Cuma saya.
Awak perlu makan.
Paling tidak minum air.
Greta?
Mungkin Jo sudah keluar. Dia dengan gadis itu, bukan?
Tak sangka betul. Kamu nampak teruk.
Kamu tahu yang buruk.
Saya mimpi ngeri tentang Mussolini.
Saya yakin seksual.
Dengar sini. Jo tak ada di bilik. Saya tanya Lupe.
Dia dan Esti hilang.
Tunggu, Jess hilang juga?
Apa...
Tak lama lagi kejohanan. Tak boleh suka hati...
Teruk!
Tengok kepala dia. Berdarah?
Malam ini saja saya tidur awal...
-Apa sudah jadi? -Dengar sini.
Dari awal lagi saya tahu.
Tak sangka awak percaya yang dia ada hubungan dengan Merpati.
Shirley, diam. Sudah.
Tak sangka! Dia nampak teruk.
Apa sudah jadi?
Apa dia buat?
-Awak okey, Joey? -Cik DeLuca, 10 minit saja.
-Untuk apa? -Kemaskan barang.
Cik DeLuca ditukar ke Blue Sox.
-Tak boleh buat begitu. -Jangan, dia ahli Peaches.
Sudah!
Pn. Shaw, boleh kita bincang di tempat lain?
Baiklah, semua. Tolong keluar.
Jo itu kawan kita. Mereka tak boleh buat begini.
Mereka sudah putuskan.
Siapa? Biar saya hubungi Marshall!
Saya.
Semalam,
dia ditahan di sebuah bangunan
yang dikunjungi orang tak senonoh.
-Saya tak percaya. -Selalunya
mereka akan siar nama dalam akhbar demi keselamatan awam.
Saya bayar mereka guna duit saya supaya liga ini tak malu.
Cik DeLuca tidak akan dipenjarakan.
Malangnya, perkara itu ada kaitan dengan wanita di bandar ini.
Dia tak boleh duduk di Rockford demi keselamatan dia.
Pasti awak setuju.
Saya beli tiket esok. Kita akan ke Vegas,
gandakan duit kita. Kemudian kita ke LA.
Saya ke South Bend.
Tak perlu pergi ke California.
Kita boleh balik ke New York. Mungkin ke Siberia.
Mungkin ke Timbuktu, Joey. Ikut suka hati awak.
Saya sudah cakap, ke South Bend.
Baiklah. Betul cakap awak.
Betul cakap awak. Itu terlalu bahaya... Saya tahu ikut peraturan sama...
Bird, saya sudah berubah.
Awak tak nampak? Saya penting di sini.
Bukan kerana jadi pembantu awak. Saya bintang liga ini.
-Saya tahu itu. -Awak tak sedar.
Kita lari apabila keadaan buruk.
Kali ini, tidak.
Saya akan terus berusaha.
Saya ada peluang sekarang, Bird.
Mungkin saya tak jadi ahli Pasukan Peach.
Saya tak akan berhenti hanya kerana awak takut.
Bagaimana dengan kita?
Saya sayang awak, Greta.
Awak bawa saya mengembara.
Jangan begini, Jo.
Keadaan sama berulang walaupun di mana-mana.
Awak akan bosan, takut dan saya yang usung beg baju awak.
-Itu tak betul. -Bukan salah awak. Itu perangai awak.
Itu diri awak.
Dulu, saya begitu.
Saya bukan begitu lagi.
Jangan begini. Tolonglah.
Maaf, sudah tiba masa.
Jangan begini.
Jo, maafkan saya.
Awak tahu tak...
Awak ini jurulatih hebat, gadis ladang.
Malang sekali saya kena kalahkan awak dalam kejohanan nanti.
Josephineku.
Jangan menangis, sayang.
Jumpa lagi, Jo.
Jumpa kamu di padang.
Liga Tersendiri
Baiklah.
Apa semua ini?
Tengoklah si dia ini.
Salam, koboi.
Saya rasa dia mahu jadi seperti si dia itu.
Siapa?
Cepatlah. Kami tak tanya banyak.
-Saya mahu tahu. -Siapa gadis itu?
Mungkin awak tak ingat nama dia?
Beritahu kami.
Dia kata, nama dia S.
S? Saya suka misteri seperti ini!
Mari kita teka. S itu singkatan apa?
Baiklah, Sandra? Mungkin Sam? Itu pun nama gadis.
Beri nombor telefon?
-Tidak. -Apa?
-Dia bukan orang sini. -Dia juga sama dulu.
Kalau saya tak berani tegur dan beri nombor telefon saya...
Bertie. Saya yang dekati dia. Betul.
Saya yang tegur dia.
Mari kita ke stesen kereta api. Kita bayar tukang angkat beg
untuk cari nama semua orang yang datang guna kereta api semalam.
Nama bermula dengan S!
Mungkin juga, maaf sayang.
-Tunggu, apa? -Ada cadangan lain.
Baiklah.
Bangun cepat. Sudah tengah hari.
Sudahlah, Bertie. Bising!
Baiklah, semua. Pasangan menari Max daripada semalam. Siapa nama dia?
Nama dia, Esther.
Boleh berhenti?
Saya berhenti kalau ada yang boleh tolong saya cari.
Dia akan ke parti untuk Red Wright All Stars.
Semua akan ke sana.
Terima kasih.
Tengok, bukan susah sangat. Betul?
Rancangan saya juga elok.
Pergi cari dia.
Maxine, pergi!
Pergi cari gadis awak.
-Saya dapat kekasih di parti. -Tidak.
-Itu dulu. -Saya yang pikat awak.
-Awak ungkit itu lagi. -Bangun cepat. Kami nak bermesra.
Di mana dia?
STESEN ROCKFORD KE SEMUA KERETA API
Baiklah, kita ke gereja Itali pula.
Kalau tak ada di sana, nanti... Kita berdoa dan...
Mungkin dia lapar. Cari di kedai runcit.
Lu, semalaman kita cari. Mari tengok di rumah.
Haiwan takut pasti balik tempat biasa.
Apa maksud awak? Kita perlu cari dia!
Awak sudah putus asa?
Awak tak pernah tegur dia.
-Bukan tentang dia. Saya tak peduli. -Baiklah.
Saya mahu menang kejohanan. Kita perlukan dia.
Teruklah.
Budak tak guna!
Hei.
-Tak! Jangan datang dekat! -Tak, mari sini!
-Biarkan saya! Awak bukan mak saya! -Diam!
Lebih baik awak pujuk dia. Jangan tengking dia.
-Awak tak faham saya cakap! -Dia itu paling laju.
Tak mungkin dapat kejar dia.
Tak guna betul.
Awak tak boleh balik Cuba naik kereta api.
Awak tak boleh pergi tempat lain.
Tolonglah, Esti...
Mari naik kereta.
Kamu ada kereta?
-Ya! -Betul!
Kereta Beverly.
Saya akan ikut kamu...
ada satu syarat.
Baiklah.
Sepuluh dan dua.
Ya.
Baiklah. Perlahan-lahan.
Hati-hati!
Hati-hati.
Awak boleh pandu.
Ya.
Awak ini pentingkan diri...
Awak tahu tak Jess cari awak sepanjang malam?
Dia ambil berat tentang saya,
tak macam awak.
Saya sayang awak, Jess. Tahu tak? Sepenuh hati ini.
Terima kasih, budak.
Saya sayang awak.
Selamat datang Red Wright dan All Stars.
Sebelum bermula, ambil autograf...
Apa pendapat awak?
-Kenapa tak ada warna? -Awak masih siapkan?
Tidak, ini minimalis.
-Itu penyakit? -Tidak...
Makhluk asing kalah, menarik.
Ya. Itu yang saya baru tambah.
Saya cuba masukkan kewujudan kematian yang tidak diketahui.
Lebih kurang begitu. Jadi...
Macam Captain America
ketika dia letupkan Nazi.
Betul! Padan muka Hitler!
Bukan. Captain America itu propaganda.
Leftenan Victory ini, dia lebih subversif. Faham?
Baiklah. Jangan sentuh. Nanti rosak komik saya. Pergi.
Mari balik.
-Semua pandai kritik. -Saya setuju.
-Ada nampak comot? -Tak.
Kenapa buat di dalam kilang?
Mungkin cari pekerja.
Tunjuk yang kilang ini elok.
Beri tiket percuma.
Patutlah. Guna umpan cari pekerja.
Tengok, itu Red. Mahu saya tolong beratur. Mahu jumpa dia?
Saya datang tak cari dia.
Baiklah.
Gary nampak kacak dengan uniform itu.
Jangan cakap pada Gary saya kata itu.
Tak sangka. Mereka ada pemain wanita?
Apa?
Kenapa?
Paling tidak kita tahu Jo selamat.
Jo selamat?
Tak, maksud saya...
Carson, polis tumbuk muka dia. Dia tak boleh berjalan elok.
-Kami sibuk. -Jangan sebut.
Maaf. Semua ini salah saya dan...
Betul.
Semua ini salah awak.
Saya sudah kata yang perkara ini bahaya.
Awak yang paksa saya.
Tunggu nanti!
Baiklah, betul.
Greta... Kita ikut peraturan sekarang. Tak ada pengecualian. Saya janji.
Apa maksud awak? Kita cuma ada dua minggu.
Awak mahu ikut saya ke California? Awak cakap mahu buat. Jadi?
Awak akan tinggalkan suami awak
dan terima hidup begini?
Demi saya?
Semua ini suatu kesilapan.
Gadaikan segalanya demi suatu mimpi.
Carson?
Awak tak rasa begitu.
Carson, kita cuma berseronok.
Maaf mengganggu. Carson...
Tak sangka dapat beritahu awak. Suami awak datang.
Charlie.
Nama dia Charlie, betul tak?
-Terima kasih. -Gembira jumpa.
Saya bersyukur dapat balik ke Amerika.
Seronok dapat balik.
Tak sangka, Charlie.
Saya tak sangka.
-Tak sangka. -Hai.
-Saya gembira dapat tengok awak. -Saya juga.
Paling tidak, ada yang dapat bermesra.
Indahnya, tapi Jo pasti mahu tengok.
Taklah.
Suasana di sini pelik. Memang begini?
Semua rasa tak tenang kerana kejohanan dekat.
-Tunggu, apa? -Ya.
-Kejohanan! Kamu hebat! -Terima kasih.
Ya.
Dengar. Boleh kita keluar dari sini?
Ya, saya ada bilik di hotel. Saya mahu tengok tempat awak menginap.
Saya cuma mahu jumpa awak.
Baik. Mari pergi.
-Saya ambil barang. -Ya.
Perlahan...
Perlahan! Perlahan, ya.
Jangan laju!
Jangan pandu macam budak.
Saya bukan budak.
Saya sudah 17 tahun bulan lepas.
Awak tahu tak?
Tempat ini buat saya rasa tua, rasa keseorangan.
Ketika jumpa awak, saya sangka doa saya dimakbulkan.
Saya mula rasa perkara itu bodoh.
Bukan loghat atau bahasa Inggeris saya.
Saya sangka awak ini rahmat Tuhan.
-Kenapa begini? -Hei, hati-hati.
Teruk betul.
Nasib malang.
Apa maksud awak malang?
Tak ada tayar ganti? Bev akan mengamuk!
Saya boleh baiki, tapi perlu ada barang.
Ada bengkel sebatu di belakang tadi.
Jangan berbunuhan ketika saya tak ada.
-Ini cantik. -Ya.
Boleh awak tolong pesan sarapan untuk kami?
Oat, dan isteri saya mahu telur dan roti bakar.
Telur kuning cair.
Maaf, telur kuning cair. Terima kasih.
-Hai. -Hai.
-Ya.
Di mana cincin?
Saya tak pakai kerana main. Tak mahu hilang pula.
Betul. Ya.
Isteri saya, pemain besbol profesional.
Ya.
Mengagumkan.
Rambut awak.
Saya tak pernah tengok pendek begini.
Ya, saya cuba gaya baharu. Nanti akan panjang semula.
Tidak, saya suka begini. Saya rasa...
Berbeza, tapi nampak cantik.
Ya? Terima kasih.
-Awak okey? -Jangan risau.
Maafkan saya...
Saya tak patut datang tiba-tiba. Cuba jadi romantik
dan kalau buat kejutan bagi awak di rumah serta bawa bunga...
-Helo. -Ya.
Baiklah, ini cepat.
-Ya, betul. -Awak elok?
Mari. Biar saya...
Teruk! Charlie.
-Tak mengapa. -Maafkan saya.
-Tak mengapa. Ya. -Tak cedera?
Saya sangka balik ke sini lebih selamat.
Tak mengapa, jangan risau.
-Biar saya ambil tuala. -Carson.
Boleh minta autograf?
Demi peminat.
Awak boleh letak nombor telefon di atas itu juga.
Awak pandai menari.
Saya patut puji awak juga?
Saya tak pandai menari?
Tak mengapa. Awak cantik.
Comel... Ya, memang comel.
Saya tak tahu.
Saya ini pemain paling handal.
Saya pembaling bola.
Saya faham.
Hai.
Clance, ini Esther. Dia pembaling bola.
Max juga... Dulu. Dia pernah jadi pembaling besbol.
Tak semua mampu bertahan.
-Apa? -Max memang boleh main.
Dia ini pembaling paling hebat.
Dia boleh kalahkan kamu. Jangan terasa.
-Memang hebat. -Awak rasa begitu?
Kalau Red sedang cari pemain baharu, dia patut uji bakat.
Pasukan kami penuh.
Baiklah, maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kalau hebat, tunjukkan.
Tak perlu minta kawan puji.
-Maaf, apa awak cakap... -Tak perlu, biar saya.
Nahaslah awak.
Itu tak cukup hebat?
Memang comel.
Maaf, saya perlu main dengan pasukan saya.
Jumpa lagi, Max.
Teruskan menari.
Dia memang tak guna.
Helo? Penyambut tetamu?
Ya, isteri saya sudah lama duduk di dalam bilik air.
Boleh tak kalau hantar naik pengepit hidung
dan mungkin 20 gulung tisu tandas?
Pastikan yang paling tebal. Hantar orang yang kuat-kuat juga.
Itu pun isteriku.
Maaf.
Boleh kita lupakan tadi?
Bayangkan kita di rumah dan semua seperti biasa.
Mari sini.
Pn. Rainey, darjah tiga.
-Pn. Rainey? -Rainey!
-Darjah tiga, bersin. -Saya tak faham.
-Jangan begitu, awak faham. -Bersin begini?
Ya.
-Apa? -Penuh di mulut.
Bersin dengan saya.
Bukan...
Boleh saya tahu?
Apa yang awak rasa main besbol depan orang ramai?
Saya sangka tak suka.
-Tapi... -Tetapi?
Tak pernah rasa begini.
Saya suka.
Awak ini wira saya, tahu tak?
Tidak.
Seronok dapat jumpa awak.
Saya pakai baju sama sejak dari Dublin lagi
dan sudah lama mahu merasa mandi seperti biasa...
dekat setahun.
Ya, saya tahu.
-Ketiak awak busuk. -Betul?
-Ya, sangat busuk. -Masam.
Saya tidur di ketiak. Memang dekat.
Mahu yang lebih wangi?
Mari sini.
-Mari, tengok. -Biar saya tengok.
Ya, busuk! Lebih busuk daripada kanan.
Baiklah, saya mandi dulu. Biar saya wangi-wangi dulu.
Teruk betul! Mereka beri kamu makan apa?
Roosevelt tahu tak bom yang awak baru jatuhkan ini?
Dia tahu, mungkin juga.
Ambil ini.
Saya jumpa di celah kusyen.
Pasti masih elok.
Baguslah... Mungkin awak tak percaya,
tapi saya sedih kerana awak terpaksa matang cepat.
Saya faham perasaan awak.
Saya ada anak perempuan.
Ketika itu, sebaya awak.
Saya terlalu muda.
Saya tak ada pasangan.
Ibu bapa saya rasa anak itu rosak kalau saya yang besarkan, jadi...
Mereka ambil anak saya.
Saya yang biarkan mereka ambil.
Saya tahu dengan kebebasan itu, saya boleh lari.
Daripada segalanya.
Saya tak jumpa dia sejak itu.
Mata awak dan dia sama.
Sebab itu kadang-kadang,
apabila tengok awak...
Awak takkan faham perasaan saya...
Nampak dia dan tak mampu jumpa dia. Serentak.
Awak sejuk?
Mungkin ada selimut di belakang.
Hei.
Kata tak ada tayar.
Tidak, saya perlu alatan. Saya pergi ambil.
Baiklah.
Awak suka yang hitam?
Suka jadi Hitam?
Suka hitam putih atau warna.
Lebih elok, bukan? Ia sofistikated, minimalis.
Awak tahu tak? Tak penting.
Budak-budak itu buat saya tak tenang.
Boleh saya tanya awak? Teruk?
Sukar tengok dia main?
Jujur?
Memang sukar.
Awak kata mahu berhenti besbol. Sudah tak mahu.
Saya boleh terima awak kahwin Gary dan pindah sebelah rumah saya.
Anak kita kahwin.
Kalau biar awak teruskan hidup begini,
saya akan rasa bersalah.
Saya mahu cakap.
Teruk. Awak sakit? Nazak? Awak akan mati?
-Bila? -Apa? Saya tak mati.
Cara awak tengok saya itu.
Teruk, maaf.
-Jangan buat begitu. -Tidak.
Saya...
Baik.
Semalam...
saya pergi ke rumah Pak Cik Bertie saya.
Dia bukan pelik.
Saya mahu...
Saya akan selalu duduk di rumah dia.
Saya mahu awak tahu.
Baiklah.
Saya tak mahu kahwin Gary.
Saya masih belum tetapkan tujuan hidup saya ini.
Saya tak mahu awak risau.
Saya akan elok saja.
Baik.
Saya akan selalu risaukan awak.
Awak ini saya punya.
Pasukan kita terdedah? Betul.
Kita akan kalah nanti.
Sudahlah, Shirley.
Kita perlu Jo.
Kita perlukan dia kerana dia itu pemukul paling kuat.
Tidak. Dia perlu dia kerana dia itu kawan kita.
Dia songsang. Salah?
Mungkin dia tengok dada saya.
Kita semua sudah tengok dada awak.
Mereka nampak dada saya. Dada saya ini cantik.
Awak perlu belajar terima orang lain seadanya. Faham?
Seperti yang sulung saya...
Sulung? Anak awak?
Sulung, anak sulung? Itu...
Awak ini seorang ibu?
Awak ada anak?
Kenapa saya asyik nak berseronok?
Ini saja masa saya berehat.
Awak sangka saya kait semua ini untuk siapa?
-Tak sangka. -Teruk betul.
Siapa awak ini? Siapa kamu?
Saya tak boleh percaya kamu semua.
Saya tak percaya Jo. Mungkin Greta juga.
Mungkin songsang. Mereka selalu bersama.
Saya tanya. Saya tak selamat dan tak pernah selamat.
Semua sudah tak ada.
Pemain legenda Red Wright dan pasukan dia kembali.
Tapi sudah lima tahun, Pasukan Screws tak pernah kalah.
Seperti biasa, saya akan huraikan.
Boleh jumpa saya dari 9.00 hingga 5.00 di Harry's Army and Navy.
Apa awak kata? Bola halimunan?
Bola bayangan. Mereka guna dalam Liga Negro.
Menarik juga.
Lebih menarik kalau mereka main tanpa muslihat ini.
Dia sudah turun, Gergasi Merah. Pemukul Hebat Padang.
Warga Rockford, mari beri tepukan untuk Red Wright.
Beri tepukan untuk gadis pembaling pada poster anda, Esther Warner!
Para jejaka semua, anda pilih. Bola lengkung dia atau bentuk badan dia?
-Teruk betul. -Apa?
Harry teruk.
Dia akan baling dulu?
Jaga tempat saya.
Awak tak boleh duduk.
Pengenalan yang hebat.
Awak seronok tengok dari kerusi?
Kalau boleh, jangan ganggu rutin sebelum perlawanan.
Maaf kerana marah-marah tadi.
Saya harap dapat jadi awak. Saya pernah cuba.
Sebab itu saya cemburu.
Itu salah saya.
Baiklah, awak perlu bersedia
dan saya mahu awak tahu...
pemain tiga di sana, dia suka pukul bola rendah. Nombor 17,
dia akan tahan bola kalau ada orang di tapak dua. Pembaling pula...
Pembaling mereka boleh tahan juga.
Tak boleh pukul bola lengkung. Jangan kata saya cakap.
Semua salah awak.
Awak pernah main dengan mereka?
Tidak. Saya tak masuk pasukan.
Tak dapat peluang.
Peluang yang betul.
Begini...
ini nombor telefon saya kalau-kalau awak datang lagi.
Main elok-elok, S.
Awak kata surat saya tak sampai.
Awak tipu. Kenapa buat begitu?
"Wahai, Charlie. Saya cinta awak,
"tapi saya tak ingat kali terakhir saya rasa bahagia.
"Saya tak tahu punca. Ada tak kena pada diri saya."
Ya, saya tahu.
Awak tahu saya tak bahagia dan awak rasa itu tak mengapa?
Saya terbangun setiap malam, risau awak lari.
Mak awak juga lari dan perkara itu ada pada awak.
Saya tak pandang rendah pada mak. Dia tak pura-pura.
Apa maksud awak?
Awak peduli pada saya? Dari dulu lagi?
-Awak peduli? -Sudah tentu saya peduli.
Saya pergi ke mana, Carson?
Saya dikurung di hospital.
Tak guna.
Charlie, saya...
Sindrom Effort.
Awak tahu, saya cuma...
Semua yang saya saksikan di sana...
Saya tak dapat...
lupakan seperti orang lain.
Saya tak dapat tidur. Apabila kesunyian,
saya cuba buat awak ketawa.
Dalam fikiran saya, kerana...
Awak kawan baik saya, Carson.
Sejak enam tahun lagi.
Awak ini milik saya.
Awak pun sama.
Setiap hari saya risau keberadaan awak.
Saya peduli kebahagiaan awak.
Saya tak mahu awak rasa begitu lagi...
sampai mati.
Saya tak mahu awak begitu.
Apa yang awak mahu sebenarnya?
Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Mula dengan perkara kecil. Sebarang perkara.
Saya mahu...
ubah katil kita.
Ya, ke dinding selatan. Yang ada tingkap.
Elok juga.
Giliran awak.
Saya mahu...
terus main besbol.
Kalau liga bermula lagi, saya mahu sambung main.
Bagaimana dengan anak?
Kalau saya main, kita perlu tunggu dulu.
Ya.
Baiklah.
Awak setuju?
Awak pemain besbol.
Awak patut terus main.
Biar saya jawab.
Helo.
Baik.
Ya. Tunggu sekejap.
Maybelle telefon.
Hei, Maybelle. Tunggu. Perlahan-lahan.
Tunggu sekejap, apa?
All Stars masuk padang.
Permulaan bagus bagi Cinderella.
Ayuh, Gary!
-Ayuh, Gary! Kalahkan mereka! -Baik.
Kalau tangan awak letih, saya akan kalahkan awak!
Ada yang tak kena?
All Stars mendahului satu mata dengan bintang kecil Red Wright
kalahkan mereka.
Nampaknya, mereka berhenti minum teh dulu.
Baling supaya dapat dipukul. Okey?
-Kenapa mudah? -Tak mengapa.
Satu lagi pukulan untuk Pasukan Screws.
Tahun lepas juga begini.
Kilang beri sedikit duit jualan tiket supaya kalah.
Sudah tentu mereka begitu.
-Dorothy tak guna. -Saya tak sanggup tengok.
-Dia tak cedera? -Mungkin terseliuh.
Nampaknya pembaling wanita kita cedera.
Kita tak boleh berhenti bermain.
-Mereka ada sembilan pemain. -Jadi?
Mereka perlu tarik diri.
-Dia tunjuk pada penonton. -Apa yang berlaku?
-Siapa yang dia tunjuk? -Saya?
-Bukan pada saya. -Di situ.
Dia tunjuk pada Maxine Chapman.
-Tidak, Clance. -Pergi cepat.
Saya tak pasti apa sedang berlaku.
Tak apa. Okey. Ayuh. Awak boleh, okey?
Awak ini Super Maxima. Ratu Rockfordia dan berjuang demi kejayaan.
Baiklah, ya. Saya mampu kalahkan Panglima Perang Vine.
Tunggu. Bagaimana awak tahu?
-Saya tengok buku lakaran awak. -Awak suka?
Memang hebat.
-Pelik. Awak memang pelik. -Baiklah, saya dengar. Tak mengapa.
-Memang elok. -Awak hebat, Super Maxima.
Pergi kalahkan dia, cepat!
Ayuh, Super Maxima! Dia kawan saya.
Awak yang patut buat. Awak yakin dia mampu main?
Saya yakin. Cuba dulu.
Hei, sayang.
Awak nampak tak?
-Dia tahu taktik kita? -Saya akan ajar.
Buat elok-elok, budak. Saya boleh bayar $5.
Baik, tuan.
Awak perlu baling untuk mereka pukul.
Awak pernah cakap, awak tak pernah sertai pasukan.
Ambil peluang ini, Max.
Maxine masuk ke padang.
Wanita bertukar wanita.
Sudahlah, Harry.
Jangan sampai gementar lagi.
Kami tak mahu awak tergamam lagi.
Sudah, mari main.
Dapur untuk wanita di sebelah sana.
Awak sedia kali ini?
Keluar.
-Tak kena! -Ya.
Tiga kali tak kena. Keluar.
Sudah lima tahun Pasukan All Stars dikalahkan.
Adakah ini peluang mereka untuk menang pula?
Kata mahu pertunjukan.
Keluar.
Ini detik yang ditunggu.
Dua keluar, dua pukulan tak kena.
Chapman mampu tamatkan dan buat All Stars menang
kali pertama dalam lima tahun.
Dia berjaya.
Maxine Chapman buat balingan yang hampir sempurna dan
bawa kemenangan buat All Stars.
Pergi kembara seterusnya?
Awak pula kembali kepada Charlie.
Belum lagi.
Saya masih mahu menang kejohanan.
-Awak juga. -Tidak.
Kamu boleh menang tanpa saya.
Ya, boleh.
Dengar, saya tahu
mungkin awak rasa hubungan kita palsu.
Peaches itu benar dan kita yang buat jadi benar.
Greta, awak ahli Peach.
Shirley, Maybelle, Lupe, saya dan yang lain berharap pada awak.
Kamu tak patut berharap.
Lebih baik saya tak ada. Seperti dalam surat saya...
-Surat apa? -Saya tak elok...
untuk yang lain.
Awak ini baik untuk kami, Greta.
Awak baik untuk Jess.
Awak selamatkan dia di Kelas Etiket.
Awak juga.
Saya tak mampu buat kalau awak tak ada.
Awak tunjuk yang kita mampu lawan Merpati.
Awak hampir dibuang kerana itu.
Awak bantu saya jadi jurulatih, Greta.
Saya suruh awak buat yang awak mahu.
Tak ada yang pernah cakap begitu.
Seminggu, itu saja saya minta.
Paling tidak, berlakon jadi sakit.
Saya ini tarikan. Red tak akan pecat saya.
Awak yakin?
Tidak. Nampak lelaki tinggi yang cakap dengan dia?
Dia itu wartawan The Defender.
Ada satu yang dia suka seperti duit. Dia suka dapat tumpuan.
Dia dapat pujian sedangkan kita main.
-Dia itu hebat dulu. -Ya, betul.
Dia hampir sertai Pasukan Phillies.
-Pernah uji bakat di Shibe Park. -Apa?
Yang selalu jadi.
Pesuruhjaya ugut untuk bubar pasukan kalau dia masuk.
Tak mahu orang kulit hitam.
Perlu ada yang begitu.
Seronok kalau kita dapat?
Awak ini gila.
Saya tahu, sekarang sudah sah.
Kenapa bantu saya tadi?
Dari kecil saya perlu berjuang.
Apabila nampak awak baling,
saya rasa awak akan rampas semua yang saya ada.
Kemudian saya sedar, bukan salah awak.
Masih sukar untuk buat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mahu autograf saya?
Awak pasti jadi terkenal nanti.
Saya suka awak cakap itu.
Saya tak ada pen.
Saya tak ada bola.
Di mana gadis itu?
-Itu pun awak. -Jurulatih.
Saya cari awak.
-Saya nak letak ais pada tangan. -Bukan awak.
Awak buat saya rugi hari ini.
Saya terpaksa ambil peluang. Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Tak ada yang mampu baling begitu selain saya.
Awak ada teman lelaki yang tak benar awak ikut?
Tuan?
Kami akan ke sebelah barat beberapa bulan. Mungkin lama.
Mahu ikut kami?
Awak perlu bayar saya kerugian yang awak buat hari ini.
Beri jualan tiket.
Ikut dan buat apa?
Baling bola. Kamu ini bodoh?
-Saya tak boleh ambil tempat dia. -Tak suruh begitu.
Saya akan guna kamu berdua.
Guna nama SI Cantik Hebat Red atau Adik-beradik Strikeout.
Saya sudah nampak duit.
Jangan ambil masa lama.
Maaf, ya. Saya mahu ikut. Bawa saya.
Bawa saya sekarang.
Tak sangka.
Semua sudah ada. Hampir semua.
Kami dengar tentang Jo.
Ya.
Jadi...
Mari dekat-dekat, boleh? Mari.
Marilah semua. Mari dekat.
Di mana Shirley?
Dia sudah tidur.
Dia rasa tak sihat dan fikiran terganggu.
Baiklah.
Banyak yang jadi hari ini.
Banyak sangat.
Banyak perkara jadi.
Sukar untuk dipercayai kalau kita fikir.
-Hari ini rasa seperti setahun. -Ya.
Esok, kita akan bangkit dan berusaha keras
serta beri tumpuan.
Kita masih bertanding dalam kejohanan ini, Peaches. Okey?
Kita akan menang.
Mari kalahkan Sox.
Mari kalahkan mereka!
Kita akan hancurkan mereka. Mari!
-Mari. -Baik.
Pukul 7.00 pagi, di dapur, sarapan. Pukul 8.00 pagi, di padang.
Mari berehat.
Terima kasih.
-Selamat kembali. -Terima kasih.
Charlie, maafkan saya. Saya tahu awak baru sampai,
-tapi banyak yang jadi. -Tak mengapa.
Kita masih ada nanti.
Ya, betul.
Selamat malam. Sayang awak.
Sayang awak juga.
Baiklah.
Shirley, awak sakit lagi?
Saya tahu pasal awak.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah
Penyelia Kreatif H. Segara