C'est moi.
Il faut que tu manges quelque chose.
Bois un peu d'eau, au moins.
Jo aura réussi à sortir. Elle doit être avec la fille.
Sacrebleu ! Vous avez vu un fantôme, ou quoi ?
Ou peut-être un démon ?
J'ai fait un horrible cauchemar. J'ai rêvé de Mussolini.
Rêve érotique ?
Jo n'est pas dans sa chambre. J'allais en parler à Lupe,
mais Esti et elle ont disparu.
Jess aussi a découché ?
Qu'est-ce...
On se prépare pour le championnat, et elles...
Dieu soit loué !
Regardez sa tête. C'est du sang ?
La seule fois où je me couche tôt...
- Que se passe-t-il ? - Je vais te le dire.
J'avais tout compris depuis le début.
Dire que tu as gobé l'histoire de sa liaison avec Dove.
La ferme, Shirley.
Mon Dieu. Elle est bien amochée.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Tu vas bien ? - Vous avez dix minutes, De Luca.
- Pour quoi ? - Faire sa valise.
Mlle De Luca est transférée chez les Blue Sox.
- Ils n'ont pas le droit. - Jo est des nôtres.
Taisez-vous !
Mme Shaw, pourrions-nous discuter en privé ?
Veuillez nous laisser, mesdames.
Beverly, Jo est notre amie. Ils n'ont pas le droit.
La décision est prise.
Alors, j'appelle M. Marshall !
C'est ma décision.
Hier soir,
Mlle De Luca a été arrêtée dans un établissement
fréquenté par des invertis.
- Je n'y crois pas. - D'ordinaire,
son nom serait apparu dans les journaux pour mettre les habitants en garde.
J'ai payé la police pour protéger la ligue du scandale.
Et que Mlle De Luca échappe à la prison.
Mais puisqu'elle aurait fréquenté une femme de Rockford,
elle doit quitter la ville pour sa propre sécurité.
Vous n'allez pas me contredire.
Je nous prends les billets demain. On part pour Las Vegas.
Doubler notre argent. Puis, direction LA.
Je vais à South Bend.
On peut oublier la Californie.
Et rentrer à New York. Ou s'envoler pour la Sibérie.
Ou même Tombouctou. On ira où tu veux.
Je te l'ai dit, je vais à South Bend.
D'accord. J'aurais dû t'écouter.
C'était trop risqué. Les règles n'ont pas changé...
Moi, j'ai changé.
Tu ne comprends pas ? J'ai une place importante.
Et pas parce que je suis ton acolyte. Je suis la star de la ligue.
- Je le sais bien. - Au contraire.
En cas d'ennuis, on doit partir.
Pas cette fois-ci.
Je refuse de tout abandonner.
J'ai une seconde chance à saisir.
Pas au sein des Peaches, c'est vrai.
Mais je ne la laisserai pas filer à cause de toi.
Alors, tout est fini ?
Je t'aime, Greta.
Je ne pouvais pas vivre sans toi.
Ne pars pas, Jo.
C'est toujours pareil, où que l'on aille.
Tu te lasses, tu prends peur, et je porte tes bagages.
- C'est faux ! - Je ne t'en veux même pas.
Tu es comme ça.
J'ai été comme ça, moi aussi.
Mais j'ai changé.
Je t'en prie, ne pars pas.
Pardon. Il vous faut partir.
Ne pars pas.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais,
pour une paysanne, tu es une coach du tonnerre.
Je regrette d'avoir à vous botter les fesses au championnat.
Ne pleure pas, cocotte.
À plus, sur le terrain.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Dis donc.
Que vois-je ?
Serait-ce des suçons ?
Salut, cow-boy.
Elle rêve encore de sa partenaire de danse.
De qui ?
On n'est pas du genre curieux.
- Moi, si. - Qui c'était ?
Tu as oublié son prénom ?
Crache le morceau.
Elle m'a dit : "Appelle-moi S."
"S" ? J'adore les mystères.
Un prénom en S.
Sandra ? Sam ? Ça marche aussi pour une femme.
Elle a ton numéro ?
Quoi ?
- Elle ne vit pas ici. - Et alors ? Regarde.
Si je n'avais pas eu le courage de l'aborder et de...
C'est moi qui ai fait le premier pas.
Je l'ai abordé la première.
J'ai la solution : soudoyer les bagagistes à la gare
pour obtenir les prénoms de tous les voyageurs arrivés hier
qui commencent par un S.
Ou alors... Pardon, chérie.
- Quoi ? - J'ai une meilleure idée.
Debout, là-dedans.
Arrête ce raffut !
Votre attention. Qui connaît le prénom de la femme qui dansait avec Max ?
Elle s'appelle Esther.
Arrête, maintenant.
J'arrêterai quand je saurai comment la retrouver.
Elle sera à la fête des Red Wright All Stars.
Comme toute la ville.
Merci.
Ce n'était pas bien compliqué.
Mon plan aurait marché.
Va voir ta chérie.
File, Maxine !
Toi aussi, viens voir ta chérie.
Comme quand je t'ai abordée ?
Comme quand moi, je t'ai abordé.
- Madame la pipelette. - Debout ! On a à faire.
Où est-elle passée ?
GARE DE ROCKFORD
Allons voir dans l'église italienne.
Si on fait chou blanc, on en profite pour prier, et...
Elle doit avoir faim. On passera aux épiceries.
On l'a cherchée toute la nuit. Rentrons à la maison.
Les bêtes apeurées regagnent leur nid.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il faut la retrouver !
Tu baisses les bras ?
Tu l'ignorais constamment.
- Je me fiche de ce qui lui arrive. - Ben voyons.
Je m'inquiète pour le championnat. On a besoin d'elle.
Mon Dieu.
Petite friponne !
- Ne m'approche pas ! - Reviens !
- Tu n'es pas ma mère ! - La ferme !
Parle-lui au lieu de lui hurler dessus !
- Pour lui dire quoi ? - Elle est trop rapide !
Tu ne la rattraperas pas.
Imbécile.
Tu ne rentreras pas à Cuba en train.
Tu n'iras nulle part.
Je t'en prie, Esti.
Monte dans la voiture.
Vous avez une voiture ?
- Oui ! - Oui.
C'est celle de Beverly.
D'accord, je monte,
mais à une condition.
C'est ça.
Dix et deux.
Voilà. Doucement.
Fais attention.
Attention.
C'est bon.
Quelle égoïste.
Jess t'a cherchée toute la nuit.
Elle se soucie de moi.
Pas comme toi.
Je t'aime, Jess. Tu le sais ? Je t'aime avec mon cœur.
Merci. Moi aussi.
Je t'aime.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Il n'y a aucune couleur. - Il est terminé ?
C'est minimaliste.
C'est une maladie ?
Il assomme un alien. C'est cool.
J'ai ajouté ce passage vers la fin.
Pour représenter la mort existentielle de l'inconnu.
Vous voyez le genre.
Comme quand Captain America
a dérouillé les nazis au bowling.
Mais oui ! Prends ça, Hitler !
C'est de la propagande.
Lieutenant Victory est un opposant.
Ça suffit. Ôtez vos pattes crasseuses. Du vent.
On s'en va.
- Tout le monde a un avis. - Franchement.
Tu vois une tache ?
Une fête à l'usine, quelle idée.
Pour le recrutement ?
Mettre l'usine en avant ?
Ils offrent les places.
Ils se servent du match comme appât.
Red est là. Je fais la queue avec toi ? Tu veux le rencontrer ?
Je ne suis pas là pour ça.
Gary est très charmant en uniforme.
Ne répète jamais ça à Guy.
Merde alors. Il y a une femme dans l'équipe ?
Quoi ?
Ça va aller ?
Jo va bien, c'est l'essentiel.
Pardon ?
Je veux dire...
La police l'a tabassée au visage. Elle peut à peine marcher.
- Occupées. - Ne dis pas ça.
Je regrette tellement, je...
Tu peux.
C'est ta faute.
Je t'avais prévenue. C'était trop dangereux.
Mais tu as insisté.
Pas maintenant !
Je sais.
On suivra les règles à la lettre. Je te le promets.
Quel intérêt ? Il ne reste que deux semaines.
Tu comptes toujours t'installer en Californie avec moi ?
Tu vas quitter ton mari
et ta chouette petite vie ?
Pour moi ?
Je n'aurais jamais dû.
Rien de tout ça n'était réel.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Ça n'a toujours été qu'une passade.
Pardon de vous déranger...
J'ai une merveilleuse nouvelle : ton mari est ici.
Charlie est ici.
Il s'appelle bien Charlie ?
Merci.
Je suis heureux d'être là.
C'est bon de rentrer.
Mon Dieu. Charlie.
- Je n'en reviens pas. - Moi non plus.
- Quel bonheur de te voir. - Tu l'as dit.
Il y en a au moins une qui va vibrer.
Si seulement Jo était là pour voir ça.
Elles ont toujours l'air aussi déprimées ?
C'est le stress, à cause du championnat.
Comment ?
- Le championnat ? Félicitations ! - Merci beaucoup.
On pourrait aller faire un tour ?
J'ai pris une chambre dans le centre, mais fais-moi d'abord visiter.
Je veux profiter de toi.
Comme tu voudras. Allons-y.
Je prends mes affaires.
Doucement.
Doucement, hein.
Doucement !
Arrête de faire l'enfant !
Je ne suis pas une enfant.
J'ai eu 17 ans le mois dernier.
Tu le savais ?
Avec vous, je me sens vieille et abandonnée.
Je croyais avoir une chance folle que tu sois là.
Je me sens tellement bête.
Pas parce que je ne parle pas anglais,
mais parce que j'y ai cru.
Bon Dieu.
Pas de chance.
Comment ça ?
On n'a pas de roue de secours ? Bev va nous tuer.
Si je trouve ce qu'il faut, ça ira.
On a passé une station-service.
Ne vous entretuez pas pendant mon absence.
Très jolie.
S'il vous plaît. Deux petits déjeuners.
Porridge pour moi, œufs brouillés et toasts pour madame.
Pochés.
Pardon. Pochés. Merci.
Où est ton alliance ?
Je ne la porte pas pour éviter de la perdre pendant un match.
Bien sûr.
Ma femme est joueuse de baseball pro.
C'est extraordinaire.
Tes cheveux.
Je ne les ai jamais vus aussi courts.
C'était pour changer. Ils vont repousser.
Ça me plaît. Enfin, c'est...
différent, mais... Ça te va bien.
Merci.
- Tout va bien ? - Évidemment.
Bon sang. Excuse-moi, je...
Je t'ai prise par surprise. Je voulais que ce soit romantique,
te faire une visite surprise et t'offrir des fleurs...
Tu ne perds pas de temps.
- En effet. - Tout va bien ?
Attends.
Mince ! Charlie !
- Je vais bien. - Excuse-moi.
- Ça ne fait rien. - Tu n'as rien ?
Je ne suis pas plus en sécurité au pays, on dirait.
Mais je vais bien.
Je vais prendre une serviette.
Un autographe ?
Bien sûr, chère fan.
Et ton numéro de téléphone ?
Tu danses bien.
J'aimerais te retourner le compliment.
Je danse mal ?
C'est pas grave. Tu es mignonne.
Très mignonne.
Tu es une pro ?
L'as des Red Wright All Stars.
Je suis lanceuse.
J'avais compris.
Bonjour.
Clance, je te présente Esther. La lanceuse.
Max aussi... Avant. Max jouait au poste de lanceuse.
Ce n'est pas pour les faibles.
- Pardon ? - Max est loin d'être une faible.
Vous ne trouverez pas meilleure lanceuse.
C'est la meilleure de tous. Ne le prenez pas mal.
- Elle est époustouflante. - Vraiment ?
D'ailleurs, s'il y a des essais, vous devriez la voir lancer.
L'équipe est au complet.
Tant pis. Désolée.
Ne t'excuse pas.
Les vrais n'argumentent pas, ils font.
Ils se passent des flatteries.
- Pardon ? Répétez... - Pas la peine, j'ai pigé.
Gare à vos fesses.
Tu l'as bien vu ?
Trop mignonne.
Veuillez m'excuser, mon équipe a un match à jouer.
À un de ces quatre, Max.
Bonne chance pour la danse.
Quelle garce.
Allô ? La réception ?
Ma femme ne sort plus de la salle de bain.
Faites monter un stock de pince-nez
et 20 rouleaux de papier-toilette.
Triple épaisseur, s'il vous plaît. Ne nous envoyez pas de petites natures.
Te voilà.
Je suis désolée.
On efface et on recommence ?
Faisons comme si tout était redevenu comme avant.
Viens.
Mme Rainey, en CE2.
- Mme Rainey ! - Rainey.
- L'éternuement. - Ça ne me dit rien.
- Bien sûr que si. - Celui-là ?
- Quoi ? - Partout.
On le refait.
Je n'ai pas fait...
Décris-moi
ce que ça fait de jouer devant tout un public.
Je pensais que je détesterais ça.
- Mais... - Mais ?
C'est indescriptible.
J'adore ça.
Je t'admire tellement.
Je suis heureuse de te voir.
Je ne me suis pas changé depuis Dublin.
Je rêve de prendre une vraie douche depuis...
un an.
Je m'en doute.
- Ton aisselle sent vraiment mauvais. - Je sais.
- C'est insoutenable. - Nauséabond.
Je suis collée à ton aisselle.
J'ai encore mieux.
Ici.
- Vas-y, sens. - Il faut que je sente.
Immonde ! Pire que l'autre.
J'y vais. Ça ne peut pas continuer.
Sainte Mère de Dieu ! Qu'est-ce qu'ils vous donnent à manger ?
On est en guerre, on largue des bombes, pas des caisses.
Des caisses, aussi.
Tiens.
Ils étaient entre les sièges.
Ils doivent être encore bons.
Tu peux ne pas me croire,
mais je compatis. Tu as dû grandir si vite.
J'ai connu ça.
J'ai eu une fille.
Quand j'avais ton âge.
J'étais trop jeune.
Je n'avais pas de mari.
Mes parents pensaient que je serais incapable de l'élever.
Ils me l'ont prise.
J'ai laissé faire.
Et profité de ma liberté pour fuir.
Tout ça.
Je ne l'ai jamais revue.
Tu as les mêmes yeux.
Alors, parfois,
quand je te regarde,
je souffre.
Je la vois, mais elle n'est pas là.
Tu as froid ?
Il y a peut-être une couverture.
Tu m'as menti.
J'ai dit que ça irait si j'avais ce qu'il fallait.
Tu aimes le noir ?
Si j'aime ma couleur de peau ?
Tu préfères le noir et blanc ou la couleur ?
C'est mieux, plus sophistiqué, minimaliste.
Non. Ça n'a aucune importance.
Je ne vais pas écouter ces merdeux.
J'ai une question... très gênante.
Ça te fait mal de la voir jouer ?
Honnêtement ?
C'est une torture.
Je sais que tu veux arrêter le baseball.
Je serais ravie que tu épouses Gary et devienne ma voisine,
que nos mômes se marient.
Mais je vois bien que tu ressens un vide
et je dois intervenir.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est pas vrai. Tu es malade. C'est grave ? Tu vas mourir ?
- Bientôt ? - Je ne suis pas mourante.
Si tu avais vu ta tête...
Ouf ! Pardon.
Ne refais jamais ça.
Je...
Hier soir,
j'ai passé la soirée chez... mon oncle Bertie.
Il n'est pas malade.
Et je vais
passer de plus en plus de temps chez lui.
Je voulais juste te prévenir.
Je n'épouserai pas Gary.
Ni personne d'autre. J'ignore encore ce que je veux.
Mais ne t'inquiète pas pour moi.
Je m'en sortirai.
Je m'inquiéterai toujours pour toi.
Tu es mon âme sœur.
Notre équipe s'effondre.
C'est fichu.
Tu veux bien te taire ?
Jo doit revenir.
Je sais. On ne gagnerai jamais sans notre meilleure batteuse.
Jo doit revenir car c'est notre amie.
Je me fiche du reste.
Elle aurait pu voir ma poitrine.
Toute l'équipe a vu ta poitrine.
Et la mienne ! Ma magnifique poitrine !
Apprends à accepter les gens tels qu'ils sont.
Mon aînée dit toujours que...
Ton aînée ? Ton enfant ?
Ton enfant ? C'est ce que tu...
Tu es maman ?
Tu as un enfant ?
Tu comprends mieux mon enthousiasme.
Je suis en vacances.
Pour qui crois-tu que je tricote ce truc ?
- Oh, mon Dieu. - Oh là là.
Mais qui êtes-vous, à la fin ?
Je n'ai aucune confiance en toi.
Ni en Jo. Je devrais même me méfier de Greta.
L'autre lesbienne. Il y en a toujours une autre.
Je vais la confronter. Il en va de ma sécurité.
Elle a tout emporté.
Le légendaire Red Wright et les All Stars sont de retour.
L'équipe des Screws n'a connu aucune défaite en cinq ans.
Comme à mon habitude, je commenterai le match
et vous attendrai au magasin de surplus militaire entre 9 h et 17 h.
Comment tu dis, "une invisiballe" ?
Une mimoballe. Ça se fait aussi dans la ligue noire.
C'est chouette.
Ils sont là pour jouer, pas faire le show.
Voici venir le géant rouge, le roi de la matraque.
Rockford, accueillez chaleureusement le seul et l'unique Red Wright.
Applaudissez la ravissante lanceuse, la pin-up en pantalon, Esther Warner.
Messieurs, que préférez-vous ? Ses courbes ou sa balle courbe ?
- Seigneur. - Quoi ?
Imbécile de Harry.
Elle va lancer ?
Je reviens.
La place est prise.
Charmante, ta présentation.
Pas trop déçue d'être dans les gradins ?
Je peux m'échauffer en paix ?
Désolée, pour tout à l'heure.
J'aimerais être à ta place. J'ai tout fait pour.
Je suis simplement jalouse.
Et je m'en excuse.
Je sais que tu dois t'échauffer,
mais si ça peut t'aider...
Le trois aime les balles pas trop hautes. Quant au 17,
il fait toujours un amorti quand la 2e base est prise. Le lanceur...
Le lanceur est un chic type.
Mais ses balles courbes sont nases. Je dis ça comme ça.
C'est noté.
Tu jouais avec ces types ?
Je n'ai jamais pu intégrer une équipe.
Je n'ai pas eu ma chance.
Pas vraiment.
Mais...
je donne mon numéro, si jamais tu repasses par ici.
Bon match, Es.
Tu m'as dit que tu ne l'avais jamais reçue.
Pourquoi tu m'as menti ?
"Cher Charlie, je t'aime,
"mais en vérité, je ne suis pas heureuse.
"J'ignore quoi, mais quelque chose cloche chez moi."
Je suis au courant.
Tu te fiches de savoir que je suis malheureuse ?
Je n'avais qu'une peur : que tu me quittes.
Ce qui a poussé ta mère à partir, ça te ronge, toi aussi.
Je ne lui en veux plus autant. Elle, elle ne faisait pas semblant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que ça a la moindre importance pour toi ?
- Et pour toi ? - Bien évidemment.
Où crois-tu que j'étais, tout ce temps ?
Ils m'ont envoyé à l'hôpital.
Et merde.
Névrose de guerre.
J'ai vu des choses qui...
Je n'arrivais pas
à les oublier, comme les autres soldats.
Je ne dormais plus. Et quand je me sentais seul,
j'essayais d'entendre ton rire
dans ma tête, pour...
Tu es ma meilleure amie
depuis que j'ai six ans.
Toi aussi.
Tu es mon meilleur ami.
J'ai pensé à toi chaque jour.
Je veux que tu sois heureuse.
Je ne veux pas que tu ressentes ça.
Ça doit changer.
Je veux la même chose pour toi.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Comment ça ?
Dis ce qui te passe par la tête. N'importe quoi.
Je veux
déplacer notre lit.
Mettre la tête au sud, près de la fenêtre.
Bonne idée.
À toi.
Je veux...
continuer à jouer au baseball.
À la prochaine saison, je reviendrai.
Et pour les enfants ?
Si je continue à jouer, ça devra attendre.
Tu es joueuse de baseball.
Tu devrais continuer à jouer.
Je réponds.
Allô ?
Un instant.
C'est Maybelle.
Oui, Maybelle ? Parle moins vite.
Quoi ?
Les All Stars se positionnent.
Cendrillon commence fort.
Allez, Gary !
- Allez, Gary ! - Du calme.
Si tu fatigues, je te ramène chez moi, ma belle.
Tu tiens le coup ?
Les All Stars mènent d'un point. La petite prodige de Red Wright
n'est pas tendre.
Un autre temps mort.
- Je ne comprends pas. - C'est rien.
Encore un coup sûr pour les Screws.
C'est pareil que l'an passé.
L'usine les paie pour qu'ils perdent.
Ça ne m'étonne pas.
- Bande de petites Dorothys. - C'est trop pénible à voir.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle s'est fait mal.
Notre lanceuse serait-elle blessée ?
- Ils n'ont pas de remplaçant. - Et ?
Ils doivent déclarer forfait.
Elle désigne quelqu'un dans les gradins.
- Qui est-ce ? - Moi ?
- Qui d'autre ? Moi ? - Juste là.
Il s'agirait de Maxine Chapman.
Allez. Mets-toi debout.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
C'est bon, vas-y.
Tu es Super Maxima, reine de Rockfordia, en quête de victoire.
Je vaincrai le Seigneur des Vis.
Tu connais le Seigneur des Vis ?
- J'ai regardé tes dessins. - Ils t'ont plu ?
Ils sont fantastiques.
- Et tellement, tellement bizarres. - J'accepte les critiques.
- Mais incroyables. - Tu es incroyable, Super Maxima.
Alors, vas-y. Allez !
Vas-y, Super Maxima ! C'est mon amie.
On doit assurer le spectacle. Elle sait jouer, au moins ?
Fais-moi confiance.
Attrape, poupée.
- Elle sait ce qu'elle a à faire ? - Je gère.
Donne tout, petite, et tu auras cinq dollars de plus.
À vos ordres.
Chaque lancer doit être frappé.
C'est notre règle, mais ce n'est pas ton équipe.
Tu as ta chance, Max.
Maxine entre sur le terrain.
Échange de lanceuse ?
Tu vas la fermer ?
Refais tes lacets, Maxine.
Ou tu vas encore te vautrer.
Ferme-la. Et joue.
Retourne en cuisine !
Tu es prête, cette fois ?
Strike !
Troisième strike ! Retrait !
Les Screws ont battu les All Stars cinq années de suite.
Se pourrait-il que la tendance s'inverse ?
Tu l'as, ton spectacle.
Le lancer décisif.
Deux retraits, deux strikes pour Belic.
Chapman pourrait bien gagner pour les All Stars
leur premier match en cinq ans.
Elle a réussi !
Maxine Chapman arrache la victoire...
Tu repars à l'aventure ?
Comme toi, avec Charlie.
Je suis encore là.
J'ai un championnat à gagner.
Avec toi.
Vous vous en sortirez très bien sans moi.
Sûrement pas.
J'ai compris.
Pour toi, notre histoire n'était pas réelle.
Mais notre équipe, elle, elle est bien réelle.
Et tu en fais partie.
Shirley, Maybelle, Lupe, moi... On compte toutes sur toi.
Alors, arrêtez.
Vous serez mieux sans moi. Je l'ai dit dans ma lettre.
- Quoi ? - Je n'apporte rien...
à personne.
Bien sûr que si.
Tu as aidé Jess.
Sans toi, ils l'auraient éjectée.
Sans nous.
C'est toi qui m'as donné le courage d'intervenir.
Tu ne t'ai pas laissée faire avec Dove.
Alors que tu aurais pu être éjectée.
Tu m'as soutenue quand je suis devenue coach.
Je t'ai dit de satisfaire tes ambitions.
Et tu as été la première à me le dire.
Je te demande de rester rien qu'une semaine.
Tu ne fais même pas semblant d'avoir mal.
J'attire les foules. Red ne m'éjectera pas.
Tu en es sûre ?
L'homme avec qui il parle.
Il écrit pour The Defender.
Ce fossile est aussi avide d'argent que d'attention.
Il s'attribue tous nos mérites.
- Il était impressionnant, à l'époque. - Ça, oui.
Il a bien failli jouer pour les Phillies.
- Il a passé des essais. - Mais ?
À ton avis ?
S'il avait été sélectionné, ils auraient dissout l'équipe.
Ils n'accepteront jamais un noir.
Il faudra bien un jour.
Imagine que l'on soit les premières.
Tu délires.
Je m'en doutais, tu viens de le confirmer.
Pourquoi tu m'as fait cette fleur ?
J'ai toujours eu à me battre.
Je t'ai vue lancer et je me suis dit :
"Elle pourrait bien me voler ma place."
Mais si ça arriverait, tu n'y serais pour rien.
Je comprends ta crainte.
Merci.
Je t'en prie.
Tu veux toujours un autographe ?
Bien sûr, tu pourrais devenir une star.
J'aimerais bien.
Je n'ai pas de feutre.
Je n'ai pas de balle.
Où est-elle passée ?
- Te voilà. - Coach.
Je te cherchais.
- Je vais mettre de la glace. - Pas toi. Toi.
Tu m'as fait perdre une fortune.
Je devais saisir cette chance. Je suis désolée.
Mon œil.
Personne n'a un bras aussi puissant que le mien.
Tu as un petit ami ou tu es libre comme l'air ?
Pardon ?
On va passer quelques mois à l'ouest, voire plus.
Ça te dit de nous suivre ?
Après tout, tu as une dette à me rembourser.
En attirant les fans.
Vous suivre pour quoi faire ?
Pour être notre lanceuse, simplette.
- Je ne lui volerai pas son poste. - Loin de là.
Vous serez mes deux têtes d'affiche.
"Les Beautés Fatales." "Les Sœurs Strike."
Le fric va pleuvoir.
J'attends.
Pardon ! Oui ! Prenez-moi. Tout de suite.
"Prenez-moi."
C'est pas vrai !
Toute la bande est réunie. Enfin, presque.
On a appris pour Jo.
On devrait se regrouper. Venez.
Allons, mesdames, approchez.
Où est Shirley ?
Elle est déjà couchée.
Elle avait le ventre retourné. Le cerveau aussi, si tu veux mon avis.
Cette journée a été chargée en rebondissements.
Très chargée.
Tellement.
Tout ceci est à peine croyable.
La journée a été interminable.
Demain, on rassemble notre courage et notre détermination,
en vue du championnat.
Les Peaches sont toujours qualifiées.
Et elles vont gagner.
On va en découdre avec les Sox.
On va les avoir.
On va les écraser.
Allez.
Rendez-vous à 7 h pour le petit déjeuner et à 8 h sur le terrain.
Allez vous reposer.
Merci, coach.
- Bienvenue. - Merci.
Désolée de t'abandonner ton premier soir,
- on a tellement... - Ça ne fait rien.
Il y en aura d'autres.
Tu as raison.
Bonne nuit, Car. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comment tu te sens, Shirley ?
Je sais ce que tu es.
Sous-titres : Sophie Issa
Direction artistique Anouch Danielian