Cuma aku.
Kau harus makan sesuatu.
Atau minimal minum air.
Greta?
Kurasa Jo berhasil keluar. Dia mungkin bersama wanita itu, bukan?
Astaga. Kalian terlihat sangat kacau.
Lebih dari kacau yang biasa.
Aku bermimpi buruk. Tentang Mussolini.
Pasti mimpinya seksual.
Jo tak ada di kamarnya. Aku masuk untuk bertanya ke Lupe.
Dia dan Esti tak ada.
Tunggu, Jess juga tak ada?
Apa yang...
Kita harus bersiap untuk kejuaraan. Jangan berkeliaran...
Astaga!
Astaga, lihat kepalanya. Dia berdarah?
Sekalinya aku tidur lebih cepat...
-Ada apa? -Aku tahu ada apa.
Aku tahu ada apa selama ini.
Dia menipumu tentang hubungan seksual dengan Merpati.
Diam, Shirley. Hentikan.
Astaga! Dia terlihat mengerikan.
Ada apa ini?
Apa yang dia lakukan?
-Kau tak apa, Joey? Tak apa? -Sepuluh menit, Nona DeLuca.
-Untuk apa? -Berkemas.
Nona DeLuca akan dipertukarkan ke Blue Sox.
-Mereka tak boleh begitu. -Tidak, dia anggota Peaches!
Cukup, Nona-nona!
Bu Shaw, bisa kita bicara berdua?
Tolong, Nona-nona. Beri kami privasi.
Beverly, Jo teman kami. Mereka tak boleh begini!
Keputusan sudah dibuat.
Oleh siapa? Kuhubungi Pak Marshall sekarang!
Oleh aku.
Kemarin malam,
Nona DeLuca ditahan di sebuah tempat
yang dikunjungi oleh penyimpang seksual.
-Aku tak percaya. -Biasanya,
nama orangnya dicetak di koran demi melindungi rakyat.
Namun, aku telah membayar sendiri demi menyelamatkan liga dari rasa malu.
Nona DeLuca tak akan masuk penjara.
Namun, tampaknya ada keterikatan dengan seorang wanita di kota ini.
Jadi, demi kebaikannya, dia tak bisa tinggal di Rockford.
Pasti kau setuju.
Baiklah, aku akan beli tiket besok. Kita pergi ke Vegas,
kita gandakan uang kita, lalu kita ke LA.
Aku akan ke South Bend.
Kita tak harus ke California.
Kita bisa kembali ke New York. Atau kita bisa ke Siberia.
Kita bisa ke Timbuktu, Joey. Terserah kau saja.
Sudah kukatakan. South Bend.
Baiklah. Kau benar.
Katamu itu. Kita terlalu mengambil risiko. Aku tahu aturan tak berubah...
Aku sudah berubah.
Kau tak lihat? Aku penting di sini.
Bukan hanya karena aku pendukungmu. Aku bintang di liga ini.
-Aku tahu itu. -Kau tak tahu.
Jo, saat keadaan kacau, kita pergi.
Kali ini tidak.
Aku tak akan meninggalkan ini.
Kini aku punya peluang.
Mungkin aku tak akan menjadi anggota Peaches.
Namun. aku tak akan buang semuanya karena kau takut.
Lalu bagaimana dengan kita?
Aku menyayangimu, Greta.
Tanpamu, aku tak keliling dunia.
Jangan. Jo.
Namun, ke mana pun kita pergi, selalu sama.
Kau bosan atau takut, dan aku akhirnya menyeret kopermu.
-Itu tak benar. -Itu bahkan bukan salahmu. Itu...
Kau memang begitu.
Dulu aku memang begitu juga.
Namun, tidak lagi.
Tolong jangan lakukan ini.
Permisi. Sudah waktunya.
Jangan lakukan ini.
Jo. Aku menyesal.
Kau tahu...
Sebenarnya kau pelatih yang lumayan, Gadis Peternakan.
Sayang sekali aku harus kalahkan kalian di kejuaraan.
Josephine-ku.
Jangan menangis, Manis.
Sampai jumpa, Jo.
Sampai jumpa di lapangan.
Liga Mereka Sendiri
Wah, wah.
Apa semua itu?
Lihat si cupang ini.
Halo, Koboi.
Kurasa dia memikirkan wanita itu.
Siapa?
Ayolah. Kami tak minta perinciannya.
-Aku minta perincian. -Siapa dia?
Atau kau tak ingat namanya?
Ceritakan.
Katanya namanya S.
S? Aku suka misteri!
Baik. Kira-kira apa kepanjangannya?
Sandra? Bagaimana dengan Sam? Sam bisa jadi nama wanita.
Kau beri dia nomormu?
-Tidak. -Apa?
-Dia dari luar kota. -Lalu? Dia juga.
Jika aku tak cukup berani untuk mendekatinya dan memberi...
Bertie. Aku yang mendekati dia. Ya, benar.
Kudekati langsung.
Aku tahu. Mari kita ke stasiun kereta, suap porter,
suruh mereka sebut nama semua orang yang datang ke stasiun kemarin
yang namanya dimulai dengan S!
Atau... Permisi, Sayang.
-Tunggu, apa? -Ideku lebih baik.
Baiklah.
Bangun, Teman-teman.
Hentikan. Terlalu berisik!
Semuanya, siapa nama pasangan dansa Max kemarin malam?
Namanya Esther.
Bisa hentikan?
Hanya jika seseorang mengatakan di mana aku bisa menemukannya.
Dia pergi ke pesta untuk Red Wright All Stars.
Sama seperti orang lain.
Terima kasih.
Tak terlalu buruk, bukan?
Rencanaku pasti juga akan berhasil.
Kejar gadismu itu.
Maxine, pergilah!
Kini kau kejarlah gadismu.
-Seperti aku mendekatimu dulu. -Tidak.
-Dulu... -Aku yang mendekatimu.
-Karena kau begitu. -Teman-teman, bangunlah. Kita akan sibuk.
Di mana gadis itu?
STASIUN ROCKFORD KE SEMUA KERETA
Baiklah. Berikutnya kita ke gereja Italia.
Jika dia tak ada di sana, kita berdoa singkat lalu...
Mungkin dia lapar. Kita ke toko swalayan.
Sudah semalaman begini, Lu. Kita periksa di rumah.
Hewan takut selalu kembali ke rumahnya.
Apa maksudmu? Kita harus temukan dia!
Kecuali kau menyerah?
Kau hampir tak bicara dengannya.
-Ini bukan tentang dia. Aku tak peduli. -Ya.
Aku hanya peduli tentang kejuaraan. Kita butuh dia.
Astaga.
Dasar anak nakal!
Hei. Hei.
-Tidak! Jauhi aku! -Tidak, kembali ke sini!
-Tinggalkan aku! Kau bukan ibuku! -Diam!
Hei! Coba bicara dengannya, bukan meneriakinya.
-Kau tak tahu apa kataku! -Dia pencuri base tercepat.
Kau tak akan menangkapnya.
Bodoh sekali.
Tak bisa pergi ke Kuba dengan kereta.
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Ayolah, Esti...
Kau bisa masuk saja ke mobil?
Ada mobil?
-Ya! -Ya!
Mobil Beverly.
Aku akan ikut denganmu...
tetapi dengan satu syarat.
Baiklah.
Sepuluh dan dua.
Ya.
Baiklah. Ya. Santai saja.
Hati-hati!
Hati-hati.
Kau bisa.
Ya.
Kau egois sekali...
Kau tahu Jess terjaga sepanjang malam mencarimu?
Karena dia memedulikan aku...
Tak seperti kau.
Aku sayang kau, Jess. Kau tahu itu. Aku sayang kau dengan hatiku.
Terima kasih. Aku juga.
Aku sayang kau.
Rockford Screws menyambut Red Wright dan All Stars.
Sebelum tanding, dapatkan tanda tangan...
Apa pendapat kalian?
-Kenapa tak ada warna? -Masih dikerjakan?
Tidak, ini minimalis.
-Itu penyakit? -Bukan...
Kurasa keren saat dia serang alien.
Ya. Itu tambahan di saat terakhir.
Ini melambangkan kematian eksistensi sesuatu yang tak dikenal.
Semacam itu. Jadi...
Seperti Captain America
saat menyerang Nazi di arena boling.
Benar! Rasakan, Hitler!
Tidak. Captain America itu propaganda.
Sedangkan Letnan Kemenangan lebih subversif.
Berhentilah merusaknya dengan tangan kotormu. Sampai jumpa.
Ya. Ayo pergi.
-Orang suka mengkritik. -Benar.
-Apa ini kotor? -Tidak.
Kenapa ini dilakukan di lantai pabrik?
Kurasa untuk perekrutan.
Menunjukkan betapa indahnya pabrik.
Ada pembagian tiket gratis.
Tentu saja. Taktik memancing yang biasa.
Itu Red. Aku ikut mengantre agar kau bertemu dengannya?
Aku bukan datang untuk dia.
Baiklah.
Gary terlihat tampan dengan seragamnya.
Jangan beri tahu Guy aku mengatakan itu. Ya?
Astaga. Tim mereka punya anggota wanita?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Setidaknya Jo baik-baik saja. Benar?
Jo baik-baik saja?
Maksudku...
Wajahnya dipukuli polisi. Dia hampir tak bisa berjalan.
-Kami sibuk. -Jangan "kami".
Aku minta maaf. Ini salahku, dan aku...
Kau benar.
Ini salahmu.
Sudah kukatakan ini berbahaya. Aku memperingatkanmu.
Kau terus memaksaku.
Jangan sekarang!
Baiklah, kau benar.
Greta... Kini kita ikuti aturan. Tak ada pengecualian. Aku berjanji.
Apa maksudmu? Sisa waktu kita dua minggu lagi.
Kau akan ikut denganku ke California? Kau akan begitu? Seperti katamu?
Maksudmu kau akan tinggalkan suamimu
dan hidupmu yang nyaman demi ini?
Demi aku?
Astaga, ini salah.
Kau pertaruhkan segalanya demi sesuatu yang tak nyata.
Carson?
Kau tak serius.
Seharusnya ini hanya untuk sesaat.
Maaf menggangu, tetapi, Carson...
Aku tak percaya mengatakan ini, tetapi suamimu ada di sini.
Charlie.
Namanya Charlie, benar?
-Terima kasih. -Senang bertemu.
Sebenarnya, aku bersyukur ada di wilayah AS.
Senang bisa pulang.
Astaga. Charlie.
Astaga.
-Astaga. -Hai.
-Aku senang melihatmu. -Aku yang senang.
Setidaknya ada yang akan bercinta malam ini.
Indahnya, Jo pasti akan senang melihat ini.
Tidak.
Suasana di sini agak aneh. Apakah selalu begini?
Semua orang gelisah karena kami masuk kejuaraan.
-Tunggu, apa? -Ya.
-Kejuaraan! Itu luar biasa! -Terima kasih.
Ya.
Dengar. Apakah kita bisa pergi dari sini?
Ya, aku ada kamar hotel di kota. Namun, aku ingin lihat tempat tinggalmu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Baiklah. Ya. Ayo pergi.
-Kuambil barangku. -Baiklah.
Perlahan...
Perlahan! Perlahan, ys, perlahan.
Perlahan saja!
Jangan seperti anak kecil.
Aku bukan anak kecil.
Aku berulang tahun ke-17 bulan lalu.
Kau tahu itu?
Namun, tempat ini membuatku merasa tua dan sendiri.
Saat aku bertemu kau, kukira doaku dijawab.
Itu satu-satunya hal yang membuatku merasa bodoh.
Bukan karena aksenku, bukan bahasa Inggris-ku, atau lainnya.
Itu karena kukira kau adalah berkat.
-Apa yang kau lakukan? -Hei, awas.
Astaga.
Kita sial.
Sial? Apa maksudmu?
Tak ada ban cadangan? Bev akan marah!
Bisa kuperbaiki. Namun, butuh beberapa hal.
Kurasa ada stasiun 1,6 km sebelumnya.
Coba jangan saling bunuh selagi aku pergi.
-Ini cukup bagus. -Ya.
Pak, bisa pesankan kami sarapan di bawah juga?
Havermut. Roti panggang dengan telur orak-arik untuk istriku.
Telur goreng.
Maaf. Telur goreng. Terima kasih.
-Hai. -Hai.
Di mana cincinmu?
Tak kupakai karena aku bermain. Aku tak ingin itu hilang.
Ya. Tentu saja.
Istriku, pemain bisbol profesional.
Ya.
Luar biasa.
Rambutmu.
Aku tak ingat apakah pernah sependek ini.
Aku hanya mencoba-coba. Akan panjang kembali.
Tidak, aku suka. Maksudku, ini...
Ini berbeda, tetapi... Terlihat bagus.
Ya? Terima kasih.
-Kau baik-baik saja? -Ya, tentu.
Astaga. Maaf, aku...
Aku tak seharusnya menyergapmu. Aku berusaha romantis,
dan kupikir jika aku mengejutkanmu di rumah, dengan bunga dan...
-Halo. -Halo.
Baiklah. Ini cepat.
-Ya, cepat. -Kau tak apa?
Sini. Biar aku...
Astaga! Charlie.
-Tidak. Tak apa. -Maaf.
-Tak apa. Ya. -Kau tak apa?
Padahal kukira aku akan lebih aman jika pulang.
Namun, tak apa.
-Kuambilkan handuk. -Carson.
Boleh minta tanda tangan?
Apa pun demi penggemar.
Tuliskan juga nomor teleponmu yang dapat dihubungi.
Kau penari yang baik.
Aku seharusnya membalas pujian itu?
Aku bukan penari yang baik?
Tak apa. Wajahmu imut.
Imut... Ya, imut.
Ternyata kau pemain.
Aku jagoan Red Wright All Stars.
Artinya aku pelempar.
Aku tahu artinya.
Hai.
Clance, ini Esther. Dia pelempar.
Max juga... Dulu. Max pernah melempar bola bisbol juga.
Tak semua orang cocok untuk itu.
-Apa? -Max sudah pasti cocok untuk itu.
Dia pelempar terbaik yang akan kau lihat.
Kalian bisa kalah. Jangan tersinggung. Pasti kau hebat.
-Namun, dia luar biasa. -Begitu?
Bahkan, jika Red mengadakan uji coba, dia harus ikut.
Kami sudah penuh.
Baiklah. Maaf.
Jangan minta maaf, Clance.
Pelempar sejati membiarkan lengannya bicara.
Mereka tak butuh pujian teman.
-Maaf, apa katamu... -Jangan. Aku saja.
Habislah kau.
Cukup keras?
Imut sekali.
Namun, permisi, aku harus main dengan timku.
Jadi, sampai jumpa, Max.
Namun, tetaplah menari.
Dia menyebalkan.
Halo? Resepsionis?
Ya, istriku sudah cukup lama berada di kamar mandi.
Bisa tolong bawakan setumpuk penjepit hidung
dan 10 hingga 20 gulung tisu toilet?
Yang lapisannya paling tebal, ya. Utuslah orang yang paling kuat.
Ini dia istriku.
Maaf.
Bisa kita mulai dari awal?
Berpura-pura seolah kita di rumah dan semuanya kembali normal.
Kemari.
Bu Rainey. Kelas tiga.
-Bu Rainey. -Rainey!
-Kelas tiga, bersin itu. -Entah apa maksudmu.
-Ayolah. Kau tahu. -Maksudmu bersin ini?
Ya.
-Apa? -Kena wajahku.
Bersama-sama. Ayo.
Bukan begini...
Hei, katakan.
Bagaimana rasanya bermain di depan banyak orang?
Jujur, kukira aku akan benci.
-Tetapi... -Tetapi?
Tak ada duanya.
Aku menyukainya.
Kau pahlawanku, kau tahu itu?
Tidak.
Aku senang melihatmu.
Aku mengenakan pakaian sama sejak Dublin.
Aku sudah memimpikan mandi yang normal selama...
satu tahun.
Aku bisa tahu.
-Ketiak ini sangat bau. -Ya?
-Ya, sangat. -Sudah matang.
Aku di dekatnya. Aku sangat dekat.
Mau sesuatu yang lebih baik?
Ke sana.
-Ayo. Periksa. -Coba kuperiksa. Cium dulu.
Ya, itu buruk! Lebih buruk dari yang ini.
Baiklah, aku pergi. Akan kuperbaiki. Ini dia.
Astaga! Kalian diberi makan apa?
Roosevelt tahu tentang bom yang kau jatuhkan di sini?
Kurasa dia tahu.
THE BELMORE PRAJURIT SATU CHARLIE SAW
Silakan,
aku menemukan ini di antara bantal.
Pasti baik-baik saja.
Itu bagus... meski kau tak percaya,
aku merasa sedih bahwa kau terpaksa cepat tumbuh dewasa.
Aku tahu bagaimana rasanya itu.
Aku pernah punya seorang putri.
Saat aku seusiamu.
Saat itu aku terlalu muda.
Aku tak punya pasangan.
Menurut orang tuaku, jika aku membesarkannya, dia akan kacau, jadi...
Mereka membawanya pergi.
Sebenarnya aku membiarkan mereka.
Aku tahu bahwa dengan kebebasan itu, aku akhirnya bisa melarikan diri.
Dari semuanya.
Aku tak melihatnya sejak itu.
Matamu mirip dengan matanya.
Itu sebabnya terkadang
saat aku melihatmu...
kau tak tahu bagaimana perasaanku...
seolah melihatnya dan sekaligus tak melihatnya.
Kau kedinginan?
Coba lihat, mungkin ada selimut di belakang sini.
Hei.
Katamu tak ada cadangan.
Tidak. Kataku aku perlu sesuatu untuk memperbaikinya. Ini dia.
Baiklah.
Apa pendapatmu tentang hitam?
Maksudmu tentang kulit hitam?
Bukan. Hitam putih versus berwarna.
Itu lebih baik, bukan? Itu anggun. Minimalis.
Sudahlah. Bukan masalah.
Mereka hanya mengusikku.
Boleh kutanyakan sesuatu? Hal buruk?
Kau sakit hati melihatnya bermain?
Sejujurnya?
Sangat sakit hati.
Baiklah, aku tahu katamu kau tak mau lagi main bisbol.
Meski aku ingin kau menikahi Gary dan pindah ke sebelah aku dan Guy
dan anak kita menikah,
jika kubiarkan kau melewatkan peluang,
aku tak akan memaafkan diri.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Astaga. Kau sakit. Apakah parah? Kau akan mati?
-Berapa lama? -Tidak, aku tak sekarat.
Baiklah. Karena ada tatapan tertentu di matamu.
Astaga. Maaf.
-Jangan begitu. -Bukan itu.
Aku...
Baiklah.
Kemarin malam...
Aku bersantai di rumah Paman Bertie.
Dia bukan orang aneh.
Aku akan...
Aku akan lebih sering berada di sana.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Baiklah.
Aku tak akan menikahi Gary.
Atau siapa pun. Kurasa begitu. Aku tak tahu akan seperti apa hidupku.
Namun, aku tak ingin kau mencemaskan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku akan selalu mencemaskanmu.
Karena kau temanku.
Kita dalam bahaya? Ya, benar.
Akan kalah di kejuaraan.
Hentikan, Shirley.
Kita butuh Jo.
Ya. Dia pemukul terbaik kita. Bagaimana bisa menang tanpa dia?
Bukan. Kita butuh Jo karena dia adalah teman kita.
Lalu kenapa jika dia gay?
Dia mungkin melihat payudaraku!
Semua anggota tim melihat payudaramu.
Mereka melihat payudaraku juga. Karena milikku bagus.
Kau harus belajar menerima orang apa adanya. Ya?
Seperti kata anak sulungku...
Sulung? Anak?
Anak sulung? Itu...
Kau seorang ibu?
Kau punya anak?
Kau kira kenapa aku banyak bergembira?
Hanya saat ini aku jauh dari mereka.
Kau kira untuk siapa aku merajut ini?
-Astaga. -Ya ampun.
Siapa kau? Siapa kalian?
Aku tak bisa percaya kepadamu.
Aku tak bisa percaya kepada Jo. Mungkin Greta juga!
Dia mungkin juga gay. Mereka bepergian berdua.
Aku akan tanya dia. Aku tak aman di sini. Sejak dulu.
Semuanya sudah tak ada.
Red Wright yang legendaris dan All Stars-nya kembali ke kota.
Namun, selama lima tahun terakhir, Screws tak terkalahkan.
Seperti biasa, aku akan memberi komentar.
Temui aku pukul 09.00 hingga 17.00 di Harry's Army and Navy.
Apa namanya ini? Bola tak kasatmata?
Bola bayangan. Seperti ini juga di Liga Negro.
Ini agak keren.
Lebih keren jika mereka boleh main tanpa semua trik ini.
Ini dia, Raksasa Merah. Penghancur Lapangan.
Mari beri Red Wright sambutan khas Rockford yang ramah.
Tepuk tangan untuk sang primadona, si gadis pelempar, Esther Warner!
Tuan-tuan, apa yang lebih menarik, lekuk tubuhnya atau bola lengkungnya?
-Astaga! -Apa?
Harry bodoh.
Dia melempar pertama?
Jaga kursiku.
Tak boleh duduk di situ.
Perkenalan yang menarik.
Kau suka menonton saja dari bangku?
Jika kau tak keberatan, aku sedang bersiap.
Maaf, tentang kejadian sebelumnya.
Aku berharap aku ada di posisimu. Aku berusaha agar begitu.
Jadi, aku sempat cemburu.
Itu salahku.
Baiklah, aku tahu kau harus bersiap,
tetapi asal kau tahu saja,
nomor tiga suka yang rendah, nomor 17
akan memukul lembut jika ada pelari di base dua. Lalu pelempar...
Pelempar itu pria yang cukup baik.
Namun, tak bisa memukul bola lengkung. Bukan aku yang beri tahu.
Kau yang beri tahu.
Kau pernah main dengan mereka?
Tidak. Aku tak pernah punya tim.
Aku tak pernah ada peluang.
Setidaknya bukan peluang sungguhan.
Tetapi...
ini nomorku, kalau-kalau kau datang ke sini lagi.
Selamat bermain, S.
Katamu kau tak terima suratku.
Kau berbohong. Kenapa begitu?
"Charlie sayang, aku mencintaimu,
"tetapi sebenarnya aku tak ingat kapan terakhir kali aku sungguh bahagia.
"Entah kenapa, tetapi kurasa ada yang salah denganku."
Ya, aku tahu itu.
Kau tahu aku tak bahagia dan kau baik-baik saja dengan itu?
Aku biasa bangun setiap malam berpikir bahwa kau pergi.
Apa pun yang membuat ibumu pergi, itu ada dalam dirimu.
Aku tak berpikir buruk lagi tentang dia. Setidaknya dia terus terang.
Apa maksudnya itu?
Kau peduli? Apakah kau pernah peduli?
-Kau sendiri peduli? -Ya, tentu saja.
Kau kira aku ke mana saja, Carson?
Aku dimasukkan ke rumah sakit.
Astaga.
Charlie, aku...
Sindrom upaya.
Kau tahu, aku...
Hal-hal yang kulihat...
Aku tak bisa...
melupakannya saja seperti orang lain.
Aku berhenti tidur. Namun, saat aku kesepian,
aku berusaha membuatmu tertawa...
dalam pikiranku, karena...
Kau sahabatku, Carson,
sejak usiaku enam tahun.
Kau sahabatku.
Charlie, kau sahabatku juga.
Aku bertanya-tanya di mana kau setiap hari.
Aku peduli dengan kebahagiaanmu.
Aku tak ingin kau merasa begitu...
Jangan pernah lagi.
Aku juga tak mau kau begitu.
Jadi, apa yang sungguh kau mau?
Apa maksudmu?
Entahlah. Mulai dari yang kecil. Apa saja, sesuatu.
Aku mau...
memindahkan ranjang kita.
Ya, ke dinding selatan, yang ada jendelanya.
Kedengarannya bagus.
Giliranmu.
Aku mau...
terus bermain bisbol.
Jika liga kembali, aku ingin kembali.
Bagaimana dengan anak?
Jika aku bermain, itu harus ditunda.
Ya.
Baiklah.
Baiklah?
Kau pemain bisbol.
Kau seharusnya bermain bisbol.
Akan kuangkat.
Halo?
Baiklah.
Ya. Tunggu.
Dari Maybelle.
Hei, Maybelle. Tunggu, pelan-pelan.
Tunggu, apa?
All Stars masuk ke lapangan.
Awal yang kuat untuk Cinderella.
Ayo, Gary!
-Ayo, Gary! Ayo! -Cukup.
Saat lengan itu lelah, kubawa kau pulang, Manis!
Kau baik-baik saja?
All Stars unggul satu, pemain bintang Red Wright
menghabisi para pria.
Tampaknya ini waktu untuk istirahat lagi.
Lempar untuk memukul. Paham?
-Apa itu? -Tak apa.
Satu lagi pukulan untuk Screws.
Tahun lalu juga begini.
Katanya pabrik berbagi hasil tiket jika mereka sengaja kalah.
Tentu saja begitu.
-Dorothy's sialan. -Aku tak bisa lihat ini.
-Dia baik-baik saja? -Kurasa dia cedera.
Tampaknya sang pelempar wanita cedera.
Kita tak boleh mundut. Harus tetap main.
-Hanya ada sembilan pemain. -Lalu?
Mereka harus terpaksa mundur.
-Tampaknya dia menunjuk ke bangku. -Ada apa?
-Siapa itu? -Dia menunjuk ke arahku?
-Bukan ke arahku. -Di sana.
Aku diberi tahu itu Maxine Chapman.
-Tidak, Clance. -Berdirilah.
Aku tak paham apa yang terjadi di sini.
Tak apa. Baiklah. Ayo. Kau pasti bisa, ya?
Kau Super Maxima. Ratu Rockfordia. Kau berjuang menuju kemenangan.
Baiklah, ya. Aku bisa kalahkan Penguasa Tanaman Rambat.
Tunggu. Bagaimana kau tahu tentang itu?
-Kuintip isi buku sketsamu. -Kau suka?
Luar biasa.
-Itu juga aneh. Kau sangat aneh. -Baiklah, ada masukan. Tak apa.
-Namun, itu bagus. -Kau hebat, Super Maxima.
Kini lakukan. Pergilah!
Ayo, Super Maxima! Itu temanku.
Kita seharusnya memberikan pertunjukan. Kau yakin dia bisa main?
Aku yakin. Coba saja.
Hei, Manis.
Kau lihat itu?
-Dia tahu caranya? -Akan kupastikan.
Tampillah yang baik. Akan kutambahkan lima dolar.
Ya, Pak.
Aturan tim adalah lempar untuk bisa dipukul.
Namun, seperti katamu, kau belum pernah masuk tim.
Ambil peluangmu, Max.
Maxine ke lapangan.
Tampaknya mereka bertukar wanita.
Sudahlah, Harry.
Bersiaplah, Maxine.
Jangan sampai gagal lagi, bukan?
Diam. Ayo main saja.
Hei, Nona. Tugasmu di dapur.
Kau siap kali ini?
Keluar.
-Strike! -Ya.
Strike tiga! Kau keluar.
All Stars telah kalah lima tahun berturut-turut.
Apakah ini peluang mereka memulai rentetan kemenangan baru?
Katamu kau ingin pertunjukan.
Kau keluar.
Keluar.
Kau keluar.
Semuanya bermuara pada ini.
Dua keluar dan dua strike pada Belic.
Chapman bisa akhiri pertandingan dan buat All Stars menang
untuk pertama kalinya dalam lima tahun.
Dia berhasil!
Maxine Chapman membuat akhir yang hampir sempurna,
membuat All Stars menang.
Ke petualangan berikutnya?
Kau juga begitu, dengan Charlie.
Belum.
Aku masih harus menangkan kejuaraan.
-Kau juga. -Tidak.
Kalian akan baik-baik saja. Tak butuh aku.
Kami butuh kau.
Dengar, aku tahu
mungkin menurutmu hubungan kita tak nyata.
Namun, Peaches itu nyata. Kita membuatnya nyata.
Greta, kau anggota Peaches.
Shirley dan Maybelle, Lupe dan aku, dan semuanya, kami mengandalkanmu.
Seharusnya jangan.
Kalian lebih baik tanpa aku. Seperti isi suratku...
-Tunggu, surat apa? -Aku tak baik...
untuk siapa pun.
Kau baik. Greta.
Kau baik untuk Jess.
Kau bantu dia di pelajaran tata krama.
Kau juga bantu dia.
Aku tak akan lakukan itu jika tak ada kau.
Kau tunjukkan bahwa kami bisa melawan Merpati.
Kau hampir kehilangan posisi dalam tim.
Kau mendorongku untuk menjadi pelatih.
Aku hanya menyuruhmu mengejar apa yang kau mau.
Belum pernah ada yang berkata begitu kepadaku.
Satu minggu. Hanya itu yang kuminta.
Tak bisa setidaknya berpura-pura kesakitan?
Aku menarik penonton. Red tak akan memecatku.
Kau yakin?
Tidak. Namun, lihat pria tinggi yang bicara dengannya?
Dia wartawan The Defender.
Satu hal yang orang tua itu sukai selain uang adalah perhatian.
Dia ambil semua pujian untuk aksi kita tadi.
-Dulu dia hebat. -Benar.
Dia hampir masuk tim Phillies.
-Dia coba di Shibe Park. -Apa yang terjadi?
Hal yang selalu terjadi.
Di saat terakhir, komisaris mengancam membubarkan tim jika dia diterima.
Orang kulit hitam tak akan masuk.
Harus ada yang masuk.
Luar biasa jika kita orangnya, ya?
Kau memang gila.
Aku menduga itu. Kini sudah pasti.
Kenapa kau lakukan itu untukku hari ini?
Seumur hidup, aku berjuang mencapai tujuan.
Saat melihatmu melempar, aku berpikir,
"Astaga, dia bisa merebut segalanya dariku."
Lalu aku sadar, bukan kau yang merebut.
Tetap saja, itu pasti sulit.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kau masih mau tanda tangan itu?
Tentu. Mungkin kau jadi orang nanti.
Aku suka mendengar itu.
Namun, aku tak punya pulpen.
Aku tak punya bola.
Di mana gadis itu?
-Kau di sini. -Pelatih.
Aku sedang mencarimu.
-Aku baru akan mengompres lenganku. -Bukan kau. Kau.
Kau membuatku rugi besar hari ini.
Aku harus ambil peluang. Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Terakhir kali melihat lengan seperti itu, itu diriku sendiri.
Katakan, kau punya pacar yang mungkin merindukanmu?
Permisi?
Kami akan ke Barat beberapa bulan, mungkin lebih lama.
Kau mau ikut dengan kami?
Menurutku kau berutang karena aku rugi hari ini.
Tebuslah dengan jual tiket.
Ikut melakukan apa?
Melempar. Kau bodoh?
-Aku tak bisa ambil posisinya. -Bukan begitu.
Kuiklankan kalian sebagai dua bintang.
Kunamakan "Dua Wanita Cantik Red". Atau "Saudari Strike".
Aku sudah bisa cium uangnya.
Jangan berpikir terlalu lama.
Maaf! Ya, aku mau... Bawa aku. Sekarang.
"Bawa aku sekarang."
Astaga!
Seluruh geng hadir. Hampir semuanya.
Kami dengar tentang Jo.
Ya.
Jadi...
Mari mendekat. Ayo.
Ayo, Nona-nona. Semuanya ikut.
Di mana Shirley?
Dia sudah tidur.
Dia merasa kurang sehat. Menurutku pikirannya juga, jujur saja.
Baiklah.
Ada banyak yang terjadi hari ini.
Banyak.
Begitu banyak kejadian.
Hampir sulit dipercaya, jika dipikirkan.
-Hari ini terasa seperti setahun. -Ya.
Namun, besok kita akan bangun, kita akan bekerja
dan kita akan fokus.
Karena kita masih ikut kejuaraan, Peaches. Ya?
Kita akan menang.
Mari kita kalahkan Sox.
Kita hajar mereka!
Injak mereka. Ayo!
-Ayo. -Baiklah.
Pukul 07.00 sarapan di dapur. Pukul 08.00 di lapangan.
Mari kita beristirahat.
Terima kasih, Pelatih.
-Selamat datang kembali. -Terima kasih.
Charlie, aku minta maaf lagi. Ini malam pertamamu kembali,
-tetapi dengan semua yang terjadi... -Hei. Tak apa.
Masih ada malam lainnya.
Ya. Benar.
Malam, Car. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Shirley, kau baik-baik saja?
Aku tahu tentangmu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti