बस मैं ही हूँ।
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।
या कम से कम पानी पी लो।
ग्रेटा?
मेरे ख़याल से जो को जाना पड़ा होगा। वह शायद उस लड़की के साथ है, ठीक है?
हे भगवान, बेट्सी। तुम दोनों नरक जैसी लग रही हो।
जहाँ वे पुराने राक्षस रखते हैं।
मुझे भयंकर सपना आया। मुसोलिनी के बारे में था।
यौन संबंधी। शर्तिया।
सुनो। जो अपने कमरे में नहीं थी, तो मैं लूपे से पूछने गई।
वह और एस्टी गायब हैं।
रुको, क्या जेस भी चली गई?
यह क्या...
चैंपियनशिप की तैयारी करनी है। मस्ती करते नहीं घूम सकते...
हे भगवान!
उसका सिर देखो। क्या खून निकल रहा है?
एक रात मुझे जल्दी सोना है...
-क्या चल रहा है? -बताऊँगी क्या चल रहा है।
पूरे समय मुझे पता था कि क्या हो रहा है।
कमाल है उसने तुम्हें यकीन दिला दिया कि डव से यौन संबंध था।
चुप रहो, शर्ली। बस।
हे भगवान! वह भयंकर लग रही है।
क्या चल रहा है?
उसने क्या किया?
-तुम ठीक हो, जोई? -दस मिनट, मिस डेलुका।
-दस मिनट किसलिए? -पैक करने के लिए।
मिस डेलुका को ब्लू सॉक्स ले रहा है।
-वे ऐसा नहीं कर सकते। -जो को मत ले जाओ, वह पीच है!
काफ़ी हुआ, लड़कियो!
मिसेज़ शॉ, अकेले में बात कर सकते हैं?
चलो, लड़कियो। प्लीज़। अकेले में बात करेंगे?
बेवर्ली, जो हमारी दोस्त है। वे ऐसा नहीं कर सकते!
फ़ैसला हो गया है।
किसने लिया? मिस्टर मार्शल को फ़ोन करूँगी!
मैंने।
पिछली रात,
मिस डेलुका को एक जगह पर पकड़ा गया
जहाँ पर समलैंगिक लोग आते हैं।
-यकीन नहीं होता। -आम तौर पर,
वे जनता को बचाने के लिए अखबारों में नाम छाप देते हैं।
पर लीग को इस अपमान से बचाने के लिए मैंने अपनी जेब से पैसे दिए हैं।
अब, मिस डेलुका जेल नहीं जाएगी।
पर इसका मतलब है यहाँ शहर में एक महिला से जुड़ाव था,
इसलिए वह अपनी ही भलाई के लिए रॉकफ़ोर्ड में नहीं रह सकती।
बेशक तुम सहमत होगी।
ठीक है, तो कल मैं टिकट खरीदूँगी। और हम वेगस जाएँगे।
अपने पैसे दुगने करेंगे, फिर तुम और मैं एलए जाएँगे।
साउथ बेंड जा रही हूँ।
कैलीफ़ॉर्निया जाने की भी ज़रूरत नहीं।
हम न्यूयॉर्क वापस जा सकते हैं। या साइबेरिया जा सकते हैं।
हम टिंबकटू जा सकते हैं, जोई। जो भी कहो।
मैं कह चुकी हूँ। साउथ बेंड।
सही है, ठीक है। अच्छा, तुम सही थी।
जो तुमने कहा था। हम बहुत खतरनाक थे, और... पता है, नियम बदले नहीं हैं...
मैं बदल गई हूँ, जान।
तुम देख नहीं रही? यहाँ मैं महत्वपूर्ण हूँ।
बस इसलिए नहीं कि मैं तुम्हारी सहायक हूँ। मैं लीग में स्टार हूँ।
-जानती हूँ। -नहीं, तुम नहीं जानती।
जो, चीज़ें गड़बड़ाती हैं, हम चले जाते हैं।
हाँ, ठीक है, इस बार नहीं।
मैं इससे दूर नहीं जा रही हूँ।
मुझे अब दूसरा मौका मिल रहा है, जान।
ठीक है, मैं पीच नहीं रहूँगी, तो क्या हुआ।
पर सब कुछ छोड़ूँगी नहीं, बस क्योंकि तुम डरी हुई हो।
तो फिर, हमारा क्या?
तुमसे प्यार है, ग्रेटा।
तुम बिन दुनिया न देख पाती।
नहीं, जो।
पर हम कहीं भी जाएँगे, यही बात होगी।
तुम बोर हो जाओगी, या डरी होगी मैं तुम्हारे सूटकेस ढो रही होऊँगी।
-यह सच नहीं है। -इसमें तुम्हारी गलती भी नहीं है। यह बस...
जो तुम हो।
और जो मैं भी थी।
जो मैं अब नहीं हूँ।
अरे, प्लीज़, ऐसा मत करो।
माफ़ करना। समय हो गया है।
ऐसा मत करो।
जो। मुझे बहुत अफ़सोस है।
पता है...
तुम असल में बहुत बढ़िया कोच हो, किसान लड़की।
यह शर्म की बात है मुझे चैंपियनशिप में तुमसे जीतना ही होगा।
मेरी जोसेफ़ीन।
रोओ मत, मेरी मिठ्ठू।
बाय, जो।
मैदान में मिलते हैं।
अ लीग ऑफ़ दैर ओन
अरे, देखो तो।
वह सब क्या है?
इन लाल निशानों को देखो।
क्या हाल हैं, काउबॉय।
मेरे ख़याल से उसके पास है उसका क्या नाम है।
कौन?
अरे। हम विवरण नहीं पूछ रहे।
-मैं विवरण पूछ रही हूँ। -कौन थी वह?
या तुम्हें उसका नाम याद नहीं।
बोल दो।
उसने कहा उसका नाम एस था।
एस? ओह, मुझे रहस्य पसंद आते हैं!
देखते हैं। यह क्या हो सकता है?
देखते हैं। सैंड्रा? सैम कैसा रहेगा? सैम लड़की का नाम हो सकता है।
उसे अपना नंबर दिया था?
-नहीं। -क्या?
-वह इस शहर से बाहर की थी। -तो? यह भी थी।
और अगर मुझमें हिम्मत नहीं होती इसके पास जाने और...
बर्टी। मैं उसके पास गई थी। हाँ, मैं गई थी।
सीधे उसके पास तक गई।
समझ गई। क्यों न हम ट्रेन स्टेशन तक जाएँ, कुलियों को पैसे दें,
और उनसे एस से शुरू होने वाले सभी नाम पूछें
जो भी लोग कल स्टेशन आए थे।
या... माफ़ करना, जान।
-रुको, क्या? -मेरे पास अच्छा विचार है।
ठीक है।
जागो, और तुरंत बिस्तर से निकलो।
बस करो, बर्टी। बहुत शोर है!
ठीक है, सभी लोगो। कल रात के मैक्स के डांस पार्टनर का क्या नाम है?
उसका नाम है एस्थेर।
बस करो।
कोई बता सकता है कि मुझे कहाँ मिलेगी वह?
वह रेड राइट ऑल स्टार्स की पार्टी में जाएगी।
बाकी सभी की तरह।
शुक्रिया।
देखो, यह उतना बुरा भी नहीं था, है न?
ख़ैर, मेरी योजना भी काम करती।
जाओ मिलो लड़की से।
मैक्सीन, जाओ!
अब तुम आओ और अपनी लड़की से मिलो।
-जैसे मैं पार्टी में लड़की से मिली। -अरे नहीं।
-लड़की, पहले। -जैसे मैं आकर तुमसे मिली।
-चूँकि तुम वो सब बातें कर रहे हो। -उठो। हमें मस्ती करनी है।
यह लड़की कहाँ गई?
रॉकफ़ोर्ड स्टेशन सभी ट्रेनों के लिए
अच्छा। अब हम इतालवी चर्च जाएँगे।
अगर वह वहाँ पर नहीं है तो हम जल्दी से प्रार्थना करेंगे, फिर...
शायद भूखी होगी। किराने की दुकान में जाना चाहिए।
हम पूरी रात यही कर रहे थे, लू। घर जाकर देखते हैं।
डरे हुए जानवर परिचितों के पास जाते हैं।
क्या कह रही हो? हमें उसे ढूँढना है।
या तुम हार मान रही हो?
बच्चे से मुश्किल से बात की।
-यह उसकी बात नहीं है। मुझे परवाह नहीं। -सही है।
मुझे चैंपियनशिप की परवाह है। मतलब, हमें वह चाहिए।
हे भगवान।
कमबख्त कमीनी!
अरे। अरे।
-नहीं! मुझसे दूर रहो! -नहीं, वापस आओ!
-मुझे अकेला छोड़ दो! तुम मेरी माँ नहीं! -चुप रहो!
सुनो। चिल्लाने के बजाय बात क्यों नहीं करती?
-पता भी नहीं क्या कह रही हूँ! -वह लीग में सबसे तेज़ है।
तुम उसे पकड़ नहीं पाओगी।
कमबख्त बेवकूफ़।
तुम ट्रेन से क्यूबा नहीं जा सकती।
तुम वास्तव में कहीं नहीं जा सकती।
प्लीज़, एस्टी...
कार में बैठोगी?
तुम्हारे पास कार है?
-हाँ -हाँ!
बेवर्ली की।
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी...
...पर एक शर्त पर।
ठीक है।
दस और दो।
हाँ।
ठीक है। हाँ। अब आराम से।
संभाल के!
हो गया।
हाँ।
तुम बहुत स्वार्थी हो...
पता है जेस सारी रात तुम्हें ढूँढ रही थी?
क्योंकि तुमसे विपरीत...
उसे मेरी परवाह है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जेस। दिल से प्यार करती हूँ।
शुक्रिया, बच्चे। मैं भी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
रॉकफ़ोर्ड स्क्रूज़, रेड राइट और ऑल स्टार्स का स्वागत करते हैं।
खेल से पहले, ऑटोग्राफ़ लेना...
तो, क्या ख़याल है?
-इसमें रंग क्यों नहीं है? -अब भी काम कर रही हो?
नहीं, वह मिनिमलिस्ट है।
-क्या यह बीमारी है? -नहीं...
बहुत अच्छा था जब उसने एलियन को मार गिराया।
हाँ। यह आखिरी मिनट में जुड़ा।
मैं अज्ञात की अस्तित्ववादी मौत का प्रतिनिधित्व कर रही थी।
पता है, उस तरह की चीज़। तो...
कैप्टन अमेरिका की तरह,
जब उन नाज़ियों को उड़ा दिया था।
बिल्कुल! ज़बरदस्त, हिटलर!
नहीं। कैप्टन अमेरिका तो प्रचार है।
जबकि, लेफ्टिनेंट विक्ट्री अधिक विध्वंसक है।
अच्छा, पता है? अपनी गंदी उंगलियों से खिलवाड़ बंद करो। बाय।
चलो चलते हैं।
-सभी आलोचक हैं। -बता रही हूँ।
-धब्बा दिख रहा है? -नहीं।
वे यह फ़ैक्ट्री के फ़र्श पर क्यों कर रहे हैं?
लगता है शायद भर्ती के लिए है।
दिखाना है फ़ैक्ट्री कितनी बढ़िया है।
खेल के मुफ़्त टिकट दे रहे हैं।
बेशक। वही लुभाने के लिए।
देखो, यह रेड है। लाइन में रुकूँ तुम्हारे साथ? ताकि उससे मिल सको?
नहीं। यहाँ उसके लिए नहीं आई।
ठीक है।
खैर, गैरी यूनीफ़ॉर्म में अच्छा लग रहा है।
गाइ को कभी मत बताना मैंने ऐसा कहा। ठीक है?
हे भगवान। उस टीम में लड़की है?
क्या?
तुम ठीक हो?
कम से कम हमें पता है कि जो ठीक है। है न?
कि जो ठीक है?
नहीं, मेरा मतलब...
कार्सन, पुलिस ने उसका चेहरा तोड़ दिया। वह मुश्किल से चल पा रही थी।
-हम व्यस्त हैं। -"हम" मत कहो।
मुझे माफ़ कर दो। यह मेरी गलती है, और मैं...
सही कह रही हो।
यह तुम्हारी गलती है।
कहा था खतरनाक होगा, है न? तुम्हें चेतावनी दी थी।
पर तुम मुझे धकेलती रही।
अभी नहीं!
ठीक है, तुम सही हो।
ग्रेटा, बस...अब हम नियम मानेंगे। कोई अपवाद नहीं। वादा है।
तुम क्या बात कर रही हो? हमारे पास दो हफ़्ते बचे हैं।
क्या तुम मेरे साथ कैलिफ़ॉर्निया आओगी? यह करोगी? जैसा तुमने कहा था।
तुम यह कह रही हो कि तुम अपने पति को और
आरामदायक ज़िंदगी को छोड़ दोगी इसके लिए?
मेरे लिए?
हे भगवान, यह एक गलती थी।
तुम जोखिम उठा रही हो ऐसी चीज़ के लिए जो असल थी भी नहीं।
कार्सन?
तुम्हारा सच में यह मतलब नहीं।
यह हमेशा अस्थाई संबंध होगा, कार्सन।
बाधा के लिए माफ़ी, पर, कार्सन...
अफ़सोस तुमसे यह कहना पड़ रहा है, पर तुम्हारे पति आए हैं।
चार्ली।
उसका नाम चार्ली है, है न?
-शुक्रिया। -मिलकर खुशी हुई।
दरअसल, स्टेटसाइड होने पर कृतज्ञ हूँ, हाँ।
घर आने की खुशी है।
हे भगवान, चार्ली।
हे भगवान।
-हे भगवान। -हैलो।
-दुखती आँखों का सहारा हो तुम। -तुम हो।
कम से कम किसी की तो इच्छाएँ पूरी होंगी।
सुंदर, पर जो को अच्छा लगता देखकर।
नहीं है।
यहाँ का मिज़ाज अजीब लग रहा है। हमेशा ऐसा होता है?
सभी तनाव में हैं क्योंकि चैंपियनशिप में हैं।
-रुको, क्या? -हाँ।
-चैंपियनशिप! वाह, यह तो अद्भुत है! -शुक्रिया।
हाँ।
सुनो। यहाँ से निकल सकते हैं?
हाँ, मैंने होटल में कमरा लिया है। पर मैं देखना चाहता हूँ तुम कहाँ रहती हो?
ठीक है। मुझे बस तुम्हें देखना है।
ठीक है। हाँ। चलो।
-ठीक है, सामान ले लूँ। -ठीक है।
आराम से...
आराम से! हाँ, आराम से!
आराम से!
बचपना बंद करो।
मैं बच्ची नहीं हूँ।
पिछले महीने 17 की हो गई।
तुम्हें पता था यह?
पर इस जगह पर लगता है जैसे बड़ी हो गई हूँ, अकेली हो गई हूँ।
पर जब तुमसे मिली, लगा मेरी प्रार्थनाएँ कबूल हो गईं।
बस यही चीज़ अजीब लगती है।
मेरे उच्चारण। मेरी अंग्रेज़ी के कारण नहीं।
पर यह सोचकर कि तुम वरदान हो।
-क्या कर रही हो? -एस्टी, बाहर देखो।
हे भगवान।
नसीब खराब है।
नसीब खराब है? क्या मतलब है?
स्टेपनी नहीं है। बेव गुस्सा होगी!
मैं ठीक कर सकती हूँ। बस कुछ चीज़ें चाहिए।
पीछे उत्तर में आधे किलोमीटर पर स्टेशन है।
मेरी अनुपस्थिति में एक दूसरे को मार मत देना।
-यह बहुत बढ़िया है। -हाँ।
जनाब। हमारे लिए नीचे नाश्ते का ऑर्डर कर सकते हैं?
ओटमील और लेडी टोस्ट और अंडा लेंगी। तला हुआ।
कम पका हुआ।
माफ़ कीजिए। कम पका हुआ। शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
अँगूठी कहाँ है?
खेलते में पहनती नहीं हूँ। क्योंकि खोना नहीं चाहती।
सही है। बेशक।
मेरी पत्नी, पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी।
हाँ।
शानदार है।
तुम्हारे बाल।
इतने छोटे कभी याद नहीं।
हाँ, बस कुछ आज़मा रही थी। बढ़ा लूँगी फिर से।
नहीं, मुझे पसंद आए। पसंद आए। नहीं, मेरा मतलब, वे...
अलग लग रहे हैं, पर... अच्छे लग रहे हैं।
अच्छा? शुक्रिया।
-ठीक हो? -हाँ, बेशक।
ओह। बहुत अफ़सोस है। मैं...
तुम्हें चौंकाना नहीं चाहिए था। रोमांटिक होने की कोशिश कर रहा था,
और मुझे लगा अगर घर पर तुम्हें चौंकाऊँगा, फूल और...
-हैलो। -हैलो।
अच्छा। यह बहुत तेज़ी से हो गया।
-हाँ, तेज़ी से। -तुम ठीक हो?
यहाँ। मुझे...
हे भगवान! चार्ली।
-नहीं, ठीक है। -बहुत अफ़सोस है।
-सब ठीक है। हाँ। -तुम ठीक हो?
मतलब, मुझे लगा घर आना ज़्यादा सुरक्षित रहेगा।
पर, पता है, सब ठीक है।
-तुम्हारे लिए तौलिया लाती हूँ। -कार्सन।
ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
प्रशंसक के लिए कुछ भी।
वहाँ नीचे अपना संपर्क नंबर भी लिख सकती हो।
तुम बढ़िया डांसर हो।
क्या मुझे पलट कर तारीफ़ करनी चाहिए?
मैं अच्छी डांसर नहीं हूँ?
वह ठीक है। तुम्हारा चेहरा बहुत प्यारा है।
प्यारा... हाँ, प्यारा, हाँ। प्यारा।
पता नहीं था खेलती हो।
रेड राइट ऑल स्टार्स की शानदार खिलाड़ी सामने है।
मतलब मैं पिचर हूँ।
इसका मतलब पता है।
हैलो।
क्लेंस, यह एस्थेर है। यह पिचर है।
मैक्स भी... थी। एक बार मैक्स ने भी बेसबॉल पिच की थी।
सभी इसके लिए नहीं बने होते।
-माफ़ करना? -मैक्स पक्का इसके लिए बनी है।
उसकी जैसी शानदार पिचर नहीं मिलेगी तुम्हें।
सबको मात दे देगी। बुरा मत मानना। पक्का, तुम बढ़िया हो।
-पर वह कमाल है। -तुम्हें ऐसा लगता है?
वास्तव में अगर रेड कुछ आज़माने वाले हैं, इसे आज़माएँ।
हमारे पास गुंजाइश नहीं।
ठीक है। माफ़ करना।
अफ़सोस मत करो, क्लेंस।
असली पिचर करके दिखाते हैं।
तारीफ़ के लिए दोस्त नहीं चाहिए।
-माफ़ करना, अभी क्या... -नहीं। मैं संभाल लूँगी।
तुम अब मुसीबत में हो।
क्या यह काफ़ी है?
बहुत ही प्यारा।
माफ़ कीजिए, मुझे अपनी टीम के साथ खेलने जाना है।
तो, मिलते हैं, मैक्स।
वैसे, डांस करती रहना।
खैर, यह कमीनी है।
हैलो? रिसेप्शन?
जी, मेरी पत्नी काफ़ी समय से बाथरूम में है।
आप मुझे नोज़ क्लिप का ढेर और,
लगभग दस से बीस टॉयलेट पेपर रोल भेज देंगे?
जो भी सबसे मोटे हों, प्लीज़। हाँ। और केवल सबसे ताकतवर आदमी भेजना।
यह रही मेरी जान।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या फिर से शुरू कर सकते हैं?
ऐसे, जैसे हम घर पर हैं और सब कुछ सामान्य है।
यहाँ आओ।
मिसेज़ रेनी। तीसरा दर्जा।
-मिसेज़ रेनी। -रेनी!
-तीसरा दर्जा, छींक। -पता नहीं क्या कह रहे हो?
-अरे नहीं। तुम्हें पता है। -मतलब यह छींक?
हाँ।
-क्या? -सब जगह फैल गया।
मेरे साथ करो। चलो।
यह...
अरे, एक बात बताओ।
उन लोगों के सामने खेलना कैसा लगता है?
सच में, मुझे लगा था कि अच्छा नहीं लगेगा।
-पर... -पर?
यह कुछ अलग ही है।
मुझे पसंद है।
तुम मेरी हीरो हो, पता है?
नहीं।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं डबलिन के बाद से यही कपड़े पहने हूँ,
और ढंग से नहाने के सपने देख रहा था...
एक साल से।
समझ सकती हूँ।
-यह गड्ढा बहुत बदबूदार है। -है न?
-हाँ, बहुत। -पूरी तरह तैयार है।
मैं ठीक उसमें हूँ। उसमें डूबी हुई हूँ।
कुछ बेहतर चाहिए?
यहाँ देखो।
-आओ। यहाँ देखो। -देखने दो। अंदर जाने दो।
हाँ, यह बुरा है! इससे बुरा है।
ठीक है, जाता हूँ। ठीक है। अभी ठीक करते हैं। यह लो।
हे भगवान! वे तुम्हें क्या खिलाते हैं?
हे भगवान, रूज़वेल्ट को पता है तुमने यहाँ बम गिराए?
मेरे ख़याल से, पता है।
दि बेलमोर पीएफ़सी चार्ली शॉ
यह लो,
कुशन के बीच में मिले।
मेरे ख़याल से ठीक हैं।
अच्छा है, खैर... भले ही तुम मेरा विश्वास न करो,
मुझे बुरा लगता है कि तुम्हें इतनी तेज़ी से बड़ा होना पड़ा।
मुझे पता है यह कैसा होता है।
मेरी एक बेटी थी।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी।
मैं बहुत छोटी थी।
मेरा कोई पार्टनर नहीं था।
मेरे माँ-पापा को लगा अगर मैंने उसे पाला तो सब गड़बड़ कर दूँगी, तो...
वे उसे ले गए।
खैर, असल में, मैंने उन्हें ले जाने दिया।
क्योंकि मुझे पता था कि इस आज़ादी के साथ मैं आखिरकार भाग पाऊँगी।
हर चीज़ से।
तब से मैंने उसे नहीं देखा है।
तुम्हारी आँखें उसकी जैसी हैं।
इसीलिए, कभी-कभी,
जब मैं तुम्हें देखती हूँ...
तुम्हें नहीं पता मुझे कैसा लगता है...
उसे देखना, और साथ ही उसे न देख पाना।
क्या तुम्हें ठंड लग रही है?
देखते हैं, शायद यहाँ पर पीछे कंबल होगा।
अरे।
तुमने कहा स्टेपनी नहीं है।
नहीं। कहा था उसे ठीक करने के लिए कुछ चाहिए। मैंने कर दिया।
ठीक है।
काले के बारे में क्या ख़याल है?
काला होने के बारे में?
नहीं। काला बनाम सफ़ेद रंग के बारे में।
मतलब, अच्छा है, है न? वह परिष्कृत है। मिनिमलिस्ट है।
पता है क्या? फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे दिमाग़ में फालतू की चीज़ें आ रही हैं।
कुछ पूछ सकती हूँ? भयंकर?
उसे खेलते देखकर तकलीफ़ होती है?
सच कहूँ?
बहुत ज़्यादा।
अच्छा, मुझे पता है तुमने कहा था बेसबॉल छोड़ दिया। और...
तुम गैरी से शादी करके मेरे और गाइ के पास रहने आ जाओगी
हमारे बच्चे शादी करेंगे।
अगर ज़िंदगी में यूँ ही चलने दूँ, जैसे कुछ कमी है,
खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगी।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
हे भगवान। तुम बीमार हो? क्या हाल बुरा है? क्या मरने वाली हो?
-कितना समय है? -क्या? नहीं, मर नहीं रही।
ठीक है। क्योंकि तुम्हारी आँखों में ऐसा कुछ था।
ओह। हे भगवान। माफ़ करना।
-ऐसा मत करो। -नहीं।
मैं...
ठीक है।
कल रात...
मैं अंकल बर्टी के घर में थी।
वह सनकी नहीं हैं।
मैं...
मैं वहाँ अक्सर जाऊँगी।
बस तुम्हें यह बताना चाहती थी।
ठीक है।
और गैरी से शादी नहीं कर रही।
या किसी से भी, शायद। पता नहीं मेरी ज़िंदगी कैसी होने वाली है।
पर मैं नहीं चाहती तुम मेरी चिंता करो।
क्योंकि मैं ठीक रहूँगी।
ठीक है।
मुझे हमेशा तुम्हारी चिंता रहेगी।
क्योंकि तुम मेरी हो।
हमने ठीक से नहीं खेला? सही है।
हम चैंपियनशिप हार जाएँगे।
बस करोगी, शर्ली?
हमें जो चाहिए।
हाँ, हमें जो चाहिए। वह बेहतरीन हिटर है। उसके बिना कैसे जीतेंगे?
नहीं। हमें जो चाहिए क्योंकि वह हमारी अच्छी दोस्त है।
क्या हुआ अगर समलैंगिक है?
मेबेल, वह मेरे स्तन देख लेती!
टीम में सभी ने तुम्हारे स्तन देखे हैं।
मेरे भी देखे हैं। क्योंकि बहुत अच्छे हैं।
लोग जैसे हैं उन्हें वैसे ही लेना सीखो। ठीक है?
मेरा बड़ा वाला हमेशा कहता है...
तुम्हारा बड़ा वाला? बच्चा?
मतलब, बच्चा? क्या...
तुम माँ हो?
तुम्हारे बच्चा है?
क्या सोचा इतने मज़े क्यों करती हूँ?
यही मेरा एकमात्र समय है।
क्या सोचती हो मैं किसके लिए बुनाई कर रही थी?
-हे भगवान। -अरे, यार।
तुम कौन हो? तुम लोग कौन हो?
तुम पर भरोसा नहीं कर सकती।
जो पर भरोसा नहीं कर सकती। शायद ग्रेटा पर भी नहीं।
वह भी समलैंगिक है। हमेशा जोड़े में घूमती हैं।
जाकर उससे पूछूँगी। यहाँ सुरक्षित नहीं और कभी नहीं थी।
सब चला गया।
मशहूर रेड राइट और उसके ऑल स्टार्स शहर में वापस आ गए हैं।
पिछले पाँच सालों से स्क्रूज़ न हारने में कामयाब रहे।
हमेशा की तरह एक-एक खेल करके बताऊँगा।
और आप लोग हैरीज़ आर्मी एंड नेवी में मेरे पास 9:00 से 5:00 आ सकते हैं।
क्या कहते हैं इसे? इनविज़ीबॉल?
शैडो बॉल। नीग्रो लीग में भी इसे करते हैं।
वैसे मस्त है।
ज़्यादा मस्त होगा अगर वे इसे बिना ट्रिक के खेलने दें।
यह आ गया, रेड जायंट। बॉलपार्क ब्लजओनर।
आओ रेड राइट का दोस्ताना रॉकफ़ोर्ड स्वागत करें।
और खूबसूरत पिन-अप पिचर, एस्थेर वार्नर के लिए तालियाँ हो जाएँ!
सज्जनो, आप खुद तय कर लो क्या ज़्यादा आकर्षक है, उसकी सुंदरता या उसकी कर्वबॉल?
-हे भगवान! -क्या?
बेवकूफ़ हैरी।
क्या पहले वह पिच करेगी?
जगह बचा कर रखना।
यहाँ नहीं बैठ सकती।
अच्छी शुरुआत थी।
स्टैंड से खेल देखने में मज़ा आ रहा है?
अगर एतराज़ न हो तो खेल से पहले की तैयारी कर रही हूँ।
पहले के बर्ताव के लिए माफ़ी।
काश जहाँ तुम हो मैं होती। कोशिश की थी।
इसलिए ईर्ष्या हो गई।
मेरी गलती है।
खैर, तुम्हें तैयार होना होगा,
पर जिस भी लायक है यह जानकारी,
वहाँ पर तीन नंबर को नीची बॉल पसंद है, 17 नंबर को,
जब भी कोई दूसरे नंबर पर होगा, वह बंट मारेगा। और पिचर...
पिचर बहुत बढ़िया इंसान है।
पर ज़िंदगी बचाने को कर्वबॉल नहीं मार सकता। यह मैंने नहीं कहा।
मैंने तुमसे ही सुना है।
तुम इन मीटबॉल्स के साथ खेलती थीं?
नहीं। मेरी कभी कोई टीम नहीं थी।
कभी मौका नहीं मिला।
कम से कम असली वाला तो नहीं।
पर...
यह रहा मेरा नंबर, अगर कभी फिर इस ओर आओ।
बढ़िया खेल के लिए शुभकामनाएँ, एस।
तुमने कहा तुम्हें कभी मेरा खत नहीं मिला।
तुमने झूठ बोला। ऐसा क्यों किया?
"प्यारे, चार्ली, खूब प्यार,
"पर मुझे याद नहीं आखिरी बार मैं कब सच में खुश हुई थी।
"पता नहीं क्यों, पर लगता है मुझमें कुछ गड़बड़ है।"
हाँ, मुझे यह पता था।
तो तुम जानते थे कि मैं खुश नहीं हूँ, और तुम्हारे लिए यह ठीक था?
मैं हर रात जग जाता था यह सोचकर कि तुम चली जाओगी।
जिस वजह से तुम्हारी माँ छोड़ कर गईं, वह तुममें भी है।
उनके लिए मेरी राय अब उतनी नीची नहीं है। वह नाटक नहीं करती थीं।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें कोई परवाह है? कभी थी?
-तुम्हें है परवाह? -हाँ, बेशक है।
तुम क्या सोचती हो, कार्सन, मैं कहाँ था?
मुझे अस्पताल में डाल दिया था।
हे भगवान।
चार्ली, मैं...
एफ़र्ट सिंड्रोम।
पता है, मैं बस...
जो चीज़ें मैं देखता था...
मैं...
दूसरे लोगों की तरह उससे अलग नहीं हो पाता था।
मैं सो नहीं पाता था। पर जब मैं अकेला था,
तुम्हें हँसाता था...
अपने दिमाग में, पता है, क्योंकि...
तुम सबसे अच्छी दोस्त हो, कार्सन,
मेरी छह साल की उम्र से।
तुम मेरे हो।
चार्ली, तुम भी मेरे हो।
मैं हर रोज़ सोचती थी तुम कहाँ हो।
मुझे तुम्हारी खुशी की परवाह है।
और मैं नहीं चाहता कि तुम वैसा महसूस करो...
फिर कभी भी।
मैं भी तुम्हारे लिए नहीं चाहती।
तो तुम क्या चाहते हो? असल में?
क्या मतलब है?
पता नहीं। छोटे से शुरू करो। कुछ भी, कुछ तो।
मैं हमारा बेड...
खिसकाना चाहता हूँ।
दक्षिणी दीवार की ओर, जिसमें खिड़की है।
अच्छा लगा सुनकर।
तुम्हारी बारी।
मैं चाहती हूँ...
बेसबॉल खेलते रहना।
लीग वापस आएगी, मैं वापस आना चाहती हूँ।
और बच्चों का क्या?
अगर मैं खेल रही हूँ, तो इंतज़ार करना होगा।
हाँ।
ठीक है।
ठीक है?
तुम एक बेसबॉल खिलाड़ी हो।
तुम्हें बेसबॉल खेलना चाहिए।
मैं लेता हूँ।
हैलो?
ठीक है।
हाँ। रुकिए।
मेबेल का है।
हैलो, मेबेल। धीमे... रुको, आराम से।
रुको, क्या?
ऑल स्टार्स फ़ील्ड में हैं।
सिंड्रेल के लिए ज़बरदस्त शुरुआत।
हो जाए, गैरी!
-चलो, गैरी! हो जाए, गैरी! -ठीक है।
जब वह बाँह थक जाएगी, तुम्हें घर ले जाऊँगा, मेरी जान!
तुम ठीक हो?
ऑल स्टार्स एक से आगे हैं क्योंकि रेड राइट की नन्ही स्टार
इन लड़कों को मज़ा चखा रही है।
लगता है एक और चाय पार्टी का समय आ गया है।
मारने के लिए पिच कर। समझी?
-यह क्या था? -सब ठीक है।
स्क्रूज़ के लिए एक और बेस हिट।
पिछले साल भी यही किया था।
सुना है कि फ़ैक्ट्री खेल हारने के लिए पैसे देती है।
बेशक देते हैं।
-कमबख्त डोरोथीस। -मैं नहीं देख सकती यह।
-क्या वह ठीक है? -लगता है उसे थोड़ी चोट लग गई।
लगता है हमारी लेडी पिचर को चोट लगी है।
नहीं, हम गेम नहीं छोड़ सकते।
-उनके पास बस नौ खिलाड़ी हैं। -तो?
तो उन्हें हार माननी पड़ेगी।
-शायद स्टैंड की ओर इशारा कर रही है। -क्या हो रहा है?
-वह कौन है? -क्या मेरी ओर इशारा है?
-मेरी ओर इशारा नहीं कर रही। -वहाँ।
मुझे बताया गया यह मैक्सीन चैपमैन है।
-नहीं, क्लेंस। -अब उठ जाओ।
मुझे समझ नहीं आ रहा यहाँ क्या चल रहा है।
कोई बात नहीं। ठीक है। जाओ। तुम कर लोगी, ठीक है?
तुम सुपर मैक्सिमा हो। रॉकफ़ोर्डिया की रानी और जीत की ओर बढ़ रही हो।
ठीक है, हाँ। मैं ओवरलॉर्ड ऑफ़ वाइन्स को हरा सकती हूँ।
रुको। ओवरलॉर्ड ऑफ़ वाइन्स का कैसे पता?
-तुम्हारी स्कैचबुक में देखा था। -पसंद आया?
बहुत बढ़िया था।
-और अजीब। तुम बहुत ही अजीब हो। -ठीक है, तुम जानती हो। अच्छा है।
-पर बढ़िया था। -तुम शानदार हो, सुपर मैक्सिमा।
अब, जाओ जमा दो। जाओ!
जाओ, सुपर मैक्सिमा। वह मेरी सहेली है।
हम शो करने वाले हैं। तुम्हें यकीन है वह खेल सकती है?
मुझे यकीन है। उसे आज़माओ।
हैलो, गुड़िया।
तुमने देखा?
-उसके पास प्रशिक्षण है? -सुनिश्चित करूँगी।
ठीक से करना, बच्चे। तुम्हें पाँच डॉलर ज़्यादा दूँगा।
ठीक है, सर।
टीम का नियम है पिच को हिट करना है।
पर जैसा तुमने कहा, तुम कभी किसी टीम में नहीं रही।
खुद को दिखा दो, मैक्स।
मैक्सीन मैदान में उतर रही है।
लड़कियों की अदला-बदली कर रहे हैं।
रुक जाओ, हैरी।
मैक्सीन, अपना खाना खा लो।
नहीं चाहते फिर से गले में अटके, है न?
चुप रहो। चलो बॉल खेलते हैं।
अरे, लड़की, किचन उस ओर है।
इस बार तैयार हो?
आउट।
-स्ट्राइक! -हाँ।
तीन स्ट्राइक। तुम आउट।
ऑल स्टार्स लगातार पाँच साल तक हारे हैं।
क्या यह उनका मौका है जीत का नया सिलसिला शुरू करने का?
तुमने कहा शो चाहिए था।
तुम आउट हो।
आउट।
तुम आउट हो।
परिणाम यह है।
दो आउट और बेलिक पर दो स्ट्राइक।
चैपमैन के पास खेल खत्म करने और ऑल स्टार्स को
पाँच साल में पहली बार जीत दिलाने का मौका है।
उसने कर दिखाया।
मैक्सीन चैपमैन ने ऑल स्टार्स को जीत दिला कर,
खेल का शानदार अंत कर दिया।
अपने अगले रोमांचक सफ़र पर?
और तुम चार्ली के साथ अपने सफ़र पर।
अभी नहीं।
मुझे अभी चैंपियनशिप जीतनी है।
-और तुम्हें भी। -नहीं।
तुम लोग ठीक रहोगे। तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं।
हमें है ज़रूरत।
सुनो, मैं जानती हूँ
शायद तुम्हें नहीं लगता कि हम असली थे।
पर पीच असली हैं और हमने उन्हें असली बनाया।
और ग्रेटा, तुम पीच हो।
शर्ली, और मेबेल, और लूपे और मैं, और सभी तुम पर भरोसा कर रहे हैं।
तुम्हें नहीं करना चाहिए।
तुम लोग मेरे बिना बेहतर हो। जैसा मैंने खत में कहा है, कार्सन...
-रुको, कौन-सा खत? -मैं अच्छी नहीं...
किसी के लिए भी।
हाँ, तुम हो, ग्रेटा।
तुम जेस के लिए अच्छी हो।
तुमने चार्म स्कूल में उसे बचाया।
तुमने भी तो।
अगर तुम्हारे साथ नहीं होती तो मैं कभी नहीं कर पाती।
तुमने हमें दिखाया डव का सामना कर सकते हैं।
मतलब, टीम में तुम्हारी जगह लगभग चली ही गई थी।
तुमने मुझे कोच बनने के लिए बढ़ाया, ग्रेटा।
मैंने बस वही करने को कहा जो तुम चाहती थी।
पहले कभी किसी मुझसे ऐसा नहीं कहा था।
एक हफ़्ता। मैं बस यही माँग रही हूँ।
कम से कम इतना दिखा सकती हो कि तकलीफ़ में हो?
मेरे कारण टिकट बिकते हैं। रेड मुझे नहीं निकालेंगे।
यकीन है?
नहीं। पर देखो वह जिस लंबे आदमी से बात कर रहा है?
वह द डिफ़ेंडर का रिपोर्टर है।
बूढ़े को पैसे के साथ-साथ तवज्जो भी पसंद है।
हमने आज जो भी किया उसका पूरा श्रेय ले रहा है।
-हालाँकि पहले उसका भी रुतबा था। -बेशक था।
फ़िलीस के साथ साइन करने ही वाला था।
-शाइब पार्क में भी किस्मत आज़माई। -क्या हुआ?
जो हमेशा होता है।
कमिश्नर ने पूरी टीम खत्म करने की धमकी दी अगर उसे साइन किया तो।
अश्वेत को कभी आगे नहीं बढ़ने देंगे।
किसी को तो पहल करनी होगी।
अगर हम हों तो मज़ेदार नहीं होगा?
पागल हो।
यही सोचा था। अब पता है पुष्टि हो गई।
आज तुमने मेरे लिए यह क्यों किया?
पूरी ज़िंदगी मैंने संघर्ष किया है।
जब मैंने तुम्हें पिच करते देखा तो सोचा
"ओह, यह लड़की मुझसे सब छीन लेगी।"
फिर अहसास हुआ कि तुम नहीं छीनोगी।
फिर भी मुश्किल रहा होगा।
शुक्रिया।
स्वागत है तुम्हारा।
तो, अब भी ऑटोग्राफ़ चाहिए?
बेशक। किसी दिन तुम कुछ बन जाओगी।
सुनने में अच्छा लगा।
पर मेरे पास कलम नहीं है।
मेरे पास बॉल नहीं है।
कहाँ है वह लड़की?
-यह रही। -कोच।
तुम्हें खोज रहा था।
-मैं बाँह की सिकाई करने वाली थी। -तुम नहीं। तुम।
तुम आज मुझे बहुत महँगी पड़ी।
मुझे अपनी किस्मत आज़मानी थी। माफ़ कीजिए।
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं।
आखिरी बार ऐसी बाँह जब देखी थी, मैं शीशे के सामने था।
बताओ, तुम्हारा बॉयफ़्रेंड तुम्हें याद कर रहा होगा?
जनाब?
कुछ महीनों के लिए पश्चिम की ओर जाना है, अधिक भी हो सकता है।
हमारे साथ चलोगी?
जहाँ तक मेरी बात है जो कट गँवाया उसके लिए तुम मेरी ऋणी हो।
टिकट बिक्री से भरपाई करना।
साथ जाकर क्या करना है?
पिचिंग, लड़की। क्या बेवकूफ़ हो?
-नहीं, मैं उसकी जगह नहीं ले सकती। -कोई यह नहीं कह रहा।
तुम्हें दोहरे-आकर्षण की तरह बेचूँगा।
तुम्हें "रेड की सच्ची सुंदरियाँ" बुलाऊँगा या "स्ट्राइकआउट सिस्टर्स।"
पैसों की खुशबू आने लगी है।
ज़्यादा देर मत सोचो।
ओह, माफ़ कीजिए। हाँ, हाँ। ठीक है... मुझे ले लीजिए। अभी।
"अभी ले लीजिए।"
हे भगवान!
सब जमा हो गए हैं। लगभग।
हमने जो के बारे में सुना।
हाँ।
तो...
क्यों न सब पास आ जाएँ? चलो आओ।
चलो, लड़कियो। सब शामिल हो जाओ।
शर्ली कहाँ है?
सो गई है।
उसकी तबियत थोड़ी ढीली है, और दिमाग भी ढीला है, अगर सच कहूँ तो।
ठीक है।
तो आज बहुत कुछ हुआ।
बहुत कुछ।
इतना कुछ।
अगर सोचो तो, यकीन करना मुश्किल है।
-आज एक साल के बराबर लगा। -हाँ।
पर कल, हम उठेंगे, हम अपनी कमर कसेंगे
और अपना ध्यान जमाएँगे।
क्योंकि हम अब भी चैंपियनशिप में हैं, पीच की लड़कियो। ठीक है?
और हम जीतेंगे।
चलो उन सॉक्स को हराते हैं।
उनको हराते हैं!
उन्हें रौंद देंगे। चलो!
-हो जाए। -ठीक है।
सुबह सात बजे किचन में, नाश्ता। सुबह आठ बजे मैदान में।
थोड़ा आराम करते हैं।
शुक्रिया, कोच।
-फिर से स्वागत है। -शुक्रिया।
चार्ली, फिर से माफ़ी। पता है वापस आकर तुम्हारी पहली रात है
-पर यहाँ इतना कुछ हो रहा है... -अरे। कोई बात नहीं।
हमारे पास बहुत रातें होंगी।
हाँ। हमारे पास होंगी।
गुड नाइट, कार। खूब प्यार।
तुम्हें भी प्यार।
ठीक है।
शर्ली, तुम ठीक हो?
तुम्हारे बारे में जान गई।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न