Csak én vagyok.
Enned kell valamit.
Legalább egy kis vizet igyál!
Greta?
Jo biztos kijutott. Azzal a csajjal van, ugye?
Szentséges Szűz Mária! Ti aztán leharcoltak vagytok.
Mint két vén démon.
Rémes álmom volt. Mussoliniról.
Fogadok, dugtatok.
Figyu, Jo nem volt a szobájában, így átmentem megkérdezni Lupét.
Ő és Esti is eltűnt.
Várj már, Jess sincs meg?
Mi...
Jön a rájátszás. Nem léphetünk pályára...
Ó, istenem!
Mi van a fejével? Csak nem vérzik?
Nesze, egy este fekszem le korán...
-Mi folyik itt? -Elmondom, mi folyik itt.
Egész idő alatt tudtam, mi történik.
Nem hiszem el, hogy elhitette veletek, hogy szexelt Gerlével!
Fogd be, Shirley! Állítsd le magad!
Jézusom, szörnyen néz ki!
Mi folyik itt?
Mit csinált?
-Jól vagy, Joey? -Tíz perc, Miss DeLuca.
-Tíz perc, mire? -Pakolni.
Miss DeLuca mostantól a Blue Sox játékosa.
-Ezt nem tehetik. -Ne vigyék el! Ő a miénk!
Elég, hölgyeim!
Mrs. Shaw, beszélhetnénk négyszemközt?
Kifelé, hölgyeim! Kérem! Hagyjanak magunkra!
Beverly, Jo a barátunk. Ezt nem tehetik!
A döntés megszületett.
Kinek a döntése? Máris hívom Mr. Marshallt!
Én döntöttem így.
Tegnap este
Miss DeLucát őrizetbe vették
egy ferde hajlamúak által látogatott létesítményben.
-Nem hiszem el. -Általában,
a publikum érdekében közzéteszik a nevüket az újságban.
Lefizettem őket, hogy megkíméljem a ligát a szégyentől.
Miss DeLuca nem megy börtönbe.
De úgy tűnik, kapcsolata volt egy nővel, itt a városban,
így a saját érdekében nem maradhat Rockfordban.
Ezzel bizonyára egyetért.
Holnap veszek jegyeket Vegasba, megduplázzuk a pénzünket,
aztán te meg én elmegyünk LA-be.
South Bendbe megyek.
Nem is kell Kaliforniába mennünk.
Visszamehetünk New Yorkba. Vagy Szibériába.
Joey, akár Timbuktuba is elmehetnénk. Ahová akarsz.
Már mondtam. South Bend.
Rendben, oké. Nos, igazad volt.
Szóltál előre. Nagy volt a rizikó... Tudom, hogy a szabályok nem változtak...
Én változtam meg, Madár.
Hát nem látod? Itt számítok.
És nem csak azért, mert a pajtid vagyok. A ligában vagyok sztár.
-Ezt tudom. -Nem, nem tudod.
Jo, ha nagy a zűr, elmegyünk.
De nem most.
Ezt most nem hagyom itt.
Kaptam még egy esélyt, Madár.
Nem leszek Peach, hát, kibírom.
De nem fogom eldobni magamtól, csak mert te félsz.
És mi lesz velünk?
Szeretlek, Greta.
Te mutattad meg a világot nekem.
Jo, ne!
De bárhová is megyünk, mindig ugyanaz van.
Ráunsz a dologra, vagy megijedsz, én meg cipelhetem a bőröndödet.
-Ez nem igaz. -Nem tehetsz róla. Csak...
te ilyen vagy.
Én meg amolyan.
De már más vagyok.
Kérlek, ne csináld ezt!
Elnézést, indulnunk kell!
Ne csináld ezt!
Sajnálom, Jo!
Tudod...
Tudod, falusi létedre egész jó edző vagy.
Kár, hogy a rájátszásban agyon kell verjelek benneteket.
Josephine!
Ne sírj, kiskedves!
Szia, Jo!
Találkozunk a pályán!
MICSODA CSAPAT
Lám, lám!
Hát, ez meg mi?
„Kiszívott nyakkal jött haza...”
Üdv, cowboy!
Én tudom, hol jár az agya.
Na?
Jaj már! Nem kérünk részleteket.
-Én igen! -Ki a csaj?
Vagy nem emlékszel a nevére?
Hadd halljam!
Azt mondta, S-nek hívják.
S? Ó, de titokzatos!
Lássuk csak! Ki is lehet?
Sandra? Vagy Sam? A Sam női név is lehet.
Megadtad neki a számodat?
-Nem. -Mi?
-Nem idevalósi. -Na és? Ő sem.
És ha nem lett volna bátorságom odalépni hozzá, és...
Bertie. Én mentem oda hozzá. Bizony.
Odaléptem hozzá.
Értem én. Menjünk le az állomásra, fizessük le a hordárokat,
és szedjük ki belőlük minden olyan utas nevét,
akinek S-szel kezdődik a neve!
Vagy... Elnézést, drágám!
-Mi van már? -Van egy jobb ötletem.
Oké.
Hasatokra süt a nap!
Ne már, Bertie! Rohadt hangos!
Figyelem, emberek! Hogy hívják Max tegnap esti táncpartnerét?
Esther.
Hagyd abba!
Majd ha megtudom, hol találom.
Ott lesz a Red Wright All Stars bulijában.
Mint mindenki.
Köszönöm.
Ugye, hogy nem fájt?
Az én tervem is pont ilyen jó volt.
Szerezd meg a csajt!
Menj már, Maxine!
Na, gyere ide szépen!
-Ahogy én mentem oda hozzád. -Ó, nem!
-Mint annak idején. -Ahogy én szereztelek meg.
-Máris rákezdted. -Keljetek fel, sok dolgunk lesz.
Esti! Istenem, hol van?
ROCKFORD ÁLLOMÁS A VÁGÁNYOKHOZ
Na jó, az olasz templom a következő.
Ha nincs ott, akkor... Imádkozunk egyet villámgyorsan, és...
És ha megéhezett? Nézzük meg a közértben!
Lu, egész éjjel őt kajtattuk. Menjünk haza!
A riadt állat mindig hazatalál.
Ez most hogy jön ide? Meg kell találnunk!
Vagy feladnád?
Két szót nem szóltál hozzá eddig.
-Ez nem róla szól. Nem érdekel. -Na persze!
Engem csak a rájátszás érdekel. És ahhoz szükségünk van rá.
Uramisten!
Megvagy, jómadár!
Megállj!
-Ne! Ide ne gyere! -Gyere vissza!
-Hagyj békén! Nem vagy az anyám! -Fogd be!
Üvöltözés helyett talán beszélhetnél hozzá.
-Gőzöd sincs, mit mondtam! -Ő a leggyorsabb bázislopó!
Soha nem éred utol.
Hogy lehet ennyire sötét!
Vonattal nem jutsz el Kubába.
Valójában nem mész sehova.
Kérlek, Esti...
Szállj be a kocsiba!
Van autód?
-Igen! -Igen!
Beverlyé.
Veled megyek...
...de egy feltétellel.
Jól van.
Tíz és kettő.
Igen.
Megy ez. Most óvatosan!
Vigyázz!
Jól csinálod.
Igen.
Olyan önző vagy...
Tudtad, hogy Jess egész éjjel téged keresett?
Mert törődik velem...
...veled ellentétben.
Szeretlek, Jess! Tudod, hogy szeretlek. Szívből szeretlek.
Kösz, kölyök. Dettó.
Szeretlek!
Hogy tetszik?
-Miért nem színes? -Ugye, még nincs kész?
De. Minimalista.
-Az valami betegség? -Nem...
Az tök menő volt, amikor kiütötte az idegent.
Azt az utolsó pillanatban rajzoltam bele.
Az ismeretlen egzisztenciális halálát ábrázolja.
Ilyesmit. Szóval...
Olyan, mint Amerika Kapitány,
amikor nácikat robbant a bowlingpályán.
Totál olyan! Ezt kapd ki, Hitler!
Nem. Amerika Kapitány propaganda.
Míg Victory hadnagy inkább felforgató.
Na jó, eleget fogdostátok. Szervusztok!
Oké, menjünk!
-Mindenkinek van véleménye. -Az tuti.
-Nem kenődött el? -Nem.
Ezt tényleg a gyárban kell csinálni?
Toboroznak, vagy mi.
Bemutatják, milyen csodás a gyár.
Tiszteletjegyet adnak a meccsre.
Hét persze. Klasszikus lépre csalás.
Nézd már, Red! Álljak be a sorba veled? Találkoznál vele?
Nem miatta vagyok itt.
Oké.
Garyn állati jól mutat ez a mez.
El ne mondd Guy-nak, hogy ezt mondtam! Soha. Rendben?
Azt a kurva, csajok is vannak a csapatban?
Hogy mondtad?
Jól vagy?
Legalább tudjuk, hogy Jo jól van. Igaz?
Mitől lenne Jo jól?
Mármint...
Carson, a rendőrök beverték az arcát. Alig tud járni.
-Nem érünk rá! -Mi ez a többes szám?
Bocs. Ez az én hibám...
Igaz.
Mindenről te tehetsz.
Mondtam, milyen veszélyes, ugye? Figyelmeztettelek!
De te csak erőltetted.
Ne most!
Igazad van.
Greta... Most követjük a szabályokat. Nincsenek kivételek. Megígérem.
Miről beszélsz? Két hetünk van hátra.
Velem jössz Kaliforniába, ahogy ígérted?
Azt akarod mondani, hogy elhagynád a férjedet
és a kényelmes életedet?
Miattam?
Istenem, mekkorát hibáztam!
Mindent kockára teszel egy délibábért.
Carson?
Ezt nem gondolod komolyan.
Ez soha nem volt több egy flörtnél.
Elnézést a zavarásért, de Carson...
Hihetetlen, de itt a férjed!
Charlie.
Charlie-nak hívják, igaz?
-Köszönöm. -Örülök a találkozásnak.
Örülünk, hogy idehaza vagyunk.
Jó itthon.
Ó, istenem! Charlie!
Ó, istenem!
-Ó, istenem! -Szia!
-Istenem, de jó, hogy látlak! -Igen.
Legalább egyikünknek jó estéje lesz!
Gyönyörű, és Jo hogy örült volna neki!
Nem az.
Elég fura itt a légkör. Mindig ez van?
Mindenki ideges a rájátszás miatt.
-Hogy mi? -Igen.
-A rájátszás? Elképesztőek vagytok! -Köszönjük.
Igen.
Figyu, nem lépünk le innen?
Vettem ki egy hotelszobát, de... Látni akartam, hogy élsz.
Én viszont csak rád vagyok kíváncsi.
Oké, menjünk akkor!
-Rendben, hozom a cuccomat. -Oké.
Lassan...
Lassan! Igen!
Lassíts!
Ne gyerekeskedj!
Nem vagyok gyerek!
Múlt hónapban töltöttem be a 17-et.
Tudtad ezt?
De ezen a helyen sokkal idősebbnek érzem magam.
De amikor megismertelek, azt hittem, Isten meghallgatta imáimat.
És csak emiatt érzem magam hülyén.
Nem az ütéseim vagy az angolom miatt.
Hanem mert áldásnak hittelek.
-Hé, mit csinálsz? -Esti, vigyázz!
Jézusom!
Kurvára nincs szerencsénk.
Hogy érted, hogy kurvára nincs szerencsénk?
Nincs pótkerék? Bev ki fog borulni.
Megoldom, csak kell hozzá pár dolog.
Van egy benzinkút vagy másfél kilométerre.
Ne essetek egymásnak, míg odavagyok!
-Szép hely. -Aha.
Uram! Rendelne nekünk reggelit odalent?
Nekem zabkását, a hölgynek rántottát, pirítóssal.
Tükörtojást.
Bocs, tükörtojást! Köszönjük.
-Szia! -Szia!
Hol a gyűrűd?
Nem hordom a meccseken, nehogy elhagyjam.
Ja, tök jogos.
A feleségem, a profi baseballjátékos.
Aha.
Ez elképesztő.
A hajad.
Soha nem volt ennyire rövid.
Csak kipróbáltam. Majd visszanő.
Nem, tetszik nekem. Igaz...
Tök más, de... Jól áll.
Kösz.
-Jól érzed magad? -Persze.
Jézusom. Sajnálom...
Nem kellett volna így lerohannom téged. Próbáltam romantikus lenni,
és azt hittem, ha megleplek a házban és hozok virágot...
-Helló! -Helló!
Oké. Ez gyors.
-Igen, az. -Jól vagy?
Hadd...
Ó, istenem! Charlie!
-Semmi baj. -Sajnálom.
-Semmi gond. -Jól vagy?
Azt hittem, itthon biztonságban leszek.
Sebaj.
-Hozok egy törülközőt. -Carson!
Kaphatok autogramot?
Bármit egy rajongónak.
Megadhatod a telefonszámodat is.
Jó táncos vagy.
Viszonozni illene?
Nem vagyok jó táncos?
Semmi baj. Aranyos arcod van.
Aranyos... Igen, cuki.
Nem tudtam, hogy játszol.
A Red Wright All Stars ásza áll előtted.
Azaz dobó vagyok.
Tudom, mit jelent.
Szia!
Clance, ő Esther. Dobó.
Max is... Az volt. Egyszer eldobott egy baseballt.
Nem való ez mindenkinek.
-Hogy mondod? -Maxnak nagyon is való.
Ő a legjobb dobó, akit valaha láttam.
Simán lenyom mindenkit. Ne vedd sértésnek! Tuti, remek vagy,
-de ő állati jó. -Gondolod?
Ha Red játékosválogatót tart, meg is mutathatja.
Nincs hely a keretben.
Oké. Bocsi.
Ne sajnáld, Clance!
Egy igazi dobónak a karja jár,
nem a barátja zeng dicshimnuszokat róla.
-Hohó, mit is... -Nyugi. Értem én.
Na, most vagy szarban.
Ez elég hangos volt?
Nagyon cuki.
De ha megbocsátotok, mennem kell játszani a csapatommal.
Szóval, viszlát, Max!
A táncot abba ne hagyd!
Micsoda picsa már!
Halló? A recepció?
Igen, a feleségem már jó ideje a mosdóban van.
Volna szíves felküldeni egy maréknyi csipeszt,
és vagy 20 tekercs vécépapírt?
A legvastagabbat, ha kérhetem. Igen. Valami markos legényt küldjön!
Nahát, a csajom!
Sajnálom!
Újrakezdhetnénk?
Mintha otthon lennénk, és minden visszatért volna a normális kerékvágásba.
Gyere ide!
Mrs. Rainey. Harmadikban.
-Mrs. Rainey. -Rainey!
-Harmadikban. A tüsszentés. -Nem tudom, miről beszélsz.
-Jaj, dehogynem! -Erre a tüsszentésre gondolsz?
Aha.
-Mi a... -Rád ment a...
Most velem! Na!
Nem...
Mondd...
Milyen érzés annyi ember előtt játszani?
Először azt hittem, utálni fogom.
-De... -De?
Semmi nem fogható hozzá.
Imádom.
Te vagy az én hősöm, ugye tudod?
Nem.
Annyira örülök, hogy látlak.
Dublin óta nem öltöztem át,
és egy rendes zuhanyról álmodozom már vagy...
egy éve.
Érzem.
-Büdi vagy. -Ugye?
-Eléggé. -Nagyon büdös.
És itt fekszem a felhőben. Az epicentrumban.
Valami jobbra vágysz?
Másik oldal?
-Gyerünk! Nézd meg! -Eressz oda!
Hú, ez még rosszabb, mint a másik!
Jól van, megyek. Megoldom. Itt is vagyunk.
Szűz Mária! Mit esztek ti?
Roosevelt tud ezekről a bombákról?
Szerintem igen.
Tessék.
Az ülések közt találtam.
Szerintem ehető.
Az jó... Még ha nem is hiszel nekem,
sajnálom, hogy ilyen gyorsan kellett felnőnöd.
Tudom, milyen ez.
Szültem egy lányt.
Amikor olyan idős voltam, mint te.
Nagyon fiatal voltam.
Egyedül, férfi nélkül.
A szüleim féltek, hogy ha én nevelem fel, tönkreteszem.
Ezért elvették tőlem.
Valójában hagytam nekik.
Mert tudtam, hogy az elnyert szabadsággal elmenekülhetek.
Mindentől.
Azóta se láttam őt.
Olyan a szemed, mint az övé.
Ezért néha,
amikor rád nézek...
fogalmad sincs, milyen nehéz.
Látni és nem látni egyszerre.
Fázol?
Talán van itt hátul egy takaró.
Hahó!
Azt mondtad, nincs pótkerék.
Nem. Azt mondtam, kell valami a javításhoz. Ez.
Oké.
Mit gondolsz a feketéről?
Feketének lenni?
Nem. Fekete-fehér vagy színes?
Jobb, ugye? Kifinomult. Minimalista.
Tudod, mit? Nem számít.
A kis szarosok elültették a bogarat a fülembe.
Kérdezhetek valami otrombát?
Fáj, ha látod játszani?
Őszintén?
Állatira.
Tudom, hogy azt mondtad, hogy végeztél a baseballal.
Állatira bírnám, ha hozzámennél Garyhez, és mellénk költöznél, a gyerekeink
meg összeházasodnának,
de ha hagyom, hogy az életedből hiányozzon valami,
soha nem bocsátom meg magamnak.
El kell mondanom valamit.
Ó, istenem! Beteg vagy? Súlyos? Meg fogsz halni?
-Mennyi időd van még? -Mi? Nem, nem haldoklom.
Oké. Mert tök úgy néztél.
Ó, istenem! Sajnálom.
-Ne csináld ezt! -Nem.
Én...
Oké.
Tegnap este...
Bertie bácsikámnál lógtam.
Nem zakkant, nyugi.
És mostantól...
Egyre többet leszek ott.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Oké.
És nem megyek hozzá Garyhez.
Vagy bárkihez, ha már itt tartunk. Nem tudom, mit hoz a jövő.
De nem akarom, hogy aggódj miattam.
Mert jól leszek.
Oké.
Mindig aggódni fogok miattad.
Mert az enyém vagy.
Kompromittáltak minket? Igen.
Elveszítjük a bajnokságot.
Abbahagynád, Shirley?
Szükségünk van Jóra.
Tudom. Ő a legjobb ütőnk. Hogy nyerünk nélküle?
Azért van rá szükségünk, mert a barátunk.
És mi van, ha meleg?
Maybelle, megbámulhatta a melleimet!
Mindenki látta már a melleidet.
És az enyémeket is. Mert csodásak.
El kell fogadnod az embereket. Vili?
A legnagyobbik mindig az mondja...
A legnagyobbik? Mármint gyerek?
Hús-vér gyerek?
Anya vagy?
Gyerekkel?
Szerinted miért vagyok ilyen felszabadult?
Ilyenkor tudok elszabadulni otthonról.
Mégis, szerinted kinek kötöttem ezt?
-Ó, istenem! -Jézusom!
Ki vagy te? Kik vagytok ti?
Nem bízhatok bennetek.
Nem bízhatok Jóban. Valószínűleg Gretában sem!
Valószínűleg ő is meleg! Azok párban járnak.
Megkérdem tőle. Mert nem vagyok itt biztonságban.
Minden eltűnt.
A legendás Red Wright és sztárjai visszatértek a városba!
A Screws öt éven át veretlen volt.
Szokás szerint én fogom közvetíteni a meccset.
Kilenc és öt között bárki felkereshet a Harry's Army and Navy-ben.
Hogy is hívják ezt? Szellemlabda?
Árnyéklabda. A néger ligákban is ezt csinálják.
Tök menő.
Az lenne az igazi, ha játszhatnának, és nem kéne produkálniuk magukat.
És itt jön a Vörös Óriás! A Pályák Pestise!
Köszöntsük nagy szeretettel Red Wrightot!
Nagy tapsot kérek a legdögösebb dobónak, Esther Warnernek!
Uraim, mi az izgatóbb benne, az alakja vagy az alkarja?
-Ó, istenem! -Mit mondott?
Ostoba Harry.
Ő dob elsőnek?
Vigyázz a helyemre!
Foglalt.
Nem semmi bemutatás volt!
Jó onnan nézni?
Bocs, de be kell melegítenem.
Bocs a délelőttiért.
Szeretnék a helyedben lenni. Igyekeztem is idekerülni.
Féltékeny lettem.
Ez az én saram.
Tudom, hogy melegítened kell,
de hátha segít, ha tudod,
hogy a hármas szereti az alacsony labdákat,
a 17-es meg pöcizik, ha a kettesen van valaki. A dobó...
A dobójuk jó fej, de a csavart labdák
megoldhatatlan feladat elé állítják. Nem tőlem hallottad.
De, tőled hallottam.
Ezekkel az izomagyakkal játszottál?
Nem, soha nem szerepeltem csapatban.
Nem kaptam rá lehetőséget.
Legalábbis nem igazit.
De...
itt a számom, ha még egyszer erre jössz.
Jó meccset, Es!
Azt mondtad, nem kaptad meg a levelemet.
Hazudtál. De miért?
”Kedves, Charlie, szeretlek,
"de az igazság az, hogy nem emlékszem, mikor voltam igazán boldog.
"Nem tudom, miért, de lehet, valami baj van velem.”
Igen, ezt tudtam.
Szóval tudtad, hogy boldogtalan vagyok, de nem érdekelt?
Minden éjjel arra riadtam fel, hogy leléptél.
Bármi is késztette anyádat a lelépésre, benned is megvan.
Már nem haragszom rá. Ő legalább nem tettette magát.
Mi a fenét akar ez jelenteni?
Érdekel? Érdekelt valaha is?
-Érdekel? -Igen, hogyne érdekelne.
Mit gondolsz, hol a fenében voltam, Carson?
Besuvasztottak egy kórházba.
Ó, a francba!
Charlie, én...
Pánikbetegség.
Tudod...
A dolgok, amiket láttam...
Képtelen voltam...
elfelejteni őket, mint mások.
Nem tudtam aludni.
Magányomban téged szórakoztattalak...
gondolatban, persze, mert...
Te vagy a legjobb barátom, Carson,
hatéves korom óta.
Te pedig az enyém.
Charlie, a legjobb barátom vagy.
Minden nap gondoltam rád, arra, hogy hol lehetsz.
És igenis érdekel a boldogságod.
És nem akarom, hogy így érezz...
soha többé.
Én pedig neked nem akarom.
De akkor mit akarsz? Valójában?
Hogy érted?
Nem tudom. Kezdd kicsiben! Mondj bármit! Valamit!
Szeretném...
áthelyezni az ágyunkat.
A déli falhoz. Amin az ablak van.
Ez jól hangzik.
Te jössz.
Szeretnék...
tovább baseballozni.
Amikor folytatódik a liga, játszani akarok.
És a gyerekek?
Ha tovább játszom, azzal várnunk kell.
Ja.
Oké.
Oké?
Baseballjátékos vagy.
Játszanod kell.
Felveszem.
Halló?
Rendben.
Aha. Tartsa!
Valami Maybelle.
Szia, Maybelle. Lassabban! Várj, lassíts!
Várj, mi van?
Az All Stars lép pályára.
Erős kezdés.
Gyerünk, Gary!
-Gyerünk, Gary! Hajrá! -Na jó.
Ha elfárad a karod, hazaviszlek, babám!
Jól vagy?
És az All Stars máris vezet, köszönhetően
Red Wright egyik sztárjának.
Újabb teadélutánt tartanak.
Gyerekjáték volt elütni. Nem?
-Ez meg mi volt? -Belefér.
Újabb bázisütés a Screwsnak.
Tavaly sikerült nekik.
Úgy tudom, ha direkt kikapnak, a gyár ad nekik a jegybevételből.
Hihetetlen.
-Kurva Dorothy! -Képtelen vagyok nézni.
-Jól van? -Meghúzódhatott.
Mintha a dobó hölgyünknek fájdalmai lennének.
Nem hagyhatjuk abba!
-Csak kilenc játékosuk van. -És?
Fel kell adniuk.
-A nézőtér felé mutogat. -Mi folyik itt?
-Ki az? -Rám mutogat?
-Rám biztos nem. -De, rád mutat.
Úgy hallom, Maxine Chapmanre mutat.
-Nem, Clance. -Szedd a lábad!
Nem tudom biztosan, mi folyik itt.
Jól van! Menni fog!
Te vagy a Szuper Maxima! Rockfordia királynője rohan a győzelembe!
Oké. Le tudom győzni az Indák urát.
Várj, honnan tudsz te az Indák uráról?
-Belenéztem a füzetedbe. -Tetszett?
Elképesztő.
-És fura. Rém fura csaj vagy. -Van véleményed, az jó.
-De remek volt. -Te vagy remek, Szuper Maxima.
És most nyomás!
Hajrá, Szuper Maxima! Az én haverom!
Műsort kell szolgáltatnunk. Tud egyáltalán játszani?
Tud hát. Tégy vele egy próbát!
Hé, csini pofa!
Láttad te ezt?
-Ismeri a dörgést? -Fogja.
Tedd oda magad, csajszi! Kapsz egy extra ötöst.
Úgy lesz, uram!
Mi úgy dobunk, hogy elüthessék.
De, mint említetted, még nem játszottál csapatban.
Mutasd meg, mit tudsz!
Maxine következik.
Kicserélik a hölgyeket.
Engedd már el, Harry!
Jól gondold át, Maxine!
Nehogy befuccsolj, mint a múltkor!
Fogd már be! Hagyd játszani!
Hölgyem! A konyha amarra van!
Most készen állsz?
Kint!
-Strike! -Ez az!
Harmadik strike! Kiesett!
A Screws öt éven át verte az All Stars csapatát.
Itt a nagy esély egy új győzelmi sorozat elindítására.
Azt mondtad, műsor kell.
Kiestél.
Kiestél!
Kint vagy.
Ez a döntő dobás.
Két out és két strike Belicen.
Chapman megnyerheti a meccset az All Starsnak.
Öt év óta először.
Megcsinálta!
Maxine Chapman szinte tökéletes végjátékot produkálva
győzelemre vitte az All Starst!
Következő kalandra fel?
Ahogy te is, Charlie-val.
Még nem.
Először megnyerjük a bajnokságot.
-Veled együtt. -Nem.
Meglesztek nélkülem is. Nincs rám szükség.
De van.
Figyelj, tudom,
hogy azt hiszed, ami köztünk volt, az nem valós.
De a Peaches az, és mi tettük azzá.
És te, Greta, közénk tartozol.
Shirley, Maybelle, Lupe, én és mindenki más is számít rád.
Nem kellene.
Jobb nektek nélkülem. Ahogy írtam a levélben is...
-Várj, mi van? -Nem teszek jót...
senkinek.
Dehogynem, Greta.
Jót tettél Jessnek.
Megmentetted az iskolában.
Ahogy te is.
Nélküled soha nem ment volna.
Megmutattad, hogyan szálljunk szembe Gerlével.
Kis híján kitettek a csapatból.
Te erőltetted, hogy edző legyek, Greta.
Csak azt mondtam, hogy ragadd meg, amit akarsz.
Soha, senki nem mondott még ilyet nekem.
Egy hét. Ennyit kérek csak.
Tegyél már úgy, mint akinek fájdalmai vannak!
Miattam vesznek jegyet a meccsekre. Red nem rúg ki.
Tuti?
Nem. Látod azt a magas fickót, akivel beszél?
A The Defender újságírója.
A vén kujon a pénzen kívül csak a figyelmet szereti.
Tudod, ugye, hogy ő aratja le a mai meccs babérjait?
-Annak idején nagy szám volt. -Igen.
Kis híján leigazolta a Phillies.
-Még a pályájukon is kipróbálták. -Mi történt?
Ami mindig szokott.
A liga igazgatója közölte, feloszlatja a csapatot, ha aláír.
Soha nem fognak egy színes bőrűt bevenni.
Valakinek elsőnek kell lennie.
Nem lenne csodás, ha mi lennénk?
Őrült vagy.
Sejtettem eddig is. Most már tudom is.
Miért csináltad?
Egész életemben küzdenem kellett a koncért.
De amikor megláttalak dobni, az jutott eszembe,
hogy „Baszki, ez a csaj mindent elvesz tőled.”
Aztán rájöttem, hogy nem te veszed el.
Ettől még kemény lehetett.
Köszönöm.
Szívesen.
Kell még az az autogram?
Persze. Ki tudja, mi lesz belőled.
Egész jól hangzik.
De nincs tollam.
Nekem meg labdám.
Hol van az a lány?
-Megvagy! -Mester?
Téged kerestelek.
-Épp jegelni akartam a karomat. -Nem téged. Őt.
Sok pénzembe kerültél ma.
Kihasználtam a lehetőséget. Sajnálom!
Dehogy sajnálod!
Utoljára a tükörben láttam ilyen kart.
Mondd, van pasid, akinek hiányoznál?
Hogy?
Megyünk nyugatra játszani. Pár hónap, lehet, több.
Eljössz velünk turnézni?
Mert ugye tartozol a mai meccsért nekem járó pénzzel.
De a jegyeladásból simán behozod.
És mit kéne csinálnom?
Dobnod, kislány. Nem lehetsz ennyire hülye.
-Nem vehetem el a helyedet. -Senki nem kéri.
Együtt adlak el benneteket.
„Red Erényes Szépségei.” Vagy „Nehézbombázó Nővérek.”
Szinte látom magam előtt a pénzesőt.
Ne tanakodj sokáig!
Ó, bocs! Igen, igen! Vigyen magával most rögtön!
„Vigyen magával most rögtön?”
Jézusom!
Mindenki itt van. Nos, majdnem.
Hallottuk, mi van Jóval.
Igen.
Szóval...
Gyerünk, körbe!
Gyerünk, hölgyeim! Mindenki ide!
Hol van Shirley?
Lefeküdt aludni.
Hányingere van, és a feje is szaggat.
Oké.
Szóval sok minden történt ma.
Sok.
Nagyon sok minden.
Egészen hihetetlen, ha jobban belegondolunk.
-Egy évnek is elment volna a nap. -Ja.
De holnap felkelünk, összeszedjük magunkat,
és koncentrálunk.
Mert még bent vagyunk a rájátszásban.
És nyerni fogunk.
Szétkapjuk a Soxot.
Kapjuk el őket!
Agyonverjük őket!
-Gyerünk! -Oké.
Hétkor reggeli a konyhában. Nyolckor irány a pálya!
És most aludjunk!
Köszönjük, mester!
-Üdv újra itt! -Kösz.
Charlie, nagyon sajnálom. Tudom, hogy ez az első éjszakád,
-de nagyon zűrös volt a nap. -Semmi baj.
Minden éjszaka a miénk.
Igen, ahogy mondod.
Jó éjt, Car! Szeretlek.
Én is szeretlek.
Oké.
Shirley, jól érzed magad?
Tudok rólatok.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Ágnes Csonka