Soy yo.
Necesitas comer algo.
O tomar un poco de agua al menos.
¿Greta?
Creo que Jo pudo haber salido. Probablemente esté con esa chica, ¿no?
Cielos. Ustedes dos parecen el sótano del infierno.
Donde guardan a los demonios.
Tuve un sueño terrible. Era sobre Mussolini.
Sexual. Apuesto.
Jo no estaba, así que entré a preguntarle a Lupe.
Y ella y Esti no están.
Espera, ¿Jess también se fue?
¿Qué...?
Tenemos que prepararnos. No todas podemos salir...
¡Ay, Dios mío!
Mira la cabeza. ¿Le está sangrando?
Me acuesto temprano una noche...
-¿Qué pasa? -Te diré lo que pasa.
Todo el tiempo supe lo que estaba pasando.
No puedo creer que te convenciera de que se acostaba con Dove.
Cállate, Shirley. Para.
¡Ay, Dios mío! Se ve horrible.
¿Qué está pasando?
¿Qué hizo?
-¿Estás bien? -Diez minutos, Srta. DeLuca.
-¿Para qué? -Para empacar.
DeLuca fue transferida a las Medias Azules.
-No pueden hacer eso. -¡No se lleven a Jo!
¡Basta, señoritas!
Sra. Shaw, ¿podemos hablar en privado?
Señoritas, por favor. ¿Algo de privacidad?
Beverly, Jo es nuestra amiga. ¡No pueden hacer esto!
La decisión ha sido tomada.
¿Por quién? ¡Llamaré al Sr. Marshall!
Por mí.
Anoche,
la Srta. DeLuca fue detenida en un sitio
patrocinado por invertidos sexuales.
-No lo creo. -Por lo general,
publican sus nombres en el periódico para proteger al público.
Pero yo pagué de mi propio bolsillo para salvar a la liga de esa humillación.
La Srta. DeLuca no irá a la cárcel.
Pero parece que tenía un apego a una mujer aquí en la ciudad,
por lo que no puede quedarse en Rockford por su propio bien.
Seguro usted está de acuerdo.
Bien, compraré boletos mañana. Y nos iremos a Las Vegas,
duplicaremos el dinero e iremos a Los Ángeles.
Me voy a South Bend.
No tenemos que ir a California.
Podríamos volver a Nueva York. O podríamos ir a Siberia.
Podríamos ir a Tombuctú, Joey. Lo que tú digas.
Ya lo dije. South Bend.
Está bien. Tenías razón.
Dijiste que era muy arriesgado y sé que las reglas no han cambiado...
Yo he cambiado, Pichón.
¿No lo ves? Soy importante aquí.
Y no solo porque soy tu amiga. Soy una estrella en la liga.
-Lo sé. -No, no lo sabes.
Jo, cuando todo se complica, nos vamos.
Sí, pues, esta vez no.
No me estoy alejando de esto.
Tengo otra oportunidad, Pichón.
Está bien, tal vez no seré una Peach.
Pero no voy a tirarlo todo porque tú tengas miedo.
Y entonces, ¿nosotras?
Te quiero, Greta.
No hubiera visto el mundo sin ti.
No. Jo.
Pero donde quiera que vamos, siempre es lo mismo.
Te aburres, o te asustas, y termino cargando tu maleta.
-Eso no es cierto. -Ni siquiera es tu culpa. Es solo...
quien eres.
Y es quien yo era también.
Pero ya no.
Vamos, por favor, no hagas esto.
Disculpen. Es hora.
No hagas esto.
Jo. Lo siento mucho.
Sabes...
De hecho, eres muy buena entrenadora, granjera.
Es una lástima que tenga que vencerlas en el campeonato.
Mi Josephine.
No llores, cariño.
Adiós, Jo.
Nos vemos en el campo.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
Vaya.
¿Qué es todo eso?
Mira esto.
Hola, vaquero.
Creo que tiene a alguien en el cerebro.
¿A quién?
Vamos. No estamos pidiendo detalles.
-Estoy pidiendo detalles. -¿Quién es ella?
¿O no recuerdas su nombre?
Escúpelo.
Dijo que su nombre era S.
¿S? ¡Oh, me encantan los misterios!
Veamos. ¿Qué podría representar?
Veamos. ¿Sandra? ¿Qué tal Sam? Sam podría ser nombre de niña.
¿Le diste tu número?
-No. -¿Qué?
-Es de otra ciudad. -¿Y? Ella también lo era.
Y si no hubiera tenido el coraje de ir hasta ella y darle...
Bertie. Yo me acerqué a él. Sí, lo hice.
Yo fui a él.
Lo tengo. ¡Vamos a la estación, le pagamos a los maleteros,
y que nos digan el nombre de todos los que llegaron ayer
cuyo nombre comienza con S!
O... Discúlpame, querida.
-Espera, ¿qué? -Tengo una idea mejor.
Bueno.
A levantarse.
Basta. ¡Es demasiado ruido!
Muy bien. La pareja de baile de Max. ¿Cómo se llama?
Su nombre es Esther.
¿Puedes parar?
Solo si alguien me dice dónde encontrarla.
Irá a la fiesta de las Estrellas de Red Wright.
Como todos los demás.
Gracias.
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
Mi plan también habría funcionado.
Ve por tu chica.
Maxine, ¡ve!
Tú ven por la tuya.
-Como si la encontrara en la fiesta. -No.
-En aquella época... -Fui y te atrapé.
-Ya que hablas de todo eso. -Mejor levántense. Hay qué hacer.
¡Esti! Dios, ¿dónde está?
ESTACIÓN ROCKFORD A TODOS LOS TRENES
Bueno. Iremos a la iglesia italiana.
Si no está allí, entonces, rezaremos, y luego...
Puede tener hambre. Vamos a la tienda.
Hemos buscado toda la noche, Lu. Volvamos a casa.
Los animales asustados siempre regresan.
¿De qué estás hablando? ¡Tenemos que encontrarla!
¿A menos que te rindas?
Apenas hablas con ella.
-No se trata de ella. No me importa. -Cierto.
Me importa el campeonato. La necesitamos.
Dios mío.
Oye.
¿Por qué no hablas con ella en lugar de gritarle?
-¡Ni sabes lo que digo! -Es la más rápida.
No la vas a atrapar.
Esto es estúpido.
Bien.
Sí.
Bien. Sí. Cuidado.
Lo tienes.
Sí.
Te quiero, Jess. Sabes que te quiero, te quiero con mi corazón.
Gracias. Igualmente.
El equipo da la bienvenida a Red Wright y a sus Estrellas.
Consigue un autógrafo de...
Entonces, ¿qué piensan?
-¿Y el color? -¿Todavía no lo acabas?
No, es minimalista.
-¿Es una enfermedad? -No...
Estuvo bien cuando noqueó al alienígena.
Sí. Esa fue una adición de última hora.
Estaba representando una especie de muerte existencial.
Ese tipo de cosas. Así que...
Como el Capitán América,
cuando hizo estallar a esos nazis.
¡Si! ¡En tu cara, Hitler!
No. El Capitán América es propaganda.
Mientras que el Teniente Victoria, es subversivo.
¿Saben qué? Dejen de estropearlo con sus sucios dedos. Adiós.
Sí. Vamos.
-Todos son críticos. -Te lo digo.
-¿Ves una mancha? -No.
¿Por qué están haciendo esto en la fábrica?
Creo que por el reclutamiento.
Muestran lo bueno de la fábrica.
Están dando boletos gratis.
Por supuesto. El viejo cebo.
Mira, es Red. ¿Quieres hacer cola para conocerlo?
No. No estoy aquí por él.
Bueno.
Gary se ve bien con su uniforme.
No le digas a Guy que dije eso. Nunca. ¿Sí?
Cielos. ¿Tienen una chica en ese equipo?
¿Qué?
¿Estás bien?
Al menos sabemos que Jo está bien.
¿Que Jo está bien?
No, me refiero...
Carson, la policía le golpeó la cara. Apenas puede caminar.
-¡Ocupadas! -No hables en plural.
Lo siento. Esto es mi culpa, y...
Tienes razón.
Es tu culpa.
Te dije lo peligroso que era. Te lo advertí.
Pero me presionaste.
¡Ahora no!
Está bien, tienes razón.
Greta... Seguiremos las reglas. Sin excepciones. Lo prometo.
¿De qué estás hablando? Nos quedan dos semanas.
¿Vas a venir conmigo a California? ¿Vas a hacer eso? ¿Como dijiste?
¿Estás diciendo que vas a dejar a tu marido
y tu vida cómoda por esto?
¿Por mí?
Dios, esto fue un error.
Estás arriesgándolo todo por algo que no es real.
¿Carson?
No lo dices en serio.
Siempre iba a ser una aventura, Carson.
Siento interrumpir, Carson...
No puedo creerlo, pero tu esposo está aquí.
Charlie.
Su nombre es Charlie, ¿verdad?
-Gracias. -Un gusto conocerlo.
Agradezco estar en el país.
Es muy bueno estar en casa.
Dios mío. Charlie.
Dios mío.
-Dios mío. -Hola.
-Dios, qué gusto verte. -Igual.
Al menos a alguien le van a cambiar el aceite.
Hermoso, a Jo le hubiera gustado verlo.
No es...
Oye, el ánimo por aquí está raro. ¿Siempre es así?
Están nerviosas por el campeonato.
-Espera, ¿qué? -Sí.
-¡El campeonato! Chicas, ¡eso es genial! -Gracias.
Sí.
Escucha. ¿Crees que podríamos salir de aquí?
Sí, tengo una habitación de hotel. Pero vamos, quiero ver dónde vives.
Yo solo quiero verte a ti.
Bueno. Sí. Vamos.
-Iré por mis cosas. -Bien.
-¿Qué haces? -Esti, cuidado.
Suerte de mierda.
¿Suerte de mierda? ¿Qué quieres decir?
¿No hay repuesto? ¡Bev se enfurecerá!
Puedo arreglarlo. Necesito algunas cosas.
Creo que hay una estación hacia el norte.
Traten de no matarse mientras regreso.
-Es bastante agradable. -Sí.
Señor. ¿Podría pedirnos el desayuno abajo?
Avena y la señora comerá huevos con tostadas. Revueltos.
Fritos.
Perdóname. Fritos. Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Y tu anillo?
No lo uso porque estoy jugando. No quiero perderlo.
Claro. Por supuesto.
Mi esposa, la jugadora profesional.
Sí.
Eso es increíble.
Tu cabello.
No recuerdo haberlo visto tan corto.
Sí, solo estaba intentando algo. Volverá a crecer.
No, me gusta. Me gusta. No, digo, es...
Es diferente, pero... Se ve bien.
¿Sí? Gracias.
-¿Te sientes bien? -Sí, claro.
Cielos. Lo siento mucho. Yo...
No debí haberte emboscado. Estaba tratando de ser romántico
y pensé que si te sorprendía en la casa, con las flores y...
-Hola. -Hola.
Bueno. Esto es rápido.
-Sí, rápido. -¿Estás bien?
Mira, déjame...
¡Dios mío! Charlie
-No. Está bien. -Lo siento mucho.
-Está bien. Sí. -¿Estás bien?
Digo, pensé que sería más seguro volver a casa.
Pero, ya sabes, está bien.
-Iré a buscarte una toalla. -Carson.
¿Puedes darme tu autógrafo?
Lo que sea por una fan.
También puedes anotar tu número de teléfono.
Bailas muy bien.
¿Se supone que debo decir lo mismo?
¿No bailo bien?
Está bien. Tienes una cara linda.
Linda... Sí, linda.
No sabía que jugabas.
Soy el as de las Estrellas de Red Wright.
Eso significa que soy una pícher.
Sé lo que significa.
Hola.
Clance, ella es Esther. Es una pícher.
Max es también... Era. Max también lanzaba en el béisbol.
No todos pueden.
-¿Disculpa? -Max definitivamente puede.
Ella es la mejor lanzadora que has visto.
Podría ganarles. Sin ofender. Seguro eres buena.
-Pero ella es increíble. -¿Tú crees?
De hecho, si Red está haciendo algún tipo de prueba, debería probar.
Estamos llenos.
Bueno. Lo siento.
No lo sientas, Clance.
Los píchers dejan que su brazo hable.
No necesitan que nadie los venda.
-Lo siento, ¿qué acabas de...? -No. Lo tengo.
Estás en problemas.
¿Lo dije claro?
Qué tierna.
Si me disculpan, tengo que ir a jugar con mi equipo.
Así que, nos vemos, Max.
Eso sí, sigue bailando.
Es una perra.
¿Hola? ¿Recepción?
Sí, mi esposa ha estado en el baño durante bastante tiempo.
¿Sería tan amable de enviarnos un montón de pinzas para la nariz?
Y digamos, ¿de 10 a 20 rollos de papel higiénico?
Claro, de la capa más gruesa, por favor. Sí. Y envíe a sus hombres más fuertes.
Ahí está mi chica.
Lo siento.
¿Podemos empezar de nuevo?
Fingir que estamos en casa y que todo ha vuelto a la normalidad.
Ven aquí.
Sra. Rainey. Tercer grado.
-La Sra. Rainey. -¡Rainey!
-Tercer grado, el estornudo. -No sé de qué hablas.
-Ay, por favor. -¿Te refieres a este?
Sí.
-¿Qué? -Me ensucié.
Hazlo conmigo. Vamos.
No fue...
Oye, dime algo.
¿Cómo es jugar frente a toda esa gente?
La verdad, pensé que lo iba a odiar.
-Pero... -¿Pero?
Es diferente a todo.
Me encanta.
Eres mi heroína, ¿lo sabías?
No.
Es tan bueno verte.
Estoy vestido igual desde Dublín,
y he estado soñando con una ducha normal durante
un año.
Se nota.
-Esta axila está apestosa. -¿Verdad?
-Sí, mucho. -Está podrida.
Estoy justo aquí. La huelo de verdad.
¿Quieres algo mejor?
Ven aquí.
-Vamos. Compruébalo. -Déjame ver. Voy.
¡Sí, eso es malo! Está peor que esa.
Está bien, voy. De acuerdo, lo arreglaremos. Aquí vamos.
¡Madre de Dios! ¿Qué les están dando de comer?
Dios, ¿Roosevelt sabe lo de las bombas que tiraste?
Creo que sí.
EL BELMORE SOLDADO CHARLIE SHAW
Oye.
Dijiste que no había repuesto.
No. Dije que iría por algo para arreglarlo. Y lo hice.
Bueno.
¿Qué opinas del negro?
Como... ¿de ser negro?
No. Como, blanco y negro contra el color.
Quiero decir, es mejor, ¿verdad? Sofisticado. Minimalista.
¿Sabes qué? No importa.
Estoy pensando idioteces.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Horrible?
¿Te duele verla jugar?
¿La verdad?
Muchísimo.
Está bien, sé que dijiste que habías terminado con el béisbol.
Me encantaría que te casaras con Gary, que te mudara al lado y que
nuestros hijos se casaran.
Pero si te dejo seguir así en la vida,
nunca me lo perdonaría.
Tengo que decirte algo.
Dios mío. ¿Estás enferma? ¿Es malo? ¿Vas a morir?
-¿Cuánto tiempo? -No me estoy muriendo.
Bueno. Porque tenías una mirada.
Dios. Lo siento.
-No hagas eso. -No.
Yo...
Bueno.
Anoche
estuve en casa de mi tío Bertie.
No es un fenómeno.
Voy a...
Voy a pasar mucho tiempo ahí.
Solo quería que lo supieras.
Bueno.
Y no me voy a casar con Gary.
O cualquiera, creo. No sé cómo va a ser mi vida.
Pero no quiero que te preocupes por mí.
Porque voy a estar bien.
Bueno.
Siempre me preocuparé por ti.
Porque eres mía.
¿Estamos en peligro? Si.
Perderemos el campeonato.
¿Podrías parar, Shirley?
Necesitamos a Jo.
Lo sé. Es nuestra mejor bateadora. ¿Cómo lo haremos?
No. Necesitamos a Jo porque es nuestra amiga.
¿Qué tiene que sea gay?
¡Podría haber visto mis senos!
Todas en el equipo han visto tus senos.
También han visto los míos. Porque son fantásticos.
Tienes que aprender a aceptar a las personas como son.
Como dice mi hijo mayor...
¿Tu hijo mayor? ¿Hijo?
Como en, ¿un niño? Es eso...
¿Eres madre?
¿Tienes un niño?
¿Por qué crees que disfruto tanto?
Este es mi único tiempo libre.
¿Y para quién crees que he estado tejiendo?
-Dios mío. -Vaya.
¿Quién eres? ¿Quiénes son ustedes?
No puedo confiar en ti.
No puedo confiar en Jo. ¡Y tampoco en Greta!
Probablemente sea gay. Viajan en parejas.
Le preguntaré. No estoy y nunca estuve a salvo aquí.
No hay nada.
El legendario Red Wright y sus Estrellas están de vuelta.
Durante los últimos cinco años, los Tornillos se mantuvieron invictos.
Como siempre, les estaré narrando todo.
Y pueden venir a verme de 9:00 a 5:00 en Harry's Army and Navy.
¿Cómo se llama eso? ¿Bola invisible?
Bola sombra. También lo hacen en las Ligas Negras.
Es genial.
Sería más genial si los dejaran jugar sin esos trucos.
Y aquí viene, El gigante rojo. El monstruo del parque.
Demos una amistosa bienvenida nada menos que a Red Wright.
¡Y aplaudan por la belleza del baile, la pícher, Esther Warner!
Caballeros, ¿ustedes deciden qué es más emocionante, sus curvas o su curva?
-¡Oh, Dios! -¿Qué?
Estúpido Harry.
¿Ella va a lanzar?
Guárdame el lugar.
No puedes sentarte allí.
Vaya presentación.
¿Disfrutas viendo desde las gradas?
Si no te importa, estoy tratando de calentar.
Lo siento, lo de antes.
Desearía estar donde tú estás. Demonios, traté de estarlo.
Así que me puse celosa.
Fue mi culpa.
Sé que tienes que prepararte,
pero para que sepas,
al número 3 le encantan las bolas bajas y el número 17
va a tocar cada vez que alguien esta en segunda. Y el pícher...
El pícher es un tipo muy decente.
Pero no puede golpear una bola curva. Yo no dije nada.
Lo escuché de ti.
¿Jugabas con ellos?
No. Nunca he tenido un equipo.
Nunca tuve la oportunidad.
Al menos no una de verdad.
Pero...
aquí está mi número, en caso de que vuelvas.
Que tengas un buen partido, S.
Me dijiste que nunca recibiste mi carta.
Mentiste. ¿Por qué hiciste eso?
"Querido, Charlie, te amo,
"pero la verdad es que no recuerdo la última vez que fui feliz.
"No sé por qué, pero creo que hay algo mal conmigo".
Sí, lo sabía.
¿Así que sabías que he sido infeliz y estás bien con eso?
Solía despertarme por las noches pensando que te habrías ido.
Lo que sea lo que hizo que tu mamá se fuera, lo tienes en ti.
Ya no pienso mal de ella. Al menos ella no estaba fingiendo.
¿Qué diablos significa eso?
¿Te importa? ¿Alguna vez te importó?
-¿A ti te importa? -Sí, claro que sí.
¿Dónde diablos crees que he estado, Carson?
Me metieron en un hospital.
Maldita sea.
Charlie, yo...
Fatiga de combate.
Sabes...
Las cosas que vi
simplemente no pude
alejarme de eso como los demás.
Dejé de dormir. Pero cuando me sentía solo,
intentaba hacerte reír
en mi cabeza, porque...
eres mi mejor amiga, Carson,
desde que tenía seis años.
Y tú eres el mío.
Charlie, eres mi mejor amigo.
Me preguntaba dónde estabas todos los días.
Me importa tu felicidad.
Y no quiero que te sientas así
nunca más.
Yo tampoco quiero que tú lo hagas.
Entonces ¿qué quieres? ¿En realidad?
¿A qué te refieres?
No sé. Comienza con algo pequeño. Cualquier cosa, algo.
Quiero
mover nuestra cama.
Sí, a la pared sur, la que tiene ventana.
Eso suena bien.
Tu turno.
Quiero...
seguir jugando béisbol.
Si vuelve la liga, quiero volver.
¿Tendremos hijos?
Si estoy jugando, tendríamos que esperar.
Sí.
Está bien.
¿Está bien?
Eres jugadora de béisbol.
Deberías estar jugando béisbol.
Yo atiendo.
¿Diga?
Bien.
Sí. Espera.
Es Maybelle.
Hola, Maybelle. Espe... Dilo despacio.
¿Qué cosa?
Las Estrellas entran al campo.
Buen comienzo para Cenicienta.
¡Vamos, Gary!
-¡Vamos, Gary! -Está bien.
¡Cuando ese brazo se canse, te llevaré a casa, dulzura!
¿Estás bien?
Y Las Estrellas ganan por uno mientras la estrellita de Red Wright
le lanza a estos chicos.
Parece que es hora de ir a tomar el té.
Lanza para que anoten. ¿Sí?
-¿Qué fue eso? -Está bien.
Ese es otro hit para los Tornillos.
También pasó el año pasado.
Oí que les dan dinero para perder el juego.
Claro.
-Maldita Dorothy. -No puedo ver esto.
-¿Se encuentra bien? -Creo que se lesionó.
Parece que nuestra lanzadora está lesionada.
No podemos darnos por vencidos.
-Solo tienen nueve jugadores. -¿Y?
Van a tener que renunciar.
-Parece que esta señalando las gradas. -¿Qué pasa?
-¿Quién es? -¿Me está señalando?
-No me está señalando a mí. -Esa de ahí.
Me dicen que es Maxine Chapman.
-No, Clance. -Ponte de pie.
No estoy seguro de qué está pasando.
Está bien. Vamos. Tú puedes.
Eres Súper Máxima. Reina de Rockfordia y estás en una cruzada hacia la victoria.
De acuerdo, sí. Puedo derrotar al Señor del Viñedo.
¿Cómo sabes del Señor del Viñedo?
-Vi tu cuaderno de bocetos. -¿Te gustó?
Está increíble.
-Y raro. Eres muy rara. -Está bien, tienes críticas. Está bien.
-Pero está genial. -Tú eres genial, Súper Máxima.
Ahora, ve a hacerlo. ¡Ve
Vamos, Súper Máxima. Esa es mi amiga.
Debería ser un espectáculo. ¿Segura de que puede jugar?
Estoy segura. Pruébala.
Oye, cara de muñeca.
¿Viste eso?
-¿Sabe qué hacer? -Yo me encargo.
Hazlo bien. Te daré cinco dólares más.
Sí, señor.
La regla es tirar para que anoten.
Pero como dijiste, nunca has estado en un equipo antes.
Tu oportunidad, Max.
Maxine entra al campo.
Parece que están cambiando chicas.
Ya cállate, Harry.
Mastica bien, Maxine.
No te vuelvas a ahogar, ¿sí?
Cállate. Solo juguemos.
Oye, mujer. La cocina está por ahí.
¿Estás lista?
Out.
-¡Strike! -Sí.
Tercer strike. Fuera.
Las Estrellas han perdido cinco años seguidos.
¿Es esta su oportunidad de comenzar una racha ganadora?
Dijiste que querías espectáculo.
Fuera.
Estás fuera.
Todo se reduce a esto.
Dos outs y dos strikes para Belic.
Chapman puede terminar y darles la victoria a Las Estrellas
por primera vez en cinco años.
Lo hizo.
Maxine Chapman lanza un final casi perfecto,
y les da la victoria a Las Estrellas.
¿Hacia tu próxima aventura?
Tú hacia la tuya con Charlie.
Todavía no.
Todavía tengo un campeonato que ganar.
-Y tú también. -No.
Estarán bien. No me necesitan.
Sí te necesitamos
Escucha, sé que
tal vez no creas que fue real.
Pero las Melocotones son reales y nosotros las hicimos reales.
Y Greta, eres una Melocotón.
Shirley, Maybelle, Lupe, yo, todas, contamos contigo.
Bueno, no deberían.
Están mejor sin mí. Es como dije en mi carta...
-Espera, ¿qué carta? -No soy buena
para nadie.
Sí lo eres. Greta.
Eres buena para Jess.
La salvaste en la escuela de modales.
Tú también.
Nunca hubiera hecho eso si no estuviera contigo.
Nos mostraste que podíamos enfrentarnos a Dove.
Casi pierdes tu lugar en el equipo.
Me animaste a ser entrenadora, Greta.
Te dije que fueras por lo que querías.
Nunca nadie me había dicho eso antes.
Una semana. Eso es todo lo que pido.
¿Puedes al menos fingir que te duele?
Vendo boletos. Red nunca me va a despedir.
¿Estás segura?
No. ¿Pero ves a ese tipo alto con el que está hablando?
Es reportero de The Defender.
Hay una cosa que al viejo le gusta tanto como el dinero, la atención.
Se llevará todo el crédito de hoy.
-Él fue alguien en el pasado. -Seguro que sí.
Estuvo así de cerca de firmar con los Phillies.
-Incluso probó en Shibe Park. -¿Qué pasó?
Lo que siempre pasa.
El comisionado amenazó con disolver todo el equipo si jugaba.
No dejarán que un negro juegue.
Alguien tiene que hacerlo.
Sería genial si fuéramos nosotras.
Estás loca.
Lo pensé. Y ahora lo confirmé.
¿Por qué hiciste eso por mí hoy?
Toda mi vida he luchado por sobras.
Cuando te vi lanzar pensé:
"Maldita sea, esa chica podría quitármelo todo".
Entonces, me di cuenta, no eres tú quien quita.
Tuvo que ser duro.
Gracias.
De nada.
Entonces, ¿todavía quieres ese autógrafo?
Seguro. Podrías ser alguien algún día.
Me gusta como suena eso.
Pero no tengo bolígrafo.
No tengo una pelota.
¿Dónde está esa chica?
-Ahí estás. -Entrenador.
Te estaba buscando.
-Estaba por ponerme hielo. -No a ti. A ti.
Hoy me costaste bastante dinero.
Tuve que aprovechar mi oportunidad. Lo siento.
No lo sientes.
La última vez que vi un brazo así, fue en el espejo.
Dime, ¿tienes un novio que podría extrañarte?
¿Señor?
Nos vamos al oeste por unos meses, podría ser más.
¿Quieres venir de gira?
En lo que a mí respecta, me debes lo que perdí hoy.
Pero puedes vender boletos.
¿De gira haciendo qué?
Lanzando, niña. ¿Eres idiota?
-No puedo tomar su lugar. -Nadie te lo está pidiendo.
Las venderé como doble función.
Las llamaré "Las Bellezas justicieras". O "Hermanas ponchadoras".
Ya puedo oler el dinero.
No pienses demasiado.
Oh, lo siento. Sí. Quiero. Lléveme. Ahora.
"Lléveme. Ahora".
¡Dios mío!
Todas estamos aquí. Bueno, casi todas.
Nos enteramos de lo de Jo.
Sí.
Entonces...
¿Por qué no se acercan? Vamos.
Vamos, señoritas. Vengan, por favor.
¿Dónde está Shirley?
Ya se fue a dormir.
Tenía revuelto el estómago y la cabeza también, si me preguntan.
Bueno.
Hoy pasaron muchas cosas.
Un montón.
Tantas cosas.
Es difícil de creer, si lo piensan.
-Hoy se sintió como un año. -Sí.
Pero mañana, nos levantaremos, nos vamos a fajar
y nos vamos a concentrar.
Porque todavía estamos en el campeonato, Melocotones. ¿De acuerdo?
Y vamos a ganar.
Vamos a vencer a esas Medias.
-Vamos. -Está bien.
Siete de la mañana en la cocina, desayuno. A las ocho en el campo.
Descansemos un poco.
Gracias, entrenadora.
-Bienvenida de vuelta. -Gracias.
Charlie, lo siento. Sé que es tu primera noche de regreso
-pero con lo que está pasando aquí... -Está bien.
Tenemos las otras noches.
Sí. Así es.
Buenas noches, Car. Te amo.
También te amo.
Bueno.
Shirley, ¿te sientes bien?
Sé lo que eres.
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal