《綠野仙蹤》 應觀眾要求再度上映
說真的
妳看見那雙紅鞋有多紅嗎？紅到爆
我不喜歡他們用那個 在現實生活看膩了
–妳在說什麼東西？ –妳在哭嗎？
抱歉，我很感動，演得真好
–妳這個愛哭包 –她們來了
蜜桃隊，我們愛妳們
謝謝
–能幫我簽名嗎？ –天啊，好
要我的簽名嗎？
妳們會晉級錦標賽嗎？
晉級？當然會
太好了，我們會到場
–謝謝妳的支持 –不客氣
我們是名人，還有誰要簽名？
我好了，喬 最後到冰淇淋店的人要出錢
不是我
阿雪？
我們有機會晉級錦標賽嗎？
四場比賽第二名，還有12場 我能幫妳算機率
不用，沒關係
這樣吧，還是算好了 但別告訴別人結果，好嗎？
–好，我不會說 –太好了
–請問是柯文小姐嗎？ –我是
–我是妳的忠實球迷 –什麼？
–謝謝 –不客氣
謝謝，先生
我們走了一整路，這樣不適很好嗎？
我出名了
我想要去看電影
我等不及讓妳們看我的新揮棒
我想要去看電影
–妳還好嗎？ –艾絲蒂？
又穿褲子出門，麥奎迪小姐
我只好繼續罰妳錢
我的榮幸
我來接電話，晚點名請大家簽名
我洋裝都挑好了
穿起來會像茱蒂嘉蘭
–為什麼沒帶我？ –很抱歉
我忘記告訴妳，抱歉
我道過歉了，我不知道，抱歉
但妳來了三個月都學不會
說一句英語，這要怪妳自己
我是妳的翻譯嗎？
露佩，妳在做什麼？別凶她
艾絲蒂，別這樣，抱歉，妳還好嗎？
等等，妳剛接球接得很好，好棒
我知道我投得很好 而且我接球也很好
我在場上很開心
但我不知道妳們為什麼 沒帶我去看電影！
馬歇爾先生，我能說句話嗎？
這些女孩表現得很好，我…
我沒有選擇吧
妳是已婚婦女，蕭太太
在暗處偷偷摸摸不太恰當
我是教練吧？我要知道什麼事
所以呢？
貝克先生認為明年大聯盟會決定解散
他要我們準備接手他們的棒球場
太棒了，女童軍不會害我們解散了？
看來妳讓我們挺過去
很好
但他邀請幾位老闆來看錦標賽
他想要盡量提高實力水準
他打算把我們幾位最優秀的球員
交換到他認為 會晉級錦標賽的兩支球隊
不行，我們會晉級錦標賽
看來他認為藍襪隊和彗星隊穩當晉級
但她們沒有
他們叫我推薦交換人選
–貝芙莉… –我會盡量拖，蕭太太
–我以為妳不關心棒球 –沒錯
我關心妳們
很遺憾現在不會有太大幫助
卡珊，我們的晉級機率只有5%
我們幾乎每場比賽都要贏
沒錯
對
紅粉聯盟
討厭，妳怎麼沒有說妳會打保齡球？
我不會，我第一次打保齡球
我不相信
我很少出來玩，只有練球和上班
但我喜歡，出來玩很棒
感受世界
歡迎來到這個世界，小瑪
我一回到家，她就開始翻我的口袋
聽著，我就讓我的女人管錢 那樣我們就能相安無事
我不敢相信妳讓他穿成這樣出來
我不敢相信妳出來穿得像
十幾歲穿裙子去教會的小女孩 但我們出來了
我只是說…不是…
–不是很危險嗎？ –當然
不然我們要怎麼做，整天待在家嗎？
不能開心一下，人生有什麼意義？
教會小女孩，讚美主
我不是教會小女孩
–妳說我的什麼錢，親愛的？ –我說是妳的錢，寶貝
沒錯，傑先生，你今天好嗎？
–很好 –你氣色很好
這是給你太太的
謝謝，先生
最好謝謝我，傑先生
我要打個全倒
我以為我媽媽是洛克福的黑人市長
重點是西裝，對嗎？
西裝剪裁合身，就能得到男人的尊重
我很會做西裝
討厭，我今晚怎麼這麼爛？
我要是男人，就能擺脫很多世俗眼光
沒有人會逼我生小孩 或是嫁個先生，幾乎任何事…
妳覺得那麼簡單嗎？
不是，但至少我能打棒球
討厭啦
這樣吧，我不玩了，妳們去玩吧
勝利中…
勝利…勝利中尉
你和你的機械手臂帶頭
直搗齊特勒的地下巢穴
為什麼他聽起來像含著棒棒糖說話？
地下巢穴，巢穴
像白人一點 像我才不擔心那樣，巢穴
海軍承認波動 但嚴格執行吉姆克勞法
重音放在穴
妳又在自言自語嗎？
謝天謝地，妳回家了 我快瘋了，小瑪
還有什麼新鮮事？
我以為妳已經寄給蓋伊了
我會寄給他，只是要畫好再寄
–妳知道什麼好了嗎？ –什麼？
我去領我們的薪資
–太好了 –非常好
知道還有什麼嗎？妳要付妳的房東 我才能付我的地主
上帝是妳的地主嗎？
上帝是大家的地主，小瑪，好嗎？
祂是創造土地的主 能給我一個阿門嗎？
阿門
過去這幾天晚上妳都跑去哪裡玩？
出去玩玩，跟幾個朋友一起
真好笑
說真的，妳跑去哪裡？
去找蓋瑞嗎？你們終於和好了？
不是，妳能別一直提蓋瑞嗎？
好吧
我其實是去找…
柏蒂阿姨
好，所以…
妳要我宰了妳嗎？ 我下手不會像東妮小姐那麼狠
她看見我的頭髮也會宰了我 我不能死兩次
沒關係
這…錢少算了，什麼…
–麻煩妳看看妳的薪資單 –上面寫什麼？
上面寫感謝你的義務協助，什麼？
他們沒有付我們加班費
他們基本上是說 我們義務協助戰爭工作
不會吧，我們不是義務做事
他們不能那樣做 他們不能決定我們的薪資
這樣吧，沒關係，都是在幫助蓋伊
我要去換衣服
但妳最後會把漫畫寄出去，對嗎？
對，我快畫好了
好
他們付你薪資嗎，勝利中尉？ 沒有的話…
克蘭絲，這是漫畫，這樣對話很怪
九局下半，蜜桃隊上場打擊 目前落後三分
今天輸球，她們就會被淘汰 無法晉級季後賽
但一壘有跑者 投手露佩賈西亞上場打擊
看蜜桃隊能不能在最後有精采表現
大棒一揮，球滾到右外野 賈西亞擊出一壘安打
很好，露
喜歡這場球賽嗎，小貝克先生？
妳指導的球隊讓我另眼相看，蕭太太
謝謝
潔絲
你知道球迷愛看精采的錦標系列賽
也喜歡努力晉級錦標賽
貝芙莉告訴妳了
大家喜歡黑馬
抱歉，你應該知道黑馬的意思
我是常被人看不起，但…
麥奎迪打出觸擊球
天啊，她讓彗星隊措手不及
她順利站上一壘
兩位跑者前進一壘
現在蜜桃隊滿壘 強棒葛莉塔吉兒上場
不錯
拜託，先生 給我們一個機會，別拆散我們
我們過去十場比賽拿到七勝 正要開始展現實力
勝算幾乎不可能，我和我叔叔
我們努力為聯盟做最好的安排 蕭太太，還有聯盟的未來
擊出高飛球
詹金斯會接這球
她跑到球下，但看起來被弗萊契喊走
不是她要接，但球漏接
太好了！
兩人跑回本壘，麥奎迪來了
得分，蜜桃隊獲勝
蜜桃隊獲勝
那些女孩一定受到老天眷顧
或許連幸運女神都是球迷
先別放棄我們，拜託，跟你叔叔談談
他應該只聽得進你的話 你很有影響力
借過
妳看見她們漏接那球 顯然幸運女神站在我們這邊
我們就這樣保持下去
我們的球鞋球衣 還有早餐吃的東西，都別改變
想法呢？我們能不能改變想法？ 因為…
–保持這樣 –好
不知道我怎麼一直都很餓
卡珊讓我們一天練球六小時
我在想
露佩大概想轉隊
難怪她在跟彗星隊拉關係
她會那樣做嗎？ 球隊的表現終於有起色
我知道她只想要晉級錦標賽
大家都是為自己著想
除了妳
我知道我們很有潛力 只想要讓我們趕得上晉級
就這樣
告訴她們貝芙的話 讓她們知道利害關係，會有幫助
我不要她們胡思亂想 我要她們專心在明天的比賽
–慢慢來，好嗎？ –天啊
希望潔絲的幸運女神會站在我們這邊
我不相信運氣
為什麼？
我不知道是上帝還是幸運女神
祂們給我們這種人不公平的待遇 才能呼風喚雨
那妳相信什麼？
動物學
還有占星學
我相信冰塊
–那有爭議，真的 –我知道
別說出去
這樣可以嗎？
–我一直在想 –好
我不知道黛娜是什麼樣子
但…
也許改天我能帶妳去吃晚餐？
就像兩個朋友在吃飯，對嗎？
不會看起來像別的關係
但願我能去
我們只剩下九場比賽
到時這會結束
我只想要我們盡量真實到最後
妳要想出怎麼讓我們 晉級錦標賽吧，教練？
我就不打擾妳看筆記了
–只是很多事實和研究… –妳好怪
親愛的，我們講過了
我知道，講過很多次 我知道妳覺得我很煩
我也覺得我很煩，所以我才說 這樣對大家都好
拜託，就讓我換吧 我再也受不了了，拜託
這不是妳一個人的事，賈西亞小姐
–但我會考慮 –好
明天再聊
稅務問題嗎？
我們解決稅務問題
我的朋友她剛走進來
什麼？
妳是桃樂絲的朋友嗎？
電影裡的桃樂絲嗎？
等等，我認識妳吧？
那個捕手？
妳們啊，來吧
妳的朋友在裡面
妳來這裡找她？這樣很不對
真不敢相信妳想要為其他球隊打球
天啊，好，卡珊
–拜託，別說出去 –拜託
我要告訴大家 要讓她們知道妳的真面目
露佩，我以為我們是好朋友
–是啊 –我不知道她死會
不然我不會搶走妳的人，蕭
等等，我沒有，寶貝，我不認識她
妳也是？我對妳們倆很失望
等等，什麼？
妳來這裡做什麼？
我跟蹤妳
我知道妳想要轉隊到彗星隊
–我聽見妳跟貝芙莉說話 –什麼？
不是
天啊，妳誤會了，卡珊 我跟她說我想要換房間
我不想要再跟艾絲蒂一間
好，所以妳才出來 跟我們的對手見面？
妳笑什麼？
好啦，等等
卡珊，看看四周
好
她像我們一樣
妳在說什麼？
不會吧
先生在打仗，農場來的卡珊？
我不是農場來的
–妳怎麼知道？ –那晚在酒吧我就知道了
還有幾週前妳在我房間 跟葛莉塔睡在一起，菜鳥
妳和葛莉塔？
乾杯
天啊，身高差
身高差這麼多，誰做什麼？
這是什麼地方？
我好開心
艾姆嬸嬸對我很好
–妳在哭嗎？ –沒有
我懂
她只是想要回家
但她沒辦法
桃樂絲是壞人
這個臭女人不是想要回家
家對桃樂絲來說還不夠
她怎麼做？她侵略另一個宇宙
然後房子壓死幾個當地人
接著操縱這幾個可憐蟲跟著她
做不會成功的事，還不給人家錢
天啊
他們根本不知道他們是做義務工
這是該死的工廠 桃樂絲是壞人，她是壞蛋
小聲點
好啦，演得有問題 但好好享受你的爆米花，好嗎？
–我們應該走了，來吧 –沒錯
你們都應該走
妳看見他們對魔女做的事，對嗎？
綠色，她們是綠色
–我們是魔女 –對
這個所謂的魔女 只想要替她的姊妹報仇
她的姊妹被這個殖民世界侵略者殺掉
我們有避開那個部分嗎？
抱歉，我聽不懂妳在說什麼
都是這樣，這些魔女，桃樂絲 該死的鉚釘女工蘿西
–向世界舉起手臂的樣子 –什麼？
還有疾速傑克森 我叫自己的先生去打齊特勒？
–對，誰是齊特勒？ –沒錯
–我就是問題的一部分 –不，妳不是
–我要重畫 –住手，克蘭絲，妳在做什麼？
妳的力氣好大
誰會晚上9點來敲我家的門？
我還沒有說完，好嗎？
我們還要討論矮人國和翡翠城
–非洲，歐洲 –去開門
妳看見了，對嗎？
該死的笨…
–妳好 –妳好
–瑪克辛在嗎？ –她在
瑪克辛，這裡好漂亮
抱歉，我是阿柏，瑪克辛的…
這是我的克蘭絲 這是我的朋友克蘭絲
哈囉
聽著，小瑪，我們有幾個朋友 要從底特律過來
暴動讓她們很難過日子
我們要讓她們開心 接受她們，大家都想要認識妳
–好 –這是我親手做的，送給妳
好，謝謝
克蘭絲，能讓我們聊一下嗎？
妳要我…
反正我也累了
我先上樓了
–很高興認識妳 –好，再見
妳不能那樣做
–做什麼？ –妳不能突然這樣過來
–為什麼？ –妳知道原因
妳能來我家吃我的飯菜 跟我和我太太出去玩
但我不能來妳家？
–我以為我們有共識 –沒有
我不像妳
好吧
那是妳的柏蒂阿姨？
妳怎麼沒有告訴我？
她只是想要問我媽媽的事
她想要借錢什麼的
我看得出東妮不想要看見她的原因
沒關係
那不是妳的錯，好嗎？
妳阿姨不男不女不是妳的錯
為什麼男人不求婚，媽媽？ 為什麼男人不求婚？
話都到嘴邊，然後他掉頭就走
那不是妳的錯，媽媽
大家都知道
–梅貝兒？ –不是
梅貝兒，最好是
好啦
藍襪隊投手？很有女人味那個？
–就是 –包準是
她很有女人味
妳也是，葛莉塔也是 不是每個人都是大老粗
大老粗是什麼？
天啊
我敢說聯盟三成五是同性戀
只有三成五嗎？對，連球童也是
你好，馬丁
馬丁是同性戀，十足的同性戀
所以…
我們來到這裡到現在 妳們都有女人嗎？
沒有
–應該說有吧 –對
有玩一點
–多少？ –這週嗎？
–暴增到五個 –什麼？
妳們怎麼找到她們？
用眼睛找
天啊
–維若妮卡？她愛咬人 –好
–這裡
–雙胞胎 –妳好
妳好
我們是名球員，卡珊 大家都想要我們
妳好，妳們想要喝啤酒嗎？
–好 –我們很喜歡喝啤酒
太好了
–妳是捕手，對嗎？ –對
她結婚了，也死會了
–對 –討厭
我單身也未婚
卡珊？去叫啤酒
好
–妳們是哪裡人？ –當地人
太棒了
妳好
妳好，第一次嗎？
–對 –對
妳回過神來了嗎？
鐵定還沒有
我叫維伊，是這間店的老闆
–真厲害 –非常謝謝
妳喜歡琴酒嗎？
我不知道有沒有喝過…算了，我喜歡
快認輸…
真不敢相信 他們逼妳們穿裙子打棒球
老實說，我早就忘記那件事了
我明白，妳是教練
妳在做一件沒有人做過的事
應該是吧
我只希望我不會太爛
拜託，妳一點都不爛，妳們連贏四場
我盡量別太常大聲說出來
我有個朋友是走鋼索的人
他告訴我祕訣就是 不管做什麼都別往下看
這樣妳才知道自己在做什麼
–親愛的 –寶貝
這是我美麗的太太伊蒂 她是蜜桃隊的忠實球迷
我是
等等，我在電影院門口見過妳
–妳說是妳太太？ –對，我太太
當時妳跟一個男人在一起 我以為他是妳先生
不是，那不是我先生
–那是我們的朋友丹尼 –丹尼在那邊
他在忙
–他是軍人？ –這裡有很多軍人
我…我不…
這怎麼可能？
同性戀酒吧？妳們結婚了？
社會怎麼容許這種事？
其實沒有
我們面對過艱難的處境 也搬過很多次家
但我們搬來這裡六年了
生活過得很好，有舒適的家
雖然不是別墅，但我在努力
–我喜歡 –真的嗎？
真的，我很喜歡
我喜歡大一點的房子 朋友來能炫耀一下
我們在這裡結婚，雖然沒有公證
但是我活到現在最幸福的時候
妳真貼心
聽起來像在作夢
就像奧茲國
有點像那樣
敬桃樂絲
奧茲國
真的很棒，她們倆都在那裡
–葛莉塔，大家都像我們 –對
改天妳一定要跟我一起去
我們不能那樣去酒吧，太危險了
但聽著，我想過了 我會帶妳出去約會
下次我們晚上出去 我會帶妳去一個特別的地方
真的嗎？那樣可以嗎？
–應該可以吧 –好
好
什麼臭味？
抱歉，應該是我
我好幾週都沒有換襪子 有人也是嗎？
–我好久沒有換內褲… –別說出來
妳們真的假的？
妳是說妳都有換衣服嗎？
–對，潔絲 –我也是
–妳開什麼玩笑？ –妳在說什麼？
好了，蜜桃們，快點集合
今天我不會長篇大論
–哈利路亞 –好
從現在開始，每一次都要換人講
–好玩 –應該是誰？
–應該從誰開始？ –要抽籤嗎？
卡珊，擔心…
梅貝兒
–加油，梅貝兒 –快點，梅貝兒
–選得好 –好吧
姊妹們，不是我要炫耀
但站在妳們面前的可是
玉米濃湯小姐六冠王得主
–厲害 –我也是
給梅貝兒掌聲鼓勵
管他什麼市長的姪女得意洋洋出場
樣貌比妳年輕
穿著格子布 牽著她人工養肥的小母牛
她不會趕豬吧？
不會
不會，那重要嗎？
–不重要 –當然不重要
妳們還有咿哈鎮最美的胸部
妳們只要上場
給她們顏色瞧瞧
蒂路卡接到球，傳給一壘的吉兒
蒂路卡和吉兒再次展現絕佳默契
我告訴你，現場觀眾很愛蜜桃隊
跟著我說，我們很強
我們很強
–我們在場上很勇 –我們在場上很勇
我們不怕死
蕭上場打擊，她讓蜜桃隊連連得勝
她自己也連續得分 過去20場比賽連得9分
打擊出去，球從外野手中間飛過 落到中右外野
二壘的麥奎迪跑回本壘 蜜桃隊取得領先
卡珊蕭跑上二壘，形成二壘安打
蜜桃隊八連勝
妳是我的球棒，我的手套
我的護襠罩
好啦，我們懂了，真噁心
比賽進行到第九局
賈西亞遇到一點麻煩，一三壘有跑者
蜜桃隊只領先一分
太棒了
蜜桃隊連勝能帶給洛克福希望嗎？
我從很遠的地方來這裡打球
就算妳們不理我，把我當空氣
妳、我和蜜桃隊
我們會贏這場比賽，我們會獲勝
我們上場吧
喬的手臂，大家都要親
過來吧，過來親手臂 這次要贏，妳要親
蜜桃隊…
傳本壘
我做到了，我們所向無敵
蜜桃隊即將晉級季後賽
天啊
真好吃，去年我第一次吃
–這個東西太好吃了 –天啊，卡珊蕭
本店請客
我女兒是妳們的球迷
我們會幫妳們加油
天啊，謝謝
我們？
–妳好，卡珊 –妳好
今天打得很精采
–她們愛妳，她們盯著妳看 –她們在看？我們有球迷
下個球季妳會回來嗎？
要看我和喬伊到西部的情況再說
到時我大概會是大牌電影明星
沒錯
我絕不能回到這種地方
當然不能，妳走進來…
–我會被團團圍住 –我會圍住妳
對，那我不會介意
妳呢？
聯盟還在，妳也在的話
我一定會回來
酒窩
那查理呢？他願意讓妳走嗎？
這次他也沒有讓我走
沒錯，但他想要對我最好的安排
我希望是
你們聊過生小孩的事嗎？
他離開滿久一段時間了
我不確定我…
真的想要小孩，這是真心話，所以…
–我知道那…我不知道 –沒關係
我其實很想要有小孩
問題是我不想要有男人，絕對不要
我們說的是完全不同的世界
妳知道嗎？
–知道 –對
再兩場比賽，就結束了
再兩場比賽，我們就晉級季後賽
我們也會有多一點時間
這樣呢？
我們贏球，妳就要跟我一起去酒吧
好吧
如果我們贏球，我就跟妳去酒吧
–妳說的 –我說的，我知道
這個…
–驚人美味的麵團… –最神聖的美食
…三角形的東西為證
那意義很大
桃樂絲叫我加班 晚點回來，克蘭絲
麥奎迪跑到三壘，她衝向本壘
安全上壘
幸運女神還是站在蜜桃隊這邊 她們精采逆轉勝
再一次在第九局拿下兩分 擊敗拉辛美女隊
妳一個人吧，我數過 有15個球員，一個舍監
–沒有教練，妳是教練吧？ –對，大家都走了
我以為不會再見到妳
我也是，不知道我來這裡做什麼
–妳想要傳接球還是投接球？ –不是
我不是來這裡聊棒球的 我最近都沒有投球
想要…
等等，天啊，妳的頭髮 很好看，很適合妳
謝謝
我也喜歡，妳一個人在這裡做什麼？
我只是…在想事情
明天的比賽很重要 我要想好打擊順序
算了，妳想要聊什麼？
妳的戒指呢？
我不想要弄丟戒指
球場和鎮上來來去去的
上次我們聊天的時候
我很想要問妳
跟她在一起是什麼樣子？
她叫葛莉塔
好吧，跟查理在一起
很舒服，就像麵包…溫熱的麵包
–土司嗎？ –我不會說土司
但就像抹上奶油的溫熱麵包 就是很舒服，知道嗎？
但跟她在一起…
妳吃過披薩嗎？
我吃過披薩
我剛吃過
等等，妳是說真正的披薩還是…
我其實是用來比喻
我懂
我都有經驗
但披薩…
我小時候…
17歲吧，遇到一個女人
妳愛上她嗎？
沒有，應該說是床伴
但我對她其實沒有什麼感覺
她總是要我有某種樣子
–什麼樣子？ –強悍一點
我試過，她喜歡我那個樣子
大家都想要我有某種樣子
我去過一間酒吧 有這些強悍陽剛的樣子
也有完全相反的樣子
我就一直在想
我一點都不像那兩種樣子
不知道我屬於什麼位置
–我們大概需要一個新字 –對
–介在中間 –用披薩也可以
不好，我們應該別用食物
我們用食物做什麼？
所以…
妳怎麼沒有投球？
我…
我把這個夢想抓得太緊
再也不知道應該怎麼面對自己
好像我就一直讓自己糾纏在裡頭
我不知道怎麼解開
我打不打棒球都無所謂
因為…
我自己存在這個世界毫無意義
抱歉，小瑪
我們可以就…
坐在這裡
不說話一會兒嗎？
好
各位，就是今天
季賽的最後一場比賽 這場比賽很重要
獲勝的球隊能晉級錦標賽
蜜桃隊能一路連勝到底嗎？
討厭
–我忘了湯米 –什麼？
–不會吧 –誰是湯米？
湯米是軍人，給過我他的照片
就在第一場比賽前，妳知道
就在他搭船離開前 他帶我去高級餐廳吃晚餐
我看見那顆灰牙沒有吻他 覺得很內疚
但他人很好 然後我把他的照片放在胸罩裡
所以我才打得這麼好 我不知道怎麼回事
他掉出來了 現在大概在我放襪子的抽屜裡
太慘了
–他在妳放襪子的抽屜做什麼？ –我不知道，喬
好了，給我閉嘴
我的老天
蕭
好，大家集合，快點
這次換葛莉塔講
談談運氣
好吧
好
好，蜜桃們
我不想要潑妳們冷水 但我們贏球不是靠襪子
或是內褲
或是湯米，老實說
他不應該在妳的胸罩裡頭，好嗎？
–他大概會沒命 –那是他的問題
姊妹們，幾週前
貝克和馬歇爾認為我們完了
他們在討論交換我們一些人
他們認為我們毫無勝算
這樣講不太好…
不要插話，蕭
–好吧 –好
聽好了
我們已經做到沒有人認為可能的事
我們的表現好到他們不能拆散我們
我們已經做到了，我們做到了
今晚是錦上添花
這樣說吧，我不相信運氣
我相信我們
–阿門，對 –對
–沒錯 –說得好
好，開始了
–暫停 –暫停！
蜜桃隊一開始就不順
第一球都還沒有投出就要喊暫停
–露 –別擔心
怎麼了？
今晚的酒吧會是什麼樣子？
我們贏球的時候？
大概會很好玩
妳叫我來就是要說這個？ 大家會以為有問題
讓他們想吧，我們來亂搞他們 開心一下
好吧
我忘了，從我面前滾開
趕快，蕭，快點
那個態度
輪到球迷最愛的火箭筒蒂路卡上場
擊出全壘打
投球
寶貝，她那球打得真棒
小心，希特勒，那球飛到柏林
蜜桃隊的明星強棒再擊出全壘打
–真有這種事嗎？ –不知道
好球
太好了
我沒有確定過任何事，但我…
別說出來
我們贏定了 我們獲勝為什麼不說出來？
打得非常好
加油，露佩
再一人出局，蜜桃隊就能晉級季後賽
看賈西亞能不能阻擋她們
我們已經做了
喬伊，妳一定要跟我們來
–小妞 –我講好我們贏球…
我知道我說過別管規則 但這樣做很蠢
–才不蠢 –妳才蠢
這樣不蠢
小可愛，妳們有看見艾絲蒂嗎？
–沒有，有事嗎？ –她大概在慶祝吧
還是寫信回家，她很常寫信回家
到處都找不到她
她每次都會跟我一起收聽 《檢察官先生》
一集都沒有漏掉
但她應該會出現吧，孩子們
我們做到了
–我們做到了 –我們做到了
–晚安 –再見
她沒事
潔絲，潔絲不去，我也不去
喬伊，她沒有不去 拜託，喬伊，我要我的好姊妹
–腳別亂蹭 –妳別再推拖了
快點，喬伊
喬伊
–好吧，我們要去 –我們要去
我們要去
等等，妳們先走
我和潔絲，我們馬上就到
別拖太久，雙胞胎在等著
–雙胞胎？ –告訴她們我馬上來
–要保暖 –兩邊
媽的
她的東西都不見了，行李箱也是
她大概收拾行李回家了
我在垃圾桶找到這張紙 她寫給她媽的信，上面寫什麼？
我最好的朋友潔絲和露佩 她們對我很好
她們教我說英語
她們每天都照顧我，我一點都不想家
好，我們去找她吧
妳好
妳偷偷摸摸在做什麼？
抱歉，我是葛芮西和阿柏的朋友
快進去，不然大家會開始胡思亂想
好的
派對在裡面，不是外面
過來，我問妳一件事，寶貝
我們兩個女孩哪個比較漂亮？
我在找人，抱歉
瑪克辛，妳要去哪裡？
這麼快就要走了？
不是，裡面很熱，我穿長袖…
姊妹，妳總是逃避 我知道妳那樣穿是有理由的
看看這裡，看看他們 看見沒有？看見這頂帽子嗎？
今晚妳要開心玩，妳會玩得很盡興
妳會認識家族的人
來吧，我幫妳介紹一下 萊斯特、厄爾、威廉
妳是三壘手喬蒂路卡嗎？
我就是
–妳叫什麼名字？ –佛蘿莉達，小名叫佛蘿
我去過佛羅里達一次
我在那裡差點被三隻 不同種類的爬蟲動物吃掉
想要邊射飛鏢邊告訴我嗎？
好啊
這是薇拉
她在葛萊蒂絲班特利秀 介紹我認識阿柏
對
我記得看見葛萊蒂絲 穿著燕尾服站在舞台上
嘶吼出這個動人的歌聲
我不知道…
好像上帝對著我說妳是被愛的
小瑪，能跟妳聊一下嗎？
火車多久會經過一次？
一天到晚都會
每天晚上都吵醒我們 但很值得，這裡很隱密
妳知道
那天妳傷了我，妳傷了我的自尊
我還在摸索很多事
但那不是藉口，對不起
妳穿著我做的長褲和背心 怎麼不穿整套西裝？
從小到大我都覺得要像我媽媽一樣
我是這麼想
但我內心很反抗
現在我跟她鬧翻了
我不想要也跟妳變成那樣，謝謝
真的很謝謝妳，我很喜歡
但…
我想要這樣穿
–那是妳的女孩嗎？ –不是，我不認識她
我沒有見過她
妳最好快去，快點去
好吧
很酷，我們很喜歡，真的
–那是我最愛的遊戲 –很好玩
不好意思，妳想要跳舞嗎？
好啊
–慢慢喝 –謝謝
妳好
–我是小瑪 –我知道
妳剛盯著我看的時候 我問過別人妳的名字
–妳要跟我跳支舞再走 –我要跟妳跳舞？
抱歉，這是規則
是規則嗎？
那就趕快跳一跳吧
妳是我見過最美麗的人
–妳叫什麼名字？ –妳能叫我阿絲
–但妳知道我的名字 –那代表我贏了
我跟妳一起去加州會怎麼樣？
我想會發生很多事
–可惡，警察來了 –我們要走了
–大家快走 –怎麼回事？
–喬伊，快走 –小妞，這邊
快走
喬
–快，快走 –喬，喬伊！
這邊，葛莉塔，走這邊
但喬，喬在哪裡？
鞋跟輕敲三下
別碰我，放開我
心裡想著
世上沒有比家更好的地方
伊蒂
世上沒有比家更好的地方
我們不應該去那裡的
世上沒有比家更好的地方
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓