‫إنها أنا.‬
‫عليك تناول شيء ما.‬
‫أو اشربي بعض الماء على الأقل.‬
‫"غريتا"؟‬
‫حتماً "جو" خرجت. إنها على الأرجح مع تلك الفتاة، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! أنتما تبدوان في حال مريعة.‬
‫وكأنكما كنتما في قبو الجحيم مع الشياطين.‬
‫حظيت بحلم رهيب. كان حول "موسوليني".‬
‫أراهن بأنه كان جنسياً.‬
‫اسمعا. "جو" لم تكن في غرفتها لذلك ذهبت لأسأل "لوبيه".‬
‫وهي و"إستي" مفقودتان.‬
‫مهلاً، هل ذهبت "جيس" أيضاً؟‬
‫ماذا...‬
‫لدينا بطولات لنستعد لها. لا يمكننا الخروج والتسكع...‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرن إلى رأسها. هل تنزف؟‬
‫أذهب إلى الفراش في وقت مبكر ليلة واحدة...‬
‫- ماذا يحدث؟ - سأخبرك بما يحدث.‬
‫كنت أعرف ما كان يحدث طوال الوقت.‬
‫لا أصدق أنها أقنعتك بأنها كانت على علاقة جنسية مع "دوف".‬
‫اخرسي يا "شيرلي". توقفي.‬
‫يا إلهي! إنها تبدو في حال مريعة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل أنت بخير يا "جوي"؟ - 10 دقائق يا آنسة "دي لوكا".‬
‫- 10 دقائق حتى ماذا؟ - لحزم أغراضها.‬
‫السيدة "دي لوكا" ستُباع إلى "بلو سوكس".‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. - لا تأخذوا "جو"، إنها من فريق "بيتشز"!‬
‫يكفي يا سيداتي!‬
‫سيدة "شاو"، هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫هيا يا سيداتي. من فضلكنّ. أريد بعض الخصوصية.‬
‫"بيفرلي"، "جو" هي صديقتنا. لا يمكنهم فعل هذا!‬
‫تم اتخاذ القرار.‬
‫من اتخذه؟ سأتصل بالسيد "مارشال" الآن!‬
‫أنا اتخذته.‬
‫الليلة الماضية،‬
‫تم اعتقال الآنسة "دي لوكا" في مؤسسة‬
‫يرعاها المثليون جنسياً.‬
‫- أنا لا أصدق ذلك. - عادةً،‬
‫ينشرون أسماءهم في الصحف لحماية العامّة.‬
‫لكنني دفعت من جيبي لإنقاذ الدوري من هذا الإذلال.‬
‫الآنسة "دي لوكا" لن تذهب إلى السجن.‬
‫ولكن يبدو أنها كانت على علاقة مع امرأة هنا في البلدة،‬
‫وبالتالي فحرصاً على سلامتها لا يمكنها البقاء في "روكفورد".‬
‫قطعاً تتفقين معي.‬
‫حسناً، سأشتري تذاكر غداً. وسنذهب إلى "فيغاس"،‬
‫سنضاعف أموالنا ثم سنذهب أنا وأنت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأذهب إلى "ساوث بيند".‬
‫ليس علينا حتى الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫يمكننا العودة إلى "نيويورك". أو يمكننا الذهاب إلى "سيبيريا".‬
‫يمكننا الذهاب إلى "تمبكتو" يا "جوي". أياً كان ما تريدينه.‬
‫لقد قلت بالفعل. "ساوث بيند".‬
‫صحيح. حسناً، كنت محقة.‬
‫ما قلته. خاطرنا كثيراً، وأعلم أن القواعد لم تتغير...‬
‫أنا تغيّرت يا "بيرد".‬
‫ألا ترين ذلك؟ أنا مهمة هنا.‬
‫وليس فقط لأنني رفيقتك. أنا نجمة في الدوري.‬
‫- أعرف ذلك. - كلّا.‬
‫"جو"، عندما تصبح الأمور فوضوية نغادر.‬
‫حسناً، ليس هذه المرة.‬
‫لن أهرب من هذا.‬
‫لديّ فرصة أخرى الآن يا "بيرد".‬
‫حسناً، ربما لن أكون ضمن الـ"بيتشز"، لا بأس.‬
‫لكنني لن أتخلى عن كل شيء فقط لأنك خائفة.‬
‫ماذا عنا إذاً؟‬
‫أحبك يا "غريتا".‬
‫ولم أكن لأرى العالم من دونك.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جو".‬
‫ولكن أينما ذهبنا، إنه دائماً الوضع نفسه.‬
‫تشعرين بالملل أو بالخوف، وأنا ينتهي بي الأمر أحزم حقيبتك للسفر.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - ليست غلطتك. إنها ببساطة...‬
‫طبيعتك.‬
‫وكانت طبيعتي أيضاً.‬
‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫من فضلك لا تفعلي هذا.‬
‫اعذريني. لقد حان الوقت.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫"جو". أنا آسفة للغاية.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنت في الواقع مدربة بارعة جداً يا فتاة المزرعة.‬
‫إنه لأمر محزن أنني سأُضطر إلى هزيمتكم هزيمة نكراء في البطولة.‬
‫غاليتي "جوزفين".‬
‫لا تبكي يا خوختي الحلوة.‬
‫وداعاً يا "جو".‬
‫سألقاكن في الملعب.‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫حسناً.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫تأمل من أصابها ولع الحب.‬
‫أهلاً يا راعي البقر.‬
‫أعتقد أن بالها مشغول بفلانة.‬
‫من؟‬
‫بحقك. نحن لا نطلب التفاصيل.‬
‫- أنا أطلب التفاصيل. - من كانت؟‬
‫أم أنك لا تتذكرين اسمها؟‬
‫اعترفي.‬
‫قالت إن اسمها "إس".‬
‫"إس"؟ أنا أحب الغموض!‬
‫لنر، ما الأسماء التي تبدأ بحرف "إس"؟‬
‫"ساندرا"؟ ماذا عن "سام"؟ يمكن أن يكون "سام" اسم فتاة.‬
‫هل أعطيتها رقمك؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫- إنها من خارج البلدة. - وما المشكلة؟ كانت هذه كذلك.‬
‫وإذا لم يكن لديّ الشجاعة لأذهب إليها وأعطيها...‬
‫"بيرتي". أنا من ذهبت إليه. أجل، لقد فعلت.‬
‫ذهبت إليه.‬
‫خطرت لي فكرة. لنذهب إلى محطة القطار وندفع للحمّالين‬
‫ونطلب منهم إخبارنا بأسماء كل من جاء إلى المحطة أمس،‬
‫كل الأسماء التي تبدأ بـ"إس"!‬
‫أو... عفواً يا عزيزتي.‬
‫- انتظر، ماذا؟ - لديّ فكرة أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫توقف يا "بيرتي". الصوت عال للغاية!‬
‫حسناً جميعاً. شريكة "ماكس" في الرقص من الليلة الماضية. ما اسمها؟‬
‫اسمها "إستر".‬
‫هلّا تتوقف؟‬
‫فقط إذا أخبرني أحدكم بمكانها.‬
‫إنها ذاهبة لحفل لـ"ريد رايت أول ستارز".‬
‫مثل الجميع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرأيت؟ لم يكن الأمر عسيراً، صحيح؟‬
‫حسناً، خطتي كانت ستفلح أيضاً.‬
‫اذهبي خلف فتاتك.‬
‫"ماكسين"، اذهبي!‬
‫الآن تعال أنت للحصول على فتاتك.‬
‫- كما جئت وحصلت على فتاتي في الحفلة. - لا.‬
‫- في الأيام الخوالي. - كما جئت وحصلت عليك.‬
‫- بما أنكما تتحدثان عن هذه الأمور. - حريّ بكما النهوض. سننشغل بعد قليل.‬
‫أين هي؟‬
‫"محطة (روكفورد)، إلى جميع القطارات"‬
‫حسناً. سنذهب إلى الكنيسة الإيطالية بعد ذلك.‬
‫إذا لم تكن هناك، فسنصلي سريعاً، ثم...‬
‫لا أدري، ربما تكون جائعة. لذا، يجب أن نذهب إلى محل البقالة.‬
‫بحثنا عنها طوال الليل يا "لو". لنتحقق من المنزل.‬
‫الحيوانات الخائفة تعود دائماً إلى المألوف.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ علينا أن نجدها!‬
‫إلّا إذا كنت ستستسلمين؟‬
‫أنت بالكاد تتحدثين إلى الفتاة.‬
‫- لا يتعلق الأمر بها. إنها لا تهمني. - صحيح.‬
‫أنا أهتم بالبطولة فحسب. نحن بحاجة إليها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيتها النذلة اللعينة!‬
‫مهلاً.‬
‫- لا. ابتعدا عني! - لا، عودي إلى هنا!‬
‫- دعيني وشأني! أنت لست أمي! - اخرسي!‬
‫مهلاً. ما رأيك أن تحاولي التحدث إليها بدلاً من الصراخ في وجهها؟‬
‫- أنت لا تفهمين ما أقوله حتى! - إنها أسرع عداءة في الدوري.‬
‫لن تمسكي بها.‬
‫أيتها الغبية اللعينة.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى "كوبا" بالقطار.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫من فضلك يا "إستي"...‬
‫هلّا تركبين السيارة؟‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫سيارة "بيفرلي".‬
‫سآتي معكما...‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫حسناً.‬
‫10 واثنان.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. نعم. بروية.‬
‫احترسي!‬
‫أنت لها.‬
‫نعم.‬
‫أنت أنانية للغاية...‬
‫هل تعلمين أن "جيس" بقيت مستيقظة طوال الليل تبحث عنك؟‬
‫لأنها تهتم بي...‬
‫على عكسك.‬
‫أنا أحبك يا "جيس". أنت تعلمين أنني أحبك. أحبك بقلبي.‬
‫شكراً يا صغيرة. مجدداً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يرحب فريق مصنع "روكفورد" بـ"ريد رايت" و"أول ستارز".‬
‫قبل المباراة، احصل على توقيع من...‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- لماذا ليست ملونة؟ - هل ما زلت تعملين عليها؟‬
‫لا، إنه بسيط.‬
‫- هل هذا مرض؟ - لا...‬
‫أرى ضربه للفضائي كان رائعاً جداً.‬
‫نعم. كانت هذه إضافة في اللحظة الأخيرة.‬
‫كنت أحاول أن أمثّل ذاك النوع من الموت الوجودي للمجهول.‬
‫وما شابه ذلك...‬
‫مثل "كابتن (أمريكا)"،‬
‫عندما فجّر أولئك النازيين في صالة البولينغ.‬
‫تماماً! تستحق ذلك يا "هتلر"!‬
‫لا. "كابتن (أمريكا)" هو للدعاية.‬
‫في حيث أن "لوتينت فيكتوري" هو أقرب للتخريب.‬
‫توقفا عن العبث فيها بأصابعكما القذرة. وداعاً.‬
‫نعم. لنذهب.‬
‫- الجميع ناقد. - صدّقيني.‬
‫- هل ترين تلطّخ الحبر؟ - لا.‬
‫لماذا يفعلون كل هذا على أرضية المصنع؟‬
‫أعتقد أنه للتوظيف أو شيء من هذا القبيل.‬
‫من المفترض أن يُظهر كم أن المصنع رائع.‬
‫ويقدمون تذاكر مجانية للمباراة.‬
‫بالطبع. حيلة استدراج الزبائن.‬
‫انظري، إنه "ريد". تريدينني أن أنتظر في الطابور معك لتتمكني من مقابلته؟‬
‫لا. أنا لست هنا من أجله.‬
‫حسناً.‬
‫"غاري" يبدو وسيماً في زيه الرسمي.‬
‫لا تخبري "غاي" بأنني قلت ذلك. أبداً. أفهمت؟‬
‫تباً. هل لديهم فتاة في هذا الفريق؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على الأقل نعلم أن "جو" بخير. صحيح؟‬
‫أن "جو" بخير؟‬
‫لا، أعني...‬
‫"كارسون"، الشرطة أبرحتها ضرباً. إنها بالكاد تستطيع المشي.‬
‫- نحن مشغولتان. - لا تقولي "نحن".‬
‫أنا آسفة للغاية. هذا خطئي، وأنا...‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫أخبرتك كم سيكون ذلك خطراً، أليس كذلك؟ لقد حذرتك.‬
‫لكنك واصلت محاولة إقناعي.‬
‫ليس الآن!‬
‫حسناً، أنت محقة.‬
‫"غريتا"، سنتبع القواعد من الآن فصاعداً. لا استثناءات. أعدك.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لم يتبق لنا إلّا أسبوعين.‬
‫هل ستأتين معي إلى "كاليفورنيا"؟ هل ستفعلين ذلك؟ كما قلت.‬
‫هل تخبرينني بأنك ستهجرين زوجك‬
‫وحياتك المريحة لأجل هذا؟‬
‫لأجلي؟‬
‫يا إلهي! كان هذا خطأ.‬
‫أنت تخاطرين بكل شيء لأجل شيء لم يكن حقيقياً حتى.‬
‫"كارسون"؟‬
‫أنت لا تعنين قولك.‬
‫لطالما كانت مجرد علاقة عابرة يا "كارسون".‬
‫أعتذر عن المقاطعة، ولكن يا "كارسون"...‬
‫أكاد لا أصدق أنني سأخبرك بهذا لكن زوجك هنا.‬
‫"تشارلي".‬
‫اسمه "تشارلي"، أليس كذلك؟‬
‫- شكراً لك. - سرّني لقاؤنا أخيراً.‬
‫في الحقيقة، أنا ممتن لأنني في "الولايات المتحدة".‬
‫من الرائع العودة إلى الوطن.‬
‫يا إلهي! يا "تشارلي".‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! - مرحباً!‬
‫- يا إلهي! كم سعدت برؤيتك. - وأنا كذلك.‬
‫على الأقل إحدانا تنال من المحبة نصيباً.‬
‫هذا جميل، كانت "جو" لتحب رؤية ذلك.‬
‫لا.‬
‫مهلاً، الحالة المزاجية هنا غريبة جداً. أهي كذلك دائماً؟‬
‫كلنا متوترات لأننا في البطولات.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - نعم.‬
‫- البطولات! هذا مذهل! - شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا الخروج من هنا؟‬
‫نعم، حجزت غرفة فندق في وسط البلدة. ولكن بحقك، أريد أن أرى أين تعيشين.‬
‫حسناً. أنا فقط أريد رؤيتك أنت.‬
‫حسناً. نعم. لنذهب.‬
‫- حسناً، سأجلب أغراضي. - حسناً.‬
‫بروية...‬
‫ببطء!‬
‫توقفي عن التصرف بطفولية.‬
‫أنا لست طفلة.‬
‫لقد بلغت الـ17 من العمر الشهر الماضي.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫لكن هذا المكان يجعلني أشعر بأنني أكبر يشعرني بالوحدة.‬
‫لكن عندما قابلتك ظننت أن دعواتي قد أُجيبت.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أشعر أنني كنت غبية في ظنه.‬
‫لا بسبب لكنتي ولا لغتي الإنجليزية.‬
‫وإنما التفكير في أنك كنت نعمة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - احترسي.‬
‫رباه!‬
‫حظ عاثر.‬
‫حظ عاثر؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا يُوجد إطار بديل؟ "بيف" ستُجن!‬
‫يمكنني إصلاحه. أنا بحاجة إلى بعض الأشياء فحسب.‬
‫أعتقد أن هناك محطة على بعد نحو كيلومترين إلى الشمال.‬
‫تجنبا أن تقتل إحداكما الأخرى في غيابي.‬
‫- لطيف جداً. - نعم.‬
‫سيدي. هل يمكنك طلب الإفطار لنا من الطابق السفلي أيضاً؟‬
‫دقيق الشوفان والسيدة ستتناول البيض المخفوق مع الخبز المحمص.‬
‫بل مقلي.‬
‫معذرةً. مقلي. شكراً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫أين خاتمك؟‬
‫أنا لا أرتديه لأنني ألعب. لأنني أخشى أن أفقده.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫زوجتي، لاعبة محترفة لكرة القاعدة.‬
‫نعم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫شعرك.‬
‫أنا لا أتذكر أنني رأيته بهذا القصر من قبل.‬
‫نعم، كنت أحاول التجديد فحسب. سينمو مرة أخرى.‬
‫لا، إنه يعجبني. لا، أعني، إنه...‬
‫إنه مختلف، ولكن... يبدو جيداً.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫- هل تشعرين بأنك بخير؟ - نعم، بالطبع.‬
‫يا إلهي! أنا آسف للغاية. أنا...‬
‫أخطأت بزيارتك مباغتةً. كنت أحاول أن أكون رومانسياً،‬
‫وفكرت أنني إذا فاجأتك في المنزل، بالزهور و...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫حسناً. هذا سريع.‬
‫- نعم، إنه سريع. - هل أنت بخير؟‬
‫دعيني...‬
‫يا إلهي! يا "تشارلي".‬
‫- لا. لا بأس. - أنا آسفة للغاية.‬
‫- لا بأس. نعم. - هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني سأكون في أمان أكثر بالعودة إلى الوطن.‬
‫ولكن، لا بأس.‬
‫- سأذهب لأحضر لك منشفة. - "كارسون".‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أي شيء للمعجبات.‬
‫يمكنك كتابة أقرب هاتف للاتصال بك في الورقة أيضاً.‬
‫أنت راقصة جيدة.‬
‫هل من المفترض أن أرد المجاملة؟‬
‫أنا لست راقصة جيدة؟‬
‫لا بأس. لديك وجه لطيف.‬
‫لطيف... نعم. لطيف.‬
‫لم أكن أعرف أنك لاعبة.‬
‫أمامك اللاعبة الأهم بفريق "ريد رايت أول ستارز".‬
‫هذا يعني أنني رامية.‬
‫أنا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫"كلانس"، هذه "إستر"، إنها رامية.‬
‫و"ماكس" كذلك... كانت. كانت "ماكس" رامية في كرة القاعدة أيضاً.‬
‫إنها لا تناسب الجميع.‬
‫- ماذا؟ - "ماكس" تناسبها كرة القاعدة قطعاً.‬
‫إنها أفضل رامية ستلتقينها في حياتك.‬
‫يمكنها هزيمتكم جميعاً، لا أقصد الإهانة. أنا متأكدة من أنك بارعة.‬
‫- لكنها رائعة. - أتعتقدين ذلك؟‬
‫في الواقع، إذا كان "ريد" يُجري تجارب أداء، فعليها أن تحاول الانضمام.‬
‫الفريق مكتمل.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫لا تأسفي يا "كلانس".‬
‫الرامي الحقيقي يثبت مستواه في الملعب.‬
‫لا يحتاج إلى صديق صغير يفرط في مدحه.‬
‫- معذرةً، ماذا قلت لتوك... - لا. سأتولى الأمر.‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫هل أثبتّ لك براعتي الآن؟‬
‫لطيف جداً.‬
‫ولكن معذرةً، فيجب أن أذهب للعب مع فريقي.‬
‫إلى اللقاء يا "ماكس".‬
‫لكن استمري في الرقص.‬
‫حسناً، إنها لئيمة.‬
‫مرحباً؟ مكتب الاستقبال؟‬
‫نعم، زوجتي في الحمام منذ مدة طويلة.‬
‫هل يمكنكم إرسال الكثير من سدادات الأنف‬
‫ونحو 10 إلى 20 بكرة من ورق المرحاض؟‬
‫بالتأكيد أكثر ورق المرحاض لديكم سمكاً، نعم. وأرسلوا أقوى رجالكم من فضلكم.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل يمكننا البدء من جديد؟‬
‫نتظاهر وكأننا في المنزل وكل شيء عاد إلى طبيعته.‬
‫تعالي.‬
‫أستاذة "ريني". الصف الثالث.‬
‫- أستاذة "ريني". - "ريني"!‬
‫- الصف الثالث، العطس. - أنا لا أدري ما الذي تتحدث عنه.‬
‫- هراء. أنت تعلمين. - أتعني هذه العطسة؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟ - الرذاذ في كل مكان.‬
‫افعليها معي. هيا.‬
‫لم تكن...‬
‫مهلاً، أخبريني بشيء.‬
‫ما شعورك وأنت تلعبين أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫صراحةً، ظننت أنني سأكرهه.‬
‫- لكن... - لكن؟‬
‫ليس له مثيل.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أنت بطلتي، أتعرفين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫سرّتني رؤيتك.‬
‫أرتدي الملابس نفسها منذ كنت في "دبلن"،‬
‫وكنت أحلم باستحمام طبيعي...‬
‫منذ سنة.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫- رائحة إبطك نتنة. - صحيح.‬
‫- نعم، إنها فوق التحمل. - إنها مختمرة.‬
‫أنا قريبة منه. أنا بالأسفل هنا.‬
‫هل تريدين شيئاً أفضل؟‬
‫انزلي إلى هناك.‬
‫- هيا. تحققي من ذلك. - دعني أرى. دعني أدخل.‬
‫نعم، كريهة جداً! هذا أسوأ من ذاك.‬
‫حسناً، سأذهب. حسناً. سنصلح الأمر. ها نحن ذان.‬
‫يا إلهي! ماذا يطعمونكنّ يا فتيات؟‬
‫يا إلهي! هل يعلم "روزفلت" بشأن القنابل التي أسقطتها هنا؟‬
‫إنه يعلم، على ما أعتقد.‬
‫"(بلمور)، (تشارلي شاو)"‬
‫خذي،‬
‫لقد وجدتها بين الوسائد.‬
‫أنا متأكدة من أنها صالحة.‬
‫هذا جيد. حتى إن كنت لا تصدقينني،‬
‫أشعر بالسوء لأنه كان عليك أن تكبري بهذه السرعة.‬
‫أنا أعرف ذلك الشعور.‬
‫كان لديّ ابنة.‬
‫عندما كنت في مثل سنك.‬
‫كنت يافعة حقاً.‬
‫لم يكن لديّ شريك.‬
‫ظن والداي أنني إذا قمت بتربيتها فسوف أُفسدها.‬
‫لذلك أخذاها بعيداً عني.‬
‫في الواقع، سمحت لهما بأخذها.‬
‫لأنني كنت أعلم أنه بهذه الحرية يمكنني أن أهرب أخيراً.‬
‫من كل شيء.‬
‫منذ ذلك الحين لم أرها.‬
‫عيناك تشبه عينيها.‬
‫لهذا السبب في بعض الأحيان،‬
‫عندما أنظر إليك...‬
‫ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة ذلك...‬
‫شعور القدرة والعجز عن رؤيتها في الوقت نفسه.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫ربما لديّ بطانية في الخلف.‬
‫مرحباً.‬
‫قلت إنه لم يكن هناك إطار بديل.‬
‫لا. قلت إنني بحاجة إلى جلب شيء لإصلاحه. لقد فعلت.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بالأسود؟‬
‫تقصدين كوني سوداء؟‬
‫لا. مثل الأسود والأبيض مقابل الملون.‬
‫أعني، إنه أفضل، أليس كذلك؟ إنه أنيق. إنه بسيط.‬
‫أتعلمين؟ لا يهم.‬
‫الوغدان الصغيران تلاعبا بعقلي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ فظيعاً؟‬
‫هل تؤلمك رؤيتها تلعب؟‬
‫صراحةً؟‬
‫تؤلمني كثيراً.‬
‫حسناً، أعلم أنك قلت إنك اكتفيت من كرة القاعدة.‬
‫بقدر ما سأكون راضية بزواجك من "غاري" والعيش قربي أنا و"غاي"‬
‫وأن يتزوج أطفالك أطفالي.‬
‫إذا تركتك تسيرين في الحياة وكأنك ينقصك شيء،‬
‫لن أسامح نفسي أبداً.‬
‫لا بد أن أقول لك شيئاً.‬
‫يا إلهي! أنت مريضة؟ هل الحالة سيئة؟ هل ستموتين؟‬
‫- كم من الوقت تبقى؟ - ماذا؟ لا، أنا لست أحتضر.‬
‫حسناً. لأنك لديك تلك النظرة في عينيك.‬
‫يا إلهي! آسفة.‬
‫- لا تفعلي ذلك. - لا.‬
‫أنا...‬
‫حسناً.‬
‫الليلة الماضية...‬
‫كنت أتسكع في منزل عمي "بيرتي".‬
‫إنه ليس غريب الأطوار.‬
‫أنا سأكون...‬
‫سأتسكع هناك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أردتك فقط أن تعرفي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا لن أتزوج "غاري".‬
‫ولا أي شخص، على ما أعتقد. لا أدري كيف ستكون حياتي.‬
‫لكنني لا أريدك أن تقلقي بشأني.‬
‫لأنني سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سأقلق عليك دائماً.‬
‫لأنك ملكي.‬
‫هل كنا معرضات للخطر؟ نعم، كنا.‬
‫كنا سنخسر البطولة.‬
‫هلّا تتوقفين يا "شيرلي"؟‬
‫نحن بحاجة إلى "جو".‬
‫أعلم أننا بحاجة إلى "جو". إنها أفضل ضاربة لدينا. كيف سنفوز من دونها؟‬
‫لا. نحن بحاجة إلى "جو" لأنها صديقتنا.‬
‫ما المشكلة في كونها مثلية؟‬
‫"مايبيل"، كان بإمكانها رؤية ثدييّ!‬
‫كل لاعبات الفريق رأين ثدييك.‬
‫لقد رأين ثدييّ أيضاً. لأنهما رائعان.‬
‫يجب أن تتعلمي تقبل الناس على طبيعتهم.‬
‫كما كان يقول ابني البكر...‬
‫ابنك البكر؟‬
‫لديك ابن؟‬
‫أنت أم؟‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫ما سبب عيشي حياة صاخبة في رأيك؟‬
‫هذا هو وقتي الوحيد بعيداً عنهم.‬
‫ولمن تظنين أنني أحيك هذا؟‬
‫- يا إلهي! - يا ويلي!‬
‫من أنت؟ من أنتم أيها الناس؟‬
‫لا أستطيع أن أثق بك. لا أستطيع أن أثق بكنّ.‬
‫لا أستطيع الوثوق بـ"جو". ربما لا أستطيع حتى الوثوق بـ"غريتا"!‬
‫من المحتمل أنها مثلية أيضاً. يسافرن أزواجاً، أمر منطقي.‬
‫سأذهب لأسألها لأنني لست بأمان هنا ولم أكن آمنة هنا قط.‬
‫كل شيء اختفى.‬
‫"ريد رايت" الأسطوري وفريقه "أول ستارز" عادوا إلى المدينة.‬
‫على مدى السنوات الـ5 الماضية، فريق المصنع تمكن من البقاء بلا هزائم.‬
‫كالعادة، سأعلّق لكم تعليقاً مفصلاً على كل شيء.‬
‫ويمكنكم القدوم لرؤيتي من الساعة 9 إلى 5 في "هاريز آرمي أند نيفي".‬
‫ما اسم هذه الرياضة؟ الكرة الخفية؟‬
‫كرة الظل. يفعلون ذلك في دوريات السود أيضاً.‬
‫إنها رائعة نوعاً ما.‬
‫ستكون أكثر روعة إذا سمحوا لهم باللعب من دون كل هذه الحيل.‬
‫وها هو يأتي، العملاق الأحمر. "ذا بولبارك بلودجونر".‬
‫لنرحب نحن أهل "روكفورد" ودياً بالأسطورة "ريد رايت".‬
‫وصفقوا لحسناء كرة القاعدة، الرامية البارعة، "إستر وارنر"!‬
‫أيها السادة، أنتم قرروا ما الأكثر أهمية، منحنيات جسدها أم كرتها المنحنية؟‬
‫- يا إلهي! - ماذا؟‬
‫"هاري" الوغد.‬
‫هل ستلعب أولاً؟‬
‫احفظي مقعدي.‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا.‬
‫كانت هذه مقدمة مميزة.‬
‫هل تستمتعين بالمشاهدة من هناك في المدرجات؟‬
‫إذا كنت لا تمانعين، أنا أحاول الاستعداد للمباراة.‬
‫أنا آسفة بشأن ما قلته سابقاً.‬
‫أتمنى لو كنت في مكانك. بل حاولت أن أكون.‬
‫فتركت نفسي أشعر بالحسد.‬
‫هذا خطئي.‬
‫على أي حال، أعلم أنك يجب أن تستعدي،‬
‫ولكن لعل قولي هذا يساعدك،‬
‫رقم 3 هناك يحب الكرات المنخفضة ورقم 17‬
‫سيضرب الكرة برفق كلما وُجد شخص في القاعدة الثانية. والرامي...‬
‫والرامي رجل محترم جداً.‬
‫لكنه عاجز تماماً عن ضرب الكرات المنحنية. ولم تعرفي ذلك مني.‬
‫عرفت ذلك منك.‬
‫هل كنت تلعبين مع هؤلاء الحمقى؟‬
‫لا. لم يكن لديّ فريق من قبل.‬
‫لم تكن لديّ فرصة.‬
‫على الأقل ليست فرصة حقيقية.‬
‫لكن...‬
‫إليك رقم هاتفي في حال جئت إلى هنا مرة أخرى.‬
‫بالتوفيق في المباراة يا "إس".‬
‫قلت لي إنك لم تصلك رسالتي قط.‬
‫لقد كذبت. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"عزيزي، (تشارلي)، أنا أحبك،‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لا أتذكر آخر مرة كنت فيها سعيدة حقاً.‬
‫أنا لا أدري لماذا، ولكن أعتقد أنه ثمة خطباً فيّ."‬
‫نعم، كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت تعرف أنني كنت غير سعيدة ولم يهمك ذلك؟‬
‫كنت أستيقظ كل ليلة وأنا أظن أنك سترحلين.‬
‫وأياً كان ما جعل أمك ترحل، سيجعلك ترحلين أيضاً.‬
‫صرت أحترم فعلتها الآن. على الأقل لم تكن تتظاهر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل تهتم؟ هل اهتممت قط؟‬
‫- هل تهتمين أنت؟ - نعم، بالطبع أفعل.‬
‫أين كنت في ظنك يا "كارسون"؟‬
‫ألقوا بي في المستشفى.‬
‫تباً.‬
‫"تشارلي"، أنا...‬
‫متلازمة الإرهاق المزمن.‬
‫أتعلمين...‬
‫الأشياء التي رأيتها...‬
‫أنا فقط لم أستطع...‬
‫الابتعاد عنها مثل الرجال الآخرين.‬
‫توقفت عن النوم. ولكن عندما شعرت بالوحدة،‬
‫حاولت أن أجعلك تضحكين...‬
‫في رأسي، لأنني...‬
‫أنت أعز أصدقائي يا "كارسون"،‬
‫منذ كنت في السادسة.‬
‫أنت ملكي.‬
‫"تشارلي"، أنت ملكي أيضاً.‬
‫كنت أتساءل أين كنت كل يوم.‬
‫أنا أهتم بسعادتك.‬
‫وأنا لا أريدك أن تشعري بهذا...‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا أريدك أن تشعر بهذا أيضاً.‬
‫إذاً ماذا تريد؟ حقاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أدري. ابدأ بالأشياء البسيطة. أي شيء، شيء ما.‬
‫أريد...‬
‫تحريك فراشنا.‬
‫نعم، إلى الجدار الجنوبي قرب النافذة.‬
‫هذا يبدو لطيفاً.‬
‫دورك.‬
‫أريد...‬
‫مواصلة لعب كرة القاعدة.‬
‫إذا عاد الدوري فأريد أن أعود إلى اللعب.‬
‫ماذا عن إنجاب الأطفال؟‬
‫حسناً، إذا كنت سألعب، فيجب أن ننتظر.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت لاعبة كرة القاعدة.‬
‫يجب أن تلعبي كرة القاعدة.‬
‫سأجيب أنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم. انتظري.‬
‫إنها "مايبيل".‬
‫أهلاً يا "مايبيل". مهلاً، تحدثي ببطء.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"أول ستارز" في المقدمة.‬
‫بداية قوية لـ"سندريلا".‬
‫هيا يا "غاري"!‬
‫- هيا يا "غاري"! - حسناً.‬
‫عندما تتعب تلك الذراع سآخذك إلى المنزل يا حبيبتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫و"أول ستارز" في المقدمة بنقطة حيث تقوم نجمة "ريد رايت" الشابة‬
‫بتحدي هؤلاء الفتية.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لاستراحة أخرى.‬
‫اضربي لتسددي. أفهمت؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - لا بأس.‬
‫هذه ضربة قاعدة أخرى لفريق المصنع.‬
‫لقد فعلوا هذا العام الماضي أيضاً.‬
‫سمعت أن المصنع يعطيهم نسبة من أرباح التذاكر ليخسروا المباراة.‬
‫بالطبع يفعلون ذلك.‬
‫- "دوروثي" اللعينة. - لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫- هل هي بخير؟ - أعتقد أنها أُصيبت.‬
‫يبدو أن الرامية لدينا تتألم.‬
‫لا يمكن أن نستسلم. لا.‬
‫- لديهم 9 لاعبين فقط. - ثم؟‬
‫لذا سيُضطرون إلى الانسحاب.‬
‫- يبدو أنها تشير إلى الجمهور. - ماذا يجري؟‬
‫- من هذه؟ - هل تشير إليّ؟‬
‫- إنها لا تشير إليّ. - هناك.‬
‫قيل لي إن اسمها "ماكسين تشابمان".‬
‫- كلا يا "كلانس". - انهضي فحسب.‬
‫لا بأس. حسناً، هيا. ستنجحين، أفهمت؟‬
‫أنت "ماكسيما" الخارقة. ملكة "روكفورديا" وتتجهين في حملة نحو النصر.‬
‫حسناً، نعم. يمكنني هزيمة "أوفرلورد أوف ذا فاينز".‬
‫مهلاً. كيف تعلمين بشأن "أوفرلورد أوف ذا فاينز"؟‬
‫- نظرت خلسة إلى كراستك للرسم. - هل أعجبتك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- وغريبة. أنت غريبة جداً. - حسناً، لديك ملاحظات. لا بأس.‬
‫- لكنها كانت رائعة. - أنت عظيمة يا "ماكسيما" الخارقة.‬
‫والآن، اذهبي وتحلّي بالشجاعة. هيا!‬
‫اذهبي يا "ماكسيما" الخارقة. هذه صديقتي.‬
‫نحن من المفترض أن نقدّم عرضاً. هل أنت متأكدة من أنها يمكنها اللعب؟‬
‫أنا متأكدة. جربها.‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- هل تعرف الإجراءات؟ - سأتأكد من ذلك.‬
‫ابذلي قصارى جهدك يا صغيرة. سأزيد في أجرك 5 دولارات.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قواعد الفريق هي أن ترمي ليتمكن الضارب من صدها.‬
‫ولكن كما قلت، لم يسبق لك أن كنت في فريق.‬
‫اغتنمي فرصتك يا "ماكس".‬
‫"ماكسين" تدخل أرض الملعب.‬
‫يبدو أنهم يبدّلون السيدتين.‬
‫اصمت يا "هاري".‬
‫امضغي طعامك يا "ماكسين".‬
‫نكره أن تختنقي مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫اصمت. دعنا نلعب الكرة فحسب.‬
‫يا سيدة. المطبخ من هذا الاتجاه.‬
‫هل أنت مستعدة هذه المرة؟‬
‫يخرج الضارب.‬
‫- رمية ناجحة! - نعم.‬
‫رمية ناجحة ثالثة. أنت خرجت.‬
‫لقد هُزم "أول ستارز" لمدة 5 سنوات متتالية.‬
‫أهذه فرصتهم لبدء سلسلة انتصارات تخصهم؟‬
‫قلت إنك تريد عرضاً.‬
‫اخرج.‬
‫أوشكنا على معرفة الفائز.‬
‫خروج مرتين وخطآن على "بيليك".‬
‫"تشابمان" أمامها فرصة لإنهاء المباراة ومنح "أول ستارز" فوزاً‬
‫لأول مرة منذ 5 سنوات.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫رمت "ماكسين تشابمان" رمية ختامية شبه مثالية للمباراة،‬
‫وحققت الفوز لـ"أول ستارز".‬
‫إلى مغامرتك القادمة؟‬
‫وأنت إلى مغامرتك مع "تشارلي".‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يزال لديّ بطولة لأفوز بها.‬
‫- وأنت كذلك. - لا.‬
‫ستكنّ على ما يُرام. لستنّ بحاجة إليّ.‬
‫بلى، نحن بحاجة إليك.‬
‫اسمعي، أعلم‬
‫أنك ربما كنت لا تعتقدين أننا كنا في علاقة حقيقية.‬
‫لكن فريق الـ"بيتشز" حقيقي. وجعلناه حقيقياً.‬
‫و"غريتا"، أنت من الـ"بيتشز".‬
‫"شيرلي" و"مايبيل" و"لوب" وأنا والجميع، نحن نعتمد عليك.‬
‫لا ينبغي لكنّ ذلك.‬
‫أنتنّ أفضل حالاً من دوني. إنه كما ذكرت في رسالتي...‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - أنا لست مفيدة...‬
‫لأي شخص.‬
‫بل أنت كذلك يا "غريتا".‬
‫أنت مفيدة لـ"جيس".‬
‫لقد أنقذتها في مدرسة "تشارم".‬
‫وكذلك فعلت أنت.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك لولا أنني كنت معك.‬
‫لقد أظهرت لنا أنه يمكننا معارضة "دوف".‬
‫أنت كدت تفقدين مكانك في الفريق.‬
‫لقد دفعتني لأكون مدربة يا "غريتا".‬
‫أخبرتك أن تسعي إلى ما تريدينه فحسب.‬
‫لم يقل أحد ذلك لي من قبل.‬
‫أسبوع واحد. هذا كل ما أطلبه.‬
‫هل يمكنك على الأقل التظاهر بأنك تتألمين؟‬
‫بسببي تُباع التذاكر. "ريد" لن يطردني أبداً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا. لكن أترين ذاك الرجل الطويل الذي يتحدث إليه؟‬
‫إنه مراسل لصحيفة "ذا ديفندر".‬
‫هناك شيء واحد يحبه ذاك العجوز بقدر حبه للمال، وهو اهتمام الصحافة.‬
‫أنت تعلمين أنه يأخذ كل الفضل فيما فعلناه اليوم.‬
‫- لكنه كان مشهوراً في الماضي. - بالتأكيد كان كذلك.‬
‫اقترب كثيراً من التوقيع لفريق "فيليز".‬
‫- وخضع لتجارب الأداء في "شايب بارك". - ماذا حدث؟‬
‫ما يحدث دائماً.‬
‫في اللحظة الأخيرة، هدد المفوض بحل الفريق بأكمله إذا تم ضمه.‬
‫لن يدعوا شخصاً أسود يتخطى هذا الخط أبداً.‬
‫حريّ بأحد أن يفعل ذلك.‬
‫ألن يكون رائعاً إن كنا نحن؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫فكرت في ذلك. الآن أعلم أنه مؤكد.‬
‫لماذا فعلت ذلك من أجلي اليوم؟‬
‫حاربت طوال حياتي من أجل الفتات.‬
‫عندما رأيتك ترمين الكرة قلت لنفسي،‬
‫"تباً! تلك الفتاة يمكنها أن تسلبني كل شيء."‬
‫ثم أدركت أنك لست من يسلبني كل شيء.‬
‫ولكن حتماً كان ذلك عسيراً عليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل ما زلت تريدين توقيعي؟‬
‫بالتأكيد. قد تكونين مشهورة في يوم من الأيام.‬
‫أعجبتني كلماتك.‬
‫ولكن ليس لديّ قلم.‬
‫ليس لديّ كرة.‬
‫أين تلك الفتاة؟‬
‫- ها أنت ذي. - أيها المدرب.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- كنت بصدد وضع ذراعي في الثلج. - ليس أنت. بل أنت.‬
‫لقد كلفتني مالاً طائلاً اليوم.‬
‫كان علي اغتنام فرصتي. آسفة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫آخر مرة رأيت فيها ذراعاً كتلك كنت أنظر إلى المرآة.‬
‫قولي لي، هل لديك حبيب قد يفتقدك؟‬
‫سيدي؟‬
‫سنتجه غرباً لبضعة أشهر ويمكنها أن تكون أطول.‬
‫هل ترغبين في مرافقتنا في طريقنا؟‬
‫في نظري، أنت مدينة لي بحصتي من المال والتي فقدتها اليوم.‬
‫ولكن يمكنك تعويضي بمبيعات التذاكر.‬
‫على الطريق تفعلون ماذا؟‬
‫نرمي الكرات يا فتاة. هل أنت حمقاء؟‬
‫- لا، لا أستطيع أخذ مكانها. - لا أحد يطلب منك ذلك.‬
‫سأجعلكما تعملان معاً كعرض مزدوج.‬
‫سأسميكما "جميلتا (ريد)" أو "الأختان الراميتان".‬
‫يمكنني تخيّل ضخامة أرباحنا من الآن.‬
‫لا تفكري طويلاً.‬
‫آسفة. نعم. أريد... خذني. الآن.‬
‫"خذني الآن."‬
‫يا إلهي!‬
‫الزمرة كلها هنا. تقريباً.‬
‫سمعنا بشأن "جو".‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيكنّ أن نجتمع؟ هيا.‬
‫هيا يا سيداتي. ليقترب الجميع من فضلكنّ.‬
‫أين "شيرلي"؟‬
‫ستغيب الليلة.‬
‫إنها مريضة قليلاً في الجسد وفي الرأس أيضاً، صراحةً.‬
‫حسناً.‬
‫حدث الكثير اليوم.‬
‫الكثير.‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫يكاد يكون من الصعب تصديقها إذا فكرتنّ في الأمر.‬
‫- شعرت اليوم وكأنه عام. - نعم.‬
‫لكن غداً، سننهض ونستعد‬
‫وسنركز.‬
‫لأننا ما زلنا في البطولة يا "بيتشز". أفهمتنّ؟‬
‫وسنفوز.‬
‫لنهزم فريق الـ"سوكس".‬
‫لننل منهنّ!‬
‫سوف ندهسهنّ. هيا!‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫الساعة 7:00 صباحاً في المطبخ، للإفطار. الساعة 8:00 صباحاً في الملعب.‬
‫لنحصل على بعض الراحة.‬
‫شكراً لك أيتها المدربة.‬
‫- أهلاً بعودتك. - شكراً.‬
‫"تشارلي"، أنا آسفة جداً مرة أخرى. أعلم أنها أول ليلة منذ عودتك‬
‫- ولكن مع كل شيء يحدث هنا... - مهلاً. لا بأس.‬
‫أمامنا ليال أخرى كثيرة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫طابت ليلتك يا "كار". أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"شيرلي"، هل تشعرين بأنك بخير؟‬
‫أعلم ما بينك وبينها.‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬