To jsem já.
Musíš něco sníst.
Nebo se aspoň napij vody.
Greto?
Myslím, že Jo musela utéct. Nejspíš je jen s tou holkou, ne?
Božínku, vy dvě vypadáte jako pekelný sklep.
Tam, kde mají nejstarší čerty.
Měla jsem strašný sen o Mussolinim.
Určitě sexuální.
Hele, Jo nebyla ve svém pokoji, tak jsme se šla zeptat Lupe.
A ona i Esti jsou pryč.
Jess je taky pryč?
Co...
Musíme se připravit na šampionát. Nemůžeme se potulovat...
Bože můj!
Podívej se na její hlavu. Ona krvácí?
Jednou jdu spát brzy...
-Co se děje? -Povím ti, co se děje.
Věděla jsem to celou dobu.
Nechápu, že jsi jí uvěřila, že má poměr s Dovem.
Sklapni, Shirley. Přestaň.
Bože můj! Vypadá hrozně.
Co se děje?
Co udělala?
-Jsi v pořádku, Joey? -Deset minut, slečno DeLucaová.
-Deset minut na co? -Na sbalení.
Slečna DeLucaová přestupuje k Blue Sox.
-To nemůžou. -Jo je přece naše.
Dost, dámy!
Paní Shawová, můžeme si promluvit v soukromí?
Běžte, dámy. Dejte nám soukromí.
Beverly, Jo je naše kamarádka. Nemůžou to jen tak udělat!
Rozhodnutí bylo učiněno.
Kým? Hned zavolám panu Marshallovi!
Mnou.
Minulou noc
byla slečna DeLucaová zadržena v podniku,
který navštěvují sexuální zvrhlíci.
-Tomu nevěřím. -Obvykle
pak zveřejňují jejich jména v novinách na ochranu veřejnosti.
Ale zaplatila jsem z vlastních peněz, abych zachránila ligu před potupou.
Slečna DeLucaová tedy nepůjde do vězení.
Ovšem, jak se zdá, měla vztah se zdejší ženou,
takže pro své vlastní dobro nemůže zůstat v Rockfordu.
Jistě se mnou souhlasíte.
Zítra koupím lístky a pojedeme do Vegas,
vyhrajeme nějaké peníze a vyrazíme do Los Angeles.
Já jedu do South Bend.
Nemusíme jezdit do Kalifornie.
Můžeme se vrátit do New Yorku. Nebo můžeme jet na Sibiř.
Můžeme jet do Timbuktu. Kamkoliv chceš.
Už jsem řekla. South Bend.
Dobře. Měla jsi pravdu.
Příliš jsme riskovaly. Vím, že se pravidla nezměnila...
Já jsem se změnila, Ptáčku.
Copak to nevidíš? Něco tu znamenám.
A ne proto, že jsem tvoje parťačka. Jsem hvězda ligy.
-Já vím. -Nevíš.
Když se to podělá, tak mizíme.
Tentokrát ne.
Já tohle neopustím.
Dostala jsem druhou šanci.
Možná nebudu v Broskvičkách, fajn.
Ale nezahodím všechno jen proto, že ty máš strach.
A co my?
Miluju tě, Greto.
A bez tebe bych nikdy nepoznala svět.
Nedělej to, Jo.
Ale kamkoli jdeme, je to vždycky to samé.
Začneš se nudit nebo dostaneš strach, a já pak tahám tvoje kufry.
-To není pravda. -Ty za to nemůžeš.
Prostě jsi taková.
A já taková byla taky.
Prostě už nejsem.
No tak, prosím, nedělej to.
Promiňte. Je čas.
Nedělej to.
Jo, moc mě to mrzí.
Víš...
Vlastně jsi dobrá trenérka, vesničanko.
Škoda, že vám to budu muset natřít na šampionátu.
Moje Josephine.
Nebreč, cukrátko.
Ahoj, Jo.
Uvidíme se na hřišti.
Velké vítězství
No tedy!
Co to tu máme?
Podívejme na toho cucáka.
Jak je, kovboji?
Myslím, že má v hlavě tu neznámou.
Koho?
Nechceme slyšet podrobnosti.
-Já chci slyšet podrobnosti. -Kdo to byl?
Nebo si nepamatuješ její jméno?
Vyklop to.
Řekla, že se jmenuje S.
S? Páni, miluju tajnosti.
Tak co by to mohlo znamenat?
Sandra? Nebo Sam? Sam je i holčičí jméno.
Dala jsi jí svůj telefon?
-Ne. -Cože?
-Není odsud. -No a? Tahle taky nebyla.
A kdybych neměl odvahu se k ní přitulit a dát jí...
Bertie. Já jsem za ním šla.
Šla jsem rovnou za ním.
Co kdybychom šly na nádraží a podplatily obsluhu,
aby nám řekli jména všech cestujících, kteří včera přijeli
a jejich jméno začíná na S?
Nebo... Dovol, drahá.
-Co? -Mám lepší nápad.
Dobře.
Vstávat!
Nech toho, Bertie.
Poslouchejte, jak se jmenuje holka, co včera tančila s Max?
Jmenuje se Esther.
Přestaneš?
Jenom když mi někdo řekne, kde ji najdu.
Jde na oslavu Red Wright All Stars.
Jako všichni.
Děkuji.
Vidíte, to nebylo tak hrozné, ne?
Můj plán by taky fungoval.
Běž si pro tu holku.
Maxine, běž!
A ty si pojď pro tu svou.
-Jako jsem si pro ni došel tehdy. -Ne.
Jako jsem si došla já pro tebe.
-Když už o tom mluvíš. -Vstávejte, máme spoustu práce!
Kde je sakra ta holka?
NÁDRAŽÍ ROCKFORD
Půjdeme do italského kostela.
Když tam nebude, rychle se pomodlíme a...
Asi bude mít hlad, tak bychom měly zajít do obchodu.
Jsme na nohou celou noc. Pojďme zpátky domů.
Vystrašená zvířata se vrací tam, kde to znají.
Co to meleš? Musíme ji najít.
Nebo to vzdáváš?
Ty se s ní vůbec nebavíš.
-Nejde o ni. Je mi to jedno. -Jasně.
Jde mi jen o šampionát. A my ji potřebujeme.
To snad ne.
Ty lumpe!
Hej!
-Nechte mě! -Vrať se!
-Dej mi pokoj, nejsi moje máma. -Mlč!
Co kdyby sis s ní zkusila místo ječení promluvit?
-Ani nevíš, co říkám. -Je nejrychlejší v lize.
Tu nechytíš.
Do háje.
Na Kubu se vlakem nedostaneš.
Nedostaneš se nikam.
Esti, prosím tě.
Nastoupíš s námi do auta?
Vy máte auto?
Ano!
Od Beverly.
Půjdu s vámi...
Pod jednou podmínkou.
Dobře.
Ruce takhle.
Jo.
Dobře. Opatrně.
Pozor.
Opatrně.
Jde ti to.
Jo.
Jsi hrozně sobecká.
Víš, že Jess byla celou noc vzhůru a hledala tě?
Protože jí na mně záleží.
Na rozdíl od tebe.
Miluju tě, Jess. Miluju tě z celého srdce.
Díky, nápodobně.
Miluju tě.
Rockford Screws vítají Reda Wrighta a All Stars.
Sežeňte si autogram před zápasem...
Co myslíte?
-Proč to není barevné? -Ještě na tom pracuješ?
Ne, je to minimalistické.
-To je nějaká nemoc? -Ne.
Líbilo se mi, jak sejmul toho mimozemšťana.
Jo, to jsem tam přidala nakonec.
Má to představovat existenciální smrt z neznáma.
Něco takového.
Mám rád Kapitána Ameriku,
jak rozstřílel nacisty na bowlingu.
Přesně tak. Tu máš, Hitlere!
Ne. Kapitán Amerika je propaganda.
Zatímco poručík Vítězství je spíše podvratný.
Víte co? Přestaňte na to šmatat těmi špinavými prsty. Čau.
Jdeme.
-Každý je kritik. -To ti povím.
-Není to upatlané? -Ne.
Proč se to dělá zrovna v továrně?
Asi kvůli náborům.
Ukazují, jak je továrna báječná.
Rozdávají volňásky na zápas.
Jistě. Stará dobrá reklama.
Hele, to je Red. Mám s tebou vystát frontu? Abys ho pozdravila?
Ne, nejsem tu kvůli němu.
Dobře.
Garymu ten dres sluší.
Neříkej Guyovi, že jsem to řekla. Jasné?
Krucinál. Oni mají v týmu holku?
Cože?
Jsi v pořádku?
Aspoň víme, že je Jo v pořádku.
Že je Jo v pořádku?
Chci říct...
Policajti ji zmlátili, vždyť sotva chodí.
-Nemáme čas. -Neříkej „my“.
Moc mě to mrzí. Je to moje vina a já...
Máš pravdu.
Je to tvoje vina.
Říkala jsem ti, že je to nebezpečné. Varovala jsem tě.
Ale ty jsi na mě tlačila.
Teď ne!
Máš pravdu.
Greto, odteď budeme dodržovat pravidla. Bez výjimek. Slibuji.
O čem to mluvíš? Zbývají nám dva týdny.
Pojedeš se mnou do Kalifornie? Uděláš to, jak jsi říkala?
Chceš mi říct, že opustíš svého manžela
a svůj pohodlný život?
Kvůli mně?
Tohle byla chyba.
Riskuješ všechno pro něco, co nikdy neexistovalo.
Carson?
To nemyslíš vážně.
Od začátku to měl být jen úlet.
Promiňte, že ruším. Carson...
Nemůžu uvěřit, že ti to říkám já, ale je tady tvůj manžel!
Charlie.
Jmenuje se Charlie, že?
-Děkuji vám. -Ráda vás poznávám.
Jsem rád, že jsem zpátky.
Je fajn být doma.
Bože můj, Charlie.
Bože můj!
-Bože můj. -Ahoj.
-Tak rád tě vidím. -Já tebe taky.
Aspoň někdo tu dostane nový palivo.
To je krása. Jo by to určitě ráda viděla.
Ale ne.
Je tady trochu divná nálada. To je tak pořád?
Všechny jsou nervózní, protože budeme na šampionátu.
-Cože? -Jo.
-To je úžasné! -Díky.
Jo.
Myslíš, že můžeme jít někam jinam?
Jo, mám ve městě pokoj v hotelu. Ale chci vidět, kde bydlíš.
Já bych chtěla jen tebe.
Dobře. Jo. Pojďme.
-Dobře, vezmu si věci. -Dobře.
Pomalu...
Jo, pomalu.
Pomalu!
Nechovej se jako dítě.
Já nejsem dítě.
Před měsícem mi bylo sedmnáct.
Věděla jsi to?
Ale tady se cítím stará a osamělá.
Když jsem poznala tebe, myslela jsem, že mé modlitby byly vyslyšeny.
To je jediná věc, kvůli které si připadám hloupě.
Ne kvůli svému přízvuku nebo své angličtině.
Ale že jsem si myslela, že jsi požehnání.
-Co to děláš? -Dávej pozor.
Panebože.
Máme pech.
Máme pech? Co tím myslíš?
Nemáme rezervu? Bev se zblázní.
Umím to spravit, ale potřebuju pár věcí.
Myslím, že tak kilometr zpátky je benzínka.
Snažte se mezitím nezabít.
-Je to tu pěkné. -Jo.
Mohl byste nám dole objednat snídani?
Ovesnou kaši a dáma si dá vejce a topinku. Míchaná.
Volské oko.
Promiňte, volské oko. Díky.
-Ahoj. -Ahoj.
Kde máš prstýnek?
Nenosím ho, protože hraju. Nechci ho ztratit.
Jistě.
Moje žena, profesionální baseballistka.
Jo.
To je ohromné.
Tvoje vlasy.
Ani si nepamatuji, že bys je někdy měla tak krátké.
Jen jsem něco zkoušela. Zase to doroste.
Ne, líbí se mi to. Je to...
Je to jiné, ale sluší ti to.
Jo? Díky.
-Je ti dobře? -Ano, jistě.
Moc se omlouvám.
Neměl jsem tě takhle přepadnout, chtěl jsem být romantický
a myslel jsem, že tě překvapím doma...
-Ahoj. -Ahoj.
To je rychlost.
-Jo, je. -Jsi v pohodě?
Já jen...
Charlie!
-To nic. -Promiň.
-To nic. -Není ti nic?
Myslel jsem, že doma budu v bezpečí.
Ale nic to není.
-Donesu ručník. -Carson.
Můžu dostat autogram?
Pro fanynku cokoliv.
Můžeš mi tam napsat i telefonní číslo.
Jsi dobrá tanečnice.
Mám ti ten kompliment oplatit?
Já nejsem dobrá tanečnice?
V pohodě. Máš pěknou tvářičku.
Jo, jsi pěkná.
Nevěděla jsem, že hraješ.
Jsem eso Red Wright All Stars.
To znamená, že nadhazuju.
Já vím, co to znamená.
Ahoj.
Clance, tohle je Esther. Je nadhazovačka.
Max taky... byla. Taky kdysi nadhazovala.
Ne každý na to má.
-Co prosím? -Max na to rozhodně má.
Je nejlepší nadhazovačka, jakou jste viděla.
Všechny by vás strčila do kapsy. Bez urážky.
-Ona je úžasná. -Myslíte?
Jestli dělá Red nějaké zkoušky, měla by to zkusit.
Máme plno.
Dobře. Tak pardon.
To nic, Clance.
Opravdoví nadhazovači promlouvají svou rukou.
Nepotřebují, aby je vychvalovala kámoška.
-Co prosím? -Ne. To zvládnu.
A máte průšvih.
Bylo to dost nahlas?
Moc pěkný.
Ale když mě omluvíte, musím jít hrát s týmem.
Měj se, Max.
Ale tancuj dál.
To je ale mrcha.
Haló? Recepce?
Moje žena je na toaletě už dlouho.
Mohli byste mi sem poslat zásobu skřipců na nos
a řekněme dvacet rolí toaleťáku?
Rozhodně ten nejtlustší. A pošlete ty nejsilnější muže.
Tady je moje děvče.
Promiň.
Můžeme začít znovu?
Dělat, že jsme doma a všechno je zase normální?
Pojď ke mně.
Paní Raineyová. Třetí třída.
Paní Raineyová.
-Třetí třída. Kýchání. -Nevím, o čem mluvíš.
-Ale víš. -Myslíš tohle kýchání?
Jo.
-Cože? -Mám to všude.
Udělej to se mnou.
Nebylo to...
Pověz mi něco.
Jaké to je hrát před tolika lidma?
Myslela jsem, že mi to bude vadit.
-Ale... -Ale?
Je to něco úplně jiného.
Miluju to.
Ty jsi moje hrdinka, víš to?
Ne.
Tak ráda tě vidím.
Od Dublinu mám pořád stejné oblečení
a sním o normální sprše
už celý rok.
To je poznat.
-Tohle podpaždí pěkně páchne. -Viď?
-Jo, je to síla. -Je tak akorát.
Ležím přímo v tom.
Chceš něco lepšího?
Pojď sem.
-Zkus to. -Ukaž. Pusť mě tam.
To je hodně zlé. Horší než to první.
Tak já jdu. Napravím to.
Svatá Matko Boží! Čím vás tu krmí?
Ví Roosevelt, jaké bomby tu shazujete?
Určitě to ví.
Tu máš.
Našla jsem je za sedadlem.
Určitě jsou v pohodě.
I když mi nevěříš,
mám výčitky, že jsi musela dospět tak rychle.
Vím, jaké to je.
Měla jsem dceru.
Když mi bylo jako tobě.
Byla jsem moc mladá.
Neměla jsem partnera.
Naši si mysleli, že kdybych ji vychovávala, tak ji zkazím.
Tak mi ji vzali.
Já jsem jim to dovolila.
Protože jsem věděla, že díky té svobodě konečně uteču pryč.
Ode všeho.
Od té doby jsem ji neviděla.
Máš oči jako ona.
Proto někdy,
když se na tebe podívám...
Nemáš tušení, jak mi je.
Je to jako vidět ji a přitom ji nevidět.
Je ti zima?
Možná je tu někde deka.
Hej!
Říkala jsi, že tu není rezerva.
Ne, říkala jsem, že musím sehnat něco na opravu. Mám to.
Dobře.
Co si myslíš o černé?
Jako o rase?
Ne. Jako černobílé nebo barevné.
Je to lepší, ne? Sofistikované. Minimalistické.
Víš co? To je fuk.
Ti malí smradi mi zamotali hlavu.
Můžu se tě na něco zeptat? Hrozného?
Bolí tě to, když ji vidíš hrát?
Upřímně?
Jako čert.
Vím, že jsi řekla, že končíš s baseballem.
Bylo by sice fajn, kdyby sis vzala Garyho a bydlela vedle nás
a naše děti by se vzaly.
Ale kdybys měla jít dál životem, když ti něco chybí,
nikdy bych si to neodpustila.
Musím ti něco říct.
Bože můj, jsi nemocná? Je to vážné? Umřeš?
-Jak dlouho? -Ne, já neumírám.
Měla jsi takový pohled.
Panebože.
-To mi nedělej. -Ne.
Já...
Dobře.
Včera večer...
Byla jsem u svého strýce Bertieho.
Není to úchyl.
Budu...
Budu tam teď chodit častěji.
Jen jsem chtěla, abys to věděla.
Dobře.
A nevezmu si Garyho.
Ani nikoho jiného. Nevím, jak bude vypadat můj život.
Ale nechci, abys měla o mě strach.
Protože budu v pohodě.
Fajn.
Vždycky o tebe budu mít strach.
Protože jsi moje.
Byly jsme zkompromitovány? Ano.
Přijdeme o šampionát.
Necháš toho, Shirley?
Potřebujeme Jo.
Já to vím, je to naše nejlepší pálkařka. Jak vyhrajeme bez ní?
Ne. Potřebujeme Jo, protože je to naše kamarádka.
No a co, že je teplá.
Maybelle, možná viděla moje prsa!
Celý tým viděl tvoje prsa.
Viděly i moje. Protože jsou skvělá.
Musíš se naučit brát lidi takové, jací jsou.
Jak vždycky říká můj nejstarší...
Tvůj nejstarší? Dítě?
Tvoje dítě?
Ty jsi matka?
Ty máš dítě?
Proč myslíš, že si to tady tak užívám?
Tohle je moje jediné volno.
A pro koho si myslíš, že pletu tohle?
-Bože můj. -Jémine.
Kdo jsi? Kdo jste?
Nemůžu vám věřit.
Nemůžu věřit Jo. Nemůžu asi věřit ani Gretě.
Nejspíš je taky teplá. Chodí vždycky ve dvou.
Zeptám se jí. Protože tu nejsem v bezpečí a nikdy jsem nebyla.
Všechno je pryč.
Legendární Red Wright a jeho All Stars jsou zpět.
Již pět let zůstávají Screws neporaženi.
Jako vždy vám budu poskytovat živý komentář.
A můžete za mnou přijít od 9 do 5 do Harryho obchodu.
Jak že se to jmenuje? Slepá bába?
Stínový míč. Dělá se to i v černošské lize.
Je to docela dobrý.
Bylo by to lepší, kdyby mohli hrát bez těch triků.
A přichází Obr Red, baseballový Bijec.
Přivítejte samotného Reda Wrighta!
A potlesk pro krásku dne, plakátovou nadhazovačku Esther Warnerovou!
Pánové, co je přitažlivější, její křivky nebo křivka jejího hodu?
Cože?
Ty jsi vůl, Harry.
Ona bude nadhazovat?
Podrž mi místo.
Tady je obsazeno.
To byl teda úvod.
Užíváš si to na tribuně?
Jestli dovolíš, snažím se tu rozcvičit.
Omlouvám se za to předtím.
Přála bych si být tam, kde jsi. A že jsem se snažila.
Tak se nechávám unést žárlivostí.
Moje chyba.
Vím, že se musíš připravit,
ale jestli ti to k něčemu bude,
trojka má ráda nízký a sedmnáctka
udělá ulejvku, kdykoliv je někdo na druhé. A nadhazovač...
Nadhazovač je slušný kluk.
Ale ani za život nedokáže trefit točku. To nemáš ode mě.
Mám to od tebe.
Ty jsi s nimi hrála?
Ne. Nikdy jsem neměla tým.
Neměla jsem možnost.
Ne opravdickou.
Ale...
Tady je moje číslo, kdybys sem někdy zase zavítala.
Dobrý zápas, Es.
Řekl jsi mi, že jsi můj dopis nedostal.
Lhal jsi. Proč jsi to udělal?
„Milý Charlie, miluji tě,
„ale pravda je, že si nevzpomínám, kdy jsem naposledy byla šťastná.
„Nevím proč, ale myslím si, že je se mnou něco špatně.“
Ano, to jsem věděl.
Takže jsi věděl, že jsem nešťastná, a nevadilo ti to?
Budil jsem se každou noc, protože jsem si myslel, že budeš pryč.
A ať už tvou matku přimělo odejít cokoliv, ty to máš v sobě.
Já už o ní takhle špatně nepřemýšlím. Aspoň nic nepředstírala.
Co to má sakra znamenat?
Záleží ti na mně? Záleželo ti na mně někdy?
-A tobě? -Samozřejmě.
Kde si myslíš, že jsem byl, Carson?
Šoupnuli mě do špitálu.
Krucinál.
Charlie, já...
Da Costův syndrom.
Víš, já...
Věci, které jsem viděl...
Nemohl jsem...
Nedokázal jsem je vytěsnit jako ostatní.
Přestal jsem spát. Ale když mi bylo smutno,
zkoušel jsem tě rozesmát...
V hlavě, protože...
Jsi můj nejlepší kamarád, Carson.
Už od šesti let.
A ty můj.
Ty jsi zas můj.
Každičký den jsem myslela na to, kde asi jsi.
Záleží mi na tvém štěstí.
A nechci, aby ses cítila takhle,
už nikdy.
Ani já to nechci.
Co tedy doopravdy chceš?
Jak to myslíš?
Nevím. Začni s něčím malým. Cokoliv.
Chci...
Přesunout naši postel.
K jižní zdi, k oknu.
To zní dobře.
Teď ty.
Já chci...
Hrát dál baseball.
Když se liga vrátí, chci se vrátit taky.
A co děti?
Kdybych hrála, museli bychom počkat.
Jo.
Dobře.
Dobře?
Jsi hráčka baseballu.
Měla bys hrát baseball.
Vezmu to.
Haló?
Ano.
Jo, moment.
To je Maybelle.
Ahoj, Maybelle. Počkej, zpomal.
Cože?
All Stars nastupují na hřiště.
Silný začátek.
Dělej, Gary!
-Do toho, Gary! -To stačí.
Až se ti unaví ruka, odvedu tě domů, pusino.
Dobrý?
All Stars vedou o jeden bod a hvězda Reda Wrighta
to těm chlapcům nandává.
Zdá se, že bude další porada.
Nadhoď, ať to trefí. Dobře?
-Co to bylo? -To nic.
Další metový odpal pro Screws.
Tohle udělali i loni.
V továrně jim prý dávají podíl z prodeje lístků, když prohrají.
Samozřejmě.
-Zasraný Dorotky. -Nemůžu se na to dívat.
-Je v pořádku? -Asi si něco natáhla.
Zdá se, že naše nadhazovačka se zranila.
Nemůžeme to vzdát.
-Mají jen devět hráčů. -No a?
Budou se muset vzdát.
-Zdá se, že ukazuje na tribunu. -Co se děje?
-Kdo to je? -To ukazuje na mě?
-Na mě určitě neukazuje. -Tamhle.
Mám zprávu, že je to Maxine Chapmanová.
-Ne, Clance. -Vstávej.
Nevím, co se teď děje.
Jen pojď. To zvládneš.
Jsi Super Maxima, královna Rockfordie, a vedeš křížovou výpravu k vítězství.
Jo, můžu porazit vládce Révy.
Jak znáš vládce Révy?
-Nakoukla jsem do tvého sešitu. -Líbilo se ti to?
Bylo to parádní.
-A zvláštní. Jsi hrozně zvláštní. -Máš připomínky, to je v pořádku.
-Ale bylo to skvělé. -Ty jsi skvělá, Super Maximo.
Jdi na to!
Do toho, Super Maximo! To je moje kámoška.
Má to být show. Víš jistě, že umí hrát?
Vím. Zkus ji.
Hej, panenko!
Viděli jste to?
-Ví, jak to chodí? -Postarám se o to.
Snaž se. A já ti přidám búra.
Ano, pane.
Týmová pravidla jsou nadhazovat na odpal.
Ale jak jsi říkala, ty jsi nikdy v týmu nebyla.
Tvoje šance, Max.
Maxine nastupuje.
Zdá se, že mění dámy.
Dej si pohov, Harry!
Spolkni to, Maxine.
Aby ti zase nezaskočilo.
Drž hubu. Pojďme normálně hrát.
Hej, ženská, kuchyně je vedle!
Tentokrát jsi připravená?
Aut.
-Strajk! -Jo!
Třetí strajk, jsi vyautovaný.
Screws porazili All Stars pětkrát po sobě.
Je tohle šance na vítězné tažení pro All Stars?
Chtěl jsi show.
Jsi venku.
Aut.
Teď se vše rozhodne.
Dva auty a dva strajky na Belice.
Chapmanová má možnost ukončit hru a zajistit All Stars výhru
poprvé po pěti letech.
Dokázala to!
Maxine Chapmanová nadhazuje téměř dokonalé zakončení hry
a vede All Stars k vítězství!
Za dalším dobrodružstvím?
A ty za Charliem.
Ještě ne.
Ještě pořád musím vyhrát šampionát.
-A ty taky. -Ne.
Vy to zvládnete. Nepotřebujete mě.
Ale ano.
Hele, já vím,
že si myslíš, že jsme ve skutečnosti nic neměly.
Ale Broskvičky jsou skutečné i díky nám.
A Greto, ty k nám patříš.
Shirley a Maybelle a Lupe a já na tebe spoléháme.
To byste neměly.
Beze mě je vám lépe. Jak jsem to psala v dopise.
-V jakém dopise? -Nejsem dobrá...
Pro nikoho.
Ale jsi, Greto.
Jsi dobrá pro Jess.
Ve škole šarmu jsi ji zachránila.
Ty taky.
Bez tebe bych to nikdy neudělala.
Ukázala jsi nám, že se můžeme postavit Doveovi.
Málem jsi přišla o místo v týmu.
Donutila jsi mě, abych se stala trenérkou.
Jen jsem ti řekla, ať jdeš za tím, co chceš.
To mi nikdo nikdy neřekl.
Jeden týden. Víc nežádám.
Můžeš aspoň předstírat, že tě to bolí?
Já prodávám lístky. Red mě nikdy nevyhodí.
Určitě?
Ne. Ale vidíš toho čahouna, se kterým se baví?
Je to novinář z Defenderu.
Jednu věc má starej radši než peníze, a to je pozornost.
Všechno, co jsme dneska dokázali, připisuje sobě.
-Kdysi ale býval hvězda. -To jistě.
Málem se upsal Phillies.
-Dokonce trénoval v Shibe Parku. -Co se stalo?
To, co vždycky.
Na poslední chvíli komisař pohrozil, že rozpustí celý tým, když ho vezmou.
Barevného tam nikdy nepustí.
Někdo musí být první.
Nebylo by to parádní, kdybychom to byly my?
Jsi blázen.
Teď už je to jisté.
Proč jsi to pro mě dneska udělala?
Celý život se o něco rvu.
Když jsem tě dneska viděla nadhazovat, napadlo mě:
„Tahle holka by mi mohla všechno vzít.“
Pak mi došlo, že ty bys za to nemohla.
I tak to muselo být těžké.
Děkuju ti.
Není zač.
Pořád chceš ten podpis?
Jasně. Třeba z tebe jednou bude hvězda.
To zní dobře.
Ale já nemám pero.
A já nemám míček.
Kde je ta holka?
-Tady jsi. -Trenére.
Hledal jsem tě.
-Zrovna jsi jdu zchladit tu ruku. -Tebe ne. Tebe.
Přišel jsem kvůli tobě o dost peněz.
Jen jsem to zkoušela. Promiňte.
Nezkoušela.
Naposledy jsem viděl takovou ruku u sebe v zrcadle.
Máš nějakého chlapce, který by tě mohl postrádat?
Pane?
Míříme na pár měsíců na Západ, možná na dýl.
Nechceš jet s námi?
Co se mě týče, dlužíš mi ten podíl, o který jsem dneska přišel.
Ale můžeš mi to vrátit na prodejích.
A co bych s vámi dělala?
Nadhazovala. Jsi snad hloupá?
-Nemůžu jí sebrat místo. -To po tobě nikdo nechce.
Budete moje dvojčíslo.
Budete „Redovy poctivé krásky“ nebo „Sestry ranařky“.
Už cítím vůni peněz.
Nerozmýšlej se dlouho.
Pardon, ano! Vezměte mě hned!
„Vezměte mě hned?“
Bože můj.
Celá banda je tady. Skoro.
Slyšely jsme o Jo.
Jo.
Takže...
Pojďte všechny sem.
Pojďte, prosím, ke mně.
Kde je Shirley?
Šla už do postele.
Něco na ni asi leze a zřejmě jí něco vlezlo i do hlavy.
Dobře.
Dneska se toho stalo hodně.
Hodně.
Tolik věcí.
Skoro se tomu nedá uvěřit.
-Jako by to byl rok. -Jo.
Ale zítra ráno vstaneme a vrhneme se na práci
a budeme se soustředit.
Protože pořád jdeme na šampionát, jasný?
A vyhrajeme ho.
Nandáme jim to.
Hurá na ně.
Zadupeme je do země!
-Do toho. -Jo.
V 7 ráno snídaně, v 8 budeme na hřišti.
Teď si pojďme odpočinout.
Díky.
-Vítej zpátky. -Díky.
Charlie, ještě jednou se ti omlouvám, byla to tvá první noc po návratu,
-ale tady se toho děje tolik... -Hele, to nevadí.
Máme všechny další noci.
Jo, máme.
Dobrou noc. Miluju tě.
Taky tě miluju.
Fajn.
Shirley, je ti dobře?
Já o vás vím.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Vít Bezdíček