《绿野仙踪》 应观众热烈要求 回归影院！
说真的
你看到那双红鞋有多红吗？就…
我不喜欢他们用那种颜色 我在现实生活中已经受够红色了
-你到底在说什么？ -你刚才哭了？
不好意思 我被触动了 拍得太好了
-你这小傻瓜！ -她们来了
嘿 蜜桃们！我们爱你！
谢谢！
-你可以给我签个名吗？ -天哪 好
你想要我的吗？
你觉得你们有机会争夺冠军吗？
有机会？当然！
很好 我们会到场观看的
-谢谢你们的支持！ -不客气
我们出名了！还有人想要签名吗？
好了 我走了 乔 最后到冰淇淋店的买单请客
我可不请
小雪？
你认为我们有机会进冠军赛吗？
下半赛程已经打了4场 还剩12场 我可以为你计算几率…
不用啦
你还是算一下吧 但不要告诉任何人结果 好吗？
-好 我不会的 -好的 太好了
-打扰一下 考恩小姐？ -是
-我是你铁杆的粉丝！ -什么？
-谢谢你 -不客气
谢谢你 先生
我们走完全程吧 好不好？
我出名了
我本来想去看电影的
我等不及想给你们看我新的挥棒方式了
我本来想去看电影的
-嘿 你还好吗？ -艾丝蒂？
又在外面穿裤子了 麦克雷迪小姐
你知道我将不得不继续让你交罚款
不客气
我等会儿找你交罚款 各位 请确认你们晚上回到了宿舍
我专门挑了一条裙子
我本来会打扮得像朱迪加兰一样的
-你为什么不带我去？ -对不起 非常对不起
我忘记告诉他们了 对不起
我说了对不起了 不是吗？ 我不知道 对不起！
但是已经三个月了 你都还没有学会
一句英语！你可以自己跟她们说的
难道我是你的翻译吗？
露蓓 你在干什么？别烦她
艾丝蒂 等等 嘿 很抱歉 你没事吧？
等等 小妹妹 你之前的接球非常好 非常棒！
我知道我接了个很棒的球
我在球场上感觉很好
但我不知道你们为什么不带我去看电影！
马歇尔先生 我可以说话吗？
这些女孩一直打得非常好 而我…
我想我别无选择
你是个已婚女人 肖太太
躲在暗处偷听很不得体
我是教练 对吧？ 我需要知道发生了什么事
怎么了？
贝克先生认为大联盟明年将决定停办
他希望我们做好准备 接手他们的棒球场
那太棒了！就是说我们 不会再因为女童子军而被解散？
看起来你让我们熬过了那个困境
好的
但是他打算邀请 其他持有人观看我们的冠军赛
他希望比赛的水平 尽可能地高 所以…
他打算把我们几位最好的球员
交换给他认为 能够进入冠军赛的两支球队
不 我们能进冠军赛
显然他认为蓝袜队和彗星队 已经锁定了冠军赛的名额
但他们并没有
他们问我建议把谁交换出去
-贝弗利… -肖太太 我会尽量拖延
-我以为你不在乎棒球 -我是不在乎
但是我在乎你们
恐怕我现在也爱莫能助
卡森 我们只有18分之1的机会
我们必须打赢几乎每一场比赛
是的
对
粉红联盟
天啊！你怎么没告诉我 你是保龄球好手？
我不是 这是我第一次玩
我不信
我很少出来玩 我只练棒球和去上班
但是我喜欢 出来玩很棒
入世
欢迎来到这个世界 麦克欣！
听我说 我一到家 她就开始翻我的口袋
听着 我让我女人管钱 这样我们才能和平相处
我真不敢相信 你让他打扮成这样出来
我也不敢相信 你穿着这些裙子出来
像个上教会的12岁的姑娘一样 但我们不也出来了吗？
我只是想说…难道…
-难道这不危险吗？ -当然危险
我们还能怎么做？ 一直待在家里吗？
如果不能有一点乐趣 那么生活还有什么意义？
教会的小姑娘 赞美主吧
我不是教会姑娘
-你说我的钱怎么来着 亲爱的？ -我说都是你的钱 宝贝
没错 你好 杰伊先生 你今天好吗？
-很好 -你气色不错
那这是给你太太的
谢谢你 先生
应该谢谢我 杰伊先生
我要去打个全倒
你这身乍看上去 我还以为 是我妈在掌管罗克福德黑人区呢
关键在于这套西装 对吧？
你穿着合身 剪裁得当 就能受男人的尊重
我知道怎么剪裁
妈的！可恶！该死的！ 我今晚打得怎么这么烂？
如果我是男人 我会逍遥自在得多
没有人会强迫我嫁人生子 或做其他别的事…
你觉得有那么容易吗？
不 但至少我可以打棒球
该死的！
我不玩了 我不要再玩了 你们俩自个玩儿去
胜利中…
中尉…胜利中尉…
你和你的机械臂带路
进入齐特勒的地下巢穴！
为什么他的声音 听着像是嘴里含着棒棒糖？
地下巢穴！巢穴！
更像白人的声音 应该是：“我不担心 巢穴！”
海军大量接收 但严格执行种族隔离
那些R的发音很重…
你又在自言自语吗？
感谢上帝 你终于回家了！ 我想我快疯了 麦克斯
每天都是这一出
我以为你已经把那个寄给盖伊了
会的 我会的 我只是… 我得把它画对了 所以…
-你知道什么是对的吗？ -什么？
我领了我们的薪水
-这是对的 -太对了
还有什么是对的？给你的房东付钱 那样我才能付我的房东
上帝是你的房东？
上帝是每个人的房东 麦克欣 明白吗？
他是创造这片土地的主 能热烈回应一下吗？
太对了
这几天晚上你都躲到哪里去了 嗯？
我和其他一些朋友出去了
很好笑！
不 说真的 你都去哪儿了？
跟加里出去了？你们终于和好了？
不是！你能别对加里抱太高期待吗？
好吧
其实我最近一直在跟…
我的玻蒂姨妈相处
好的 那…
你想让我杀你吗？ 我下手会比托尼小姐温柔一点
反正她看到我的头发也会杀了我 我不能死两次
所以不劳你动手了
这…工资少了 怎么…
-能检查一下你的支票吗？ -写着什么？
上面写着“谢谢你的志愿服务” 什么？
他们没有付我们加班的工钱
他们基本上是说 我们是自愿加班 为战争出一份力
狗屁！我们没有当志愿者
他们不能那样做 他们不能随意决定我们的报酬…
你知道吗？我可以接受 因为这一切都是在帮盖伊
我去换衣服
你最终还是会把漫画寄出去的 对吗？
对 我正在收尾 所以…
好的
他们付钱给你吗 胜利中尉？ 因为如果他们不…
克兰丝 这只是一幅画 对着它说话很奇怪
蜜桃队击球 第9局下半局 落后2分
她们如果今天输球 将无缘季后赛
但是她们在一垒有跑垒员 而且由投手露蓓加西亚击球
我们来看看 蜜桃们能否在后程逆袭
击中了 球直飞右外野！加西亚安打
漂亮 小露
你看球赛看得开心吗 小贝克先生？
肖太太 你把球队带得很好 令人钦佩
谢谢夸奖
洁丝
你知道除了精彩的冠军系列赛以外 球迷同样喜欢
突围进入冠军赛的奋斗过程
贝弗利告诉你了
大家喜欢看弱者逆袭
这么说很抱歉 但我认为 你可能明白当弱者的感受
我一直被低估 但是…
麦克雷迪打了一个短打
天啊 彗星队员有所松懈 被她逮住了机会
她在球被接住之前抵达一垒
两位跑垒者前进到下一垒位
蜜桃队在三个垒都有人 而且上场的是强击手格丽塔吉尔
很好
求你了 先生 给我们一个机会吧 不要拆散我们
过去十场比赛 我们赢了七场 我们正变得越来越强
你们进冠军赛的几率几乎为零 我叔叔还有我
正在努力做对联盟 以及联盟的将来最有利的事 肖太太
打出一个高飞球
这对詹金斯来说是家常便饭
她正在尝试接球 但看起来弗莱彻正在叫她离开
这不是她的球 但球掉在了地上
格丽塔 加油！好！
2分收入囊中 麦克雷迪上场
她得分了！蜜桃队赢了！
蜜桃队赢了！
那些姑娘们一定是有神庇佑
或者也许幸运女神本人 也是她们的球迷
先生 请先不要把我们排除在外 请跟你叔叔谈一谈
我觉得他只听你的劝 你有很大的影响力
失陪了
你看到了她们是怎么丢的球 幸运女神显然站在我们这边
所以 从现在开始 我们不要有任何改动
穿一样的鞋子、衣服 吃一样的早饭 一切保持现状
那想法呢？ 我们的想法能变吗？因为…
-想法也不能变 -好
我不知道我怎么会这么饿 一直像饿鬼一样
好的 卡森让我们每天练习六个小时
好的 我一直在考虑这事
也许露蓓想被交换出去
所以她才会向彗星队的人示好
她会那样做吗？ 球队终于打得这么好了
她只是想进冠军赛 这我明白
每个人都只以自己的利益为重
除了你以外
我只是…我知道我们能有多出色 我只希望我们能及时拿出好表现
仅此而已
你该把贝夫人的话告诉大家 让她们知道这有多重要 能激发她们
我不想让她们担心 我想让她们只想着明天的比赛
-打好每一局 好吗？ -天哪！
希望洁丝的幸运女神会站在我们这边
我不相信运气
为什么不相信？
我不知道是上帝还是幸运女神 但是…
他们给我们这样的人重重困难 好把我们踢走
那你相信什么？
动物学
和占星术
我相信冰块
-这很有争议 真的 -我知道
不要告诉别人
这样可以吗？
-我一直在想 -好的
我不知道你跟丹娜在一起时都干些什么
但是…
也许…也许我可以找个时间 带你去吃个晚饭？
看起来就像两个朋友在吃饭 对吧？
不会引起怀疑的
我希望我能去
我们只剩下九场比赛了
而这一切都将结束
我只是想在结束之前 让这段感情尽可能地真实
那我想你得想办法 让我们进冠军赛了 对吧 教练？
我不打扰你跟你的战术卡了
-都是些事实和研究… -你太奇怪了
亲爱的 我们已经谈过了
我知道 谈过无数次了 我知道你已经受够我了
我也受够了我自己 我就是这个意思 这对每个人都好
好吗？求你了 把我换出去吧 我已经受不了了 拜托你
加西亚小姐 这不只涉及到你一个人
-但我会考虑的 -好的
明天再谈
税务问题吗？
因为我们做税务解决方案
我朋友…她刚才进来了
怎么回事？
你是桃乐丝的朋友？
电影里的女主角？
等等 我好像认识你
那个接手？
你们这些女孩…来吧
你的朋友在里面
你来这里见她？这是大错特错
真不敢相信你想为另一支球队效力
天啊 好吧 卡森
-请不要告诉别人 -做梦
我要告诉所有人 因为她们必须知道你的真面目
露蓓 我以为我们已经有了真感情
-是有啊 -我不知道你名花有主了
我绝不会故意那样对你的 肖
等等 我没有 宝贝… 我其实并不认识她
你也是？我对你们俩都很失望…
等等 什么？
好吧 你怎么会在这里？
我跟踪你来的
我知道你想交换到彗星队 好吗？
-我听到了你跟贝弗利说的话 -什么？
没有…
我的天啊 不是那样的 卡森 我是在告诉她我想换房间
我不想再跟艾丝蒂当室友了
当然了 所以你就跟对手来这里玩？
你笑什么？
好的 别激动
卡森 你看看周围
好的
她跟我们一样
你在说什么？
不会吧
老公在打仗的农场姑娘卡森？
我不是农场姑娘
-你怎么知道的？ -上酒吧那第一个晚上我就知道了
而且几个星期前 你这菜鸟 跟格丽塔在我的房间里睡着了
你和格丽塔？
干了
天啊 你们的身高差！
你们的身高差…谁攻谁受？
这是什么地方？
我太高兴了
艾姆婶婶对我很好
-你在哭吗？ -没有
我能理解她
她只想回家
但她有家不能回
桃乐丝不是善茬
这臭女人并不想回家
家对桃乐丝来说并不够好
于是她做了什么？ 她入侵了另一个宇宙
让一栋房子在奥兹国从天而降 然后
操纵这些可怜的混蛋 跟随她去干一些
没有工资的傻瓜差事
我的天啊
他们甚至没有意识到 他们是在做没有酬劳的事
这就是他妈的工厂 桃乐丝很邪恶！她是坏人！
安静！
是的 剧情很有问题 但是好好享受你的爆米花吧
-我们可能该走了 来吧 -我们该走了
你们都应该走
你看到了女巫的造型吧？
绿色 她们的皮肤是绿色的
-我们就是女巫！ -对
而这个所谓的“女巫” 只想为姐妹讨回公道
却被这个世界的殖民入侵者杀死了
我们是不是美化了那部分？
对不起 我不知道我们在说什么
所有的一切！女巫、桃乐丝 萝西 那个该死的铆钉工
-向全世界举起她的拳头 -什么？
甚至是神速杰克森 而我让我丈夫去对抗齐特勒？
-等等 齐特勒是谁？ -没错
-我是在助纣为虐 -你不是
-我得重新开始 不 -不 住手 克兰丝 你在做什么？
你的手劲好大！
谁在晚上9点敲我们家的门？
这段对话还没有结束 好吗？
因为你知道 我们得谈蒙克金兰和翡翠城
-非洲、欧洲 -开门
你看到了 对吧？
蠢到极点…
-嘿 你好 -你好
-你好 麦克欣在吗？ -当然在
嘿！麦克欣！这房子很不错！
抱歉 我是玻特 麦克欣的…
这是我的克兰丝 我朋友 克兰丝
你好
麦克斯 是这样的 我们有几个朋友从底特律过来
他们在骚乱中吃了很多苦
我们要让他们玩得开心 让他们来家里 大家都想见你
-好的 -我给你做了点小东西
好的 谢谢
克兰丝 能让我们单独聊几句吗？
当然 你要我…
行 反正我也累了 就…
我要上楼了
-很高兴认识你 -是的 再见
你不能这样做
-做什么？ -不 你不能直接过来找我
-为什么不能？ -你知道原因
怎么？你可以来吃我做的菜 来跟我和我妻子出去玩
但我却不能进你家的门？
-我以为我们的想法是一致的 -并不
我跟你不一样
行
那是你的玻蒂姨妈？
你为什么没有告诉我？
她只是想聊我妈妈的事
她好像是想借点钱什么的
我明白为什么托尼不想见到她了
嘿 没关系的
那不是你的错 好吗？
你姨妈是个变态并不是你的错
妈妈 男人为什么不求婚？ 他们为什么不求婚？
感情已经进展到了一定阶段 可他却一走了之
这不是你的错 妈妈…
人人都知道
-梅贝尔呢？ -不是
梅贝尔！我倒想呢
好吧
蓝袜队的投手呢？非常女性化的那个
-当然！ -是的 非常热衷于此道
她太女性化了！
你也是啊 格丽塔也是 不是每个人都是假小子
假小子？
天啊
我敢打赌联盟中 有35%的人都是拉拉
只有35？对 连那个棒童也是
马丁 你好
马丁是同性恋 十足的同性恋
那…
自从我们来到这里以来 你们俩跟女人在一起过吗？
没有
-有 可以这么说 -有
只有一点点
-多少个？ -你是指这个星期？
-大幅度增加了五倍 -什么？
你们是怎么找到她们的？
看着
我的天啊
-维罗妮卡？她会咬人 -好吧
-好的 -这边
-双胞胎 -嘿
你们好
我们是球员 卡森 我们很有名 每个人都想跟我们搞
嗨！你们喜欢喝啤酒吗？
-喜欢 -我们非常喜欢喝啤酒
很好
-你是那个接手 对吧？ -对
她结婚了 而且有对象了
-是的 -可惜了
而我呢 光棍一条
卡森？去买酒
好的
-你们从哪里来的？ -就这附近
这很迷人
你好
你好 第一次来？
-是的 -对
你能够相信眼前的事实了吗？
绝对没有
我叫维 我是这个地方的老板
-这里太不可思议了 -谢谢赞赏
你喜欢杜松子酒吗？
我不知道我有没有喝过… 不管了 我喜欢喝
认输
我真不敢相信他们让你们穿裙子打球
是的 老实说 我已经不去想这事了
我明白 你是教练 我是说
你正在做一些前无古人的事
对 应该是的
我只希望我干得还行
自信一点 你干得不差 你们赢了最近的四场比赛
是的 我尽量不大声说出来
我有一个朋友是走钢丝的
他告诉我秘诀 “无论你做什么 都不要低头看
“因为一低头 你就会意识到自己一直在干什么”
-嘿 亲爱的 -嘿 宝贝
这是我美丽的太太艾迪 她是蜜桃队的忠实球迷
确实
等等 我在剧院外见过你
-你说是你太太？ -对 我太太
你之前跟一个男人在一起 我以为那是你丈夫
不 他不是我的丈夫
-那是我们的朋友 丹尼 -丹尼在那边
他很忙
-他是个士兵？ -这里有很多士兵
我真的…我不…
这一切怎么可能？
我是说 开这个酒吧 你们俩结婚
这是允许的吗？
并不
我们经历过一些困难 不得不四处搬家
但是我们在这里六年了
一直过得挺不错 我们的房子很棒
虽然不是豪宅 但是我一直在为此努力
-我喜欢我们的房子 -真的？
真的 我非常喜欢
我想要大一点的房子 豪华一点的 给朋友开开眼
我们是在这里结的婚 不受官方认同
但到目前为止 那是我一生中最美好的一天
你嘴巴真甜
这听起来像是一场梦
就像奥兹国一样
有点像那个
敬桃乐丝！
敬奥兹国
那里太棒了 她在 她也在
-格丽塔 每个人都和我们一样 -好
你改天得跟我去看看
我们不能去离家这么近的酒吧
不过我一直在考虑这事 我要带你出去约会
下次我们晚上休息的时候 我带你去一个特别的地方
真的吗？不会有问题吗？
-应该没有 -好的
好的
这是什么气味？
不好意思 绝对是我
我已经几个星期没换袜子了 其他人也是吗？
-我没有换过内裤 自从… -别说出来！
你们是说真的吗？
你是说你一直在换衣服？
-是的 洁丝 -我也是
-你在开玩笑吗？ -你在说什么？
好了 蜜桃们 围过来 快 好了
我今天不做誓师大会演讲
-太好了！ -好的 所以…
实际上 从今以后 每次都由你们当中的一个来讲
-有意思！ -那么今天该谁来讲？
-先由谁开始？ -把名字放帽子里抽？
卡森 我不要再讲了…
梅贝尔
-嘿 上吧 梅贝尔 -加油 梅贝尔
-选得好 -老天
女士们 我不是想吹牛
但你们面前的这位小姐 曾经六次赢得
玉米杂烩汤小姐比赛
-天哪 -你和我
为梅贝尔鼓掌
你根本就不在乎 市长的侄女一路小跑上去
她比你年轻
那个穿方格布衣服 被养得肥肥胖胖的小母牛
她不会赶猪 对吧？
不会
不会 你们认为这重要吗？
-不重要！ -当然不重要
因为在这个球场里 你们的奶子依然是最坚挺的
你们要做的就是走出去
给她们点失败的滋味尝尝！
球飞向德卢卡 她接住传给一垒的吉尔
德卢卡和吉尔这对默契组合 又一个攻势
我告诉大家 场上的观众非常喜欢蜜桃队！
跟着我说 我们很强大
我们很强大
-我们在球场上很勇敢 -我们在球场上很勇敢
我们不惧怕必然的死亡
肖走向本垒 准备击球 她让蜜桃队状态大好
她个人的表现也持续走强 过去20次击球 拿了9分
挥出去了 将外野手分散了 在右中场找到空隙
这将给麦克雷迪时间 从二垒回到本垒 蜜桃队将领先
卡森肖从容跑向二垒 双杀
蜜桃队连胜场数增加到八场
你们之于我就像是 球棒之于球 手之于手套
下体护罩之于下体护身的关系
够了 我们懂了 恶心
我们来到了第九局
角落的跑垒者给加西亚制造了点麻烦
而蜜桃队只领先1分
真不敢相信
蜜桃队连胜 能否给罗克福德一点希望？
我从很远的地方来这里打球
尽管你们忽视我 让我觉得自己像个孤魂
你们 我 是蜜桃队
我们会赢这场比赛 我们一定会赢
我们他妈的上！耶！
对 乔的手臂 好戏开始了 大家都得亲她
站起来 这次亲一下 你来
蜜桃队！
本垒
我做到了 我们势不可挡
蜜桃队有望进入季后赛
天啊！
太好吃了 去年我第一次吃到这个
-这东西太好吃了 -天哪 卡森肖
我们赠送的
我的女儿们在后面 她们是你们的球迷
我们全心全意地为你们祈祷！
我的天啊 谢谢你
我们？
-嘿 卡森 -嘿
今天的比赛很棒
-她们爱你 她们在盯着你看 -她们在盯着看吗？我们有粉丝了
你觉得你下个赛季会回来吗？
我想这取决于我和乔伊在西部的情况
因为到那时 我可能 已经成了一个电影大明星
对 是的
那我就再也不能进这样的地方了
是啊 你不能…我是说 你走进来…
-我会被围攻的 -我会围攻你
是的 那我倒不介意
那你呢？
会的 如果联赛继续 而你又在的话
我不可能不回来
酒窝
那查理呢？他会同意你来吗？
其实这次我也没有征得他的同意
但是 我认为 他希望做对我最有利的事
希望如此
你们谈过生孩子的事吗？
他已经离家很长一段时间了
我不确定我…
真的很想要孩子 所以…
-我知道…我也说不清楚 -没关系
我想我其实想生孩子
问题是 我从来都不想 把一个男人留在身边 绝对不想
所以我们谈论的是完全不同的世界
你知道吗？
-嗯 -是的
还有两场比赛 就是这样
还有两场比赛 我们就能进季后赛
我们也会有更多的时间
要不这样吧
如果我们赢了 你必须跟我去酒吧
好的 行
如果我们赢了 我跟你去酒吧
-你自己说的 大声地说了出来 -我亲口说的 我知道
一边吃着这…
-令人难以置信的面团做的… -最神圣的餐食
…三角形的东西
这意义重大
桃乐丝给我多排了个班 今天晚归 克兰丝留字
麦克雷迪绕过三垒 她正往本垒冲去
她安全上垒
幸运女神仍然站在蜜桃队的一边 因为她们以富戏剧性的方式
在第9局再拿2分 打败了拉辛贝儿队
你自己一个人 对 我数过了 有15个球员 一个监护人
-没有教练 你就是教练 对吧？ -是的 所有人都离开了
我没想到我会再见到你
我也没想到 我甚至 不知道自己在这里做什么
-你想抛接球吗？或者该说“玩接球” -不
我不是来这里谈论棒球的 我最近甚至都没怎么练习
你想…
等等 天哪 你的发型真好看 非常适合你
谢谢
是的 我也喜欢 你怎么会自己一个人在这里？
我只是…我只是在思考
明天的比赛非常重要 我需要考虑怎么排兵布阵
说回你的事 你想谈什么？
你的戒指在哪里？
我只是不想把它弄丢了 因为我…
有时会在这里 经常在城里进进出出的…
上次我们聊天的时候
我想问你
跟她在一起的感觉是怎样的
她叫格丽塔
好的 跟查理在一起
挺舒服 就像面包…温热的面包
-就像吐司？ -我觉得说吐司不准确
但就像抹了黄油的温热的面包 就是挺好的 你知道吗？
但是跟她在一起 就是…
你吃过披萨吗？
我吃过披萨
我最近刚吃过
等等 你说的是真正的披萨还是…
因为我是用披萨来打比方…
我明白
我两个都吃过
但是那个披萨…
自从我…
记不清了 17岁吧 我认识了一个女人
你爱上她了？
不 我们主要是身体方面的交流
但我不认为我对她有真正的感觉
她总是要求我表现出某种样子
-什么样子？ -更强硬
我尝试着强硬 因为她喜欢那样
每个人都对我有要求
我去了一家酒吧 那里有很多强硬、更男性化的类型
还有完全相反的类型
我一直在想
我不知道我到底是哪个类型
我不知道我到底属于哪个类型
-也许我们需要个新词来描述自己 -对！
-介于两者之间 -甚至可以用“披萨”这个词
不行 我认为不该用食物的名称
为什么要用食物名称？
那…
你为什么最近都没有投球？
我想…
我想我一直把棒球看得太重了
我甚至已经不知道该如何看待自己了
我觉得我一直在作茧自缚
而且我不知道该如何解开它们
不管我是不是在打球都一样
因为…
没有一个版本的我 是这个世界所能够理解的
我为你感到难过 麦克斯
你介不介意我们就…
坐在这里
安静地待一小会儿？
不介意
观众们 好戏开场
常规赛季的最后一场比赛 成败在此一役
胜出的球队将进入冠军赛
蜜桃队能一路顺风顺水吗？
糟糕
-我忘了带汤米 -什么？
-不！ -慢着 汤米是谁？
汤米是一个大兵 在第一场比赛前
他给了我他的照片
然后他上前线之前 带我出去吃了晚饭 一个很棒的地方
我因为他有颗灰色的牙 而没有亲吻他 让我感到内疚
但他是个大好人 然后我把他的照片放在了胸罩里
这就是我一直打得这么好的原因 我不知道发生了什么
我想他掉了出来 他现在可能在我的袜子抽屉里！
真是一场灾难
-他在你的袜子抽屉里做什么？ -我不知道 乔
好了 闭嘴！
我的天呐
肖
好 我们抱团 来吧
这次让格丽塔给大家鼓鼓劲儿
是的 谈谈运气吧
好的
好了 姐妹们
我不想跟你们说出这个真相 但我们并不是因为袜子或内裤
而获胜
也不是因为汤米 说实话
你从一开始就不该 把他放在你的胸罩里 好吗？
-但现在他可能会死 -那是他的问题
姑娘们 几个星期前
贝克和马歇尔认为我们完蛋了
他们商量把我们中的一些人交换出去
他们认为我们根本没有胜算
这么说也许不是最好的激励…
在做动员讲话的人是我 肖
-好的 -好的
我继续说下去
我们已经做到了 大家都认为不可能的事
我们太棒了 以至于他们不能解散我们
我们已经做到了 所以 我们已经成功了
今晚我们有机会锦上添花
因为你们知道吗？我不相信运气
我相信我们
-太对了！好！ -是的
-说得对 -演讲很棒！
好 开始
-暂停 -暂停！
蜜桃队开局不顺
需要在投第一球之前就进行商榷
-小露 -别担心
怎么了？
你觉得今晚的酒吧会有什么盛况？
我们打赢的时候
应该会很好玩吧
你为了这个把我叫过来？ 观众会以为出了问题
让他们想去吧 我们在逗他们呢 玩玩嘛
好吧…
我忘了 从我面前滚开吧
快点 肖 来吧
态度问题
观众最爱的德卢卡火箭筒来了
把球击出挡板
投球
天啊 这一球铁定能得分！
希特勒 当心了 那个球飞到柏林了！
蜜桃队明星强击手又一个全垒打
-这真的在发生吗？ -我不知道
好球！
好！
我从来都没有对任何事 有笃定的感觉 但我觉得...
别说出来
因为我们在积极地赢得比赛 既然我们在赢 为什么要停？
进展非常顺利
加油 露蓓
蜜桃队距离季后赛只有一个出局
我们看看加西亚能不能阻拦对方
我们赢啦
乔伊 你必须和我们一起去 你必须去
-小鸟 -我答应过如果我们赢了…
我知道我说过忘记规则 但是这似乎很愚蠢
-不愚蠢 -你才愚蠢
并不愚蠢
嘿 小可爱们 你们有人见过艾丝蒂吗？
-没见到 有问题吗？ -她可能在庆祝
或者写信回家 她经常给家里写信
哪儿都找不到她
她总是和我一起听《地方检察官先生》的
从来不会错过这节目
但是估计她会出现的 小孩子嘛
我们赢了
-我们赢了！ -我们赢了！
-晚安 -再见
她没事的
洁丝 看看洁丝去不去 我不干
乔伊 她不去 拜托 乔伊 我需要我的助攻
-你的脚能停一下吗？ -你能别总是推辞吗？
去吧 乔伊
乔伊
-行 我们去 -我们要出去咯
我们要出去咯
好的 等一下 你们…
洁丝和我待会马上去找你们
不要太磨蹭 双胞胎正等着呢
-双胞胎？ -告诉她们我在路上
-注意给它们保暖 -双胞胎
靠
她的东西都不见了 她的手提箱也不见了
好吧 也许她在收拾东西准备回家
我在垃圾桶里发现了这个 给她妈妈写的 上面说了什么？
“我最好的朋友 洁丝和露蓓 对我很好
“她们在教我英语
“她们每天都照顾我 我一点也不想家”
好的 我们去找她吧
嘿
你偷偷摸摸的在干什么？
抱歉 我是格蕾希和玻特的朋友
进去吧 否则会被人误会的
对 好的
派对在这里 不是在外面
过来给我们评判一下 亲爱的
你觉得我们哪个更美？
我在找人 抱歉
麦克欣 你要去哪里？
你已经要离开了？
不是 这里很热 我又穿着长袖…
姑娘 你总是在逃跑 我知道你穿这身衣服是有原因的
你看看 看看他们 看到了吗？看到这顶帽子了吗？
今晚你会玩得很开心 你会玩得特别开心
你会见我们的家人
来吧 我们来跟你好好交流感情 莱斯特、厄尔、威廉
你是乔德卢卡？那个三垒手？
正是在下
-你叫什么名字？ -佛罗 就是佛罗里达的简称
我去过佛罗里达一次
我在那里的时候 几乎被三种不同的爬行动物吃掉了
想玩飞镖吗？ 你一边碾压我 一边跟我好好讲讲
我想
还有这个威拉
是她介绍我跟玻特认识的 在格拉迪斯本特利的一场表演会
对
我记得看到格拉迪斯穿着燕尾服 站在那个舞台上
用她那响亮而优美的哭音唱歌 对吧？
我不知道…
我感觉像是上帝在对我说 “有人爱你”
嘿 麦克斯 可以和你聊几句吗？
火车多久经过一次？
一直都有
我们每晚都会被火车吵醒 但这是值得的 为了保护隐私
你知道…
前几天你伤害了我 伤害了我的自尊心
有很多事我还没想清楚
但这不是借口 我向你道歉
你穿着我做的休闲裤和背心 西装的其余部分在哪里？
在很长一段时间里 我都觉得我得像我妈妈一样
我内心有一部分像她
但有很多部分不像她
现在她已经跟我断绝了联系
我不想跟你也闹翻了 所以谢谢你
我很感激你做的衣服 我非常喜欢
但是…
我就想这样穿
-那是你的女朋友吗？ -不是 我不认识她
我从来没有见过她
你最好去找她 去吧 上啊
好的
非常棒 我们非常喜欢 真的
-那是我最喜欢的一场比赛 -很好
不好意思 你想跳舞吗？
想
-好好享受 -谢谢
你好
-我是麦克斯 -我知道
在你开始盯着我看时 我问了别人你的名字
-在你离开之前 你必须跟我跳舞 -我必须跟你跳舞？
抱歉 这是规定
这是规定吗？
那就赶紧跳完了事吧
我觉得你是我见过的最漂亮的人
-你叫什么名字？ -你可以叫我S
-但你知道我的名字 -我猜这意味着我赢了
如果我和你一起去加州会怎样？
我想会发生很多事
-糟糕 警察 -我们得走了
-大家快走 快 -什么情况？
-乔伊 我们走吧 -小鸟 这边走
快来！
乔！
-赶快 快走！ -乔！乔伊！
这边 格丽塔 我们走这边
但是乔 乔在哪里？
两个脚后跟轻轻碰三下
别打我 放开我
心里想着
“在哪儿都比不上在家里”
艾迪
在哪儿都比不上在家里
我们不应该去那里的
在哪儿都比不上在家里
字幕翻译：李小秀
创意监督 朝思