Det er bare mig.
Du er nødt til at spise noget.
Eller i det mindste drikke vand.
Greta?
Jo slap nok væk. Hun er sikkert hos hende pigen, ikke?
Du milde himmel. I ligner helvedes kælder.
Hvor alle de gamle dæmoner bor.
Jeg havde en frygtelig drøm. Den handlede om Mussolini.
Den var vel seksuel?
Hør, Jo var ikke på sit værelse, så jeg ville spørge Lupe,
men hun og Esti mangler også.
Er Jess også borte?
Hvad...
Vi har en slutrunde. Vi kan ikke føjte rundt...
Åh gud!
Se hendes hoved. Bløder hun?
Jeg går tidligt i seng en nat...
-Hvad sker der? -Det skal jeg sige dig.
Jeg har vidst det fra starten.
Tænk, hun overbeviste dig om, hun havde et forhold til Dove.
Hold kæft, Shirley. Stop.
Hvad foregår der?
Hvad gjorde hun?
-Er du okay, Joey? -Ti minutter, frk. DeLuca.
-Ti minutter til hvad? -Til at pakke.
Frk. DeLuca bliver solgt til The Blue Sox.
-Det kan de ikke gøre. -Joe er en fersken!
Stop så, de damer!
Frk. Shaw, kan vi tale privat?
Afsted, de damer. Lidt fred, tak?
Jo er vores ven. De kan ikke gøre det her!
Beslutningen er truffet.
Af hvem? Jeg ringer til hr. Marshall nu!
Af mig.
I går aftes
blev frk. DeLuca anholdt på et sted
for homoseksuelle.
-Det tror jeg ikke på. -Som regel
offentliggør de deres navne for at beskytte offentligheden.
Men jeg har betalt for at spare ligaen den ydmygelse.
Nu ender frk. DeLuca ikke i fængsel.
Men hun var tiltrukket af en kvinde her i byen.
For sit eget bedste kan hun ikke blive i Rockford.
Du må være enig.
Jeg køber billetter i morgen, og vi tager til Vegas,
vi fordobler vores penge og tager til Los Angeles.
Jeg vil til South Bend.
Vi behøver ikke tage til Californien.
Vi kan tage tilbage til New York. Eller Sibirien?
Vi kunne tage til Timbuktu, Joey. Du bestemmer.
Jeg har bestemt. South Bend.
Okay. Du havde ret.
Det var for risikabelt, og reglerne har ikke ændret sig...
Jeg har ændret mig, Bird.
Kan du ikke se det? Jeg er vigtig her.
Og ikke blot som din winglady. Jeg er ligaens stjerne.
-Det ved jeg godt. -Nej, du gør ej.
Jo, når der er problemer, så smutter vi.
Ikke denne gang.
Jeg vender ikke ryggen til dette.
Jeg har endnu en chance, Bird.
Jeg bliver ikke hos Peaches, fint.
Men jeg smider det ikke bort, fordi du er bange.
Hvad så med os?
Jeg elsker dig, Greta.
Du tog mig med ud i verden.
Nej... Jo...
Men det er altid det samme med os.
Du keder dig eller bliver skræmt, og jeg bærer din kuffert.
-Det passer ikke. -Det er ikke din skyld. Det er bare...
...den, du er.
Og det var også mig.
Men ikke længere.
Gør det ikke. Jeg beder dig.
Undskyld mig. Det er tid.
Gør det ikke.
Jo, jeg beklager.
Du ved...
Du er faktisk en ret god træner, bondepige.
Det er synd, jeg bliver nødt til at slå nederdelene af jer i slutrunden.
Josephine.
Græd ikke, søde.
Farvel, Jo.
Vi ses på banen.
I EN KLASSE FOR SIG
Jamen dog.
Hvad er det her?
Se lige bondeknolden her.
Halløjsa, cowboy.
Jeg tror, hun tænker på hende pigen.
Hvem?
Vi beder ikke om detaljer.
-Jeg beder om detaljer. -Hvem er hun?
Eller kan du ikke huske hendes navn?
Ud med det.
Hun sagde, hun hed S.
S? Sikke et mysterium!
Hvad mon det står for?
Sandra? Hvad med Sam? Sam kunne være et pigenavn.
Gav du hende dit nummer?
-Nej. -Hvad?
-Hun er udenbys fra. -Det var hende her også.
Hvis jeg ikke havde haft modet til at gå op til hende...
Bertie. Jeg gik hen til ham. Det gjorde jeg.
Jeg gik lige op til ham.
Hvad med, vi går ned til togstationen, bestikkerne porterne
og beder dem fortælle os navnet på alle, der ankom i går,
hvis navn begynder med S!
Eller... Undskyld mig, kære.
-Hvad? -Jeg har en bedre idé.
Okay.
Op med jer!
Stop det. Det er for højt.
Okay, folkens. Max' dansemakker i går. Hvad hedder hun?
Hun hedder Esther.
Stop nu.
Kun hvis nogen siger mig, hvor jeg kan finde hende.
Hun tager til festen for The Red Wright All Stars.
Ligesom alle andre.
Tak.
Det var ikke så slemt, var det?
Min plan havde også fungeret.
Find din pige.
Afsted, Maxine!
Kom du til din pige.
-Ligesom til festen? -Åh nej.
-For længe siden. -Jeg kom til dig.
-Du snakker sådan. -Stå op. Det bliver hedt nu.
Hvor fanden er hun?
Lad os tjekke den italienske kirke.
Hvis hun ikke er der... så kan vi bede lidt, og...
Hun er nok sulten. Vi bør tage forbi købmanden.
Vi har prøvet hele natten. Lad os tjekke derhjemme.
Skræmte dyr søger altid det velkendte.
Hvad snakker du om? Vi må finde hende!
Medmindre du giver op?
Du snakker knap nok med hende.
-Det handler ikke om hende. -Klart.
Jeg går bare op i mesterskabet. Vi har brug for hende.
Åh gud.
Slyngel!
Hey.
-Nej! Bliv væk! -Nej. Kom her!
-Lad mig være. Du er ikke min mor. -Hold kæft!
Tal til hende i stedet for at råbe!
-Du ved ikke, hvad jeg siger! -Hun er hurtigst i ligaen.
Du fanger hende ikke.
Hvor er det dumt.
Du kan ikke tage til Cuba med tog.
Du når ingen vegne.
Jeg beder dig, Esti...
Kom med i bilen?
Har I en bil?
-Ja! -Ja!
Beverlys.
Jeg kommer med jer...
...på én betingelse.
Okay.
Ti og to.
Ja.
Okay. Rolig nu.
Pas på!
Pas nu på
Du kan godt.
Ja.
Du er så egoistisk.
Vidste du, at Jess ledte efter dig hele natten?
Fordi hun holder af mig...
...modsat dig.
Jeg elsker dig, Jess. Jeg elsker dig højt.
Tak. I lige måde.
Jeg elsker dig.
The Rockford Screws byder Red Wright All Stars velkommen.
Før kampen kan du få en autograf fra...
Hvad synes I?
-Hvorfor er der ingen farver? -Er den ikke færdig?
Den er minimalistisk.
-Er det en sygdom? -Nej...
Det var sejt, da han slog rumvæsnet ud.
Det var en tilføjelse i sidste øjeblik.
En slags repræsentation af det ukendtes eksistentielle død.
Den slags. Så...
Lidt ligesom Captain America,
da han sprængte nazisterne i luften.
Totalt! Tag den, Hitler!
Nej. Captain America er propaganda.
Lieutenant Victory er mere kontroversiel.
Okay, lad være at fedte den til. Farvel.
Ja, lad os gå.
-Alle er så kritiske. -Det må du nok sige.
-Er der en plet? -Nej.
Hvorfor gør de alt dette her på fabrikken?
Nok for at rekruttere.
De vil vise, hvor dejligt her er.
De uddeler billetter.
Klart. God salgstaktik.
Der er Red. Skal jeg stå i kø med dig, så du kan møde ham?
Nej, jeg er her ikke for ham.
Okay.
Gary ser godt ud i sin uniform.
Sig ikke, jeg sagde det. Okay?
Du milde himmel. Har de en pige på holdet?
Hvad?
Er du okay?
I det mindste er Jo okay, ikke?
Er Jo okay?
Nej, jeg mener...
Carson, hun fik tæsk af politiet. Hun kan knap nok gå.
-Vi har travlt. -Sig ikke "vi".
Undskyld. Det er min skyld, og jeg...
Du har ret.
Det er din skyld.
Jeg advarede dig om, hvor farligt det ville blive.
Men du pressede mig.
Ikke nu!
Du har ret.
Greta... Vi følger reglerne nu. Ingen undtagelser. Det lover jeg.
Hvad snakker du om? Vi har to uger tilbage.
Kommer du med mig til Californien? Vil du gøre det? Som du sagde.
Vil du forlade din mand
og dit komfortable liv for det her?
For mig?
Det her var en fejltagelse.
Du risikerer alt for noget, der ikke var virkeligt.
Carson?
Det mener du ikke.
Det var altid ment som en affære.
Undskyld, men Carson...
Det er helt utroligt, men din mand er her.
Charlie.
Han hedder Charlie, ikke?
-Tak. -En fornøjelse.
Faktisk er jeg glad for at være her.
Det er godt at være hjemme.
Du godeste. Charlie.
Åh gud.
-Åh gud. -Hej.
-Jeg har savnet dig. -I lige måde.
Så får nogen da skiftet olie.
Smukt. Men jo ville have elsket at se det her.
Det er det ikke.
Stemningen er ret sær. Er her altid sådan?
Alle er lidt ude af den, for vi er i slutrunden.
-Hvad? -Ja.
-Slutrunden? Det er fantastisk! -Tak.
Ja.
Skal vi ikke smutte?
Jeg har et hotelværelse i byen. Men jeg vil gerne se, hvordan du bor.
Jeg vil bare gerne se dig.
Okay, lad os gå.
-Jeg finder mine ting. -Okay.
Langsomt...
Langsomt! Ja, langsomt.
Langsomt!
Hold op med at være sådan et barn.
Jeg er ikke et barn.
Jeg fyldte 17 sidste måned.
Vidste I det?
Men stedet her får mig til at føle mig ældre og alene.
Da jeg mødte dig, troede jeg, mine bønner blev besvaret.
Det er det eneste, jeg føler mig dum over.
Ikke grundet min accent. Ikke mit engelske eller andet.
Men fordi jeg troede, at du var en velsignelse.
-Hvad laver du? -Pas på.
Jøsses.
Det var satans.
Satans? Hvad mener du?
Er der intet reservedæk? Bev går amok!
Jeg kan ordne det.
Jeg tror, der er en station lidt tilbage.
Slå ikke hinanden ihjel, mens jeg er væk.
-Her er fint. -Ja.
Kan du bestille morgenmad til os dernede?
Havregryn og æg med toast til damen. Røræg.
Vendt spejlæg.
Undskyld mig. Vendt spejlæg. Tak.
-Hej. -Hej.
Hvor er din ring?
Jeg bærer den ikke, når jeg spiller. Jeg vil nødig miste det.
Klart. Selvfølgelig.
Min kone, den professionelle baseballspiller.
Ja.
Det er fantastisk.
Dit hår.
Jeg har aldrig set det være så kort.
Jeg prøvede bare noget. Jeg vokser det ud igen.
Nej, jeg kan lide det. Det er...
Det er anderledes, men det ser godt ud.
Ja? Tak.
-Er du okay? -Ja, selvfølgelig.
Beklager, jeg...
Jeg burde ikke være kommet uanmeldt. Jeg ville være romantisk,
og jeg tænkte, at hvis jeg overraskede dig med blomsterne...
-Hej. -Hej.
Okay. Det går hurtigt.
-Ja, det gør. -Er du okay?
Her. Lad mig...
Åh gud! Charlie.
-Nej, det er okay. -Undskyld.
-Det er okay. -Er du okay?
Jeg troede, jeg ville være sikrere herhjemme.
Men det er okay.
-Jeg finder et håndklæde til dig. -Carson.
Må jeg få din autograf?
Alt for en fan.
Du må også gerne skrive det bedste nummer at kontakte dig på ned.
Du er en god danser.
Skal jeg returnere komplimentet?
Er jeg ikke en god danser?
Det er okay. Du har et sødt ansigt.
Sødt... Ja, sødt.
Så du spiller?
Du ser på Red Wright All Stars' es.
Det vil sige, jeg er pitcher.
Det ved jeg godt.
Hej.
Clance, dette er Esther. Hun er pitcher.
Det er Max også... Var. Max plejede også at være pitcher.
Ikke alle duer til det.
-Undskyld mig? -Max har bestemt, hvad der skal til.
Hun er den bedste pitcher nogensinde.
Hun kunne tage jer alle ud. Du er sikkert god.
-Men hun er fantastisk. -Synes du?
Hvis Red har en udtagelse, så burde hun prøve.
Vi er et fuldt hold.
Okay. Undskyld.
Undskyld ikke, Clance.
Rigtige pitchere lader deres arm tale.
De har ikke brug for en lille ven.
-Undskyld, hvad... -Nej, lad mig.
Du er i knibe nu.
Var det højt nok?
Sødt.
Undskyld mig. Jeg skal spille med mit hold.
Så vi ses, Max.
Men bliv ved at danse.
Hun er en kælling.
Hallo? Receptionen?
Ja, min kone har været på badeværelset i temmelig lang tid.
Kan I sende en bunke næseklemmer
og 10-20 ruller toiletpapir herop?
Jeres tykkeste. Ja. Og kun jeres stærkeste mænd.
Der er min pige.
Undskyld.
Kan vi starte forfra?
Lade, som om vi er hjemme, og alt er normalt igen?
Kom her.
Fru Rainey. Tredje klasse.
-Fru Rainey. -Rainey!
-Tredje klasse. Nyset. -Jeg husker intet.
-Hold dog op. -Mener du det her nys?
Ja.
-Hvad? -Ud over det hele.
Gør det med mig.
Det var ikke...
Sig mig noget.
Hvordan er det at spille foran alle de mennesker?
Jeg troede, jeg ville hade det.
-Men... -Men?
Det er ulig noget andet.
Jeg elsker det.
Du er min helt, ved du det?
Nej.
Det er så godt at se dig.
Jeg har haft det samme tøj på siden Dublin,
og jeg har drømt om et normalt brusebad i...
...et år.
Det tror jeg på.
-Den her armhule stinker. -Ja, ikke?
-Ja, det er vildt. -Den er harsk.
Jeg ligger lige i den.
Vil du have noget bedre?
Prøv den her.
-Kom. -Lad mig prøve den.
Ja, det er slemt! Den er værre.
Okay, jeg gør det. Vi ordner det.
Du godeste! Hvad fodrer de jer piger?
Har Roosevelt hørt om bomberne, du smider herinde?
Han ved det, tror jeg.
Her,
jeg fandt dem mellem puderne.
Jeg tror, de går an.
Godt... Selvom du ikke tror mig,
så er jeg ked af, du måtte blive voksen så hurtigt.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg havde en datter.
Da jeg var på din alder.
Jeg var for ung.
Jeg havde ikke en partner.
Mine forældre troede ikke, jeg kunne opfostre hende.
Så de tog hende fra mig.
Jeg lod em gøre det.
Fordi jeg vidste, at med den frihed kunne jeg omsider undslippe.
Det hele.
Siden da har jeg ikke set hende.
Du har hendes øjne.
Det er derfor,
at når jeg kigger på dig...
...så er det hårdt...
Det er som at se hende og samtidig ikke kunne se hende.
Fryser du?
Jeg har måske et tæppe heromme.
Hey.
Der er et reservedæk.
Jeg sagde, jeg manglede nogle ting for at kunne ordne det.
Godt så.
Hvad synes du om sort?
At være det?
Nej. Sort og hvid i stedet for farve.
Nej, det er bedre, ikke? Det er sofistikeret og minimalistisk.
Ved du hvad? Det er ligegyldigt.
De små idioter forvirrer mig.
Må jeg spørge dig om noget skrækkeligt?
Gør det ondt at se hende spille?
Ærligt talt...
Ja, som bare fanden.
Jeg ved, du sagde, at du er færdig med baseball.
Selvom jeg gerne så dig gifte dig med Gary og flytte ind ved siden af,
så børnene bliver gift,
så kan jeg ikke lade dig mangle noget i livet.
Det ville være utilgiveligt.
Jeg må fortælle dig noget.
Åh gud. Er du syg? Er du døende?
-Hvor længe? -Jeg er ikke døende.
Okay, for du havde et blik...
Åh gud. Undskyld.
-Lad være med det. -Nej...
Jeg...
Okay.
I går aftes...
...hang jeg ud hos min onkel Bertie.
Han er ikke sær.
Jeg kommer til...
Jeg kommer til at hænge mere ud dér.
Det bør du bare vide.
Okay.
Jeg gifter mig ikke med Gary.
Eller nogen anden. Jeg ved ikke, hvordan mit liv bliver.
Men vær ikke bekymret for mig.
Jeg skal nok klare mig.
Okay.
Jeg vil altid bekymre mig om dig.
For du er min.
Blev vi kompromitteret? Ja.
Vi taber i slutrunden.
Gider du stoppe, Shirley?
Vi har brug for Jo.
Ja, hun er vores bedste hitter. Hvordan vinder vi uden hende?
Nej. Vi har brug for Jo, fordi hun er vores ven.
Hvad så, hvis hun er homo?
Hun kunne have set mine bryster!
Alle på holdet har set dine bryster.
De har også set mine. Og de er fantastiske.
Du må lære at acceptere folk, som de er.
Som min ældste altid siger...
Din ældste? Barn?
Som i et barn? Er det...
Er du mor?
Du har et barn?
Hvorfor tror du, jeg har givet den gas?
Det er min eneste tid væk.
Og hvem tror du, jeg har strikket den her til?
-Åh gud. -Du milde.
Hvem er du? Hvem er I?
Jeg kan ikke stole på jer.
Jeg kan ikke stole på Jo. Ikke engang Greta!
Hun er sikkert også lesbisk. De rejser i par.
Jeg spørger hende. Jeg har aldrig været tryg her.
Alt er væk.
Den legendariske Red Wright og hans All Stars er tilbage i byen.
I de seneste fem år har The Screws været ubesejrede.
Som altid gennemgår jeg kampen.
Du kan komme og se mig fra kl. 9 til 17 hos Harrys Army og Navy.
Hvad hedder det igen? En invisi-ball?
En shadow ball. De gør det også i de sorte ligaer.
Det er ret sejt.
Det ville være sejere at spille uden alle de tricks.
Her kommer Den Røde Kæmpe. The Ballpark Bludgeoner.
Lad os give en Rockford-velkomst til selveste Red Wright.
Og giv den op for den skønne pin-up-pitcher, Esther Warner!
De herrer, beslut selv, om I foretrækker hendes kurver eller hendes curveball!
-Gudfader... -Hvad?
Dumme Harry.
Skal hun pitche først?
Hold min plads.
Du må ikke sidde der.
Sikke en introduktion.
Kan du lide at se på fra tribunerne?
Jeg prøver at varme op her.
Undskyld det tidligere.
Jeg ville ønske, jeg var, hvor du er. Jeg prøvede.
Så jeg blev jaloux.
Det er min skyld.
Jeg ved, du skal gøre dig klar,
men hvis du vil vide det...
...så elsker nummer tre lave bolde, og nummer 17
strejfer den kun, når nogen er på anden base. Og pitcheren...
Pitcheren er en anstændig fyr.
Men han kan ikke slå en curveball. Du hørte det ikke fra mig.
Jeg hørte det fra dig.
Plejede du at spille med dem?
Nej. Jeg har aldrig haft et hold.
Jeg har aldrig fået chancen.
I det mindste ikke en rigtig én.
Men...
...her er mit nummer, hvis du kommer forbi igen.
God kamp, S.
Du sagde, du aldrig fik mit brev.
Du løj. Hvorfor løj du?
"Kære Charlie, jeg elsker dig.
"men sandheden er, jeg ikke husker, hvornår jeg sidst var lykkelig.
"Jeg ved ikke hvorfor, men der er noget galt med mig."
Det vidste jeg godt.
Så du vidste, jeg var ulykkelig, og det var fint med dig?
Jeg plejede at vågne hver nat og tro, du ville være rejst.
Det, der fik din mor til at rejse, har du i dig.
Jeg tænker ikke dårligt om hende. I det mindste foregav hun intet.
Hvad fanden skal det betyde?
Betyder det noget for dig?
-Betyder det noget for dig? -Selvfølgelig.
Hvor fanden tror du, jeg har været, Carson?
De smed mig på et hospital.
Fandens.
Charlie, jeg...
Effort Syndrome.
Du ved...
De ting, jeg så...
Jeg kunne bare ikke...
...glemme det ligesom de andre.
Jeg kunne ikke sove. Men da jeg blev ensom,
fik jeg dig til at grine...
...i mit hoved, for...
...du er min bedste ven, Carson,
siden jeg var seks.
Og du er min.
Charlie, du er også min.
Hver eneste dag tænkte jeg på, hvor du var.
Din lykke er vigtig for mig.
Og jeg ønsker ikke, at du har det sådan...
...nogensinde igen.
I lige måde.
Hvad vil du så? Virkelig?
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke. Start småt. Hvad som helst.
Jeg vil gerne...
...flytte vores seng.
Ja, mod den sydlige væg, hvor vinduet er.
Det lyder dejligt.
Din tur.
Jeg vil...
...blive ved at spille baseball.
Hvis ligaen fortsætter, vil jeg tilbage.
Hvad med børn?
Hvis jeg spiller, så må det vente.
Ja.
Okay.
Okay?
Du er baseballspiller.
Du bør spille baseball.
Jeg tager den.
Hallo?
Okay.
Ja. Vent.
Det er Maybelle.
Hej, Maybelle. Ikke så hurtigt.
Hvad?
The All Stars indtager banen.
God start af Askepot.
Kom så, Gary!
-Kom så, Gary! -Okay.
Når din arm bliver træt, tager jeg dig med mig hjem, søde!
Er du okay?
The All Stars fører med ét, som Red Wrights lille stjerne
giver drengene en lærestreg.
Det er vist tid til endnu et teselskab.
Kast til et slag. Okay?
-Hvad var det? -Det er okay.
Endnu en base for The Screws.
Det gjorde de også sidste år.
Fabrikken giver dem vist en del af billetsalget for at tabe.
Selvfølgelig gør de det.
-Fandens Dorothy'er. -Jeg kan ikke se det her.
-Er hun okay? -Hun har vist forstrukket noget.
Vores kvindelige pitcher har vist ondt.
Vi kan ikke give op.
-De har kun ni spillere. -Og?
De må give op.
-Hun peger vist mod tribunen. -Hvad sker der?
-Hvem er det? -Peger hun på mig?
-Hun peger ikke på mig. -Lige der.
Jeg får at vide, det er Maxine Chapman.
-Nej, Clance. -Rejs dig nu bare op.
Det okay. Kom nu. Du kan godt.
Du er Super Maxima, dronning af Rockfordia og på vej mod sejren.
Okay. Jeg kan besejre The Overlord of the Vines.
Vent. Hvordan kender du ham?
-Jeg kiggede i din bog. -Kunne du lide det?
Det var fantastisk.
-Og sært. Du er så sær. -Okay, så du har noter. Det er fint.
-Men det var godt. -Du er god, Super Maxima.
Kom så! Afsted!
Kom så, Super Maxima! Det er min ven.
Vi skal se godt ud herude. Ved du, om hun kan spille?
Ja. Prøv hende.
Hey, smukke.
Så du det?
-Kender hun taktikken? -Det sørger jeg for.
Gør det godt, så får du fem dollars.
Javel.
Holdets regler er at kaste for at ramme.
Men som du sagde: Du har aldrig været på et hold før.
Grib din chance, Max.
Maxine går på banen.
De bytter vist damerne ud.
Stop nu, Harry.
Tyg din mad, Maxine.
Du skulle nødig kløjes igen.
Hold kæft. Lad os nu bare spille.
Køkkenet er den vej!
Er du klar denne gang?
Ude.
-Strike! -Ja!
The All Stars er blevet besejret fem år i træk.
Er dette deres chance for at starte deres egen sejrsstribe?
Vi skulle jo se godt ud.
Du er ude.
Ude.
Du er ude.
Så er det nu.
To outs og to strikes på Belic.
Chapman kan afslutte kampen og give All Stars en sejr
for første gang i fem år.
Hun gjorde det!
Maxine Chapman afslutter kampen på perfekt vis,
og All Stars vinder.
På vej mod næste eventyr?
Og du er på vej mod dit med Charlie.
Ikke endnu.
Jeg har stadig et mesterskab at vinde.
-Det har du også. -Nej.
I klarer jer. I har ikke brug for mig.
Jo, vi har.
Hør, jeg ved godt,
at du ikke synes, vi var ægte,
men The Peaches er ægte, og det var grundet os.
Greta, du er en af os.
Shirley, Maybelle, Lupe, mig og alle de andre regner med dig.
Det burde I ikke.
I er bedre uden mig. Som jeg skrev i mit brev...
-Dit brev? -Jeg er ikke god...
...for nogen.
Jo, du er. Greta.
Du er god for Jess.
Du reddede hende på charmeskolen.
Det gjorde du også.
Det havde jeg aldrig gjort uden dig.
Du viste os, vi kunne sige fra over for Dove.
Du mistede næsten din plads på holdet.
Du pressede mig til at være træner, Greta.
Jeg sagde bare, du skulle jage din drøm.
Det havde ingen sagt til mig før.
En uge. Mere beder jeg ikke om.
Kan du i det mindste foregive, du har ondt?
Jeg sælger billetter. Red fyrer mig aldrig.
Er du sikker?
Nej. Men ser du den høje fyr, han taler med?
Han er journalist for The Defender.
Der er én ting, han elsker lige så meget som penge, og det er opmærksomhed.
Han tager al æren for vores bedrift.
-Han var god engang. -Det var han.
Han spillede næsten for The Phillies.
-Han var til udtagelse. -Hvad skete der?
Det, der altid sker.
I sidste øjeblik truede kommissæren med at opløse holdet.
De lader aldrig en farvet spille.
Nogen må være den første.
Tænk, hvis det var os.
Du er skør.
Jeg tænkte det. Nu er det bekræftet.
Hvorfor gjorde du det for mig i dag?
Jeg har altid kæmpet for småting.
Da jeg så dig kaste, tænkte jeg:
"Hun kunne tage det hele fra mig."
Så indså jeg, at det ikke er dig, der tager.
Men det må have været svært.
Tak.
Det var så lidt.
Vil du stadig have den autograf?
Klart. Du bliver måske til noget en dag.
Det kan jeg lide at høre.
Men jeg har ingen kuglepen.
Jeg har ingen bold.
Hvor er pigen?
-Der er du. -Coach.
Jeg ledte efter dig.
-Jeg skulle lige til at lægge is på. -Ikke dig. Dig.
Du kostede mig dyrt i dag.
Jeg måtte gribe chancen. Det er jeg ked af.
Nej, du er ej.
Sidst jeg så sådan en arm, kiggede jeg i spejlet.
Har du mon en kæreste, som vil savne dig?
Hvad?
Vi tager vestå i et par måneder, måske længere.
Vil du med?
Du skylder mig for det, jeg tabte i dag.
Du kan godtgøre det i salg.
Hvad skal jeg?
Pitche! Er du idiot?
-Jeg kan ikke tage hendes plads. -Det har ingen sagt.
Jeg sælger jer som et par.
Vi kalder jer "Red's Righteous Beauties" eller "Strikeout Sisters."
Jeg kan allerede lugte pengene.
Tænk ikke over det for længe.
Undskyld, jeg... Tag mig. Nu.
"Tag mig nu".
Åh gud!
Alle er samlet. Næsten.
Vi hørte om Jo.
Ja.
Så...
Hvad med en rundkreds? Kom så.
Kom så, damer. Alle skal være med.
Hvor er Shirley?
Hun er gået i seng.
Hun havde det mærkeligt i kroppen. Og i hovedet, hvis jeg skal være ærlig.
Okay.
Der skete meget i dag.
Meget.
Så meget.
Det er næsten svært at tro, når man tænker over det.
-Det føltes som et år. -Ja.
Men i morgen står vi op, og vi tager os sammen,
og vi fokuserer.
For vi er stadig med i slutrunden, Peaches. Okay?
Og vi vinder.
Lad os optrævle The Sox.
Lad os tage dem!
Vi tæsker dem! Kom så!
-Kom nu. -Okay.
Kl. 7 i køkkenet, morgenmad. Kl. 8 på banen.
Lad os få noget hvile.
Tak, coach.
-Velkommen tilbage. -Tak.
Charlie, jeg er ked af det. Jeg ved, det er din første nat,
-men med alt det, der foregår... -Det er okay.
Vi har alle de andre nætter.
Ja. Det har vi.
Godnat, Car. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay.
Shirley, er du okay?
Jeg ved, hvad du er.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen