Sono solo io.
Devi mangiare qualcosa.
Almeno bevi un po' d'acqua.
Greta?
Penso che Jo sia riuscita a scappare. Sarà con quella ragazza, giusto?
Per la miseria. Sembrate appena tornate dall'inferno.
Dove tengono i vecchi demoni.
Ho fatto un sogno terribile. Riguardava Mussolini.
Era un sogno erotico, vero?
Sentite. Jo non era nella sua stanza e ho chiesto a Lupe.
Sono scomparse sia lei che Esti.
Un attimo. Anche Jess è sparita?
Ma cosa...
C'è il campionato. Non possiamo darci alla pazza gioia.
Santo cielo!
Dio, guardate la sua testa. Sta sanguinando?
Per una sera che vado a letto presto...
-Che succede? -Posso dirvelo io.
Ho sempre saputo cosa stava succedendo.
Com'è riuscita a convincerti di avere una relazione con Dove?
Stai zitta, Shirley. Basta.
Oddio! Ha un aspetto terribile.
Che succede?
Cos'ha fatto?
-Stai bene, Joey? -Dieci minuti, sig.na DeLuca.
-Per cosa? -Per fare le valigie.
La sig.na DeLuca sarà ceduta alle Blue Sox.
-Non possono. -Non portateci via Jo, è nelle Peaches!
Ora basta, ragazze!
Sig.ra Shaw, possiamo parlare in privato?
Andate, ragazze. Lasciateci sole.
Beverly, Jo è nostra amica. Non possono farlo!
La decisione è stata presa.
Da chi? Chiamo subito il sig. Marshall!
Da me.
Ieri notte,
la sig.na DeLuca è stata arrestata in un locale
gestito da invertiti sessuali.
-Non ci credo. -Di solito,
pubblicano i loro nomi sul giornale per proteggere la gente.
Ma ho pagato di tasca mia per salvare la Lega da quell'umiliazione.
Ora, la sig.na DeLuca non andrà in prigione,
ma a quanto pare ha avuto una storia con una donna della città
e non può rimanere a Rockford per il suo bene.
Sicuramente, sarà d'accordo con me.
Ok, domani comprerò i biglietti e andremo a Las Vegas,
raddoppieremo i soldi e andremo a Los Angeles.
Io vado a South Bend.
Non dobbiamo andare in California.
Possiamo anche tornare a New York. O andare in Siberia.
Potremmo andare a Timbuctù, Joey. Come preferisci tu.
Ho detto che andrò a South Bend.
D'accordo. Avevi ragione tu.
Abbiamo rischiato troppo. So che le regole non sono cambiate...
Sono cambiata io.
Non lo vedi? Qui conto qualcosa.
E non solo come tuo braccio destro. Sono una star del campionato.
-Lo so. -No, non lo sai.
Jo, quando tutto si complica, scappiamo.
Ma non questa volta.
Non voglio fuggire da questo.
Ora ho un'altra occasione.
Forse non farò parte delle Peaches,
ma non getterò tutto al vento solo perché hai paura.
E che ne sarà di noi?
Ti voglio bene, Greta.
Grazie a te, ho visto il mondo.
Non farlo. Jo.
Ma, ovunque andiamo, è sempre la stessa storia.
Ti annoi o ti spaventi e io finisco per portarti la valigia.
-Non è vero. -Non è nemmeno colpa tua. È solo
che sei fatta così.
Anch'io ero fatta così.
Ma ora non più.
Ti prego, non farlo.
Scusate. È ora di andare.
Non farlo.
Jo. Mi dispiace tanto.
Sai...
Sei una brava allenatrice, ragazza di campagna.
È un vero peccato che dovrò batterti durante il campionato.
Mia cara Josephine.
Non piangere, zuccherino.
Ciao, Jo.
Ci si vede in campo.
Ragazze vincenti - la serie
Bene, bene, bene.
Cos'è quello?
A me sembra un succhiotto.
Ehilà, cowboy.
Credo che glielo abbia fatto, com'è che si chiama?
Chi?
Avanti. Non ti chiediamo i dettagli.
-Io sì. -Chi era?
O non ricordi il suo nome?
Sputa il rospo.
Ha detto di chiamarsi S.
S? Io adoro i misteri!
Vediamo. Per cosa potrebbe stare?
Sandra? Che ne dici di Sam? Sam va bene anche per una ragazza.
Le hai dato il numero?
-No. -Cosa?
-Non è di qui. -E allora? Neanche lei lo era.
E se non avessi avuto il coraggio di avvicinarmi a lei e darle...
Bertie. Sono andata io da lui. È la verità.
Mi sono fatta avanti.
Ci sono. Che ne dici di andare in stazione e pagare i facchini
per farci dire il nome di tutti quelli che sono arrivati ieri
e il cui nome iniziava per S?
Oppure... Scusa, tesoro.
-Aspetta. Cosa? -Ho un'idea migliore.
Ok.
È ora di alzarsi, forza.
Basta, Bertie. Quanto chiasso!
Ok, gente. Come si chiamava la ragazza che ha ballato ieri sera con Max?
Esther.
Puoi smetterla?
Solo se qualcuno mi dice dove posso trovarla.
Sarà alla festa dei Red Wright All Stars.
Come tutti gli altri.
Grazie.
È andata bene, visto?
Anche il mio piano avrebbe funzionato.
Trova la ragazza.
Maxine, vai!
Ora tu vieni a prendere la tua.
-Come feci a quella festa? -Oh, no.
-Come feci allora. -Fui io a farmi avanti.
-Fui io a coinvolgerti. -Alzatevi. Abbiamo da fare.
Dove diavolo sarà?
STAZIONE DI ROCKFORD A TUTTI I TRENI
Ok. Ora andremo alla chiesa italiana.
Se non è lì, allora... Pregheremo un po' e poi...
Non lo so, avrà fame. Andremo all'alimentari.
È tutta la notte che la cerchiamo, Lu. Proviamo a casa.
Gli animali spaventati tornano sempre a casa.
Ma che stai dicendo? Dobbiamo trovarla!
Vuoi rinunciare?
Le parli a malapena.
-Non lo faccio per lei. Me ne frego. -Giusto.
Mi interessa solo il campionato. Insomma, ci serve.
Oddio.
Piccola monella!
Ehi. Ehi.
-No! Stai lontana da me! -No, vieni qui!
-Lasciami stare! Non sei mia madre! -Taci!
Ehi. Prova a parlarle, invece di urlarle contro.
-Non sai cos'ho detto! -È il corridore più veloce.
Non la prenderai mai.
Stupida.
Non puoi arrivare a Cuba in treno.
Non puoi andare da nessuna parte.
Per favore, Esti...
Puoi entrare in auto?
Hai un'auto?
-Sì! -Sì!
È di Beverly.
Verrò con te,
ma ad una condizione.
D'accordo.
Dieci e due.
Sì.
Ok. Vai piano.
Stai attenta!
Fai attenzione.
Puoi farcela.
Sì.
Sei così egoista.
Lo sai che Jess è stata sveglia tutta la notte per cercarti?
Perché lei tiene a me,
a differenza tua.
Ti voglio bene, Jess. Lo sai bene. Con tutto il cuore.
Grazie, tesoro. Idem.
Ti amo.
I Rockford Screws accolgono Red Wright e gli All Stars.
Prima della partita, chiedete...
Allora? Che ne pensate?
-Perché non è colorato? -Non è ancora finito?
No, è minimalista.
-È una malattia? -No...
Mi piace che metta KO l'alieno.
Sì. È un'aggiunta dell'ultimo minuto.
Volevo rappresentare una specie di morte esistenziale dell'ignoto.
Una cosa del genere, insomma.
Come quando Capitan America
massacra i nazisti al bowling.
Beccati questa, Hitler!
No. Capitan America è propaganda.
Mentre il tenente Victory è più sovversivo.
Ok, ora basta rovinarlo con quelle dita sporche. Ciao.
Sì. Andiamo.
-Sono tutti critici. -Già.
-Vedi una macchia? -No.
Perché fanno tutto questo in fabbrica?
Penso per attirare dei dipendenti.
Per mostrare quant'è grandiosa.
Regalano biglietti della partita.
Il vecchio specchietto per le allodole.
C'è Red. Vuoi che faccia la fila con te così puoi incontrarlo?
No. Non sono qui per lui.
Ok.
Be', Gary sta proprio bene in divisa.
Non dire a Guy che l'ho detto. Mai. Ok?
Porca puttana. Hanno una ragazza in squadra?
Cosa?
Stai bene?
Almeno sappiamo che Jo sta bene. Giusto?
Che Jo sta bene?
No, intendo...
Carson, la polizia l'ha massacrata. Riesce a malapena a camminare.
-Siamo occupate. -Non "siamo".
Mi dispiace tanto. È colpa mia e...
Hai ragione.
È colpa tua.
Ti avevo detto che sarebbe stato pericoloso,
ma hai insistito.
Non ora!
Ok, hai ragione.
Greta... D'ora in poi seguiremo le regole. Nessuna eccezione. Promesso.
Di cosa stai parlando? Ci restano due settimane.
Verrai con me in California? Lo farai? Come hai detto?
Mi stai dicendo che lascerai tuo marito
e la tua vita agiata per questo?
Per me?
Dio, è stato un errore.
Stai rischiando tutto per qualcosa che non era reale.
Carson?
Non dici sul serio.
Sapevamo che sarebbe stata un'avventura.
Scusate il disturbo. Carson.
È incredibile ciò che sto per dire, ma tuo marito è qui.
Charlie.
Si chiama Charlie, giusto?
-Grazie. -Finalmente la conosco.
Sono felice di servire in patria.
È bello essere a casa.
Dio mio. Charlie.
Oddio.
-Santo cielo. -Ciao.
-Sei una gioia per gli occhi. -Lo sei tu.
Almeno qualcuno potrà spassarsela.
Jo avrebbe voluto vederlo.
No.
Ehi, che atmosfera strana. È sempre così?
Sono tutte nervose per le finali.
-Cosa? -Sì.
-Le finali? Ragazze, è fantastico! -Grazie.
Sì.
Ascolta. Pensi che potremmo andarcene da qui?
Sì, alloggio in un albergo in centro. Ma voglio vedere dove vivi.
Ok. Io voglio stare con te.
D'accordo, sì. Andiamo.
-Ok. Prendo le mie cose. -Ok.
Piano...
Piano! Sì, piano.
Piano!
Smettila di fare la bambina.
Non sono una bambina.
Ho compiuto 17 anni lo scorso mese.
Lo sapevi?
Ma questo posto mi fa sentire molto più grande, mi fa sentire sola.
Quando ti ho conosciuta, ho pensato che le mie preghiere fossero state ascoltate.
È l'unica cosa per cui mi sento una stupida.
Non per il mio accento, non per il mio inglese o altro.
Ma perché credevo che tu fossi una benedizione.
-Cosa fai? -Attenta.
O mio Dio.
Siamo nella merda.
"Nella merda"? Che vuoi dire?
Non c'è la ruota di scorta? Bev si infurierà!
Posso sistemare tutto, ma mancano delle cose.
C'è una stazione di servizio 1,5 km a nord da qui.
Cercate di non uccidervi mentre sono via.
-È una bella stanza. -Sì.
Mi scusi. Può ordinarci la colazione al piano di sotto?
Porridge, pane tostato e uova per la signora. Strapazzate.
All'occhio di bue.
Chiedo scusa. All'occhio di bue. Grazie.
-Ehi. -Ehi.
Dov'è la tua fede?
Non la indosso perché gioco. Perché non voglio perderla.
Giusto. Certo.
Mia moglie, la giocatrice professionista.
Già.
È incredibile.
I tuoi capelli.
Non ricordo di averli mai visti così corti.
Sì, è stato un tentativo. Ricresceranno.
No, mi piacciono. Davvero. Insomma...
Sono diversi, ma... Stai bene.
Davvero? Grazie.
-Ti senti bene? -Sì, certo.
Caspita. Mi dispiace. Io...
Non dovevo tenderti un'imboscata. Volevo essere romantico
e ho pensato che facendoti una sorpresa e portandoti dei fiori...
-Ciao. -Ciao.
Ok. Quanta foga.
-Sì. -Tutto bene?
Aspetta. Lasciami...
Oddio! Charlie.
-Non preoccuparti. -Mi dispiace tanto.
-Sto bene. Sì. -Stai bene?
Pensavo che a casa sarei stato al sicuro.
Ma va tutto bene.
-Vado a prenderti un asciugamano. -Carson.
Posso avere il tuo autografo?
Tutto, per una fan.
Puoi anche scrivere il tuo numero di telefono.
Sei una brava ballerina.
Dovrei ricambiare il complimento?
Io non lo sono?
Tranquilla. Hai un bel faccino.
Un bel viso, sì.
Non sapevo giocassi.
Sono l'asso della Red Wright All Stars.
Significa che sono una lanciatrice.
So cosa significa.
Ciao.
Clance, lei è Esther. Una lanciatrice.
Anche Max lo è... Lo era. Anche lei lanciava palle da baseball.
Non tutti sono portati.
-Come, scusa? -Max lo è sicuramente.
È la migliore lanciatrice che ci sia.
Vi sbaraglierebbe. Senza offesa. Sei sicuramente brava.
-Ma lei è fantastica. -Tu credi?
Se Red dovesse fare delle selezioni, lei dovrebbe provare.
Siamo al completo.
Ok. Scusa.
Non scusarti, Clance.
I veri lanciatori fanno parlare i fatti.
Non un'amica che ne tesse le lodi.
-Cos'hai detto? -No, ci penso io.
Ora sei nei guai.
I fatti hanno parlato?
Sei brava.
Ma se ora volete scusarmi, ho una partita da giocare.
A presto, Max.
Continua a ballare.
È proprio una stronza.
Pronto, reception?
Sì, mia moglie è in bagno da un po'.
Sareste così gentili da mandarmi una scorta di mollette per il naso
e, diciamo, da dieci a 20 rotoli di carta igienica?
Bella spessa, per favore. Sì. E mandate i vostri uomini più forti.
Eccoti.
Mi dispiace.
Possiamo ricominciare?
Fingere di essere a casa e che sia tutto come al solito?
Vieni qui.
La maestra Rainey. Terza elementare.
-La maestra Rainey. -La Rainey!
-Lo starnuto. -Non so di cosa stai parlando.
-Piantala. Sì che lo sai. -Ti riferisci a questo?
Sì.
-Cosa? -Ho spruzzato ovunque.
Fallo con me. Avanti.
Non era...
Ehi, dimmi una cosa.
Com'è giocare davanti a tutte quelle persone?
Onestamente, pensavo che l'avrei odiato.
-Ma... -Ma?
È qualcosa di incredibile.
Lo adoro.
Sei la mia eroina, lo sai?
No.
È così bello vederti.
Indosso gli stessi vestiti da Dublino
e sogno una doccia normale da...
un anno.
Si sente.
-Quest'ascella puzza da morire. -Vero?
-Puzza parecchio. -Di un odore acre.
Ci sono proprio sopra. Sprofondata dentro.
Vuoi qualcosa di meglio?
Prova questa.
-Controlla, forza. -Fammi vedere. Proviamo.
Sì, puzza moltissimo! Più di quest'altra.
Ok. Vado. Dobbiamo risolvere la cosa. Forza.
Santo cielo! Cosa danno da mangiare a voi ragazze?
Dio, Roosevelt sa delle bombe che hai sganciato qui?
Credo di sì.
THE BELMORE SOLDATO SCELTO CHARLIE SHAW
Tieni.
Le ho trovate tra i sedili.
Credo siano ancora buone.
Va bene, beh... anche se non mi credi,
mi dispiace davvero che tu sia dovuta crescere così in fretta.
So cosa si prova.
Ho avuto una figlia.
Quando avevo la tua età.
Ero troppo giovane.
Non avevo un compagno.
I miei genitori credevano che se l'avessi cresciuta io l'avrei rovinata.
Me l'hanno portata via.
Beh, in realtà, gliel'ho lasciato fare.
Perché sapevo che grazie a quella libertà sarei potuta finalmente scappare via.
Da tutto.
Non la vedo da allora.
Tu hai i suoi occhi.
Ecco per questo che a volte,
quando ti guardo,
non hai idea di come mi faccia sentire...
È come se a volte vedessi lei.
Hai freddo?
Vediamo, forse c'è una coperta nel bagagliaio.
Ehi.
La ruota di scorta c'è!
Ho detto che mancavano delle cose per sistemare tutto ed era così.
Ok.
Che ne pensi del nero?
Intendi dell'essere nere?
No. Del bianco e nero rispetto al colore.
È migliore, giusto? È sofisticato e minimalista.
Sai cosa? Non importa.
Quei ragazzini mi hanno turbata.
Posso chiederti una cosa? Una cosa brutta?
Ti fa stare male vederla giocare?
Onestamente?
Da morire.
Ok, so che hai detto di aver chiuso con il baseball. E...
Mi piace l'idea che sposi Gary, che viviate vicino a me e Guy e vedere
i nostri figli sposarsi.
Se ti lasciassi rinunciare a un'occasione,
non me lo perdonerei mai.
Devo dirti una cosa.
Dio mio. Sei malata? È qualcosa di grave? Morirai?
-Quanto ti resta? -Cosa? No, non sto morendo.
Ok. Perché avevi una faccia.
Oddio. Scusa.
-Non farlo più. -No.
Io...
Ok.
Ieri sera...
Sono andata a casa di mio zio Bertie.
Lui non è strano.
Io...
Io ci andrò molto più spesso.
Volevo solo che lo sapessi.
Ok.
E non sposerò Gary.
Né nessun altro, credo. Non so come sarà la mia vita.
Ma non voglio che ti preoccupi per me.
Perché starò bene.
D'accordo.
Io mi preoccuperò sempre per te.
Perché ti voglio bene.
Eravamo condannate? Sì.
Perderemo il campionato.
Vuoi smetterla, Shirley?
Ci serve Jo.
Lo so. È il battitore migliore. Come faremo senza?
No. Ci serve perché è nostra amica.
Che importa se è gay?
Maybelle, forse mi ha visto il seno!
Tutte abbiamo visto il tuo seno.
Avete visto anche il mio. Perché è splendido.
Devi accettare le persone per quello che sono, ok?
Mio figlio maggiore dice...
Hai un figlio?
Sei madre? È...
Sei una mamma?
Hai un figlio?
Perché credi che mi scateni tanto?
È la mia occasione per divertirmi.
E per chi diavolo pensi che stia facendo questo?
-Oddio. -Santo cielo.
Chi sei? Chi siete?
Non posso fidarmi di voi. Non posso.
Non posso fidarmi di Jo. Forse neanche di Greta!
Anche lei sarà gay. Viaggiano in coppia.
Vado a chiederglielo. Non sono mai stata al sicuro qui.
Ha portato via tutto.
Il leggendario Red Wright e i suoi All Stars sono tornati in città.
Negli ultimi cinque anni, gli Screws sono rimasti imbattuti.
Come sempre, commenterò ogni azione.
E potete venire a trovarmi dalle 9:00 alle 17:00 all'Harry's Army and Navy.
Come si chiama? Palla invisibile?
Shadow Ball. Lo fanno anche nelle Negro League.
È divertente.
Lo sarebbe di più se li facessero giocare senza certi trucchi.
Ecco che arriva, il Gigante Rosso. Il dominatore del campo.
Accogliamo calorosamente qui a Rockford nientemeno che Red Wright.
E con lui la reginetta della squadra, il lanciatore pin-up, Esther Warner!
Signori, decidete voi cosa conta di più, le sue curve o la sua palla curva?
-Oddio. -Cosa?
Harry l'idiota.
Lancerà per prima?
Tienimi il posto.
Non può sedersi lì.
Quella sì che è una presentazione.
Ti piace guardare dagli spalti?
Se non ti dispiace, mi preparo a giocare.
Mi dispiace per prima.
Vorrei fare quello che fai tu. Cavoli, ci ho anche provato.
Ed ero invidiosa di te.
È colpa mia.
Comunque, so che ora devi prepararti
ma, per quel che vale,
il numero tre ama le palle basse, il numero 17
farà un bunt se la seconda è occupata. E il lanciatore...
Il lanciatore è a posto.
Ma non sa colpire una palla curva. Io non ti ho detto niente.
Ma l'hai fatto.
Giocavi con questi tizi?
No. Non ho mai avuto una squadra.
Né una possibilità.
Almeno non una vera.
Ma...
ecco il mio numero, nel caso tornassi da queste parti.
Buona partita, Es.
Avevi detto di non aver ricevuto la mia lettera.
Hai mentito. Perché?
"Caro Charlie, ti amo,
"ma non ricordo l'ultima volta che sono stata davvero felice.
"Non so perché, ma penso di avere qualcosa che non va."
Sì, lo sapevo.
Quindi sapevi che ero infelice e ti stava bene?
Mi svegliavo ogni notte pensando che non ti avrei trovata.
Ciò che ha spinto tua madre ad andarsene, ce l'hai anche tu.
Non ho più una così bassa opinione di lei. Almeno era onesta.
Che diavolo vorresti dire?
Ti importa? Ti è mai importato?
-E a te? -Sì, certo che mi importa.
Dove diavolo pensi che sia stato, Carson?
Mi hanno ricoverato in ospedale.
Maledizione.
Charlie, io...
Sindrome di Da Costa.
Sai, io...
Le cose che ho visto...
Non riuscivo
a superarle come gli altri.
Non riuscivo a dormire, ma quando mi sentivo solo
cercavo di farti ridere
nella mia testa, perché...
Sei la mia migliore amica, Carson,
da quando avevo sei anni.
E tu sei il mio.
Charlie, tu sei il mio.
Ogni giorno mi chiedevo dove fossi.
Mi interessa la tua felicità.
E non voglio che tu ti senta così...
Mai più.
Neanche tu devi sentirti così.
E cosa vuoi? Davvero?
Cosa intendi?
Non lo so. Inizia da qualcosa di piccolo. Qualsiasi cosa.
Voglio...
Spostare il nostro letto.
Sulla parete sud, quella con la finestra.
È una bella idea.
Ora tocca a te.
Io voglio
continuare a giocare a baseball.
Voglio continuare a giocare nel prossimo campionato.
Quindi niente figli?
Beh, se giocherò dovremo aspettare.
Già.
Ok.
Sei d'accordo?
Sei una giocatrice di baseball.
Dovresti giocare a baseball.
Rispondo io.
Pronto?
Ok.
Sì. Un attimo.
È Maybelle.
Ehi, Maybelle. Rallenta... Aspetta, piano.
Un attimo. Cosa?
Gli All Stars scendono in campo.
Un bell'inizio per Cenerentola.
Forza, Gary!
-Vai, Gary! Forza, Gary! -Basta.
Quando quel braccio si stancherà, ti porterò a casa, piccola!
Stai bene?
Gli All Stars sono in testa e la stellina di Red Wright
si fa valere tra gli uomini.
A quanto pare, c'è un'altra pausa tè.
Lancia una palla facile, hai capito?
-Che succede? -Niente.
Un'altra battuta valida per gli Screws.
È come l'anno scorso.
La fabbrica gli dà una fetta dell'incasso per perdere.
Ma certo.
-Tutti come Dorothy. -Non riesco a guardare.
-Sta bene? -Dev'essersi stirata qualcosa.
La nostra lanciatrice è infortunata.
No, non possiamo abbandonare la partita.
-Sono rimasti in nove. -Allora?
Allora dovranno dare forfait.
-Sembra che stia indicando gli spalti. -Che succede?
-Chi è quella? -Sta indicando me?
-Di certo non indica me. -Laggiù.
Pare che si tratti di Maxine Chapman.
-No, Clance. -Alzati.
Non so bene cosa stia succedendo.
Va tutto bene. Puoi farcela, ok?
Sei super Maxima, regina di Rockfordia, e affronti una crociata verso la vittoria.
Ok. Posso sconfiggere il Signore dei Bulloni.
Ehi. Come sai del Signore dei Bulloni?
-Ho sbirciato nell'album da disegno. -Ti è piaciuto?
È fantastico.
-E strano. Sei davvero strana. -Bene. Hai dei suggerimenti.
-Ma è straordinario. -Lo sei tu, Super Maxima.
Ora fatti sotto. Vai!
Vai, Super Maxima. Lei è una mia amica.
Dobbiamo dare spettacolo. Sicura che sappia giocare?
Certo. Mettila alla prova.
Ehi, bambolina.
Avete visto?
-Sa cosa deve fare? -Me ne accerterò io.
Se ti comporterai bene, avrai cinque dollari.
Sì, signore.
La regola della squadra è "lanci facili".
Ma, come hai detto, tu non sei mai stata in una squadra.
Cogli la tua occasione, Max.
Maxine scende in campo.
C'è uno scambio di donne.
Piantala, Harry.
Attenta a quello che fai, Maxine.
Non vorrai fallire di nuovo.
Piantala. Giochiamo e basta.
Ragazza, la cucina è da quella parte.
Sei pronta, stavolta?
Eliminato.
-Strike! -Sì.
Terzo strike. Eliminato.
Gli All Stars sono stati battuti per cinque anni di fila.
È un'occasione per iniziare una nuova serie di vittorie?
Volevi dare spettacolo, no?
Out.
Siamo alla resa dei conti.
Due out e due strike per Belic.
Chapman può far vincere gli All Stars
per la prima volta in cinque anni.
Ce l'ha fatta.
Maxine Chapman crea il finale perfetto
e fa vincere gli All Stars.
Parti per una nuova avventura?
Tu vivi la tua con Charlie.
Non ancora.
Ho ancora un campionato da vincere.
-E anche tu. -No.
Ve la caverete anche da sole. Non vi servo.
Sì che ci servi.
Ascolta, so che pensi
che tra noi non c'è stato nulla di serio,
ma le Peaches sono una cosa seria, anche grazie a noi,
e tu sei una delle Peaches.
Io, Shirley, Maybelle e Lupe, tutte contiamo su di te.
Beh, non dovreste.
Ve la caverete meglio senza di me. Come ho scritto nella lettera.
-Aspetta, quale lettera? -Io non vado bene
per nessuno.
Invece sì, Greta.
Vai bene per Jess.
L'hai salvata alla Charm School.
Anche tu.
Non l'avrei mai fatto, se non fossi stata con te.
Ci hai mostrato che potevamo tenere testa a Dove.
Hai quasi perso il tuo posto in squadra.
Mi hai spinto tu a fare la coach, Greta.
Ti ho solo detto di fare ciò che volevi.
Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Una settimana. Non chiedo altro.
Puoi almeno fingere di soffrire?
Faccio vendere biglietti. Red non mi licenzierà.
Sicura?
No. Ma vedi il tizio alto con cui sta parlando?
È un giornalista del Defender.
C'è una cosa che al vecchio piace tanto quanto il denaro ed è l'attenzione.
Si starà prendendo tutto il merito.
-Ma un tempo era davvero bravo. -È vero.
Stava per essere ingaggiato dai Phillies.
-Ha partecipato alle selezioni. -E poi?
È andata come sempre.
Il commissario ha minacciato di sciogliere la squadra.
Un nero non potrà mai arrivare a tanto.
Qualcuno deve riuscirci.
Non sarebbe bello se fossimo noi?
Tu sei pazza.
Lo immaginavo e ora ne ho la certezza.
Perché hai fatto questo per me, oggi?
Ho sempre lottato per le briciole.
Quando ti ho vista lanciare, ho pensato:
"Accidenti, quella ragazza può portarmi via tutto."
Poi ho capito che non sei tu a farlo.
Ma dev'essere stata dura.
Grazie.
Prego.
Vuoi ancora quell'autografo?
Certo. Forse un giorno sarai famosa.
Mi piace l'idea.
Ma non ho una penna.
Non ho una palla.
Dov'è quella ragazza?
-Eccoti. -Coach.
Ti stavo cercando.
-Metto del ghiaccio sul braccio. -Non te. Te.
Mi sei costata un bel po', oggi.
Ho colto un'occasione. Mi dispiace.
Non è vero.
Guardarti è stato come vedermi allo specchio.
Dimmi, hai un ragazzo a cui potresti mancare?
Come?
Andremo verso ovest per alcuni mesi o forse più.
Ti va di unirti a noi?
Sei in debito con me per i soldi che ho perso oggi.
Aiuterai a vendere biglietti.
Unirmi a voi per cosa?
Come lanciatrice. Sei stupida?
-No, non posso prendere il suo posto. -Non succederà.
Vi venderò come duo.
Vi chiamerò "Le due bellezze di Red Right" o "Le sorelle Strikeout".
Sento già l'odore dei soldi.
Non pensarci troppo su.
Mi scusi. Sì, certo che voglio. Mi prenda. Ora.
"Mi prenda ora."
Oddio!
Ci siamo tutte. Beh, quasi.
Abbiamo saputo di Jo.
Sì.
Allora...
Avvicinatevi, forza.
Avanti, signore. Venite qui.
Dov'è Shirley?
È andata a dormire.
Non si sentiva bene e sembrava un po' fuori di testa.
D'accordo.
Oggi sono successe tante cose.
Tante cose.
Tantissime cose.
È quasi difficile da credere.
-È stata una giornata infinita. -Già.
Ma domani ci alzeremo, ci rimboccheremo le maniche
e ci concentreremo.
Perché siamo ancora nel campionato, Peaches. Ok?
E vinceremo.
Facciamo a pezzi le Sox.
Andiamo a batterle!
Le schiacceremo! Andiamo!
-Avanti. -Ok.
Ore 7:00: in cucina, colazione. Ore 8:00: in campo.
Ora andiamo a dormire.
Grazie, coach.
-Bentornata. -Grazie.
Charlie, mi dispiace tanto. So che è la tua prima notte qui,
-ma con quello che sta succedendo... -Tranquilla.
Abbiamo molte altre sere.
Sì, è vero.
Buonanotte, Car. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ok.
Shirley, ti senti bene?
So di te.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore Creativo Laura Lanzoni