Minä vain.
Sinun pitää syödä.
Tai ainakin juoda.
Greta?
Jo pääsi varmasti ulos. Hän on kai sen tytön kanssa.
Herttinen. Te näytätte kuin kellarista nousseilta.
Vanhat demonit ovat siellä.
Näin kauheaa painajaista Mussolinista.
Seksuaalista varmaan.
Jo ei ollut huoneessaan. Menin kysymään Lupelta.
Hän ja Esti ovat kadonneet.
Jess myös?
Mitä...
Meidän pitää valmistautua peleihin. Emme voi...
Voi taivas.
Vuotaako hän verta?
Menin kerrankin aikaisin nukkumaan...
-Mistä on kyse? -Minäpä kerron.
Tiesin, mitä oli meneillään.
Hän uskotteli sekstailevansa Doven kanssa.
Hiljaa, Shirley.
Hän näyttää kauhealta.
Mitä nyt?
Mitä hän teki?
-Oletko kunnossa? -Kymmenen minuuttia, neiti DeLuca.
-Mihin? -Pakkaamiseen.
Hänet siirretään Blue Soxiin.
-Ei käy. -Jo on Peachesin pelaaja.
Riittää jo.
Minulla on asiaa, rouva Shaw.
Menkäähän nyt.
Jo on ystävämme. He eivät voi tehdä näin.
Päätös on tehty.
Kuka sen teki? Soitan Marshallille.
Minä päätin sen.
Viime yönä
hänet pidätettiin paikasta,
jossa käy seksuaalisesti kieroutuneita.
-En usko. -Yleensä
nimet julkaistaan lehdessä ihmisten suojelemiseksi.
Maksoin vaitiolosta, jotta liiga välttyy nöyryytykseltä.
Neiti DeLuca ei joudu vankilaan.
Hän oli tekemisissä täkäläisen naisen kanssa,
joten hän ei voi jäädä tänne oman turvallisuutensa takia.
Tästä ei liene erimielisyyttä.
Ostan huomiset liput. Lähdemme Vegasiin.
Tuplaamme rahamme ja sitten lähdemme Losiin.
Lähden South Bendiin.
Ei mennä Kaliforniaan.
Palataan New Yorkiin. Tai Siperiaan.
Mennään vaikka Timbuktuun. Mihin vain haluat.
Sanoin jo. South Bendiin.
Hyvä on. Olit oikeassa.
Otimme liikaa riskejä ja... Säännöt eivät ole muuttuneet.
Minä olen muuttunut.
Etkö tajua? Olen tärkeä täällä.
En vain, koska olen siipinaisesi. Olen liigan tähti.
-Tiedän. -Et tiedä.
Lähdemme, kun tulee sotkuja.
Ei tällä kertaa.
En väistä tätä.
Sain toisen tilaisuuden.
Ehkä en pelaa Peachesissa,
mutta en hylkää tätä pelkosi takia.
Entä me?
Rakastan sinua, Greta.
Näin maailmaa ansiostasi.
Älä.
Kohtaamme aina saman jutun.
Kyllästyt tai alat pelätä, ja päädyn raahaamaan laukkuasi.
-Ei ole totta. -Se ei ole syytäsi.
Olet sellainen.
Niin minäkin olin.
En ole enää.
Älä tee näin.
Anteeksi. On aika.
Älä tee näin.
Anna anteeksi.
Tiedätkös...
Olet aika hyvä valmentaja, farmityttö.
Harmi, että joudun peittoamaan teidät mestaruusotteluissa.
Josephine.
Älä itke, muru.
Hei, Jo.
Nähdään kentällä.
OMAA LUOKKAANSA
Kappas vain.
Mitä tuo on?
Onpas sinua pureskeltu.
Terve, karjapaimen.
Hän miettii sitä mikä-naisen-nimi olikaan.
Ketä?
Emme kysele yksityiskohtia.
-Minä kysyn. -Kuka hän oli?
Vai etkö muista nimeä?
Anna tulla.
Hän sanoi nimekseen S.
Minä pidän arvoituksista.
Mitä se voisi tarkoittaa?
Sandra? Sam? Sam voi olla tytönkin nimi.
Annoitko numerosi?
-En. -Mitä?
-Hän on muualta. -Niin tuokin oli.
Jos en olisi liukunut hänen luokseen...
Bertie. Kävelin hänen luokseen.
Suoraan hänen luokseen.
Mennään rautatieasemalle ja maksetaan kantajille,
jotta he kertovat kaikkien siellä eilen olleiden nimet,
jotka alkavat s-kirjaimella.
Tai... Anteeksi.
-Mitä? -Minulla on parempi idea.
Selvä.
Herätys!
Lopeta, Bertie. Liian kovaa.
Maxin tanssikaveri illalla. Mikä hänen nimensä on?
Hän on Esther.
Lopetatko?
Vain jos kerrotte, mistä hänet löytää.
Hän tulee Red Wright All Starsin juhliin.
Kuten kaikki muutkin.
Kiitos.
Eihän se niin kamalaa ollut?
Suunnitelmani olisi toiminut.
Hae tyttösi.
Mene, Maxine.
Hae tyttösi.
-Kuten minä tein. -Voi ei.
-Silloin joskus. -Kun hain sinut.
-Sinä puhuit kaikenlaista. -Nouskaa. Kohta peuhataan.
Missä se tyttö on?
ROCKFORDIN RAUTATIEASEMA KAIKKI JUNAT
Seuraavaksi italialainen kirkko.
Jos ei siellä, niin... Rukoillaan äkkiä ja...
Hänellä on varmasti nälkä. Käydään ruokakaupassa.
Kiersimme koko yön. Käydään välillä kotona.
Pelästyneet eläimet palaavat kotiin.
Mitä höpiset? Meidän pitää löytää hänet.
Vai luovutitko jo?
Hädin tuskin puhut hänelle.
-Ei ole kyse hänestä. En välitä. -Niin.
Välitän mestaruudesta. Tarvitsemme häntä.
Voi luoja.
Saamarin pentu!
Hei.
-Älä tule lähelle! -Tule tänne!
-Jätä minut rauhaan. Et ole äitini! -Hiljaa!
Voisit puhua etkä huutaa.
-Et tiedä, mitä sanon. -Hän on liigan nopein etenijä.
Et saa häntä kiinni.
Saakelin typerää.
Et pääse Kuubaan junalla.
Et voi mennä minnekään.
Ole kiltti, Esti.
Nouse autoon.
Onko teillä auto?
On.
Beverlyn auto.
Tulen mukaan...
yhdellä ehdolla.
Hyvä on.
Kymmenen ja kaksi.
Niin.
Selvä. Varovasti.
Varo!
Varo vähän.
Osaat tämän.
Niin.
Olet itsekäs.
Jess valvoi koko yön ja etsi sinua.
Koska hän välittää minusta.
Päinvastoin kuin sinä.
Minä rakastan sinua. Tiedät sen. Koko sydämestäni.
Kiitos. Samoin.
Rakastan sinua.
Rockford Screws tervehtii Red Wrightia ja All Starsia.
Hakekaa ennen peliä nimikirjoitus...
Mitä sanotte?
-Miksei värejä ole? -Teetkö tätä vielä?
En. Se on minimalistinen.
-Onko se sairaus? -Ei.
Hienoa, kun hän tyrmäsi avaruusolennon.
Niin. Lisäsin sen viime hetkellä.
Se edustaa tuntemattoman eksistentialistista kuolemaa.
Sellaista juttua.
Kuin Kapteeni Amerikka,
kun hän räjäytti natsit keilahallissa.
Siitäs sait, Hitler.
Kapteeni Amerikka on propagandaa.
Luutnantti Voitto on kumouksellisempi.
Älkää sotkeko sitä likaisilla sormillanne.
Mennään.
-Kaikki ovat kriitikoita. -Niinpä.
-Näkyykö tahraa? -Ei.
Miksi tämä tehdään tehtaalla?
Kaipa se on värväystä.
He näyttävät upeaa tehdastaan.
Jakavat lippuja peliin.
Niin tietenkin. Vanha kunnon syötti.
Tuolla on Red. Jonotetaanko yhdessä?
En tullut hänen takiaan.
Selvä.
Gary näyttää komealta.
Älä sano Guylle, että sanoin niin.
Onko heillä joukkueessa tyttö?
Mitä?
Oletko kunnossa?
Tiedämme, että Jo on kunnossa.
Jo, vai?
Ei, tarkoitan...
Poliisi murjoi häntä. Hän voi hädin tuskin kävellä.
-Meillä on muuta. -Älä sano "me".
Anteeksi. Tämä on syytäni...
Olet oikeassa.
Tämä on syytäsi.
Varoitin tämän vaarallisuudesta,
mutta sinä painostit.
Ei nyt!
Olet oikeassa.
Greta, noudatetaan nyt sääntöjä. Ei poikkeuksia. Lupaan sen.
Mistä sinä puhut? Enää on kaksi viikkoa jäljellä.
Tuletko Kaliforniaan kanssani? Sinä lupasit.
Tarkoitatko, että jätät miehesi
ja mukavan elämäsi tämän takia?
Minun takiani?
Tämä oli virhe.
Vaarannat kaiken epätodellisen asian takia.
Carson?
Et tarkoita tuota.
Se oli aina väliaikaista.
Anteeksi keskeytys, mutta...
Saan kertoa tämän. Miehesi on täällä.
Charlie.
Hänen nimensä on Charlie, eikö?
-Kiitos. -Mukava viimein nähdä.
Olen kiitollinen, että voin olla USA:ssa.
Mukava olla kotona.
Voi taivas. Charlie.
Voi taivas sentään.
-Voi taivas. -Hei.
-Olet ihana näky. -Niin sinäkin.
Edes joku saa öljynvaihdon.
Kaunista. Jo olisi pitänyt tästä.
Eikä.
Täällä on outo tunnelma. Onko tämä aina tällaista?
Kaikki jännittävät mestaruuspelejä.
-Mitä? -Niin.
-Mestaruuspelejä? Sehän on upeaa. -Kiitos.
Niin.
Voimmeko käydä jossain?
Minulla on hotellihuone varattuna, mutta haluan nähdä huoneesi.
Haluan nähdä sinut.
Mennään.
-Haen tavarani. -Selvä.
Hitaasti...
Hitaasti nyt! Niin, hitaasti.
Hitaasti!
Älä ole lapsellinen.
En ole lapsi.
Täytin viime kuussa 17.
Tiesitkö sen?
Tämä paikka saa tuntemaan olon vanhaksi. Yksinäiseksi.
Kun tapasimme, luulin, että rukouksiini vastattiin.
Vain se saa minut tuntemaan oloni tyhmäksi.
Ei lyöntini eikä englannin kieleni.
Se, että luulin sinua siunaukseksi.
-Mitä sinä teet? -Varo, Esti.
Voi jessus.
Paska tuuri.
Mitä se tarkoittaa?
Eikö vararengasta ole? Bev raivostuu.
Voin korjata sen työkaluilla.
Reilun kilsan päässä oli huoltamo.
Yrittäkää olla tappamatta toisianne.
-Aika kiva. -Niin.
Tilaatteko meille aamiaista alakertaan?
Puuroa ja rouvalle munakokkelia paahtoleivällä.
Kevyesti paistettuja.
Anteeksi. Kevyesti paistettuja.
-Hei. -Hei.
Missä sormuksesi on?
En käytä sitä pelatessa, koska pelkään hukkaavani sen.
Niin tietenkin.
Vaimoni, ammattipelaaja.
Niin.
Se on upeaa.
Hiuksesi.
En muista niitä noin lyhyinä.
Kokeilin jotain. Ne kasvavat takaisin.
Ei, pidän niistä noin.
Ne ovat erilaiset, mutta ne näyttävät hyviltä.
Niinkö? Kiitos.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Jestas. Anteeksi.
En olisi saanut tunkeutua näin. Yritin olla romanttinen
ja aioin yllättää talolla, kukilla ja...
-Hei. -No hei.
Onpa nopeaa.
-Niin on. -Kaikki hyvin?
Anna minä...
Voi taivas! Charlie.
-Ei se mitään. -Anteeksi.
-Ei se mitään. -Oletko kunnossa?
Luulin kotiintuloa turvallisemmaksi.
Mutta ei tämä haittaa.
-Haen pyyhkeen. -Carson.
Saanko nimikirjoituksen?
Fanille mitä vain.
Kirjoita siihen paras puhelinnumerosi myös.
Olet hyvä tanssija.
Pitääkö tarjota vastakehu?
Enkö osaa tanssia?
Ei haittaa. Kasvosi ovat söpöt.
Söpöt, niin.
Sinä pelaat.
Olen Red Wright All Starsin ässä.
Eli syöttäjä.
Tiedän kyllä.
Hei.
Clance, tässä on Esther. Hän on syöttäjä.
Max on... oli myös. Hän toimi syöttäjänä joskus.
Siihen ei ole kaikista.
-Anteeksi mitä? -Maxista on siihen.
Hän on paras syöttäjä.
Hän pärjää kaikille. Olet sinäkin varmasti hyvä.
-Mutta hän on huikea. -Niinkö?
Jos Red värvää pelaajia, hänen kannattaisi kokeilla.
Meillä on täyttä.
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Todelliset syöttäjät antavat kätensä puhua.
He eivät tarvitse kehumista.
-Mitä sinä... -Ei, minä ymmärrän.
Olet pulassa.
Riittikö tuo?
Tosi söpöä.
Minun pitää pelata joukkueeni kanssa.
Nähdään, Max.
Jatka tanssimista.
Hän on ämmä.
Haloo, vastaanotto?
Vaimoni on ollut kylpyhuoneessa jo jonkin aikaa.
Lähetättekö läjän nenänsulkijoita
ja noin 20 rullaa vessapaperia?
Paksuinta laatua. Ja vain vahvimpia kantajia.
Niin sitä pitää.
Anteeksi.
Aloitetaanko alusta?
Ollaan muka kotona, ja kaikki on normaalia.
Tule tänne.
Rouva Rainey. Kolmas luokka.
-Rouva Rainey. -Rainey.
-Kolmas luokka, aivastus. -En tajua.
-Älä viitsi. -Tämäkö aivastus?
Niin.
-Mitä? -Sitä lenteli.
Tee se kanssani.
Se ei ollut...
Kuule, kerro tämä.
Millaista on pelata yleisön edessä?
Luulin, että se olisi inhottavaa.
-Mutta... -Mutta?
Se on ainutlaatuista.
Pidän siitä.
Olet sankarini.
Eikä.
On mukava nähdä.
Olen käyttänyt näitä vaatteita Dublinista asti.
Olen haaveillut tavallisesta suihkusta
vuoden ajan.
Sen huomaa.
-Tämä kainalo lemuaa. -Eikö?
-Paljon. -Se on väkevä.
Olen sen keskellä.
Haluatko jotain parempaa?
Anna mennä.
-Haista. -Anna kun kokeilen.
Tämä on pahempi kuin tuo toinen.
Hyvä on. Minä menen ja korjaan asian.
Taivaan vallat! Mitä teille tytöille annetaan ruoaksi?
Tietääkö Roosevelt näistä pommeista?
Taitaa tietää.
Tässä.
Löysin nämä istuimen välistä.
Kai ne ovat ihan hyviä.
Et ehkä usko minua,
mutta on kurjaa, kun joudut aikuistumaan näin pian.
Tiedän, millaista se on.
Sain tyttären.
Sinun ikäisenäsi.
Olin hyvin nuori.
Olin naimaton.
Vanhempieni mielestä kasvattaisin tytön väärin.
He ottivat hänet minulta pois.
Tai minä sallin sen.
Tiesin, että olisin vapaa ja voisin paeta sieltä.
Paeta kaikkea.
En ole nähnyt tytärtäni.
Sinulla on hänen silmänsä.
Sen takia,
kun joskus katson sinua...
Et tiedä, miten vaikeaa se on,
kun näen hänet ja samalla en näe.
Paleleeko?
Täällä voi olla huopa.
Hei.
Sanoit, ettei rengasta ole.
Ei, vaan että tarvitsen korjaamiseen jotain.
Selvä.
Mitä sanot mustasta?
Mustana olemisesta?
Mustavalkoisesta verrattuna väreihin.
Se on parempi, eikö ole? Tyylikkäämpi, minimalistinen.
Ei sillä ole väliä.
Ne riiviöt vain kiusaavat ajatuksia.
Voinko kysyä jotain kamalaa?
Tuntuuko pahalta nähdä hänen pelaavan?
Rehellisestikö?
Se tuntuu hirveältä.
Sanoit, että baseball saa osaltasi riittää.
Olisi mukava, jos naisit Garyn, muuttaisitte naapuriimme,
lapsemme avioituisivat.
Mutta jos annan sinun elää niin,
en antaisi itselleni anteeksi.
Haluan kertoa jotain.
Oletko vakavasti sairas? Kuoletko?
-Miten kauan vielä? -En kuole.
Selvä. Näytit semmoiselta.
Anteeksi.
-Älä tee noin. -Ei.
Minä...
Hyvä on.
Eilen illalla...
olin Bertie-setäni luona juhlissa.
Hän ei ole hyypiö.
Minä...
Aion käydä siellä usein.
Halusin vain kertoa sen.
Selvä.
Enkä nai Garya.
Enkä ketään muutakaan. En tiedä, millaista elämästäni tulee.
Älä huolehdi minusta,
sillä minä pärjään.
Selvä.
Huolehdin sinusta aina.
Sillä olet omani.
Oliko tilanne paha? Oli.
Häviämme mestaruuden.
Lopeta, Shirley.
Tarvitsemme Jota.
Tiedän. Hän on paras lyöjämme. Miten voitamme nyt?
Ei, tarvitsemme häntä ystävänä.
Viis poikkeavuudesta.
Hän saattoi nähdä rintani.
Me kaikki olemme nähneet ne.
Ja minun myös, koska ne ovat upeat.
Opettele hyväksymään ihmiset sellaisenaan.
Kuten vanhimpani sanoo...
Vanhin... lapsesi?
Lapsiko? Onko...
Oletko äiti?
Onko sinulla lapsi?
Miksi olen muka juhlinut?
Tämä on ainoa oma aikani.
Kenelle olen muka neulonut tätä?
-Voi taivas. -Voi pojat.
Kuka sinä olet? Keitä te olette?
En voi luottaa sinuun.
En voi luottaa Johon enkä edes Gretaan.
Hänkin on kai poikkeava. He kulkevat kaksin.
Kysyn häneltä, sillä en ole ollut täällä turvassa.
Täällä ei ole enää mitään.
Legendaarinen Red Wright ja All Stars ovat täällä.
Screws on ollut voittamaton viimeisen viiden vuoden ajan.
Seuraan peliä hetki hetkeltä.
Minut voi tavata klo 9-17 Harry's Army and Navy -liikkeessä.
Onko tämä näkymättömyyspalloa?
Varjopalloa. Tuota tehdään mustien liigoissakin.
Aika hienoa.
Hienompaa, jos saisi pelata temppuilematta.
Ja nyt tulee punainen jättiläinen, pallokentän murskaaja.
Taputtakaa Rockfordin tyyliin itse Red Wrightille.
Ja tanssiaisten kaunottarelle, upealle syöttäjälle Esther Warnerille!
Herrat, päättäkää itse. Hänen kurvinsa vai kierrepallo?
-Voi taivas. -Mitä?
Typerä Harry.
Syöttääkö hän?
Varaa paikkaani.
Et voi istua siinä.
Olipa esittely.
Nautitko katsomossa istumisesta?
Yritän valmistautua peliin, jos ei haittaa.
Anteeksi se aiempi.
Olisinpa tilallasi. Yritin sitä.
Saan kadehtia.
Myönnän sen.
Sinun pitää valmistautua,
mutta sanonpa vain,
että kolmonen pitää matalista ja numero 17
lyö näpyn, kun joku on kakkosella. Ja syöttäjä...
Syöttäjä on mukava.
Hän ei osu kierresyöttöihin. Et kuullut tätä minulta.
Kuulin.
Pelasitko heidän kanssaan?
En ole ollut joukkueessa.
En saanut yrittää.
En oikeasti.
Mutta...
Tässä numeroni, jos käyt täälläpäin.
Hyvää peliä, Es.
Sanoit, ettet saanut kirjettäni.
Valehtelit. Minkä takia?
"Rakas Charlie. Rakastan sinua,
"mutta en muista, milloin olin viimeksi onnellinen.
"En tiedä mitä, mutta minussa on jotain vikaa."
Tiesin sen.
Tiesit, että olen onneton, eikä se haitannut.
Heräsin öisin ja luulin, että olit lähtenyt.
Mikä äitisi saikin lähtemään, se sama on sinussa.
En enää moiti häntä. Hän ei teeskennellyt.
Mitä tuo tarkoittaa?
Välitätkö? Välititkö ikinä?
-Välitätkö sinä? -Totta kai.
Missä luulet minun olleen?
Jouduin sairaalaan.
Hitto vie.
Charlie, minä...
Paniikkikohtauksia.
Tiedätkö...
Näkemäni asiat...
En pystynyt...
unohtamaan niitä muiden lailla.
Lakkasin nukkumasta. Kun olin yksinäinen,
yritin saada sinut nauramaan
mielessäni, sillä...
Olet ollut paras ystäväni
kuusivuotiaasta asti.
Ja sinä minun.
Olet minun ystäväni.
Mietin sinua joka ikinen päivä.
Välitän onnestasi.
En halua, että tunnet niin...
enää ikinä.
En halua sitä sinullekaan.
Mitä sinä oikeasti haluat?
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Aloita jostakin pienestä.
Minä haluan
siirtää sänkymme.
Eteläseinälle, jossa on ikkuna.
Kuulostaa kivalta.
Sinun vuorosi.
Haluan...
jatkaa pelaamista.
Haluan palata, kun liiga jatkuu.
Entä lapset?
Niiden pitäisi odottaa, jos pelaan.
Niin.
Hyvä on.
Mitä?
Olet pelaaja.
Sinun pitää pelata.
Minä vastaan.
Haloo.
Selvä.
Odottakaa.
Maybelle soittaa.
Hei, Maybelle. Hidasta vähän.
Mitä?
All Stars siirtyy johtoon.
Vahva aloitus.
Tsemppiä, Gary!
-Hyvä, Gary! -Selvä.
Vien sinut kotiin, muru, kun kätesi väsyy.
Oletko kunnossa?
All Stars johtaa yhdellä, kun Red Wrightin pikku tähtönen
näyttää pojille mallia.
On taas teekutsujen aika.
Helppo pallo. Ymmärrätkö?
-Mitä tuo oli? -Ei hätää.
Taas loistolyönti Screwsilta.
Sama kuin viime vuonna.
Tehdas antaa heille osan lipputuloista, jotta he häviävät.
Totta kai.
-Saamari sentään. -En kestä katsoa.
-Onko hän kunnossa? -Nyrjähdys kai.
Naissyöttäjä on loukkaantunut.
Emme voi keskeyttää.
Heillä on vain yhdeksän pelaajaa.
Heidän täytyy luovuttaa.
-Hän osoittaa katsomoon. -Mitä tapahtuu?
-Kuka tuo on? -Osoittaako hän minua?
-Ei minua ainakaan. -Hän.
Kuulemma Maxine Chapman.
-Ei, Clance. -Koipea toisen eteen.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Tule vain. Osaat tämän.
Olet Super Maxima, Rockfordian kuningatar, joka taistelee voittoon.
Pystyn voittamaan Vinesin herran.
Miten sinä siitä tiedät?
-Kurkistin luonnosvihkoosi. -Piditkö siitä?
Se oli upea.
-Ja outo. Olet todella outo. -Huomautuksia. Kiva.
-Se oli hyvä. -Sinä olet hyvä.
Ala mennä.
Tsemppiä, Super Maxima! Hän on ystäväni.
Meidän piti esittää taitojamme. Osaako hän pelata?
Osaa. Kokeillaan.
Hei, söpöliini.
Näitkö?
-Tunteeko hän pelin? -Olen varma siitä.
Pelaa näyttävästi, tyttö, niin palkitsen sinut.
Hyvä on.
Säännöt määräävät, että heität helppoja.
Mutta eiväthän ne koske sinua.
Kokeile, Max.
Maxine tulee kentälle.
He vaihtavat naispelaajia.
Anna olla, Harry.
Pureskele ruokasi, Maxine.
Et saa tukehtua taas.
OIe hiljaa, niin pelataan.
Keittiö on tuolla, rouva.
Oletko nyt valmis?
Ulkona.
-Huti! -Kyllä.
Kolmas huti. Sinä paloit.
Screws on lyönyt All Starsin viidesti peräkkäin.
Nyt on aika aloittaa uusi voittoputki.
Halusit esityksen.
Palo.
Sinä paloit.
Tämä ratkaisee.
Kaksi paloa ja kaksi hutia.
Chapman voi päättää pelin ja viedä All Starsin voittoon
ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
Hän teki sen.
Maxine Chapman syöttää lähes täydellisen lopun
ja vie All Starsin voittoon.
Seuraavaa seikkailua kohti?
Sinä teet sen Charlien kanssa.
En vielä.
Haluan vielä mestaruuden.
-Niin sinäkin. -Ei.
Te pärjäätte. Ette tarvitse minua.
Tarvitsemme.
Tiedän,
ettet ehkä pitänyt meitä aitoina.
Mutta Peaches on oikea joukkue meidän ansiostamme.
Ja sinä kuulut meihin.
Shirley, Maybelle, Lupe, minä ja me kaikki luotamme sinuun.
Ei kannattaisi.
Pärjäätte paremmin ilman minua. Sanoin niin kirjeessäni.
-Missä? -En ole hyvä...
kenellekään.
Oletpas.
Olet hyvä Jessille.
Pelastit hänet tapakoulussa.
Sinä myös.
En olisi tehnyt sitä ilman sinua.
Näytit, että pärjäämme Dovelle.
Olit menettää paikkasi joukkueessa.
Työnsit minut valmentajaksi.
Käskin tavoitella haluamaasi.
Kukaan ei ollut sanonut niin.
Pyydän vain yhtä viikkoa.
Voitko teeskennellä, että olkaasi särkee?
Myyn lippuja. Red ei erota minua.
Oletko varma?
En. Mutta näetkö hänen juttukaverinsa?
Mies on The Defenderin toimittaja.
Red pitää huomiosta yhtä paljon kuin rahasta.
Hän ottaa tästä kunnian itselleen.
-Hän oli aikanaan aikamoinen. -Niin oli.
Oli saada sopimuksen Philliesin kanssa.
-Kokeili Shibe Parkissa. -Mitä tapahtui?
Sama vanha juttu.
Viime hetkellä komissaari uhkasi hajottaa joukkueen.
He eivät ota värillistä.
Joku on vielä ensimmäinen.
Eikö olisi hienoa olla se?
Olet hullu.
Ajattelin niin. Nyt vahvistit sen.
Miksi autoit minua?
Olen taistellut tähteistä koko ikäni.
Kun näin syöttösi, ajattelin:
"Hän voi viedä minulta kaiken."
Sitten tajusin, ettet se ole sinä.
Se oli vaikeaa.
Kiitos.
Ole hyvä.
Haluatko vielä nimikirjoituksen?
Totta kai. Saatat vielä menestyä.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Minulla ei ole kynää.
Eikä minulla palloa.
Missä se tyttö on?
-Täällä. -Valmentaja.
Etsin sinua.
-Aioin laittaa käteen jäitä. -En tarkoita sinua.
Maksoit minulle pitkän pennin.
Minun piti kokeilla. Olen pahoillani.
Etkä ole.
Näin viimeksi tuollaisen käden, kun katsoin peiliin.
Onko sinulla poikakaveri odottamassa?
Anteeksi?
Lähdemme länteen muutamaksi kuukaudeksi ainakin.
Lähdetkö mukaamme?
Olet sen velkaa tämän päivän jälkeen.
Korvaat sen lipputuloilla.
Mitä tekisin kiertueella?
Syöttäisit. Typeräkö olet?
-En voi ottaa hänen paikkaansa. -Sinulta ei kysytä.
Myyn teidät tuplapakettina.
"Redin hurskaat kaunottaret." "Syöttösisaret."
Raha tuoksuu jo.
Älä mieti liian kauan.
Anteeksi. Kyllä. Haluan... Ottakaa minut nyt heti.
"Ottakaa minut heti."
Voi taivas.
Porukka on melkein koolla.
Kuulimme Josta.
Niin.
No niin...
Tulkaa tänne.
Tulkaa kaikki tänne.
Missä Shirley on?
Hän meni nukkumaan.
Hänellä oli mahanpuruja ja vikaa kai pääkopan sahanpuruissakin.
Selvä.
Tänään tapahtui paljon.
Paljon.
Kaikenlaista.
Sitä on melkein vaikea uskoa.
-Päivä tuntui vuodelta. -Niin.
Mutta huomenna nousemme ylös, rupeamme hommiin
ja keskitymme.
Pelaamme silti edelleen mestaruudesta.
Ja me voitamme.
Tuhotaan Sox.
Käydään kiinni.
Murskataan heidät.
Tsemppiä.
Seitsemältä aamiainen, kahdeksalta kentälle.
Nyt levätään.
Kiitos, valmentaja.
-Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Anteeksi taas, Charlie. Tämä on ensimmäinen iltasi,
-mutta täällä on kaikenlaista... -Ei haittaa.
Meillä riittää iltoja.
Niin riittää.
Hyvää yötä, Car. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Selvä.
Voitko hyvin, Shirley?
Tiedän teistä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama