Εγώ είμαι.
Πρέπει να φας κάτι.
Ή τουλάχιστον να πιεις νερό.
Γκρέτα;
Πιστεύω ότι η Τζο βγήκε έξω. Θα είναι μ' εκείνο το κορίτσι.
Χριστέ μου! Τι μούτρα είναι αυτά;
Σαν δαίμονες είστε.
Είδα ένα φρικτό όνειρο. Με τον Μουσολίνι.
Σεξουαλικό, βάζω στοίχημα.
Η Τζο δεν ήταν στο δωμάτιό της, οπότε, πήγα να ρωτήσω τη Λούπε.
Λείπουν κι αυτή και η Έστι.
Λείπει και η Τζες;
Μα τι...
Έχουμε πρωτάθλημα. Δεν μπορούμε να σεργιανάμε.
Θεέ μου!
Κοιτάξτε το κεφάλι της. Αιμορραγεί;
Ένα βράδυ πάω νωρίς για ύπνο...
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω τι συμβαίνει.
Ήξερα τι γινόταν εξαρχής.
Δεν το πιστεύω ότι σε έπεισε πως έχει σεξουαλική σχέση με τον Ντοβ.
Σκάσε, Σίρλεϊ. Σταμάτα.
Θεέ μου! Είναι χάλια.
Τι συμβαίνει;
Τι έκανε;
-Είσαι εντάξει, Τζόι; -Δέκα λεπτά, δις ΝτεΛούκα.
-Δέκα λεπτά για τι; -Για να πακετάρει.
Η δις ΝτεΛούκα μεταφέρεται στις Μπλου Σοξ.
-Δεν γίνεται αυτό. -Μα είναι στις Πίτσιζ.
Αρκετά, κυρίες μου!
Κυρία Σο, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ελάτε, κυρίες μου. Αφήστε μας, παρακαλώ.
Μπέβερλι, η Τζο είναι φίλη μας. Δεν γίνεται αυτό!
Η απόφαση έχει παρθεί.
Από ποιον; Θα πάρω τον κύριο Μάρσαλ τώρα!
Από μένα.
Χθες το βράδυ,
η δις ΝτεΛούκα βρέθηκε σ' ένα κατάστημα
όπου συχνάζουν ομοφυλόφιλοι.
-Δεν το πιστεύω. -Συνήθως,
δημοσιεύουν το όνομά τους στην εφημερίδα για να προστατεύσουν το κοινό.
Αλλά πλήρωσα απ' την τσέπη μου για να μη γελοιοποιηθεί η ομάδα.
Η δις ΝτεΛούκα δεν θα πάει φυλακή.
Αλλά φαίνεται πως υπήρχε ένας δεσμός με μια γυναίκα εδώ στην πόλη,
οπότε δεν μπορεί να μείνει στο Ρόκφορντ για το δικό της καλό.
Σίγουρα συμφωνείς.
Θα αγοράσω εισιτήρια αύριο. Θα πάμε στο Βέγκας,
θα διπλασιάσουμε τα λεφτά μας, και μετά φεύγουμε.
Πάω στο Σάουθ Μπεντ.
Ας μην πάμε στην Καλιφόρνια.
Μπορούμε να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη. Ή να πάμε στη Σιβηρία.
Μπορούμε να πάμε στο Τιμπουκτού, Τζόι. Όπου πεις.
Είπα ήδη. Σάουθ Μπεντ.
Εντάξει. Είχες δίκιο.
Αυτό που είπες. Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο... Ξέρω ότι δεν έχουν αλλάξει οι κανόνες...
Έχω αλλάξει εγώ, πουλάκι.
Δεν το βλέπεις αυτό; Είμαι σημαντική εδώ.
Κι όχι επειδή είμαι βοηθός σου. Είμαι το αστέρι της ομάδας.
-Το ξέρω αυτό. -Όχι, δεν το ξέρεις.
Τζο, όταν στραβώνουν τα πράγματα, φεύγουμε.
Όχι αυτήν τη φορά.
Δεν φεύγω απ' αυτό.
Έχω άλλη μία ευκαιρία, πουλάκι.
Καλά, μπορεί να μην είμαι στις Πίτσιζ.
Δεν θα τα πετάξω όλα γιατί εσύ φοβάσαι.
Κι εμείς;
Σ' αγαπώ, Γκρέτα.
Είδα τον κόσμο μαζί σου.
Όχι, Τζο.
Όπου κι αν πάμε, είναι πάντα το ίδιο.
Βαριέσαι ή φοβάσαι, και στο τέλος κουβαλάω τη βαλίτσα σου.
-Δεν ισχύει αυτό. -Δεν φταις εσύ. Απλώς...
αυτή είσαι.
Αυτή ήμουν κι εγώ.
Απλώς δεν είμαι αυτή πια.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Με συγχωρείτε. Ήρθε η ώρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Τζο. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ξέρεις...
Είσαι καλή προπονήτρια τελικά, χωριατοπούλα.
Είναι κρίμα που θα σας σκίσω στο πρωτάθλημα.
Τζοζεφίν μου.
Μην κλαις, γλυκιά μου.
Αντίο, Τζο.
Τα λέμε στο γήπεδο.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Βρε, βρε, βρε.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτή η πιπιλιά εδώ;
Γεια χαρά, καουμπόη.
Νομίζω ότι έχει την πώς τη λένε στο μυαλό της.
Ποια;
Έλα. Δεν ζητάμε λεπτομέρειες.
-Εγώ ζητάω λεπτομέρειες. -Ποια ήταν;
Ή μήπως δεν θυμάσαι πώς τη λένε;
Έλα, ξέρνα το.
Είπε ότι τη λένε Ες.
Ες; Λατρεύω τα μυστήρια.
Για να δούμε. Τι μπορεί να σημαίνει;
Σάντρα; Σαμ ίσως; Μπορεί να είναι γυναικείο όνομα.
Της έδωσες το νούμερό σου;
-Όχι. -Τι;
-Δεν είναι από εδώ. -Και; Κι αυτή δεν ήταν από εδώ.
Αν δεν είχα το θάρρος να πάω και να της δώσω...
Μπέρτι. Εγώ τον πλησίασα. Ναι.
Εγώ τον πλησίασα.
Το βρήκα. Πάμε στον σταθμό του τρένου, να πληρώσουμε τους αχθοφόρους
για να μας πουν το όνομα όσων πέρασαν απ' τον σταθμό εχτές
και που αρχίζει από Σ.
Ή... Συγγνώμη, καλή μου.
-Τι; -Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Εντάξει.
Καλά ξυπνητούρια.
Σταμάτα, Μπέρτι. Πολύ δυνατά.
Λοιπόν, παιδιά. Με ποια χόρεψε η Μαξ εχτές; Πώς τη λένε;
Τη λένε Έστερ.
Σταμάτα τώρα.
Μόνο αν μου πει κάποιος πού θα τη βρω.
Θα πάει στο πάρτι με τους Ολ Σταρς του Ρεντ Ράιτ.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ήταν και τόσο άσχημο, έτσι;
Και το δικό μου σχέδιο θα έπιανε.
Πήγαινε βρες τη.
Μαξίν, πήγαινε!
Τώρα, έλα να πάρεις το κορίτσι σου.
-Όπως ήρθα και την πήρα στο πάρτι. -Όχι.
-Παλιά. -Εγώ ήρθα και σε πήρα.
-Τι λες τώρα; -Σηκωθείτε. Έχουμε δουλειά.
Πού στον διάβολο είναι;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΟΚΦΟΡΝΤ
Πάμε στην ιταλική εκκλησία μετά.
Αν δεν είναι εκεί, τότε... Θα προσευχηθούμε γρήγορα και μετά...
Μάλλον θα πεινάει. Πάμε στο μπακάλικο.
Όλη νύχτα αυτό κάνουμε, Λου. Ας γυρίσουμε σπίτι.
Τα τρομαγμένα ζώα επιστρέφουν πάντα.
Τι λες τώρα; Πρέπει να τη βρούμε!
Τα παρατάς;
Ίσα που της μιλάς της μικρής.
-Δεν μ' ενδιαφέρει αυτή. -Καλά.
Το πρωτάθλημα μ' ενδιαφέρει. Τη χρειαζόμαστε.
Θεέ μου.
Πού είσαι, κατεργάρα;
-Όχι! Μακριά από μένα! -Όχι, έλα εδώ!
-Άσε με ήσυχη. Δεν είσαι μάνα μου! -Σκάσε!
Γιατί δεν της μιλάς αντί να της φωνάζεις;
-Δεν ξέρεις καν τι λέω. -Είναι η πιο γρήγορη της ομάδας.
Δεν θα την πιάσεις.
Τι χαζή!
Δεν μπορείς να πας στην Κούβα με τρένο.
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Σε παρακαλώ, Έστι.
Θα μπεις στο αυτοκίνητο;
Έχεις αυτοκίνητο;
-Ναι! -Ναι!
Της Μπέβερλι είναι.
Θα έρθω μαζί σας...
...υπό έναν όρο.
Λοιπόν.
Δέκα και δύο.
Ναι.
Εντάξει. Ήρεμα τώρα.
Πρόσεχε!
Πρόσεχε.
Τα καταφέρνεις.
Ναι.
Είσαι τόσο εγωίστρια...
Ήξερες ότι η Τζες σε έψαχνε όλη τη νύχτα;
Γιατί ενδιαφέρεται για μένα...
σε αντίθεση μ' εσένα.
Σ' αγαπώ, Τζες. Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ με την καρδιά μου.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Σ' αγαπώ.
Οι Σκρουζ του Ρόκφορντ καλωσορίζουν τους Ολ Σταρς του Ρεντ Ράιτ.
Πριν απ' τον αγώνα, πάρτε αυτόγραφο...
Τι λες λοιπόν;
-Γιατί δεν έχει χρώμα; -Δεν έχει τελειώσει;
Όχι, είναι μινιμαλιστικό.
-Αρρώστια είναι αυτό; -Όχι.
Φοβερό όταν έριξες κάτω τον εξωγήινο.
Ναι, ήταν προσθήκη τελευταίας στιγμής.
Ήθελα να εκφράσω τον υπαρξιακό θάνατο του αγνώστου.
Τέτοια πράγματα. Οπότε...
Σαν τον Κάπτεν Αμέρικα
όταν ανατίναξε τους Ναζί.
Εντελώς! Στα μούτρα σου, Χίτλερ.
Όχι. Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι προπαγάνδα.
Ο Υπολοχαγός Βίκτορι είναι πιο ανατρεπτικός.
Εντάξει, μην το λερώνετε με τα βρόμικα χέρια σας. Γεια σας.
Ναι. Πάμε.
-Όλοι κριτικοί έγιναν. -Εμένα μου λες;
-Βλέπεις κανέναν λεκέ; -Όχι.
Γιατί το κάνουν στο εργοστάσιο αυτό;
Μάλλον είναι για προσλήψεις.
Για να δείξουν πόσο υπέροχο είναι.
Δίνουν εισιτήρια για τον αγώνα.
Φυσικά. Η παλιά μέθοδος του δολώματος.
Κοίτα, ο Ρεντ. Θες να περιμένω μαζί σου στην ουρά για να τον δεις;
Όχι, δεν έχω έρθει για αυτόν.
Εντάξει.
Ο Γκάρι είναι ωραίος με τη στολή του.
Μην πεις στον Γκάι ότι το είπα αυτό. Εντάξει;
Θεέ μου. Έχουν κορίτσι σ' αυτήν την ομάδα;
Τι;
Είσαι εντάξει;
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι η Τζο είναι εντάξει.
Ότι είναι εντάξει;
Εννοώ...
Κάρσον, της έσπασε τα μούτρα η αστυνομία. Με το ζόρι μιλάει.
-Δεν μπορούμε. -Μη λες "εμείς".
Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω για αυτό.
Έχεις δίκιο.
Εσύ φταις.
Σου είπα πόσο επικίνδυνο θα είναι. Σε προειδοποίησα.
Εσύ συνέχιζες.
Όχι τώρα!
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Γκρέτα, θα ακολουθούμε τους κανόνες τώρα. Χωρίς εξαιρέσεις. Το υπόσχομαι.
Τι λες τώρα; Μας έχουν μείνει δύο εβδομάδες.
Θα έρθεις μαζί μου στην Καλιφόρνια; Θα το κάνεις αυτό; Όπως είπες;
Μου λες ότι θα αφήσεις τον άντρα σου
και την άνετη ζωή σου για αυτό;
Για μένα;
Θεέ μου, ήταν λάθος αυτό.
Ρισκάρεις τα πάντα για κάτι που δεν ήταν καν αληθινό.
Κάρσον;
Δεν το εννοείς αυτό.
Πάντα μια περιπέτεια θα ήταν, Κάρσον.
Συγγνώμη, αλλά, Κάρσον...
Δεν το πιστεύω αυτό που σου λέω, αλλά είναι εδώ ο άντρας σου.
Ο Τσάρλι.
Τσάρλι δεν τον λένε;
-Ευχαριστώ. -Χαίρω πολύ.
Είμαι ευγνώμων που γύρισα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θεέ μου, Τσάρλι.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Γεια.
-Είσαι χάρμα οφθαλμών. -Εσύ είσαι.
Τουλάχιστον κάποια θα αλλάξει τα λάδια της.
Θα χαιρόταν πολύ η Τζο να το δει.
Όχι.
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι περίεργη. Πάντα έτσι είναι;
Όλες είναι στην τσίτα γιατί έχουμε πρωτάθλημα.
-Τι; -Ναι.
-Πρωτάθλημα! Μπράβο σας! -Ευχαριστούμε.
Ναι.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Ναι, έχω ένα δωμάτιο στο κέντρο. Αλλά έλα, θέλω να δω πού μένεις.
Εντάξει. Εγώ θέλω μόνο να σε δω.
Εντάξει. Ναι. Πάμε.
-Πάω να ετοιμαστώ. -Εντάξει.
Σιγά...
Σιγά! Ναι, σιγά!
Σιγά!
Σταμάτα να κάνεις το παιδί.
Δεν είμαι παιδί.
Έκλεισα τα 17 τον περασμένο μήνα.
Το ήξερες αυτό;
Αλλά αυτό το μέρος με κάνει να νιώθω μεγάλη και μόνη.
Αλλά όταν σε γνώρισα, νόμιζα ότι οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Είναι το μόνο για το οποίο νιώθω χαζή.
Όχι για την προφορά μου, όχι για τα Αγγλικά μου ή για κάτι άλλο.
Επειδή νόμιζα ότι ήσουν ευλογία.
-Τι κάνεις; -Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Μεγάλη γκαντεμιά.
Τι εννοείς;
Δεν έχει ρεζέρβα; Η Μπεβ θα τρελαθεί!
Μπορώ να το φτιάξω. Θέλω μόνο κάποια πράγματα.
Νομίζω ότι έχει βενζινάδικο στο ενάμισι χιλιόμετρο.
Προσπαθήστε να μην αλληλοσκοτωθείτε όσο λείπω.
-Ωραίο είναι. -Ναι.
Κύριε. Μπορείτε να μας παραγγείλετε πρωινό κάτω;
Βρώμη και η κυρία θα πάρει αυγά με φρυγανιά. Ομελέτα.
Μελάτα.
Συγγνώμη. Μελάτα. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Πού είναι η βέρα σου;
Δεν τη φοράω, γιατί παίζω. Δεν θέλω να τη χάσω.
Μάλιστα. Φυσικά.
Η γυναίκα μου, η επαγγελματίας παίκτρια.
Ναι.
Είναι καταπληκτικό.
Τα μαλλιά σου.
Δεν θυμάμαι να τα έχω ξαναδεί τόσο κοντά.
Δοκίμαζα κάτι μόνο. Θα μακρύνουν.
Όχι, μ' αρέσουν. Είναι...
Είναι διαφορετικά, αλλά μ' αρέσουν.
Ναι; Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Θεέ μου, σου ζητώ συγγνώμη. Εγώ...
Δεν έπρεπε να σου στήσω ενέδρα. Ήθελα να είμαι ρομαντικός.
Πίστευα ότι αν σου κάνω έκπληξη στο σπίτι, με λουλούδια και...
-Γεια σου. -Γεια σου.
Πολύ γρήγορο είναι αυτό.
-Ναι, είναι. -Είσαι εντάξει;
Περίμενε. Άσε με...
Θεέ μου! Τσάρλι.
-Όχι, δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Είσαι εντάξει;
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλές όταν θα γύριζα.
Αλλά, ξέρεις, δεν πειράζει.
-Πάω να σου φέρω πετσέτα. -Κάρσον.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Ό,τι θέλει η θαυμάστρια.
Μπορείς να γράψεις και τον αριθμό σου.
Χορεύεις ωραία.
Πρέπει να ανταποδώσω το κομπλιμέντο;
Δεν χορεύω ωραία;
Δεν πειράζει. Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Χαριτωμένο... Ναι, χαριτωμένο.
Δεν ήξερα ότι παίζεις.
Έχεις μπροστά σου τον άσο των Ολ Σταρς.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ρίπτρια.
Ξέρω τι σημαίνει.
Γεια.
Κλανς, από εδώ η Έστερ. Είναι ρίπτρια.
Και η Μαξ... ήταν. Η Μαξ ήταν επίσης ρίπτρια.
Δεν είναι όλοι φτιαγμένοι γι' αυτό.
-Συγγνώμη; -Η Μαξ είναι σίγουρα φτιαγμένη για αυτό.
Είναι η καλύτερη ρίπτρια που θα δεις ποτέ.
Μπορεί να σας νικήσει όλους σας. Χωρίς παρεξήγηση.
-Αλλά είναι φοβερή. -Έτσι λες;
Αν κάνει δοκιμές ο Ρεντ, θα μπορούσε να προσπαθήσει.
Είμαστε πλήρεις.
Εντάξει. Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι, Κλανς.
Οι πραγματικοί ρίπτες μιλούν με το χέρι τους.
Δεν χρειάζονται φίλη να τους επαινεί.
-Συγγνώμη, τι έγινε... -Όχι, εντάξει.
Έχεις μπλέξει τώρα.
Ήταν αρκετά δυνατό αυτό;
Πολύ χαριτωμένο.
Με συγχωρείτε τώρα, πάω να παίξω με την ομάδα μου.
Τα λέμε, Μαξ.
Συνέχισε να χορεύεις, όμως.
Είναι σκρόφα αυτή.
Εμπρός; Ρεσεψιόν;
Ναι, η γυναίκα μου είναι στο μπάνιο εδώ και ώρα.
Έχετε την καλοσύνη να στείλετε κλιπ μύτης
και 10 με 20 ρολά χαρτί υγείας;
Ναι, το πιο παχύ σας φύλλο. Και στείλτε μόνο τους πιο δυνατούς άντρες σας.
Να το κορίτσι μου.
Συγγνώμη.
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Να προσποιηθούμε ότι είμαστε σπίτι κι όλα είναι πάλι φυσιολογικά.
Έλα εδώ.
Κυρία Ρέινι. Τρίτη τάξη.
-Η κυρία Ρέινι! -Ρέινι!
-Τρίτη τάξη, το φτέρνισμα. -Δεν ξέρω τι λες.
-Έλα τώρα. Ξέρεις. -Εννοείς αυτό το φτέρνισμα;
Ναι.
-Τι; -Μου τρέχουν παντού.
Κάν' το μαζί μου. Έλα.
Δεν ήταν...
Για πες μου κάτι.
Πώς είναι να παίζεις μπροστά σε τόσο κόσμο;
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα το μισήσω.
-Αλλά... -Αλλά;
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Το λατρεύω.
Είσαι η ηρωίδα μου, το ξέρεις;
Όχι.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Φοράω τα ίδια ρούχα από το Δουβλίνο,
και ονειρεύομαι να κάνω κανονικό ντους εδώ και...
έναν χρόνο.
Φαίνεται.
-Μυρίζει άσχημα αυτή η μασχάλη. -Ναι;
-Ναι, είναι πολύ. -Είναι ώριμη.
Είμαι μέσα εκεί. Βαθιά.
Θέλεις κάτι καλύτερο;
Έλα εδώ.
-Έλα. Δες. -Για να δω. Άσε με να μπω.
Ναι, είναι χάλια! Χειρότερη απ' αυτή.
Εντάξει. Πάω. Θα το διορθώσουμε αυτό. Πάμε.
Παναγιά μου! Τι σας ταΐζουν, κορίτσια;
Ξέρει ο Ρούσβελτ για τις βόμβες που έριξες εδώ μέσα;
Ξέρει, νομίζω.
THE BELMORE ΤΣΑΡΛΙ ΣΟ
Πάρε.
Το βρήκα ανάμεσα στο κάθισμα.
Σίγουρα είναι μια χαρά.
Εντάξει, ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις,
νιώθω άσχημα που έπρεπε να μεγαλώσεις τόσο γρήγορα.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Έκανα μια κόρη.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ήμουν πολύ νέα.
Δεν είχα σύντροφο.
Οι γονείς μου πίστευαν ότι αν τη μεγαλώσω θα τη χαλούσα κι αυτή.
Μου την πήραν.
Τους άφησα, δηλαδή.
Γιατί ήξερα ότι μ' αυτήν την ελευθερία, θα ξέφευγα επιτέλους.
Από τα πάντα.
Δεν την έχω δει από τότε.
Έχεις τα μάτια της.
Γι' αυτό, μερικές φορές,
όταν σε κοιτάζω...
Δεν ξέρεις πώς νιώθω...
Είναι σαν να τη βλέπω και να μην τη βλέπω.
Κρυώνεις;
Για να δούμε, ίσως έχω μια κουβέρτα εκεί πίσω.
Γεια.
Είπες ότι δεν έχει ρεζέρβα.
Όχι. Είπα ότι χρειαζόμουν κάτι για να το φτιάξω. Πήγα και πήρα.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται το μαύρο;
Το να είσαι μαύρος;
Όχι. Το ασπρόμαυρο σε σχέση με το χρώμα.
Είναι καλύτερο, έτσι; Είναι ψαγμένο. Μινιμαλιστικό.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Τα διαβολάκια με επηρεάζουν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Απαίσιο;
Πονάει να τη βλέπεις να παίζει;
Ειλικρινά;
Τρελά.
Εντάξει, ξέρω ότι είπες ότι τελείωσες με το μπέιζμπολ.
Θα ήθελα πολύ να παντρευτείς τον Γκάρι, να μένεις δίπλα μου,
να κάνουμε παιδιά.
Αν σ' αφήσω να κάνεις κάτι που θα σου λείπει,
δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θεέ μου. Είσαι άρρωστη; Είναι σοβαρό; Θα πεθάνεις;
-Πόσο καιρό; -Τι; Όχι, δεν πεθαίνω.
Εντάξει. Γιατί είχες ένα βλέμμα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
-Μην το κάνεις αυτό. -Όχι.
Εγώ...
Εντάξει.
Χθες το βράδυ...
είχα πάει στο σπίτι του θείου Μπέρτι.
Δεν είναι τέρας.
Θα είμαι...
Θα πηγαίνω εκεί πιο συχνά.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Εντάξει.
Και δεν παντρεύομαι τον Γκάρι.
Κανέναν, άλλωστε. Νομίζω. Δεν ξέρω πώς θα είναι η ζωή μου.
Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Θα τα πάω καλά.
Εντάξει.
Πάντα θα ανησυχώ για σένα.
Γιατί είσαι δικιά μου.
Κινδυνεύουμε; Ναι, κινδυνεύουμε.
Θα χάσουμε το πρωτάθλημα.
Θα σταματήσεις, Σίρλεϊ;
Θέλουμε την Τζο.
Το ξέρω. Είναι η καλύτερη ροπαλοφόρος μας. Πώς θα κερδίσουμε τώρα;
Όχι, θέλουμε την Τζο γιατί είναι φίλη μας.
Τι έγινε που είναι λεσβία;
Μέιμπελ, μπορούσε να δει το στήθος μου!
Όλες στην ομάδα έχουν δει το στήθος σου.
Έχουν δει και το δικό μου. Γιατί είναι υπέροχο.
Πρέπει να δέχεσαι τους ανθρώπους όπως είναι. Εντάξει;
Όπως λέει ο πρωτότοκός μου...
Εννοείς το παιδί σου;
Παιδί; Είναι...
Είσαι μητέρα;
Έχεις παιδί;
Γιατί νομίζεις ότι διασκεδάζω τόσο;
Είναι η μόνη μου διέξοδος αυτή.
Και για ποιον νομίζεις ότι το πλέκω αυτό;
-Θεέ μου. -Αμάν.
Ποιες είστε;
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την Τζο. Ούτε την Γκρέτα.
Μάλλον είναι κι αυτή λεσβία. Ταξιδεύουν μαζί.
Θα πάω να τη ρωτήσω. Δεν είμαι ασφαλής εδώ. Ποτέ δεν ήμουν.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ο θρυλικός Ρεντ Ράιτ και οι Ολ Σταρς του γύρισαν στην πόλη.
Εδώ και πέντε χρόνια, οι Σκρουζ κατάφεραν να παραμείνουν αήττητοι.
Όπως πάντα, θα σας περιγράφω τον αγώνα.
Μπορείτε να έρθετε να με δείτε απ' τις 9:00 ως τις 5:00 στα Στρατιωτικά του Χάρι.
Πώς είπαμε ότι το λένε αυτό; Αόρατη μπάλα;
Μπαλιά σκιάς. Το κάνουν και στις μαύρες ομάδες.
Είναι ωραίο.
Θα ήταν καλύτερα αν τους άφηναν να παίξουν χωρίς όλα αυτά τα κόλπα.
Να τος. Ο Κόκκινος Γίγαντας. Ο ροπαλοφόρος του γηπέδου.
Ας υποδεχτούμε θερμά τον έναν και μοναδικό Ρεντ Ράιτ.
Χειροκροτήστε τη θεά της μπάλας, την καυτή ρίπτρια, Έστερ Γουόρνερ!
Κύριοι, εσείς λέτε τι είναι πιο σημαντικό. Οι καμπύλες της ή οι μπαλιές της.
-Θεέ μου! -Τι;
Ηλίθιε Χάρι.
Θα ρίξει την πρώτη;
Κράτα τη θέση μου.
Είναι πιασμένη η θέση.
Τρομερή εισαγωγή.
Σ' αρέσει να κοιτάς από τις κερκίδες;
Αν δεν σε πειράζει, ετοιμάζομαι για τον αγώνα.
Συγγνώμη για πριν.
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου. Προσπάθησα πάντως.
Οπότε, ζήλεψα.
Εγώ φταίω.
Ξέρω ότι πρέπει να ετοιμαστείς,
αλλά αν αλλάζει κάτι,
το νούμερο τρία εκεί λατρεύει τις χαμηλές μπαλιές και το νούμερο 17
θα χτυπήσει ελαφρά όταν κάποιος είναι δεύτερος. Και ο ρίπτης...
Ο ρίπτης είναι καλό παιδί.
Αλλά δεν μπορεί να χτυπήσει μπαλιά με φάλτσο. Δεν σ' το είπα εγώ.
Εσύ μου το είπες.
Έπαιζες μαζί τους;
Όχι. Δεν είχα ποτέ ομάδα.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία.
Τουλάχιστον όχι πραγματική.
Αλλά...
Αυτό είναι το νούμερό μου αν ξαναβρεθείς εδώ.
Καλό αγώνα, Ες.
Μου είπες ότι δεν έλαβες το γράμμα μου.
Είπες ψέματα. Γιατί το έκανες αυτό;
"Αγαπητέ Τσάρλι, σ' αγαπώ,
"αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν θυμάμαι πότε ήμουν ευτυχισμένη τελευταία.
"Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα".
Ναι, το ήξερα αυτό.
Ήξερες ότι ήμουν δυστυχισμένη και δεν σε πειράζει;
Ξυπνούσα κάθε νύχτα πιστεύοντας ότι θα έχεις φύγει.
Ό,τι έκανε τη μητέρα σου να φύγει, το έχεις μέσα σου.
Δεν έχω τόσο κακή γνώμη για εκείνη πια. Τουλάχιστον, δεν προσποιούνταν.
Τι σημαίνει τώρα αυτό;
Ενδιαφέρεσαι; Ενδιαφέρθηκες ποτέ;
-Εσύ ενδιαφέρεσαι; -Ναι, φυσικά.
Πού νομίζεις ότι ήμουν, Κάρσον;
Με πέταξαν σ' ένα νοσοκομείο.
Γαμώτο.
Τσάρλι, εγώ...
Σύνδρομο κόπωσης.
Ξέρεις...
Αυτά που είδα...
Απλώς δεν μπορούσα...
να το ξεπεράσω όπως οι άλλοι.
Σταμάτησα να κοιμάμαι, αλλά όταν ένιωθα μοναξιά,
ήθελα να σε κάνω να γελάσεις.
Στη φαντασία μου, γιατί...
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Κάρσον,
από τα έξι μου.
Είσαι δικός μου.
Τσάρλι, είσαι και δικός μου.
Αναρωτιέμαι πού είσαι κάθε μέρα που περνάει.
Ενδιαφέρομαι για την ευτυχία σου.
Και δεν θέλω να νιώθεις έτσι.
Ποτέ ξανά.
Ούτε κι εγώ.
Τι θέλεις, λοιπόν; Πραγματικά;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Ξεκίνα από κάτι μικρό. Οτιδήποτε.
Θέλω...
να αλλάξουμε το κρεβάτι.
Να το πάμε στον νότιο τοίχο, αυτόν με το παράθυρο.
Καλό ακούγεται αυτό.
Σειρά σου.
Θέλω...
να συνεχίσω να παίζω μπέιζμπολ.
Όταν επιστρέψει η λίγκα, θέλω να επιστρέψω κι εγώ.
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Αν παίζω, θα πρέπει να περιμένουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει;
Είσαι παίκτρια του μπέιζμπολ.
Πρέπει να παίζεις μπέιζμπολ.
Θα απαντήσω εγώ.
Εμπρός;
Εντάξει.
Ναι. Μισό λεπτό.
Είναι η Μέιμπελ.
Γεια, Μέιμπελ. Σιγά... Πιο σιγά.
Τι είπες;
Οι Ολ Σταρς βγαίνουν στο γήπεδο.
Δυνατό ξεκίνημα για τη Σταχτοπούτα.
Πάμε, Γκάρι!
-Έλα, Γκάρι. -Εντάξει.
Όταν κουραστεί αυτό το χέρι, θα σε πάω σπίτι, κούκλα μου.
Είσαι εντάξει;
Οι Ολ Σταρς προηγούνται με έναν πόντο καθώς το αστέρι του Ρεντ Ράιτ
κατατροπώνει τα αγόρια.
Μάλλον ήρθε η ώρα για μια συγκέντρωση για τσάι.
Ρίξε για να πιάσω. Εντάξει;
-Τι ήταν αυτό; -Δεν πειράζει.
Άλλο ένα χτύπημα βάσης για τους Σκρουζ.
Το έκαναν και πέρυσι αυτό.
Έμαθα ότι το εργοστάσιο τους δίνει μερίδιο για να χάσουν.
Φυσικά.
-Γαμημένη Ντόροθι. -Δεν μπορώ να το δω αυτό.
-Είναι εντάξει; -Νομίζω ότι κάτι γύρισε.
Φαίνεται ότι η ρίπτρια τραυματίστηκε.
Δεν θα παρατήσουμε το παιχνίδι.
-Έχουν μόνο εννέα παίκτες. -Και;
Θα πρέπει να δηλώσουν ήττα.
-Φαίνεται ότι δείχνει προς τις κερκίδες. -Τι συμβαίνει;
-Ποιος είναι; -Εμένα δείχνει;
-Δεν δείχνει εμένα. -Εκεί.
Μου λένε ότι είναι η Μαξίν Τσάπμαν.
-Όχι, Κλανς. -Σήκω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Έλα. Εντάξει. Θα τα καταφέρεις.
Είσαι η Σούπερ Μάξιμα. Η Βασίλισσα της Ροκφόρντια και πηγαίνεις προς τι νίκη.
Εντάξει, ναι. Μπορώ να νικήσω τον Αφέντη του Αμπελιού.
Πώς ξέρεις για τον Αφέντη του Αμπελιού;
-Κρυφοκοίταξα στο μπλοκ σου. -Σου άρεσε;
Ήταν καταπληκτικό.
-Και περίεργο. Είσαι βαθύτατα παράξενη. -Έχεις σημειώσεις. Εντάξει.
-Αλλά ήταν τέλειο. -Εσύ είσαι τέλεια, Σούπερ Μάξιμα.
Τώρα, πήγαινε και δώσ' τα όλα!
Πάμε, Σούπερ Μάξιμα. Είναι η φίλη μου.
Παράσταση υποτίθεται ότι δίνουμε. Σίγουρα μπορεί να παίξει;
Είμαι σίγουρη. Δοκίμασέ τη.
Έλα, κούκλα.
Το είδες αυτό;
-Ξέρει πώς παίζουμε; -Θα το φροντίσω.
Παίξε καλά, μικρή, και θα σου δώσω πέντε παραπάνω.
Μάλιστα, κύριε.
Οι κανόνες είναι ρίχνουμε για χτύπημα.
Αλλά όπως είπες, δεν ήσουν ποτέ σε ομάδα.
Να η ευκαιρία σου, Μαξ.
Η Μαξίν μπαίνει στο γήπεδο.
Αλλάζουν κορίτσια.
Παράτα το, Χάρι.
Μάσα το φαγητό σου, Μαξίν.
Δεν θέλουμε να ξαναπνιγείς, έτσι;
Σκάσε. Ας παίξουμε μπάλα.
Η κουζίνα είναι από εκεί.
Είσαι έτοιμη αυτήν τη φορά;
Έξω.
-Στράικ! -Ναι.
Τρίτο στράικ. Βγαίνεις.
Οι Ολ Σταρς ηττούνται πέντε συνεχόμενα χρόνια.
Είναι αυτή η ευκαιρία να ξεκινήσουν μια σειρά από νίκες;
Είπες ότι θέλεις παράσταση.
Είσαι εκτός.
Έξω.
Βγαίνεις.
Όλα καταλήγουν σε αυτό.
Δύο άουτ και δύο στράικ στον Μπέλικ.
Η Τσάπμαν έχει την ευκαιρία να δώσει μια νίκη στους Ολ Σταρς
για πρώτη φορά σε πέντε χρόνια.
Τα κατάφερε.
Η Μαξίν Τσάπμαν ρίχνει την τέλεια μπαλιά του αγώνα
δίνοντας τη νίκη στους Ολ Σταρς.
Πας στην επόμενη περιπέτεια;
Κι εσύ στη δική σου με τον Τσάρλι.
Όχι ακόμα.
Έχω ακόμα ένα πρωτάθλημα να κερδίσω.
-Το ίδιο κι εσύ. -Όχι.
Θα είστε μια χαρά. Δεν με χρειάζεστε.
Σε χρειαζόμαστε.
Κοίτα, ξέρω
ότι νομίζεις πως δεν υπήρξαμε στ' αλήθεια.
Αλλά οι Πίτσιζ είναι πραγματικές και εμείς το κάναμε αυτό.
Γκρέτα, είσαι μέλος τους.
Η Σίρλεϊ, η Μέιμπελ, η Λούπε, εγώ και όλες μας βασιζόμαστε πάνω σου.
Δεν θα 'πρεπε.
Είστε καλύτερα χωρίς εμένα. Όπως είπα στο γράμμα μου, Κάρσον.
-Τι; -Δεν είμαι καλή...
για κανέναν.
Είσαι, Γκρέτα.
Είσαι καλή για την Τζες.
Την έσωσες απ' τη σχολή κυριών.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα το έκανα ποτέ αν δεν ήσουν εσύ.
Μας έδειξες να αντιμετωπίσουμε τον Ντοβ.
Παραλίγο να χάσεις τη θέση σου στην ομάδα.
Με πίεσες να γίνω προπονήτρια, Γκρέτα.
Απλώς σου είπα να πάρεις αυτό που θέλεις.
Δεν μου το είχε ξαναπεί κανείς αυτό.
Μία εβδομάδα. Μόνο αυτό ζητάω.
Μπορείς να προσποιηθείς τουλάχιστον ότι πονάς;
Πουλάω εισιτήρια. Ο Ρεντ δεν θα με διώξει ποτέ.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, αλλά βλέπεις εκείνον τον ψηλό που μιλάει;
Είναι δημοσιογράφος στην Defender.
Μόνο ένα πράγμα αρέσει στον γέρο όσο τα λεφτά, κι αυτό είναι η προσοχή.
Παίρνει τα εύσημα για αυτό που κάναμε σήμερα.
-Ήταν σημαντικός κάποτε. -Ναι.
Παραλίγο να υπογράψει με τους Φίλις.
-Δοκίμασε και στο Στάδιο Σάιμπ. -Τι έγινε;
Ό,τι συμβαίνει πάντα.
Τελευταία στιγμή, ο επίτροπος απείλησε να διαλύσει την ομάδα αν πήγαινε.
Δεν θα άφηναν ποτέ έγχρωμο να μπει.
Κάποιος πρέπει να κάνει την αρχή.
Δεν θα ήταν φοβερό αν ήμασταν εμείς;
Είσαι τρελή.
Το πίστευα και τώρα επιβεβαιώθηκε.
Γιατί το έκανες αυτό για μένα σήμερα;
Όλη μου τη ζωή παλεύω να πετύχω στόχους.
Όταν σε είδα να ρίχνεις, σκέφτηκα,
"Γαμώτο, αυτό το κορίτσι μπορεί να μου τα πάρει όλα".
Μετά, συνειδητοποίησα ότι δεν τα παίρνεις εσύ.
Και πάλι, θα ήταν δύσκολο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλεις ακόμα εκείνο το αυτόγραφο;
Βέβαια. Μπορεί να γίνεις κάποια κάποτε.
Μ' αρέσει αυτό.
Αλλά δεν έχω στιλό.
Εγώ δεν έχω μπάλα.
Πού είναι αυτό το κορίτσι;
-Να 'σαι. -Κόουτς.
Σε έψαχνα.
-Θα έβαζα πάγο στο χέρι. -Όχι εσένα. Εσένα.
Μου κόστισες ακριβά σήμερα.
Έπρεπε να δοκιμάσω. Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Τελευταία φορά που είδα τέτοιο χέρι, κοιταζόμουν στον καθρέφτη.
Έχεις κανένα αγόρι που μπορεί να σε πεθυμήσει;
Κύριε;
Πάμε δυτικά για μερικούς μήνες, ίσως και παραπάνω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Μου χρωστάς για το μερίδιο που έχασα σήμερα.
Αλλά μπορείς να επανορθώσεις.
Να έρθω να κάνω τι;
Να ρίχνεις, κοπέλα μου. Χαζή είσαι;
-Όχι, δεν μπορώ να της πάρω τη θέση. -Δεν λέει κανείς αυτό.
Θα σας πουλήσω ως διπλό πόλο έλξης.
Θα σας λέω "Οι Καλλονές του Ρεντ". Ή "Αδελφές Άουτ".
Μυρίζω ήδη το χρήμα.
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Συγγνώμη. Ναι, θέλω... Πάρτε με. Τώρα.
"Πάρτε με τώρα".
Θεέ μου!
Η παρέα είναι όλη εδώ. Σχεδόν, δηλαδή.
Μάθαμε για την Τζο.
Ναι.
Οπότε...
Ας μαζευτούμε όλες. Ελάτε.
Ελάτε, κορίτσια. Όλες εδώ.
Πού είναι η Σίρλεϊ;
Έχει πέσει για ύπνο.
Είναι λίγο ανακατεμένη, όπως και στο κεφάλι για να πω την αλήθεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, έγιναν πολλά σήμερα.
Πολλά.
Τόσο πολλά.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αν το σκεφτείς.
-Σαν να πέρασε ένας χρόνος σε μία μέρα. -Ναι.
Αλλά αύριο, θα σηκωθούμε, θα πέσουμε με τα μούτρα
και θα συγκεντρωθούμε.
Γιατί είμαστε ακόμα στο πρωτάθλημα, Πίτσιζ. Εντάξει;
Και θα νικήσουμε.
Ας νικήσουμε τις Σοξ.
Ας τις κυνηγήσουμε!
Θα τις κατατροπώσουμε. Πάμε!
-Ελάτε. -Εντάξει.
Στις 7:00 π.μ. πρωινό στην κουζίνα. Στις 8:00 π.μ. στο γήπεδο.
Πάμε να ξεκουραστούμε.
Ευχαριστώ, κόουτς.
-Καλώς όρισες και πάλι. -Ευχαριστώ.
Τσάρλι, συγγνώμη πάλι. Ξέρω ότι είναι το πρώτο σου βράδυ εδώ,
-αλλά με όσα γίνονται εδώ... -Δεν πειράζει.
Έχουμε όλα τα υπόλοιπα βράδια.
Ναι, τα έχουμε.
Καληνύχτα, Καρ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Σίρλεϊ, είσαι καλά;
Ξέρω για σένα.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου