever misin?
Ben sanırım hiç... Bakın ne diyeceğim? Evet, severim.
Amca de. Amca de.
Sizi etekle oynatmalarına inanamıyorum.
Evet. Açıkçası artık bunu düşünmüyorum bile.
Anlıyorum. Sen bir de koçsun. Yani,
senden önce kimsenin yapmadığı bir şey yapıyorsun.
Evet. Sanırım bu doğru.
Umarım rezalet yapmıyorumdur.
Hadi ama. Rezalet değilsin. Son dört maçı siz aldınız.
Evet, bunu fazla duyurmamaya çalışıyorum.
Bir arkadaşım ip cambazıydı.
İşin sırrını şöyle anlattı, "Ne olursa olsun aşağı bakma.
"Çünkü tam olarak ne yaptığını o zaman fark edersin."
-Selam tatlım. -Selam canım.
Bu güzel karım Edie. Büyük bir Peaches hayranı.
Evet, öyleyim.
Bir saniye, sinemanın önünde tanışmıştık.
-Karın mı dedin? -Evet, karım.
Bir erkekle birlikteydiniz ve kocanız sanmıştım.
Hayır, o kocam değildi.
-Arkadaşımız Danny'ydi. -Danny şurada.
Meşgul.
-Bir asker mi? -Burada bir sürü asker var.
Anlayamıyorum...
Bunlar nasıl mümkün olabilir?
Bu bar, evli olmanız...
Nasıl izin veriliyor?
Hiç verilmiyor.
Zor zamanlar geçirdik. Çok yer değiştirmemiz gerekti.
Ama altı yıldır buradayız.
Oldukça iyi gidiyor. Harika bir ev.
Bir malikâne değil ama üzerinde çalışıyorum.
-Ben sevdim. -Öyle mi?
Evet, çok seviyorum.
Az daha büyük, az daha gösterişli bir şey isterdim.
Burada evlendik. Resmen değil tabii.
Ama açık ara ömrümün en güzel günüydü.
Çok tatlısın.
Kulağa rüya gibi geliyor.
Oz gibi.
Biraz öyle bir şey.
Dorothy'nin şerefine!
Oz.
İnanılmazdı. O oradaydı, o da vardı.
-Herkes bizim gibi Greta. -Evet.
Bir gün gelmelisin.
Eve o kadar yakın olan öyle bir bara gidemeyiz.
Ama bak, bir şey düşündüm. Seni o randevuya çıkaracağım.
İlk boş gece seni özel bir yere götüreceğim.
Gerçekten mi? Sorun olmaz mı?
-Sanırım olmaz. -Tamam.
Tamam.
Bu koku da ne?
Üzgünüm. Bu kesinlikle benim.
Haftalardır aynı çoraplayım. Başkası var mı?
-İç çamaşırlarımı değiştirmeyeli... -Sakın söyleme! Sakın söyleme!
Sen ciddi misin?
Sen giysilerini değiştiriyor musun?
-Evet Jess. -Ben de.
-Şaka mı bu? -Ne diyorsun sen?
Pekâlâ. Peaches, çember olun. İşte böyle. Tamam.
Bugün gaz verme konuşması yapmayacağım.
-Şükürler olsun! -Tamam, bu yüzden...
Aslında şu andan itibaren her seferinde bunu başka biri yapacak.
-Eğlenceli! -Peki kim olmalı?
-Kim başlasın? -Kura çeksek?
Carson, hadi...
Maybelle.
-İşte bu, Maybelle. -Hadi Maybelle.
-Güzel seçim. -Pekâlâ.
Hanımlar, böbürlenmek istemem
ama Küçük Bayan Mısır Çorbası yarışmasını altı kez kazanmış birinin
huzurunda bulunuyorsunuz.
-Vay canına -Katılıyorum.
Maybelle için alkış.
Belediye başkanının yeğeninin dışarıda dolanması sizce önemli mi?
Sizden daha genç,
o küçük pamuklu elbisesiyle ve kilosu hileli yavru ineğiyle?
O domuz gütmeyi bilmiyor, değil mi?
Hayır.
Hayır. Sizce önemi var mı?
-Hayır! -Kesinlikle yok.
Çünkü buradaki en iyi memeler hâlâ sizde
ve tek yapmanız gereken oraya çıkıp
çorbanızın tadına bakmalarını sağlamak!
Ve top DeLuca'ya gidiyor, ilk kaledeki Gill'e atıyor.
Dinamik ikili DeLuca ve Gill'den bir sayı daha.
Demedi demeyin, bu seyirci Peaches'ı seviyor!
Tekrar edin. Biz güçlüyüz.
Biz güçlüyüz.
-Sahada cesuruz. -Sahada cesuruz.
Ölümün kaçınılmazlığından korkmuyoruz.
Shaw sopayı aldı. Peaches alev alev.
Kendisi de alev gibi gidiyor. Son 20 atışta 9 sayı.
Bu atışla dış alandakiler açılacak ve sağda boşluk oluşacak.
McCready ikinciden ana kaleye dönecek ve Peaches öne geçecek.
Shaw da bir çifte atışla ikinciye gidiyor.
PEACHES SERİYİ 8'E UZATTI
Siz benim topumun sopası, elimin eldivenisiniz.
İç çamaşırımın haznesi...
Pekâlâ. Anladık. İğrenç.
İşte dokuzuncu devredeyiz.
Garcia'nın başı köşelerdeki koşucularla dertte
ve Peaches bir sayı önde.
Vay canına.
ROCKFORD'IN SERİ UMUTLARINI PEACHES AYAKTA TUTABİLECEK Mİ?
Burada oynamak için çok uzaklardan geldim.
Beni görmezden gelseniz ve hayalet gibi hissetmemi sağlasanız da.
Siz, ben, Peaches biziz.
Ve bu maçı kazanacağız. Kazanacağız.
Hadi gidelim lan! Evet!
Ve Jo'nun kolu. Herkes onu öpmeli.
Hadi gelin. Sıraya girin. Bu kez yapın.
Peaches! Peaches!
Ana kaleye!
Başardım. Bizi kimse durduramaz!
PEACHES PLAYOFF EŞİĞİNDE
Vay canına!
Nefis. İlk kez geçen yıl yedim.
-Bu çok lezzetli. -Aman Tanrım, Carson Shaw.
Müesseseden.
Kızlarım hayranınız.
Yarın akşam için bol şans diliyoruz!
Aman Tanrım. Teşekkür ederiz.
Bize mi?
-Selam Carson. -Selam.
Bugünkü maç harikaydı.
-Seni seviyorlar. Sana bakıyorlar. -Bakıyorlar mı? Hayranlarımız var.
Gelecek sezon yine gelmeyi düşünüyor musun?
Sanırım ben ve Joey için işlerin gidişine bağlı.
Mesele şu ki o zamana dek film yıldızı olabilirim.
Anlıyorum.
Böyle bir yere giremeyebilirim.
Evet, yapamazsın. Yani, içeri girersin ama...
-Başıma üşüşürler. -Ben üşüşürdüm.
Evet. Bundan rahatsız olmazdım.
Ya sen?
Lig devam ederse ve sen de burada olursan
geri dönmeme ihtimalim yok.
Gamze.
Ya Charlie? Sana izin verir mi?
Bu kez de izin vermemişti.
Ama evet, sanırım benim için en iyisini istiyor.
Umarım.
Çocuk yapmayı konuştunuz mu?
Epeydir ortalarda yok.
Açıkçası...
Çocuk istiyor muyum, emin değilim.
-Biliyorum ki... Bilmiyorum. -Sorun değil.
Sanırım çocuğum olmasını çok isterdim.
Ama bir erkekle kalmak istemem. Asla. Hiç.
Yani bambaşka bir dünyadan bahsediyoruz.
Anlıyor musun?
-Evet. -Evet.
İki maç daha. O kadar.
İki maç sonra playoff'tayız.
Hem biraz daha zamanımız olur.
Şuna ne dersin?
Kazanırsak benimle bara gelmelisin.
Tamam. Olur.
Kazanırsak seninle bara gelirim.
-Söyledin. Yüksek sesle. -Söyledim. Biliyorum.
Bu, inanılmaz...
-Muhteşem hamurlu... -En kutsal yemek.
...üçgen şeyin üzerine.
Çok anlamlı.
DOROTHY BANA FAZLADAN VARDİYA YAZDI. GEÇ DÖNERİM -C
McCready üçüncü kaleyi geçiyor. Sayı için koşuyor.
Güvende.
Şans Perisi hâlâ Peaches'ın yanında ve çarpıcı şekilde kazanıyorlar.
Racine Belles'den maçı almak üzere dokuzuncu devrede iki sayı yapıyorlar.
Yalnızsın. Saydım. 15 oyuncu, bir refakatçi.
-Koç sensin, değil mi? -Evet. Herkes gitti.
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
Ben de. Burada ne işim var, bilmiyorum bile.
-Top atmak mı istiyorsun? -Hayır.
Beyzbol hakkında konuşmaya gelmedim. Atış bile yapmıyorum.
Oturmak ister...
Dur biraz, saçın. Harika görünüyor. Sana çok yakışmış.
Teşekkürler.
Ben de beğeniyorum. Neden burada tek başınasın?
Öylece düşünüyordum.
Yarınki gerçekten büyük bir maç ve kadroyu oluşturmalıyım.
Neyse, ne hakkında konuşmak istedin?
Yüzüğün nerede?
Kaybolmasın istedim.
Bir oradayım bir burada.
Son konuştuğumuzda
sana bir şey sormak istedim.
Onunla olmak nasıl bir histi?
Adı Greta.
Pekâlâ, Charlie ile olmak
çok güzel, anlarsın ya? Ekmek gibi, sıcak ekmek.
-Kızarmış ekmek mi? -Öyle demezdim.
Tereyağlı sıcak ekmek gibi. Bir tür güzel işte, anlıyor musun?
Ama Greta'yla...
Hiç pizza yedin mi?
Evet. Pizza yedim.
Ben daha yeni yedim.
Bekle, gerçek pizzadan mı bahsediyordun?
Çünkü aslında benzetme yapıyordum...
Evet, anladım.
İkisini de tattım.
Ama pizza...
Sanırım o zaman...
Bilmiyorum, 17 yaşındaydım. Bir kadın vardı.
Ona âşık mıydın?
Hayır. Olay daha çok vücutlarımızla ilgiliydi.
Sanırım ona karşı herhangi bir şey hissetmedim.
Hep belli bir tarzda olmamı isterdi.
-Ne gibi? -Daha sert.
Denedim çünkü öyle hoşuna gidiyordu.
Herkes belli bir tarzda davranmamı istiyor.
Bir bara gittim. Orada bir sürü sert, erkeksi kadın vardı.
Ama tam tersi olanlar da vardı.
Ve durmadan düşündüm.
Acaba ben de onlardan biri miyim, hangisiyim diye...
Tam olarak nereye aitim, bilmiyorum.
-Belki de bize yeni bir sıfat gerek. -Evet!
-Arada bir şey. -Pizza bile olabilir, gerçekten.
Hayır, bence yemekten uzak duralım.
Bunu neden yapalım?
Peki...
Neden atış yapmıyorsun?
Sanırım...
Sanırım buna fazla bağlanmıştım.
Artık kendimi nasıl görsem bilmiyorum.
Kendimi sürekli çıkmaza sokuyorum gibi hissediyorum.
Bundan nasıl çıkacağımı bilmiyorum.
Beyzbol oynuyor veya oynamıyor olmamın bir önemi yok
çünkü...
Hiçbir hâlim dünya için anlamlı değil.
Üzüldüm Max.
Sakıncası yoksa...
Burada oturup
biraz sessiz durabilir miyiz?
Tabii.
İşte budur millet.
Normal sezonun son maçı ve her şey burada çözülecek.
Kazanan şampiyonaya gidecek.
Peaches seriye sonuna dek devam edebilecek mi?
Kahretsin.
-Tommy'yi unutmuşum. -Ne?
-Hayır. Olamaz! -Dur, Tommy kim?
Tommy bana resmini veren asker.
Kazandığımız ilk maçtan hemen önce vermişti.
Savaşa gitmeden önce beni yemeğe çıkarmıştı.
Dişi gri diye onu öpmedim. Sonra üzüldüm.
Çok iyi adamdı. Resmini sütyenimin içine koydum.
Bu yüzden iyi vuruyordum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Galiba resim düştü ve şu an herhâlde çekmecemde!
Bu bir felaket.
-Çekmecende ne işi var? -Bilmiyorum Jo.
Tamam, kesin sesinizi!
Tanrı aşkına.
Shaw.
Tamam. Hadi toplanalım.
Bu sefer konuşmayı Greta yapacak.
Evet, şanstan bahset.
Evet, tamam.
Tamam, pekâlâ.
Tamam kızlar.
Kötü haber vermek istemezdim ama kazanmamızın nedeni çoraplarımız
veya donlarımız değil.
Tommy de değil, ki dürüst olmak gerekirse
sütyeninde olmayı hiç hak etmemişti, tamam mı?
-Ama ölebilir. -Ve bu onun sorunu.
Kızlar, birkaç hafta önce
Baker ve Marshall işimizin bittiğini düşünüyordu.
Bazılarımızı takas edeceklerdi
ve bir şansımız olduğunu hiç düşünmemişlerdi.
Bu belki de en iyi...
Burada konuşmayı ben yapıyorum Shaw.
-Peki o zaman. -Tamam.
Durum şu.
Kimsenin ihtimal vermediği şeyi zaten yaptık.
O kadar iyiydik ki bizi ayırmamak zorunda kaldılar.
Bunu zaten yaptık. Başardık.
Bu gece işin sosu.
Çünkü biliyor musunuz? Ben şansa inanmam.
Ben bize inanıyorum.
-Yaşa! Evet! -Evet.
-Bu doğru. -Evet! Konuşma!
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
-Mola. -Mola!
Peaches kötü bir başlangıç yapıyor.
İlk top bile atılmadan bir şeyler konuşuyorlar.
-Lu. -Bunun için endişelenme.
Neler oluyor?
Sence bu gece bar nasıl olacak?
Kazandığımızda?
Muhtemelen çok eğlenceli olacak.
Beni bu yüzden mi çağırdın? Bir sorun var sanacaklar.
Bırak sansınlar. Onlarla dalga geçelim. Biraz eğlen.
Tamam, pekâlâ...
Unuttum. Defol git yanımdan.
Acele et Shaw. Hadi.
Tavır.
Bazuka DeLuca geliyor. Taraftarın favorisi.
TOPU ÇİTLERE GÖNDER
Ve atış.
Vay canına, topu seyahate gönderdi!
Dikkat et Hitler, o top Berlin'e geliyor!
Peaches'ın yıldızından bir sayı daha.
-Bu gerçekten oluyor mu? -Bilmiyorum.
Iska!
Evet!
Asla emin konuşmam ama sanki...
Sakın söyleme.
Çünkü bilfiil kazanıyoruz. Kazanırken neden duralım?
Çok iyi gidiyor.
Hadi Lupe.
Ve Peaches playoff'a sadece bir aut uzakta.
Bakalım Garcia onları durdurabilecek mi.
Yaptık işte.
Joey, bizimle gelmelisin. Yapmak zorundasın.
-Kuşum. -Söz vermiştim, kazanırsak...
Kuralları unut dedim, biliyorum ama bu aptalca geliyor.
-Aptalca değil. -Sensin aptal.
Aptalca değil.
Hey fıstıklar. Esti'yi gören var mı?
-Hayır. Bir sorun mu var? -Herhâlde kutlama yapıyordur.
Ya da eve mektup yazıyordur. Çok sık yazıyor.
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Benimle Mister District Attorney dinler.
Asla kaçırmaz.
Ama herhâlde ortaya çıkar. Çocuklar işte.
Başardık.
-Başardık! -Başardık.
-İyi geceler. -Güle güle.
O iyi.
Jess. Jess yoksa, ben yokum.
O geliyor Joey. Lütfen Joey, ekürim bana lazım.
-Ayak sallamayı keser misin? -Asıl sen keser misin artık?
Hadi Joey.
Joey.
-Tamam. Gidiyoruz. -Gidiyoruz.
Gidiyoruz.
Tamam, bekleyin. Siz...
Jess ve ben size yetişiriz.
Geç kalma. İkizler bekler.
-İkizler mi? -Geleceğimi söyle.
-Onları sıcak tut. -İkizler. İkizler.
Siktir.
Bütün eşyaları gitmiş. Bavulu da.
Belki eve gitmek için toplandı.
Bunu çöpte buldum. Annesine yazıyordu. Ne diyor?
"En iyi arkadaşlarım Jess ve Lupe bana karşı çok iyiler.
"Bana dil öğretiyorlar.
"Her gün benimle ilgileniyorlar ve evi hiç özlemiyorum."
Tamam. Gidip onu bulalım.
Hey.
Ne diye sinsice dolanıyorsun?
Üzgünüm. Gracie ve Bert'ün arkadaşıyım.
O zaman içeri gir yoksa insanlar başka şeyler düşünür.
Doğru. Tamam.
Parti burada, dışarıda değil.
Buraya gelip bize bir iyilik yap tatlım.
Sence hangimiz daha güzeliz?
Birini bulmaya çalışıyorum, üzgünüm.
Maxine. Nereye gidiyorsun?
Hemen gidiyor musun?
Hayır, burası çok sıcak ve uzun kollu giymişim...
Hep firardasın be kızım. Bunu sebepsiz yere giymediğini biliyorum.
İnsanlara bak. Görüyor musun? Bu şapkayı gördün mü?
Bu gece iyi vakit geçireceksin. Harika vakit geçireceksin.
Aileyle tanışacaksın.
Hadi seni biraz sohbete katalım. Lester, Earl, Willem.
Sen Jo DeLuca mısın? Üçüncü kaleci?
Ta kendisi.
-Adın ne? -Flo. Florida'nın kısaltması.
Florida'ya gitmiştim.
Üç farklı tür sürüngene yem oluyordum neredeyse.
Dartta yenerken anlatmak ister misin?
Evet, isterim.
Bu da Willa.
Beni Gladys Bentley şovunda Bert'le tanıştırdı.
Evet.
Gladys'i smokiniyle o sahnede gördüğüm anı hatırlıyorum.
Güçlü ve güzel sesiyle söylüyordu.
Ve bilemiyorum...
Tanrı bana "seviliyorsun" diyor gibi hissettim.
Hey Max. Bir dakika konuşabilir miyiz?
Trenler ne sıklıkla geçiyor?
Her zaman.
Bizi her gece uyandırıyorlar ama buna değer. Mahremiyet için.
Biliyor musun...
Geçen gün beni incittin. Gururumu kırdın.
Hâlâ bir sürü şeyi çözmeye çalışıyorum.
Ama bu bir bahane değil. Özür dilerim.
Benim yaptığım pantolonu giymişsin. Yeleği de. Gerisi nerede?
Uzun zaman boyunca annem gibi olmalıyım dedim.
Bir parçam öyle de.
Ama çoğu kısmım öyle değil.
Artık onunla konuşamıyorum.
Seninle de bunu yaşamak istemem. Teşekkür ederim.
Gerçekten beğendim. Hatta bayıldım.
Ama...
Ama ben bu şekilde giymek istedim.
-O senin kız mı? -Hayır. Onu tanımıyorum.
Onunla hiç tanışmadım.
Pekâlâ, gitsen iyi olur. Hadi, kalk.
Tamam.
Gerçekten çok havalı. Bundan keyif aldık. Hem de çok.
-En sevdiğim oyun bu. -İyiydi.
Affedersiniz ama dans etmek ister misin?
İsterim.
-Eğlenin. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Ben Max. -Biliyorum.
Bana bakmaya başladığında adını birinden öğrenmiştim.
-Gitmeden önce benimle dans etmen gerek. -Etmem gerek, öyle mi?
Üzgünüm. Kurallar böyle.
Kurallar demek?
Yapalım da kurtulalım o zaman.
Şimdiye dek gördüğüm en güzel insansın.
-Adın ne? -Bana S diyebilirsin.
-Ama sen benim adımı biliyorsun. -Demek ki öndeyim.
Seninle Kaliforniya'ya gelsem ne olurdu?
Sanırım bir sürü şey olurdu.
-Kahretsin. Polis. -Gitmeliyiz.
-Herkes gitsin millet. Gidin. -Neler oluyor?
-Joey, gidelim. -Kuş, bu taraftan.
Hadi gidelim!
Jo!
-Hadi gidelim. -Jo! Joey!
Bu taraftan, Greta.
Ama Jo. Jo nerede?
Topuklarını üç kez birbirine vur.
Bırakın beni. Çekilin üstümden.
Kendi kendine şöyle de,
"Ev gibisi yok. Ev gibisi yok."
Edie.
Ev gibisi yok.
Oraya hiç gitmemeliydik.
Ev gibisi yok.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta