Ich bin's nur.
Du musst etwas essen.
Oder trink wenigstens etwas Wasser.
Greta?
Jo musste mal raus. Sie ist bestimmt nur bei diesem Mädchen.
Meine Güte, ihr seht aus wie im Höllenkeller,
wo die alten Dämonen lagern.
Ich hatte einen schrecklichen Traum von Mussolini.
Ich wette, ein Sextraum.
Da Jo nicht da war, ging ich in ihr Zimmer, um Lupe zu fragen.
Sie und Esti sind auch nicht da.
Warte, ist Jess auch weg?
Was...
Wir müssen trainieren, nicht uns amüsieren.
Oh mein Gott!
Sehen Sie nur ihren Kopf. Blutet sie?
Einen Abend gehe ich früh ins Bett...
-Was ist los? -Das kann ich dir sagen.
Ich wusste die ganze Zeit, was los war.
Unfassbar, dass du dachtest, sie hätte eine Affäre mit Dove.
Halt die Klappe, Shirley.
Oh mein Gott! Sie sieht schrecklich aus.
Was ist los?
Was hat sie getan?
-Bist du okay, Joey? -Zehn Minuten, Miss DeLuca.
-Zehn Minuten wofür? -Zum Packen.
Miss DeLuca wird zu den Blue Sox getradet.
-Das können sie nicht. -Nicht Jo, sie ist eine Peach.
Genug, meine Damen!
Mrs. Shaw, können wir bitte privat sprechen?
Gehen Sie. Etwas Privatsphäre bitte.
Jo ist unsere Freundin. Sie können das nicht einfach tun!
Die Entscheidung ist getroffen.
Von wem? Ich rufe sofort Mr. Marshall an!
Von mir.
Letzter Nacht
wurde Miss DeLuca in einer von Homosexuellen
betriebenen Einrichtung festgenommen.
-Ich glaube es nicht. -Normalerweise
werden ihre Namen in der Zeitung zum Schutz der Öffentlichkeit veröffentlicht.
Ich habe eigens bezahlt, um die Liga vor dieser Demütigung zu bewahren.
Miss DeLuca muss also nicht ins Gefängnis.
Aber sie hatte wohl eine Beziehung zu einer Frau hier in der Stadt.
Sie kann also zu ihrem eigenen Wohl nicht in Rockford bleiben.
Dem stimmen Sie sicher zu.
Ich kaufe morgen Tickets, wir gehen nach Vegas, verdoppeln
-da unser Geld und gehen dann nach LA. -Ich gehe
nach South Bend.
Wir müssen nicht nach Kalifornien.
Wir könnten zurück nach New York. Oder nach Sibirien.
Wir könnten nach Timbuktu, Joey. Was immer du willst.
Ich sagte bereits: South Bend.
Ok. Nun, du hattest recht.
Wir waren zu leichtsinnig. Ich weiß, die Regeln haben sich nicht geändert...
Ich habe mich geändert, Bird.
Siehst du das nicht? Ich bin hier wichtig.
Nicht nur, weil ich euer Flügel bin. Ich bin ein Star in der Liga.
-Das weiß ich. -Nein, tust du nicht.
Jo, wenn es unschön wird, gehen wir.
Nun, diesmal nicht.
Ich laufe nicht weg.
Ich habe jetzt eine neue Chance, Bird.
Ok, ich bin keine Peach mehr.
Aber ich werfe nicht alles weg, weil du Angst hast.
Was ist dann mit uns?
Ich liebe dich, Greta.
Ohne dich wäre ich nichts.
Nicht. Jo.
Aber wohin wir auch gehen, ist es immer dasselbe.
Du langweilst dich oder hast Angst, und dann hängt es an mir.
-Das stimmt nicht. -Es ist nicht deine Schuld. Es liegt...
an deiner Person.
Und an meiner, früher.
Aber so bin ich nicht mehr.
Komm schon, bitte tu das nicht.
Verzeihung. Es wird Zeit.
Tu das nicht.
Jo. Es tut mir so leid.
Weißt du...
Du bist eine ziemlich gute Trainerin.
Es ist echt schade, dass ich dich in der Meisterschaft schlagen muss.
Meine Josephine.
Weine nicht, Zuckerpuppe.
Tschüss, Jo.
Wir sehen uns beim Spiel.
EINE KLASSE FÜR SICH
Nun.
Was ist das alles?
Schau dir den Knutschfleck an.
Hallo, Cowboy.
Ich glaube, sie hat wie-hieß-sie-gleich im Kopf.
Wen?
Komm schon. Wir fragen nicht nach Details.
-Ich schon. -Wer war sie?
Oder kennst du ihren Namen nicht?
Raus damit.
Sie sagte, ihr Name sei S.
S? Ich liebe Geheimnisse!
Mal sehen. Wofür könnte es stehen?
Sandra? Sam? Sam könnte ein Mädchenname sein.
Hat sie deine Nummer?
-Nein. -Was?
-Sie kommt von außerhalb. -Na und? Sie auch.
Wenn ich nicht den Mut gehabt hätte, mich ihr zu nähern und...
Bertie. Ich ging auf ihn zu.
Ging direkt auf ihn zu.
Warum gehen wir nicht zum Bahnhof, bezahlen die Gepäckträger,
damit sie uns die Namen aller sagen, die gestern angekommen sind
und deren Name mit S beginnt?
Oder... Entschuldigung, Liebes.
-Was? -Ich habe eine bessere Idee.
Ok.
Aufstehen!
Hör auf. Das ist zu laut!
Wie heißt Max' Tanzpartnerin von gestern Abend?
Ihr Name ist Esther.
Hör bitte auf.
Nur wenn mir jemand sagt, wo ich sie finden kann.
Sie geht zur Party der Red Wright All Stars.
Genau wie alle anderen.
Danke.
Siehst du, war gar nicht so schwer.
Mein Plan hätte auch funktioniert.
Hol dein Mädchen.
Maxine, geh!
Jetzt komm du zu deinem Mädchen.
Als ob ich meins auf der Party bekommen hätte.
Als ob ich dich angesprochen hätte.
-Was du da redest. -Steht besser auf. Es geht gleich ab.
Wo zum Teufel ist sie?
BAHNHOF ROCKFORD ALLE ZÜGE
Ok. Als Nächstes gehen wir zur italienischen Kirche.
Wenn sie nicht da ist... beten wir schnell, und dann...
Sie hat bestimmt Hunger. Lass uns im Laden gucken.
Wir haben die ganze Nacht gesucht. Gehen wir heim.
Verängstigte Tiere kehren immer zurück.
Wovon redest du? Wir müssen sie finden!
Oder gibst du auf?
Du redest kaum mit ihr.
-Es geht nicht um sie. Ist mir egal. -Ok.
Mir geht es um die Meisterschaft. Wir brauchen sie.
Oh mein Gott.
Verdammte Göre...
Hey.
-Nein! Lasst mich in Ruhe. -Komm zurück.
-Du bist nicht meine Mutter. -Halt die Klappe!
Warum redest du nicht mit ihr, statt sie anzuschreien?
-Du weißt nichts! -Sie ist die Schnellste der Liga.
Du wirst sie nicht fangen.
Dumme Kuh.
Mit dem Zug kommt man nicht nach Kuba.
Du kannst nirgendwohin.
Bitte, Esti...
Steig ins Auto.
Du hast ein Auto?
-Ja! -Ja.
Beverlys.
Ich komme mit...
aber unter einer Bedingung.
Gut.
Zehn und zwei.
Ja.
Gut. Ja. Sachte.
Pass auf!
Seid vorsichtig.
Du schaffst das.
Ja.
Du bist so egoistisch...
Wusstest du, dass Jess die ganze Nacht nach dir gesucht hat?
Weil sie sich um mich sorgt...
im Gegensatz zu dir.
Ich liebe dich, Jess. Von ganzem Herzen.
Danke. Dito.
Ich liebe dich.
Die Rockford Screws begrüßen Red Wright und die All Stars.
Holen Sie sich ein Autogramm von...
Also, was denkt ihr?
-Warum ist es nicht farbig? -Ist es nicht fertig?
Es ist minimalistisch.
-Bedeutet das krank? -Nein.
Es war cool, als er das Alien k.o. schlug.
Ja. Das war eine Ergänzung in letzter Minute.
Ich wollte diesen Tod des Unbekannten darstellen.
So etwas in der Art.
Wie Captain America,
als er die Nazis in die Luft jagte.
Total! Gnadenlos, Hitler!
Nein. Captain America ist Propaganda.
Lieutenant Victory dagegen ist eher subversiv.
Hör auf, es mit deinen Dreckfingern zu versauen. Tschüss.
Lass uns gehen.
-Jeder ist ein Kritiker. -Ich sag's dir.
-Bin ich verschmiert? -Nein.
Warum machen sie das auf dem Fabrikboden?
Wohl für die Rekrutierung.
Soll zeigen, wie toll das Werk ist.
Freikarten fürs Spiel
-gibt's auch. -Klar. Die alte Lockvogeltaktik.
Da ist Red. Soll ich mit dir warten, ihn zu treffen?
Ich bin nicht seinetwegen hier.
Ok.
Gary sieht gut aus in seiner Uniform.
Sag Guy nie, dass ich das gesagt habe. Ok?
Mein Gott. Spielt ein Mädchen in diesem Team?
Was?
Alles in Ordnung?
Wenigstens wissen wir, Jo geht es gut.
Dass es Jo gut geht?
Nein, ich meine...
Sie wurde von der Polizei geschlagen. Sie kann kaum laufen.
-Wir können nicht. -Nicht "wir".
Es tut mir leid. Es ist meine Schuld und...
Genau.
Es ist deine Schuld.
Ich habe dich gewarnt, wie gefährlich das wird.
Du hast mich bedrängt.
Nicht jetzt!
Ok, du hast recht.
Greta... Wir halten uns nun an die Regeln. Keine Ausnahmen. Versprochen.
Wovon redest du? Wir haben noch zwei Wochen.
Kommst du mit mir nach Kalifornien? Wirst du das tun? Wie du gesagt hast.
Soll das heißen, dass du deinen Mann verlassen wirst?
Und dein angenehmes Leben?
Meinetwegen?
Gott, es war ein Fehler.
Du riskierst alles für etwas, das nicht einmal real war.
Carson?
Das meinst du nicht ernst.
Es sollte nur eine Affäre sein, Carson.
Verzeih, dass ich störe, aber...
Ich kann es nicht glauben, aber dein Mann ist hier.
Charlie.
Sein Name ist Charlie, richtig?
-Danke. -Endlich treffen wir uns.
Ich bin froh, dass ich wieder hier bin.
Es ist gut, zuhause zu sein.
Oh mein Gott. Charlie.
Oh mein Gott.
-Oh mein Gott. -Hallo.
-Wie schön, dich zu sehen. -Dich auch.
Wenigstens eine kommt auf ihre Kosten.
Wunderschön, Jo hätte das gerne gesehen.
Schon gut.
Die Stimmung hier ist seltsam. Ist das immer so?
Alle sind nervös wegen der Meisterschaft.
-Was? -Ja.
-Die Meisterschaft! Das ist großartig! -Danke.
Ja.
Wollen wir hier raus?
Ja, ich habe ein Hotelzimmer in der Stadt. Aber lass mich dein Zimmer sehen.
Ich will nur dich sehen.
Ok. Dann lass uns gehen.
-Ich hole meine Sachen. -Ok.
Langsam...
Langsam!
Sei nicht so kindisch.
Ich bin kein Kind.
Ich bin letzten Monat 17 geworden.
Wusstest du das?
Aber an diesem Ort fühle ich mich alt und einsam.
Als ich dich traf, dachte ich, meine Gebete seien erhört worden.
Das ist das Einzige, weswegen ich mich dumm fühle.
Nicht wegen meines Akzents. Nicht wegen der Englischkenntnisse.
Sondern weil ich dachte, du wärst ein Segen.
-Was machst du? -Hey, pass auf.
Jesus Christus.
Pech gehabt.
Pech gehabt? Wie meinst du das?
Kein Ersatzreifen? Bev wird ausrasten!
Ich repariere ihn. Brauche nur einige Teile.
Es gibt eine Tankstelle eine Meile nördlich.
Bringt euch nicht um, während ich weg bin.
-Das ist hübsch. -Ja.
Könnten Sie uns auch unten Frühstück bestellen?
Haferflocken, und die Dame möchte Rührei mit Toast.
Spiegelei.
Entschuldigen Sie. Spiegelei. Danke.
-Hallo. -Hallo.
Wo ist dein Ring?
Ich trage ihn nicht, weil ich ihn beim Spiel nicht verlieren will.
Ja, klar.
Meine Frau, die professionelle Spielerin.
Ja.
Das ist großartig.
Dein Haar.
Ich habe es noch nie so kurz gesehen.
Ich habe nur etwas ausprobiert. Es wird nachwachsen.
Nein, ich mag es. Es ist...
anders, aber... Sieht gut aus.
Ja? Vielen Dank.
-Geht es dir gut? -Ja, klar.
Es tut mir leid. Ich hätte dich nicht
so überfallen sollen. Ich wollte romantisch sein,
dich im Haus überraschen, mit Blumen und...
-Oh, hallo. -Hallo.
Ok. Das geht schnell.
-Ja, schnell. -Geht's dir gut?
Hier. Lass mich...
Oh mein Gott! Charlie.
-Nein. Alles ok. -Es tut mir so leid.
-Alles ok. -Geht es dir gut?
Ich dachte, ich wäre weniger gefährlich, nach Hause zu kommen.
Aber alles ok.
-Ich hole dir ein Handtuch. -Carson.
Krieg ich ein Autogramm?
Alles für einen Fan.
Du kannst auch deine Telefonnummer draufschreiben.
Du bist eine gute Tänzerin.
Muss ich das Kompliment erwidern?
Ich bin keine gute Tänzerin?
Es geht. Du hast ein süßes Gesicht.
Süß... Ja, süß.
Du spielst?
Du siehst das Ass der Red Wright All Stars.
Das heißt, ich bin Pitcherin.
Ich weiß, was das ist.
Hallo.
Clance, das ist Esther. Sie ist Pitcherin.
Max auch... Früher einmal.
Nicht jeder ist dafür gemacht.
-Entschuldigung? -Max ist definitiv dafür gemacht.
Sie ist die beste Pitcherin überhaupt.
Nichts für ungut. Sie sind sicher auch sehr gut.
-Aber sie ist großartig. -Wirklich?
Wenn Red eine Art Probetraining macht, sollte sie es versuchen.
Wir sind voll.
Ok. Tut mir leid.
Muss es nicht, Clance.
Echte Pitcher lassen ihren Arm sprechen.
Sie brauchen keinen, sie anzupreisen.
-Was sagten Sie gerade? -Schon gut.
Das gibt Ärger.
War das laut genug?
Echt süß.
Entschuldigt mich, ich muss mit meinem Team spielen.
Wir sehen uns, Max.
Tanz trotzdem weiter.
Was für ein Miststück.
Hallo? Rezeption?
Ja, meine Frau ist schon seit geraumer Zeit im Badezimmer.
Könnten Sie mir bitte Nasenklammern
und zehn bis 20 Rollen Toilettenpapier schicken?
Auf jeden Fall das dickste, bitte. Und nur Ihre stärksten Männer.
Da ist mein Mädchen.
Es tut mir leid.
Können wir noch mal anfangen?
So tun, als wären wir zu Hause und alles wäre wieder normal.
Komm her.
Mrs. Rainey. Dritte Klasse.
-Mrs. Rainey. -Rainey!
-Dritte Klasse, das Niesen. -Wovon redest du?
-Du weißt schon. -Du meinst dieses Niesen?
Ja.
-Was? -Es ist überall.
Mach es mit mir.
Es war nicht...
Hey, erzähl mal.
Wie ist es, vor all diesen Leuten zu spielen?
Ich dachte, ich würde es hassen.
-Aber... -Aber?
Das ist anders als alles.
Ich liebe es.
Du bist meine Heldin, weißt du das?
Nein.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Ich trage die gleiche Kleidung seit Dublin,
und ich träume von einer normalen Dusche schon seit...
einem Jahr.
Man riecht es.
-Diese Achsel stinkt. -Ja?
-Ja, ziemlich. -Sie ist reif.
Ich rieche es genau.
Willst du etwas Besseres?
Riech da.
-Schnupper mal. -Lass mal sehen.
Ja. Die ist schlimmer als die andere.
Ok. Ich geh mich mal waschen.
Meine Güte! Was geben sie euch Mädchen zu essen?
Weiß Roosevelt von den Bomben, die du hier abgeworfen hast?
Er weiß es, glaube ich.
Hier,
ich fand das zwischen den Sitzen.
Ich bin sicher, es geht ihnen gut.
Das ist gut... auch wenn du mir nicht glaubst,
Ich fühle mich schlecht, dass du so schnell erwachsen werden musstest.
Ich weiß, wie das ist.
Ich hatte eine Tochter.
Als ich so alt war wie du.
Ich war zu jung.
Ich hatte keinen Partner.
Meine Eltern dachten, wenn ich sie großziehe, würde ich sie versauen.
Also nahmen sie sie mir weg.
Nun, ich ließ sie auch.
Da ich wusste, mit dieser Freiheit könnte ich endlich entkommen.
Von allem.
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
Du hast ihre Augen...
Manchmal,
wenn ich dich ansehe...
Du hast keine Ahnung, wie schwer es ist.
Sie zu sehen und sie gleichzeitig nicht sehen zu können.
Ist dir kalt?
Vielleicht habe ich hier hinten eine Decke.
Hey.
Du sagtest, es gäbe keinen.
Nein. Ich sagte, ich brauche etwas, um ihn zu reparieren.
Ok.
Was hältst du von Schwarz?
Schwarz zu sein?
Nein. Schwarzweiß statt Farbe.
Es ist besser, oder? Anspruchsvoll. Minimalistisch.
Weißt du was? Egal.
Mir geht gerade Müll durch den Kopf.
Darf ich dich was fragen?
Tut es weh, sie spielen zu sehen?
Ganz ehrlich?
Höllisch.
Ok, ich weiß, du hast gesagt, dass du mit Baseball fertig bist. Und...
...auch wenn es toll wäre, wenn du Gary heiratest, nebenan einziehst,
unsere Kinder heiraten.
Dich so durchs Leben laufen zu lassen,
würde ich mir nie verzeihen.
Ich muss dir etwas sagen.
Oh nein! Du bist krank? Ist es schlimm? Wirst du sterben?
-Wie lange? -Was? Nein, ich sterbe nicht.
Gut. Du hattest diesen Gesichtsausdruck.
Oh Gott. Entschuldige.
-Tu das nicht. -Nein.
Ich...
Ok.
Letzte Nacht...
war ich bei meinem Onkel Bertie.
Er ist kein Freak.
Ich werde...
Ich werde da noch öfter sein.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Ok.
Ich werde Gary nicht heiraten.
Oder irgendjemand, denke ich. Ich weiß nicht, wie mein Leben aussehen wird.
Aber mach dir keine Sorgen um mich.
Denn ich komme klar.
Ok.
Ich werde mich immer um dich sorgen.
Denn du gehörst zu mir.
Wurden wir kompromittiert? Ja.
Wir werden verlieren.
Hör damit auf, Shirley.
Wir brauchen Jo.
Ich weiß. Wie sollen wir ohne sie gewinnen?
Nein. Wir brauchen Jo, weil sie unsere Freundin ist.
Und wenn sie lesbisch ist?
Sie hätte meine Brüste sehen können!
Jeder im Team hat deine Brüste gesehen.
Meine auch. Weil sie toll sind.
Du musst lernen, die Leute so zu nehmen, wie sie sind.
Wie mein Ältester immer sagt...
Dein Ältester?
Im Sinne von ältestes Kind?
Du bist Mutter?
Du hast ein Kind?
Warum wohl lebe ich mich hier so aus?
Dies ist meine einzige Zeit weg.
Und für wen stricke ich das wohl?
-Oh, mein Gott. -Oh, Mann.
Wer bist du? Wer seit ihr Leute?
Ich kann dir nicht vertrauen.
Jo nicht. Wahrscheinlich nicht einmal Greta!
Wahrscheinlich ist sie auch lesbisch.
Ich frage sie. Ich bin und war hier nie sicher.
Alles ist weg.
Der legendäre Red Wright und seine All Stars sind zurück.
Seit fünf Jahren sind die Screws ungeschlagen geblieben.
Wie immer kommentiere ich das Spiel genau.
Sie können mich von 9:00 bis 17:00 Uhr bei Harry's Army and Navy besuchen.
Wie heißt das noch mal? Unsicht-Ball?
Schattenball. Das machen sie auch in den Negro Leagues.
Es ist irgendwie cool.
Es wäre cooler, wenn sie ohne diese Tricks spielen dürften.
Und hier kommt er, The Red Giant. Der Knüppelschläger.
Lassen Sie uns niemand Geringeren als Red Wright willkommen heißen.
Und die Schönheit des Balls, die Pin-up-Pitcherin in Person, Esther Warner!
Die Herren, entscheiden Sie, sind ihre Kurven oder ihr Curveball aufregender?
-Oh Gott! -Was?
Keine Manieren, Harry.
Sie wird pitchen?
Halt frei für mich.
Der Platz ist besetzt.
Das war mal eine Einführung.
Schaust du gerne von der Tribüne zu?
Wenn es dir nichts ausmacht, ich wärme mich gerade auf.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich wünschte, ich stünde hier. Ich habe es echt versucht.
Ich war neidisch.
Es war mein Fehler.
Ich weiß, du musst dich fertig machen,
aber nur so,
Nummer drei da drüben liebt niedrige Bälle und Nummer 17 schlägt,
wenn immer jemand an der zweiten Base ist. Und der Pitcher...
Der Pitcher ist ein anständiger Kerl.
Aber er trifft keinen Curveball. Du weißt es nicht von mir.
Ich weiß es von dir.
Hast du mal mit denen gespielt?
Nein. Ich war nie in einem Team.
Bekam nie eine Chance.
Zumindest keine echte.
Aber...
Hier ist meine Nummer, falls du je wieder herkommst.
Gutes Spiel, S.
Du hast gesagt, du hättest meinen Brief nie bekommen.
Warum hast du mich angelogen?
"Lieber Charlie, ich liebe dich,
aber ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal glücklich war.
Ich glaube, mit mir stimmt etwas nicht."
Ja, das wusste ich.
Du wusstest, ich war unglücklich, und es war dir egal?
Früher wachte ich jede Nacht auf und dachte, du wärst weg.
Warum auch immer deine Mutter wegging, du hast das in dir.
Ich verurteile sie nicht mehr. Zumindest hat sie nicht so getan.
Was meinst du damit?
Kümmert es dich? Hat es dich je gekümmert?
-Kümmert es dich? -Ja, natürlich.
Wo denkst du, war ich, Carson?
Im Krankenhaus.
Oh, verdammt.
Charlie, ich...
Cardiophobie.
Weißt du...
Die Dinge, die ich sah...
Ich konnte einfach nicht...
loslassen wie die anderen Jungs.
Ich schlief nicht mehr. Aber wenn ich einsam war,
versuchte ich dich in Gedanken
zum Lachen zu bringen, weil...
du meine beste Freundin bist,
seit ich sechs bin.
Du gehörst zu mir.
Charlie, auch du gehörst zu mir.
Ich fragte mich jeden Tag, wo du warst.
Du sollst glücklich sein.
Und ich möchte nicht, dass du dich je wieder
so fühlst.
Ich auch nicht.
Also, was willst du? Wirklich?
Wie meinst du das?
Ich weiß nicht. Fang klein an. Mit irgendwas.
Ich will...
unser Bett verschieben.
Ja, zur Südwand, die mit dem Fenster.
Das klingt gut.
Du bist dran.
Ich will...
weiter Baseball spielen.
Die Liga kommt wieder, ich will wieder spielen.
Was ist mit Kindern?
Nun, wenn ich spiele, müssten wir warten.
Ja.
Ok.
Ok?
Du bist eine Baseballspielerin.
Du solltest Baseball spielen.
Ich gehe ran.
Hallo?
Ok.
Ja. Warte.
Es ist Maybelle.
Hallo, Maybelle. Langsam...
Warte, was?
Die All Stars führen.
Starker Auftakt für Cinderella.
Lauf, Gary!
-Lauf, Gary! Komm schon, Gary! -Lass mal.
Wenn dieser Arm müde wird, bring ich dich nach Hause, Süße!
Alles ok?
Die All Stars führen mit einem Punkt und Red Wrights kleiner Star
zeigt es den Jungs.
Zeit für eine weitere Teeparty.
Lass ihn treffen. Verstanden?
-Was war das? -Schon gut.
Ein weiterer Basetreffer für die Screws.
Genauso wie letztes Jahr.
Das Werk gibt ihnen was von den Einnahmen, wenn sie verlieren.
Natürlich tun sie das.
-Verdammte Dorothy. -Ich kann mir das nicht anschauen.
-Geht es ihr gut? -Sie hat sich wohl was gezerrt.
Scheint, als wär unsere Pitcherin verletzt.
Wir können nicht aufgeben. Das geht nicht.
-Sie haben nur neun Spieler. -Und?
Also müssen sie aufgeben.
-Sie zeigt auf die Tribüne. -Was ist los?
-Wer ist das? -Zeigt sie auf mich?
-Sie zeigt nicht auf mich. -Klar tut sie das.
Mir wurde gesagt, es sei Maxine Chapman.
-Nein, Clance. -Steh einfach auf.
Ich weiß nicht, was los ist.
Es ist alles gut, komm schon. Du schaffst das.
Du bist Super-Maxima. Königin von Rockfordia, du ziehst dem Sieg entgegen.
Ok, ja. Ich kann den Lehnsherren der Vines besiegen.
Moment. Woher kennst du den?
-Aus deinem Skizzenbuch. -Gefällt es dir?
Es war wundervoll.
-Und seltsam. Du bist sehr seltsam. -Ok, du hast Anmerkungen. Gut.
-Aber es war toll. -Du bist toll, Super-Maxima.
Jetzt hol es dir. Los!
Los, Super-Maxima. Sie ist meine Freundin.
Wir sollen eine Show machen. Kann sie überhaupt spielen?
Ja. Probier sie aus.
Hey, Püppchen.
Habt ihr das gesehen?
-Weiß sie, was zu tun ist? -Ich sorge dafür.
Gib dir Mühe, Kleine. Dann kriegst du fünf extra.
Ja, Sir.
Teamregel: Pitchen um zu treffen.
Aber wie du sagtest, hast du noch nie in einem Team gespielt.
Hier ist deine Chance, Max.
Maxine geht aufs Feld.
Sie scheinen Damen zu tauschen.
Hör auf damit, Harry.
Kau dein Essen gut, Maxime.
Damit du nicht wieder erstickst.
Klappe. Lass uns einfach spielen.
Hey, Lady. Die Küche ist da hinten.
Bist du dieses Mal bereit?
Aus.
-Strike! -Ja!
Strike drei. Du bist draußen.
Die Screws schlugen die All Stars fünf Jahre in Folge.
Dies ist ihre Chance, eine neue Siegesserie zu starten.
Du wolltest eine Show.
Du bist raus!
Aus.
Du bist raus!
Jetzt kommt es drauf an.
Zwei Outs und zwei Strikes auf Belic.
Chapman kann den All Stars zum ersten Mal
seit fünf Jahren einen Sieg bescheren.
Sie hat's geschafft!
Maxine Chapman führt mit einem fast perfekten Wurf
die All Stars zum Sieg.
Auf zum nächsten Abenteuer?
Und du hast deins mit Charlie.
Noch nicht.
Ich muss noch eine Meisterschaft gewinnen.
-Und du auch. -Nein.
Ihr braucht mich nicht.
Doch.
Hör zu, ich weiß,
du denkst, dass das mit uns nicht echt war.
Aber die Peaches sind echt, und wir haben sie echt gemacht.
Und Greta, du bist eine Peach.
Shirley und Maybelle und Lupe und ich und alle, wir zählen auf dich.
Das solltet ihr nicht.
Ohne mich geht's euch besser. Wie ich in meinem Brief sagte.
-Welcher Brief? -Ich tue niemandem...
gut.
Doch, Greta.
Du tust Jess gut.
Du hast sie in der Töchterschule gerettet.
Du auch.
Ohne dich hätte ich das nie getan.
Deinetwegen traten wir Dove entgegen.
Du hättest beinahe deinen Platz im Team verloren.
Du hast mich gedrängt, Trainerin zu werden.
Ich sagte dir nur, das zu tun, was du wolltest.
Das hatte noch nie jemand zu mir gesagt.
Eine Woche ist alles, worum ich bitte.
Tu wenigstens so, als hättest du Schmerzen.
Ich verkaufe Eintrittskarten. Red feuert mich nie.
Sicher?
Nein. Aber siehst du den großen Kerl, mit dem er redet?
Er ist Reporter für den Defender.
Eines mag der Alte mehr als Geld, und das ist Aufmerksamkeit.
Er heimst allen Ruhm für das hier heute ein.
-Früher war er aber etwas Besonderes. -Stimmt.
Hätte fast bei den Phillies unterschrieben.
-Trainierte sogar in Shibe Park. -Und dann?
Was immer passiert.
Der Vorsitz drohte, das Team aufzulösen, wenn er unterzeichnet.
Sie würden nie Schwarze zulassen.
Jemand muss es schaffen.
Wäre toll, wenn wir es wären.
Du bist verrückt.
Ich dachte es. Jetzt ist es bestätigt.
Warum hast du das heute für mich getan?
Mein ganzes Leben kämpfte ich um Schrott.
Als ich dich gesehen habe, dachte ich:
"Verdammt, dieses Mädchen könnte mir alles wegnehmen."
Dann wurde mir klar, dass du das nicht tun würdest.
Muss aber schwer gewesen sein.
Danke.
Gern geschehen.
Willst du immer noch das Autogramm?
Ja. Du könntest eines Tages berühmt sein.
Klingt gut.
Aber ich habe keinen Stift.
Ich habe keinen Ball.
Wo ist das Mädchen?
-Da bist du ja. -Trainer.
Ich habe dich gesucht.
-Ich wollte meinen Arm kühlen. -Nicht dich. Dich.
Du hast mich heute was gekostet.
Ich musste meine Chance nutzen. Tut mir leid.
Tut es nicht.
Das letzte Mal sah ich so einen Arm im Spiegel.
Gibt es da einen kleinen Freund, der dich vermisst?
Sir?
Wir fahren für ein paar Monate oder länger gen Westen.
Möchtest du mitkommen?
Du schuldest mir was für meinen heutigen Verlust. Mach es
durch Ticketverkauf gut.
Mitkommen wozu?
Als Pitcher, Mädchen. Bist du dumm?
-Ich nehme ihr ihren Platz nicht weg. -Sollst du auch nicht.
Ich verkaufe euch als Double-Feature.
Nenne euch "Reds Schönheiten" oder "Strikeout Schwestern".
Ich kann das Geld schon riechen.
Überleg nicht zu lange.
Oh, das tut mir leid. Ja. Ich will... Nimm mich. Jetzt.
"Nimm mich jetzt."
Oh mein Gott!
Alle sind hier. Na ja, fast.
Wir haben von Jo gehört.
Ja.
Also...
Warum gehen wir nicht rein? Kommt schon.
Kommt alle.
Wo ist Shirley?
Sie hat sich hingelegt.
Ihr ist etwas übel.
Ok.
Heute ist viel passiert.
Eine Menge.
So viel.
Es ist schwer zu glauben.
-Heute fühlte sich an wie ein Jahr. -Ja.
Aber morgen stehen wir auf
und konzentrieren uns.
Weil wir immer noch in der Meisterschaft sind, Peaches. Ok?
Und wir werden gewinnen.
Lasst uns diese Sox auseinandernehmen.
Jagen wir sie!
Zertrampeln wir sie. Los!
-Kommt schon. -Ok.
Um 7:00 Uhr in der Küche, Frühstück. Um 8:00 Uhr auf dem Feld.
Ruhen wir uns aus.
Danke, Trainer.
-Willkommen zurück. -Danke.
Charlie, es tut mir so leid. Das ist deine erste Nacht zurück,
-aber bei allem, was hier passiert... -Schon gut.
Wir haben jede andere Nacht.
Ja. Haben wir.
Gute Nacht. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ok.
Shirley, geht es dir gut?
Ich weiß Bescheid.
Untertitel von: Stefanie Ragab
Creative Supervisor: Alexander König