Ako lang ito.
Kailangan mong kumain.
O kahit tubig lang.
Greta?
Baka lumabas lang si Jo. Baka kasama lang niya yung babaeng yun.
Diyos ko. Mukha kayong mga basement.
Do'n nakatago yung mga demonyo.
Ang sama ng panaginip ko. Tungkol kay Mussolini.
Seksuwal. Siguro.
Wala si Jo sa kwarto, kaya tinanong ko si Lupe.
Nawawala sila ni Esti.
Wala rin ba si Jess?
Anong...
Maghahanda pa tayo sa championship. Wala munang gagala.
Diyos ko!
Tingnan mo ulo niya. Nagdudugo ba?
Natulog ako nang maaga isang gabi...
-Ano'ng nangyayari? -Sasabihin ko sa iyo.
Alam ko lahat ng nangyayari.
'Di ako makapaniwalang nakumbinsi kang may relasyon siya kay Dove.
Tumigil ka, Shirley.
Grabe ang itsura niya.
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginawa niya?
-Okey ka lang, Joey? -Sampung minuto, Miss DeLuca.
-Sampung minutong ano? -Mag-empake.
Ililipat siya sa Blue Sox.
-Hindi pwede. -Huwag n'yong kunin si Jo, Peach siya!
Tama na, girls!
Gng. Shaw, pwede ba tayong mag-usap?
Sige na, girls. Kami lang dalawa.
Beverly, kaibigan namin si Jo. 'Di nila pwedeng gawin ito!
Tapos na ang desisyon.
Nino? Tatawagan ko si G. Marshall ngayon!
Desisyon ko.
Kagabi,
ikinulong si Miss DeLuca sa isang bar
na pinupuntahan ng mga gay.
-Hindi ako naniniwala. -Karaniwan,
inilalathala nila ang mga pangalan nila sa dyaryo para protektahan ang publiko.
Pero nagbayad ako ng sariling pera para isalba sa kahihiyan ang grupo.
Kaya, hindi ikukulong si Miss DeLuca.
Pero mukhang dawit siya sa isang babae rito sa bayan,
kaya 'di siya pwede dito sa Rockford para sa kapakanan niya.
Tiyak sumasang-ayon ka.
Sige, bibili ako ng tiket bukas. At pupunta tayo sa Vegas,
dodoblehin natin ang pera natin, at pupunta ng LA.
Sa South Bend ako.
'Di kailangang pumunta sa California.
Pwede tayong ng bumalik sa New York. O pwedeng pumunta sa Siberia.
Pwede tayo sa Timbuktu, Joey. Kahit ano'ng sabihin mo.
Sinabi ko na. Sa South Bend.
Tama, okey. Tama ka.
Yung sinabi mo. Delikado tayo, at... Alam kong ganun pa rin ang patakaran...
Nagbago na ako, mahal.
'Di mo ba nakita 'yan? Mahalaga ako rito.
At hindi lang dahil ako ang gabay n'yo. Star ako ng liga.
-Alam ko. -Hindi, hindi mo alam.
Jo, kapag magulo na, aalis na tayo.
Oo, pero hindi na ngayon.
Hindi ko tatakasan ito.
May isa pa akong tyansa, mahal.
Sige, baka hindi na ako Peach.
Pero 'di ko 'to sasayangin dahil takot ka.
Paano tayo?
Mahal kita, Greta.
'Di ako mabubuhay kung wala ka.
Huwag. Jo.
Pero kahit saan tayo pumunta, palaging ganito.
Nababato ka, o natatakot, kaya nag-aalsa-balutan tayo.
-Hindi totoo 'yan. -'Di mo nga kasalanan. Tungkol lang 'to...
sa kung sino ka.
At kung sino ako.
Hindi na ako ganun ngayon.
'Wag mong gawin ito, pakiusap.
Paumanhin. Oras na.
Huwag mong gawin ito.
Jo. Ikinalulungkot ko.
Alam mo...
Medyo magaling kang coach, farm girl.
Nakakahiyang talunin ko kayo sa championship.
Josephine ko.
'Wag kang umiyak.
Bye, Jo.
Kita tayo sa field.
Bweno.
Ano 'yan?
Tingnan mo 'tong tsikinining 'to.
Musta ka, cowboy?
Mukhang nalimutan niya ang pangalan.
Nino?
Hindi detalye tinatanong namin.
-Hinihingi ko ang detalye. -Sino siya?
O nalimutan mo pangalan niya?
Sabihin mo na.
Sabi niya, S ang pangalan niya.
S? Gusto ko ang misteryo.
Ano nga kaya yun?
Sandra? O Sam? Pambabae yun.
Binigay mo ang number mo?
-Hindi. -Ano?
-Tagalabas ng bayan siya. -Eh ano? Siya rin.
Kung 'di makapal ang apog ko na lumandi sa kanya at ibigay...
Bertie. Ako ang lumapit sa kanya.
Lumapit sa kanya.
Tara. Pumunta tayo sa istasyon ng tren, bayaran ang mga porter,
tanungin sila ng lahat ng pangalan ng nasa istasyon kahapon
na nagsisimula sa S!
O... Paumanhin, mahal.
-Ano? -May mas mahusay na ideya ako.
Sige.
Gising at bumangon.
Itigil mo 'yan. Ang lakas!
Okey, makinig. Sino ang kapartner ni Max sa sayaw kagabi?
Esther ang pangalan niya.
Puwedeng tumigil ka?
Kung may makakapagsabi lang kung saan ko siya makikita.
Pupunta siya sa party para sa Red Wright All Stars.
Katulad ng lahat.
Salamat.
Tingnan mo, hindi na masama, 'di ba?
Umubra rin sana ang plano ko.
Puntahan mo na siya.
Sige na, Maxine!
Ngayon, kunin mo naman ang sa'yo.
-Tulad nung ginawa ko sa party. -Hindi.
-Noong araw. -Ako ang lumapit sa'yo.
-Dahil nagkukwento ka. -Magsibangon na kayo't maraming gagawin.
Nasaan ang babaeng iyon?
ROCKFORD STATION SA LAHAT NG TREN
Sige. Sa simbahang Italyano na tayo.
Kung wala siya roon, tapos... Manalangin tayo, at tapos...
'Di ko alam, baka gutom siya. Punta tayo sa grocery.
Ganito na tayo buong gabi. Uwi na tayo.
Uuwi rin yun. Duwag yun.
Ano'ng sinasabi mo? Kailangan natin siyang hanapin.
Maliban kung suko ka na?
Bihira kang makipag-usap sa bata.
-'Di ito tungkol sa kanya. Dedma lang. -Tama.
Championship lang ang iniisip ko. Kailangan natin siya.
Jusko.
Buwisit na bata!
Uy.
-'Wag! Lumayo ka sa'kin! -Bumalik ka rito!
-Umalis ka! Di kita nanay! -Tumigil ka!
Ba't 'di mo siya kausapin kaysa sinisigawan?
-'Di mo alam ito! -Pinakamabilis na stealer siya sa Liga.
Hindi mo siya mahuhuli.
Leche.
Hindi ka makakapunta sa Cuba nang tren lang.
Wala kang pupuntahan.
Pakiusap, Esti...
Pumunta ka na sa kotse?
May kotse ka?
-Oo! -Oo!
Kay Beverly.
Sasama ako sa iyo...
...sa isang kondisyon.
Sige.
Sampu at dalawa.
Oo.
Sige. Kalma lang.
Ingat!
Ingat.
Kaya mo 'to.
Oo.
Napakamakasarili mo...
Alam mo bang buong gabing hinahanap ka ni Jess?
Dahil nagmamalasakit siya sa akin...
...hindi katulad mo.
Mahal kita, Jess. Alam mo na mahal kita. Mahal kita sa puso ko.
Salamat. Mahal din kita.
Mahal kita.
Wini-welcome ng Rockford Screws ang Red Wright at ang All Stars.
Bago ang laro, kumuha ng autograph sa...
Ano sa palagay mo?
-Bakit walang kulay? -Ginagawa mo pa rin ito?
Hindi, minimalist ito.
-Sakit ba yun? -Hindi...
Ang galing nung natalo niya yung alien.
Oo. Dinagdag yun nung huling minuto na.
Parang kinakatawan ko 'to, parang kamatayang hindi alam.
Alam mo, ang ganun. Kaya...
Tulad ni Captain America,
nung pinasabog niya ang mga Nazis.
Oo! Sa pagmumukha mo, Hitler!
Hindi. Propaganda ang Captain America.
Sa kabilang banda, mas mapangwasak si Lieutenant Victory.
'Wag n'yo ngang dumihan 'yan. Bye.
Oo. Tara.
-Lahat ng tao kritiko. -Sabi ko sa iyo.
-May nakita kang mantsa? -Wala.
Bakit ganito ginagawa nila sa sahig ng pabrika?
Parang para sa recruitment ito.
Ipapakita nila ang ganda ng pabrika.
May libreng tiket din sa laro.
Siyempre. Sa mababang presyo.
Ang Red. Gusto mong intayin na lang kita? Puntahan mo siya?
Hindi siya ang ipinunta ko rito.
Sige.
Ang gwapo ni Gary sa uniporme niya.
'Wag mong sabihin kay Guy na sinabi ko 'yan, ha?
Lintik. May babae ba sa team na yun?
Ano?
Okey ka ba?
At least alam nating okey si Jo, 'di ba?
Na okey si Jo?
Hindi, sabi ko...
Carson, pinalo ng pulis ang mukha niya. 'Di nga siya makalakad.
-Busy kami. -'Wag mong sabihing "kami".
Ikinalulungkot ko. Kasalanan ko 'to, at...
Tama ka.
Kasalanan mo.
Winarningan kitang delikado ito, 'di ba?
Pero tinulak mo ako.
'Wag ngayon!
Okey, tama ka.
Greta... Sinusunod natin ang patakaran. Lahat tayo. Ipinapangako ko.
Ano'ng sinasabi mo? Dalawang linggo na lang.
Sasama ka ba sa'kin sa California? Gagawin mo 'yon? Tulad ng sinabi mo.
Iiwan mo ang asawa mo
at ang kumportableng buhay mo para rito?
Para sa akin?
Diyos ko, mali ito.
Isasapalaran mo lahat para sa isang bagay na ni hindi totoo.
Carson?
'Di mo sinasadya 'yan.
Fling lang ako palagi, Carson.
Istorbo ako, pero, Carson...
'Di ako makapaniwalang andito ang asawa mo.
Charlie.
Charlie ang pangalan niya, tama ba?
-Salamat. -Masaya akong makita ka.
Ang totoo, nagpapasalamat ako.
Masayang makauwi.
Diyos ko. Charlie.
O jusko. Jusko.
-Jusko. -Hi.
-Diyos ka, ang sarap makita ka. -Ikaw din.
Ayos na 'to.
Gustung-gusto ni Jo na makita ito.
Hindi.
Kakaiba ang mood dito. Palagi bang ganito?
Tensiyonado lahat dahil sa championship.
-Teka, ano? -Oo.
-Ang Championships! Guys, ang galing! -Salamat.
Oo.
Sa tingin mo pwede tayong lumabas dito?
Oo, may hotel room ako sa downtown. Pero, gusto kong makita ang tinitirhan mo.
Sige. Gusto ko lang makita ka.
Sige. Tara.
-Kukunin ko lang gamit ko. -Sige.
Dahan-dahan...
Dahan-dahan! Dahan-dahan, oo.
Dahan-dahan!
Hindi ka na bata.
Hindi ako bata.
Nag-17 ako noong nakaraang buwan.
Alam mo ba iyan?
Pero pakiramdam ko rito, mas matanda ako.
Akala ko nasagot ang dasal ko nung nakilala kita.
D'yan lang ako naging tanga.
Hindi ang swing o English ko.
Pero akala ko blessing ka sa'kin.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hoy, ingat.
Diyos ko.
Kamalas-malasan.
Kamalas-malasan? Ano'ng ibig mong sabihin?
Walang ekstra? Mabubuang si Bev nito!
Kaya ko 'to. May mga kailangan lang ako.
May station yata sa north, mga isang milya.
'Wag kayong magpapatayan.
-Medyo maganda. -Oo.
Sir. Pakiorder na rin kami ng agahan sa baba?
Oatmeal at sa kanya eggs with toast. Scrambled.
Malasado.
Ano nga? Malasado raw. Salamat.
-Hi. -Hi.
Sa'n ang singsing mo?
Hindi ko isinusuot, dahil naglalaro ako. Dahil ayaw kong mawala ito.
Tama. Siyempre.
Ang asawa ko, propesyonal na manlalaro.
Oo.
Ang galing.
Ang buhok mo.
'Di ko pa nakitang ganito kaigsi ito.
Oo, sinusubukan ko lang. Hahaba rin ulit 'yan.
Hindi, gusto ko ito. Hindi, ibig kong sabihin, iba...
Iba ito, pero... Ang ganda.
Talaga? Salamat.
-Okey ka lang? -Oo, siyempre.
Pasensya na. Hindi...
Hindi ako dapat sumugod sa'yo. Nagpapakaromantiko lang ako,
akala ko 'pag sinurpresa kita sa bahay, ang bulaklak at...
-Hello. -Hello.
Sige. Ang bilis.
-Oo, ang bilis. -Okey ka lang?
Hayaan mo akong...
Diyos ko! Charlie.
-Hindi. Okey lang. -Pasensya na.
-Okey lang. Oo. -Okey ka ba?
Ibig kong sabihin, akala ko mas okey na umuwi ako.
Pero, okey lang.
-Kukuha ako ng tuwalya. -Carson.
Pa-autograph nga?
Kahit ano para sa fan.
Pwede mo ring ilagay ang phone number mo r'yan.
Ang husay mong sumayaw.
Dapat bang purihin din kita?
Hindi ako mahusay sumayaw?
Okey lang. Cute ka naman.
Cute... Oo, cute.
'Di ko alam naglaro ka.
Nakatingin ka sa alas ng Red Wright All Star.
Ibig sabihin, pitcher ako.
Alam ko ito.
Hi.
Clance, ito si Esther. Pitcher siya.
Si Max din... Dati. Minsan nag-pitch din si Max.
Hindi lahat pwede r'yan.
-Ano kamo? -Pwedeng-pwede si Max dito.
Siya'ng pinakamagaling na pitcher na makikita mo.
Tatalunin niya kayong lahat. Alam kong napakagaling mo.
-Pero magaling siya. -Tingin mo?
Kung nagpapa-try out ang Red, dapat subukan niya.
Puno na kami.
Sige. Sorry.
Huwag kang mag-sorry.
Braso ginagamit ng mga tunay na pitchers.
'Di kailangan ng awit ng papuri ng kaibigan.
-Paumanhin, ano'ng sinabi... -Wala. Kaya ko 'to.
Patay ka na ngayon.
Malakas na ba yun?
Ang cute.
Paumanhin, maglalaro na ako kasama ang team ko.
Kita tayo uli, Max.
Tuloy mo pagsasayaw.
Salbahe siya.
Hello? Front desk?
Nasa banyo ang asawa ko kanina pa.
Pwede bang magpadala ka ng stock
ng mga sampu hanggang 20 rolyo ng tissue?
Yung pinakamakapal. Oo. At yung pinakamalakas na lalaki ang ipadala mo.
'Eto na ang mahal ko.
Pasensya na.
Pwede bang magsimula ulit tayo?
Kunwari nasa bahay tayo at normal na ulit ang lahat.
Halika rito.
Gng. Rainey. Ikatlong grado.
-Gng. Rainey. -Rainey!
-Ikatlong grado, ang bahing. -'Di ko alam 'yan
-Pwede ba. Alam mo yun. -Ang bahing?
Oo.
-Ano? -Puro laway ako.
Sabay tayo. Dali.
Hindi...
Sabihin mo.
Kumusta maglaro sa harap ng mga tao?
Sa totoo lang, akala ko ayaw ko.
-Pero... -Pero?
'Di siya tulad ng kahit ano.
Gustung-gusto ko 'to.
Ikaw ang bayani ko, alam mo 'yan?
Hindi.
Napakasayang makita ka.
Ito pa rin ang suot ko mula Dublin,
at gustung-gusto kong mag-shower nang...
isang taon.
Naaamoy ko nga.
-Ang baho ng suot mo. -'Di ba?
-Oo, sobra. -Oo nga.
Naaamoy ko talaga.
Gusto mo ng mas mabaho pa?
Dito ka.
-Sige. Itsek mo. -Amuyin ko nga.
Oo, ang baho! Mas mabaho pa nga ito kaysa d'yan.
Sige, tatayo na ako. Ayusin natin.
Diyos ko. Ano'ng pinapakain nila sa inyo?
Alam ba ni Roosevelt ang mga bombang hinagis mo rito?
Alam niya, sa palagay ko.
'Eto,
nakita ko sa pagitan ng mga unan.
Okey lang 'yan.
Mabuti... kahit 'di ka maniwala,
nalulungkot akong ang bilis mong lumaki.
Alam ko kung paano 'yan.
Nagkaanak ako noon.
Nung ganyang edad ako.
Napakabata ko.
Wala akong partner.
Iniisip ng magulang ko kung palalakihin ko siya, sisirain ko lang buhay niya...
Kaya kinuha nila siya sa'kin.
Hinayaan ko lang sila.
Dahil alam kong pwede na akong tumakas.
Sa lahat.
Simula noon hindi ko na siya nakita.
Nakuha mo ang mga mata niya.
Kaya minsan,
kapag nakatingin ako sa'yo...
'di mo alam kung anong pakiramdam...
na makita siya at hindi siya makita.
Nilalamig ka?
Teka, baka may kumot ako rito.
Uy.
Sabi mo walang ekstra.
Sabi ko, may kailangan akong kunin para ayusin 'to. 'Eto.
Sige.
Ano sa palagay mo ang black?
Gaya ng pagiging black?
Yung tulad ng black at white laban sa may kulay.
'Di ba mas maganda? Sopistikado. Minimalist.
Alam mo? Hindi na mahalaga.
Kung anu-ano lang ang pumapasok sa ulo ko.
Pwede bang magtanong?
Nasasaktan ka ba na nakikita siyang naglalaro?
Yung totoo?
Sobra.
Alam kong sabi mo, tapos ka na sa baseball. At...
magiging okey sa'king ikasal ka kay Gary at lumipat katabi namin ni Guy
at ikakasal ang anak natin.
Kung hahayaan kitang mabuhay na may kulang sa'yo,
'di ko mapapatawad sarili ko.
May sasabihin ako sa'yo.
Diyos ko. May sakit ka? Malala? Mamamatay ka na?
-Gaano kahaba? -Ano? Hindi ako mamamatay.
Kasi yung mata mo.
Diyos ko. Pasensya na.
-'Wag mong gawin 'yan. -Hindi.
Ako...
Sige.
Kagabi...
tumambay ako kay Uncle Bertie.
Hindi siya kakaiba.
Baka...
Baka madalas ako ro'n.
Gusto ko lang malaman mo.
Sige.
At 'di ko pakakasalan si Gary.
O sinuman. 'Di ko alam kung ano magiging itsura ng buhay ko.
Basta ayokong mag-alala ka sa'kin.
Dahil okey lang ako.
Sige.
Lagi kitang aalalahanin.
Dahil mahal kita.
Nakompromiso ba tayo? Oo.
Talo tayo sa championship.
Pwede ba tumigil ka, Shirley?
Kailangan natin si Jo.
Siya ang pinakamahusay na hitter natin. Paano tayo mananalo?
Hindi. Kailangan natin si Jo dahil kaibigan natin siya.
Eh ano kung tomboy siya?
Baka nakita niya ang boobs ko.
Lahat sa team, nakita na ang boobs mo.
Nakita rin nila ang akin. Dahil maganda siya.
Tanggapin mo ang tao kung ano sila. Okey?
Laging sinasabi ng panganay ko...
Panganay? Anak?
Tulad ng, anak? Yun bang...
Ina ka na?
May anak ka?
Ba't sa tingin mo nagsasaya ako ng todo?
Ito lang ang oras kong malayo.
At para kanino, sa tingin mo, itong ginagawa ko?
-Diyos ko. -Ay, naku.
Sino ka? Sino kayong mga tao?
Hindi ko kayo mapagkakatiwalaan.
'Di ko mapagkakatiwalaan si Jo. Baka si Greta, hindi!
Baka tomboy din siya. Magkakapares sila 'pag umalis.
Tatanungin ko siya. Kasi delikado ako rito.
Wala na lahat.
Ang maalamat na Red Wright at ang All Star ay narito na sa bayan.
Sa nakaraang limang taon, hindi natatalo ang The Screws.
Gaya ng dati, bibigay ko sa inyo ang play-by-play.
At maaari n'yo akong puntahan mula 9:00 - 5:00 sa Harry's Army and Navy.
Ano nga uli ito? Invisi-ball?
Shadow ball. Ginagawa rin nila ito sa Liga ng Negro.
Nakakatuwa.
Mas nakakatuwa kung walang mga stick.
At 'eto na siya, Ang Red Giant. Ang Ballpark Bludgeoner.
Palakpakan natin ng Rockford welcome ang walang iba kundi ang Red Wright.
At palakpakan natin ang belle ng bola, ang pin-up pitcher, si Esther Warner!
Mga ginoo, ano ang mas kapana-panabik, ang kanyang curve o curveball?
-Diyos ko! -Ano?
Siraulong Harry.
Mauuna siyang mag-pitch?
Save mo upuan ko.
'Di ka pwedeng umupo rito.
Ang ganda ng introduction.
Masaya ka bang nanonood sa stands?
Kung pwede, magpi-pre-game ako.
Pasensya ka na sa nangyari.
Sana sa pwesto mo ako. Sinubukan ko.
Kaya nagselos ako.
Kasalanan ko yun.
Okey, alam kong maghahanda ka na,
pero kung may halaga 'to,
yung number three mahilig sa low at yung number 17,
marahan lang ang palo niya kapag may runner sa second. At ang pitcher...
Disente ang pitcher.
Pero 'di niya mapalo ang curveball. 'Di mo sa'kin narinig 'yan.
Sa'yo ko narinig.
Dati kang nakikipaglaro sa kanila?
Hindi. Wala akong team.
Walang pagkakataon.
Walang totoo.
Pero...
'eto ang number ko sakaling mapadaan ka uli rito.
Good luck, Es.
Sabi mo hindi mo natanggap ang sulat ko.
Nagsinungaling ka. Bakit?
"Mahal kong Charlie, mahal kita,
"Pero ang totoo, 'di ko naaalala ang huling beses na masaya ako.
"'Di ko alam kung bakit, pero may mali yata sa'kin."
Oo, alam ko iyan.
Alam mo palang hindi ako masaya at okey lang sa'yo?
Lagi akong nagigising noon tuwing gabi iniisip na aalis ka.
Kung anuman ang dahilan ng mama mo nung umalis, nasa sa'yo yun.
Hindi na mababa ang tingin ko sa kanya. At least 'di siya nagpapanggap.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
May paki ka ba? Kahit kailan?
-May paki ka ba? -Oo, siyempre.
Sa tingin mo saan ako nanggaling, Carson?
Itinapon nila ako sa ospital.
Lintik!
Charlie, ako...
Effort Syndrome.
Alam mo...
Ang mga bagay na nakita ko...
Hindi ko...
matakasan tulad ng iba.
Huminto ako sa pagtulog. Kapag malungkot ako,
Pinapatawa kita...
sa isip ko, alam mo, dahil...
Ikaw ang best friend ko, Carson,
mula pa anim ako.
Akin ka.
Charlie, akin ka rin.
Iniisip ko kung nasaan ka bawat araw.
Iniisip ko ang kaligayahan mo.
At ayokong maramdaman mo ang ganun...
kahit kailan.
Hindi ko rin gusto yun para sa'yo.
Ano talaga ang gusto mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ko alam. Simulan mo sa maliit. Kahit ano.
Gusto kong...
ilipat ang kama natin.
Sa south wall, yung may bintana.
Mukhang maganda 'yan.
Ikaw naman.
Gusto kong...
maglaro nang maglaro ng baseball.
Pagbalik ng liga, gusto kong bumalik.
Paano ang mga anak?
Kung naglalaro ako, maghihintay tayo.
Oo.
Sige.
Okey?
Baseball player ka.
Dapat naglalaro ka ng baseball.
Ako na.
Hello?
Sige.
Oo. Sandali.
Maybelle.
Hi Maybelle. Bagalan... Teka, dahan-dahan.
Sandali, ano?
Nangunguna ang All Stars.
Malakas na simula para sa Cinderella.
Go, Gary!
-Sige, Gary! Galingan mo! -Okey.
Kapag napagod na ang braso mo, iuuwi na kita.
Okey ka lang?
Lamang ng isa ang All Stars habang ang Red Wright's little star,
bahala na ang mga boys.
Mukhang oras na para sa isa na namang tea party.
Pitch to hit. Pitch to hit. Naintindihan mo?
-Ano 'yon? -Okey lang.
Isa pang base hit ng Screws.
Ganito rin sila nung nakaraan.
Dinig ko nilagyan sila ng pabrika para ipatalo ang laro.
Oo naman.
-Lintik na Dorothys 'yan. -'Di ko 'to mapapanood.
-Okey lang siya? -Na-injure siya.
Mukhang nasaktan ang ating lady pitcher.
Di natin puwedeng itigil ang laro.
-Siyam lang ang player nila. -Kaya?
Mababalewala laro nila.
-May itinuturo siya sa stand. -Anong nangyayari?
-Sino yun? -Ako ba ang tinuturo niya?
-Hindi sa'kin. -Hayun.
Sabi sa'kin si Maxine Chapman.
-Hindi, Clance. -Tumayo ka na.
Ayos lang. Halika. Kaya mo ito, okay?
Ikaw si super Maxima. Ang Reyna ng Rockfordia at magiging parte ka ng panalo.
Okey, sige. Matatalo ko ang Overlord of the Vines.
Bakit mo alam ang Overlord of the Vines?
-Sinilip ko ang sketchbook mo. -Gusto mo 'to?
Ang ganda.
-Wirdo. Ang lalim ng pagkawirdo. -Okey lang 'yan, sige.
-Pero ang galing nun. -Napakagaling mo, Super Maxima.
Sige na, go!
Go, Super Maxima. Kaibigan ko 'yan.
Palabas ito. Sigurado ka bang kaya niya?
Sigurado. Subukan mo.
Uy.
Nakita mo iyon?
-Alam niya ba ang gagawin? -Sisiguraduhin ko.
Galingan mo, bata. Pupusta ako ng ekstrang 5 dollar.
Oo, sir.
Patakaran ng team ay pitch to hit.
Pero gaya ng sabi mo, 'di ka pa nasasama sa team.
Subukan mo, Max.
Nasa field na si Maxine.
Mukhang nagpapalit sila.
Pahinga ka rin, Harry.
Galingan mo, Maxine.
Ayaw naming matalo ka ulit, 'di ba?
Tumahimik ka. Laro lang tayo.
Hoy, babae. Doon ang kusina.
Handa ka na ba?
Out.
-Strike! -Yey.
Strike three. Out ka na.
Natalo ng Screws ang All Stars sa limang taong sunud-sunod.
May pagkaktaon kayang makagawa sila ng sunud-sunod na panalo?
Sabi mo gusto mo ng palabas?
Tanggal ka na.
Out.
Tanggal ka na.
Tingnan natin ang resulta.
Dalawang out at dalawang strike ni Belic.
Na kay Chapman ang tyansang manalo ang All Stars
sa unang pagkakataon sa limang taon.
Nagawa niya.
Halos perpekto ang hagis ni Maxine Chapman,
na naghatid ng panalo sa All Stars.
Sa susunod na adventure ka na?
At ikaw naman, kay Charlie.
Hindi pa.
May championship pa kami.
-At ikaw din. -Hindi.
Magiging okey kayo. 'Di n'yo ako kailangan.
Oo, kailangan ka.
Makinig ka, alam kong
siguro naisip mong hindi totoo yung atin.
Pero totoo ang Peaches at ginawa nating totoo ito.
At Greta, Peach ka.
Si Shirley at Maybelle, at Lupe at ako, at lahat, sa'yo kami umaasa.
Dapat hindi.
Mas magaling kayo 'pag wala ako. Tulad ng sinabi ko sa sulat...
-Teka, anong sulat? -Hindi ako magaling...
kahit kanino.
Oo, magaling ka. Greta.
Mahusay ka para kay Jess.
Sinalba mo siya sa Charm School.
Ikaw din.
Hindi ko yun magagawa kung hindi dahil sa'yo.
Ipinakita mong pwede tayong manindigan kay Dove.
Muntik mo nang mawala ang spot mo sa team.
Ikaw ang nagtulak sa'king mag-coach.
Sabi ko lang gawin mo ang gusto mo.
Wala pang nagsabi sa'kin n'yan.
Isang linggo lang. 'Yan lang ang hinihingi ko.
Magkunwari ka nga na nasaktan ka.
Nagbebenta ako ng tiket. 'Di ako tinatanggal ng Red.
Sigurado ka?
Hindi. Pero nakita mo yung kausap nung matangkad na lalaki do'n?
Reporter siya sa The Defender.
Tulad ng pera, gusto rin ng mama ng atensyon.
Kinuha lahat ng kredito sa ginawa natin ngayon.
-Kilala siya noong araw. -Sigurado.
Muntik na siyang pumirma sa Phillies.
-Nag-try out din sa shibe Park. -Ano nangyari?
Yung laging nangyayari.
Nagbanta ang commissioner na tatangalin ang buong team kung pipirma siya.
Hinding-hindi sila kukuha ng black.
Dapat nga may isang black sa liga.
'Di ba ang ganda kung tayo yun?
Baliw ka.
Naisip ko nga yun. Ngayon, kumpirmado na.
Bakit mo ginawa yun para sa'kin?
Buong buhay ko, nahirapan akong umasenso.
Nung nakita kitang nag-pitch, sabi ko,
"Naku, kukunin ng babaeng yun ang lahat sa akin."
Tapos naisip ko, hindi ikaw ang kukuha.
Ganun pa rin kahirap.
Salamat.
Walang anuman.
Gusto mo pa rin ng autograph?
Siyempre. Baka isa ka ng star balang araw.
Ang sarap pakinggan n'yan.
Pero wala akong pen.
Wala akong ball.
'Asan na yung babaeng yun?
-'Eto ka pala. -Coach.
Hinahanap kita.
-Lalagyan ko sana ng yelo ang braso ko. -'Di ikaw. Ikaw.
Malaking pera nawala sa'kin dahil sa'yo.
Kailangan kong gawin yun. Pasensya na.
Hindi.
Nung huling nakakita ako ng ganyang braso, sa harap ng salamin.
May boyfriend ka bang mami-miss ka?
Sir?
Papunta kami ng West nang ilang buwan o mas mahaba pa.
Gusto mong sumama sa byahe namin?
Ang alam ko, may utang ka sa'kin sa natalo kong cut kanina.
Bayaran mo na lang sa tiket sale.
Byahe saan?
Pitching. Tanga ka ba?
-'Di ko pwedeng kunin ang spot niya. -Walang nagsabi sa'yo nun.
Ibebenta ko kayo bilang double-feature.
Tatawagin kayong "Red's Righteous Beauties." O "Strikeout Sisters."
Naaamoy ko na ang pera.
'Wag mong habaan ang pag-iisip mo.
Ah, pasensya na. Oo. Gusto ko... Kunin mo na'ko ngayon na.
"Kunin mo na'ko ngayon."
Diyos ko!
Narito na ang lahat. Halos.
Narinig namin ang tungkol kay Jo.
Oo.
Ngayon...
Lapit kayo. Tara.
Tara. Lahat, dito, please.
Nasaan si Shirley?
Tulog na.
Masama ang pakiramdam niya.
Sige.
Maraming nangyari ngayon.
Marami.
Kung anu-ano.
Ang hirap paniwalaan kung iisipin n'yo.
-Parang isang taon yung ngayon. -Oo nga.
Pero bukas, babangon tayo, at lalaban nang may determinasyon
at magpopokus tayo.
Dahil nasa championship pa tayo, Peaches. Okey?
At mananalo tayo.
Talunin natin ang Sox.
Labanan natin sila!
Yuyurakan natin sila. Tara!
-Tara. -Okey.
7:00 a.m. sa kusina, almusal. 8:00 a.m. sa field.
Magpahinga tayo.
Salamat, Coach.
-Maligayang pagbabalik. -Salamat.
Charlie, pasensya ka na uli. Alam kong ito ang unang gabi mo rito
-pero sa dami ng nangyayari rito... -Uy. Okey lang.
Meron pa tayong ilang gabi.
Oo. Meron.
Good night, Car. Love you.
Love you rin.
Okey.
Shirley, okey ka lang?
Alam ko ang tungkol sa'yo.
Isinalin ni: Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita