Det er bare meg.
Du må spise noe.
Eller iallfall drikke litt vann.
Greta?
Jo må ha gått ut. Hun er med den jenta, ikke sant?
Himmel og hav. Dere ser ut som helvetes kjeller.
Der de har alle demonene.
Jeg hadde en fryktelig drøm. Den handlet om Mussolini.
Seksuell. Tipper jeg.
Jo var ikke på rommet sitt, så jeg dro for å spørre Lupe.
Og hun og Esti er ikke her.
Har Jess også dratt?
Hva...
Vi har et mesterskap. Alle kan ikke være ute og sprade.
Herregud!
Se på hodet hennes. Blør hun?
Jeg la meg tidlig én kveld...
-Hva skjer? -Jeg skal si hva som skjer.
Jeg visste hva som foregikk hele tida.
Fatter ikke at hun overbeviste deg om forholdet med Dove.
Hold kjeft, Shirley. Slutt.
Herregud! Hun ser elendig ut.
Hva skjer?
Hva har hun gjort?
-Går det bra, Joey? -Ti minutter, Miss DeLuca.
-Til hva? -Til å pakke.
Miss DeLuca blir byttet til Blue Sox.
-De kan ikke gjøre det. -Ikke ta Jo, hun er en av oss!
Det holder, damer!
Mrs. Shaw, kan vi snakke privat?
Gå, damer. Litt privatliv.
Beverly, Jo er vår venn. De kan ikke gjøre dette!
Beslutningen er tatt.
Av hvem? Jeg ringer Marshall nå!
Av meg.
I går kveld
ble DeLuca pågrepet ved et etablissement
styrt av pervoer.
-Jeg kan ikke tro det. -Vanligvis
publiserer de navnet i avisen for allmenn beskyttelse.
Men jeg har betalt av egen lomme for å redde ligaen fra den ydmykelsen.
DeLuca skal ikke i fengsel.
Men det var en forbindelse til en kvinne her i byen,
så hun kan ikke bli i Rockford, av hensyn til hennes eget ve og vel.
Du må da være enig.
Ok, jeg skal kjøpe billetter i morgen. Og vi drar til Vegas.
Vi skal doble pengene, så drar du og jeg til LA.
Skal til South Bend.
Vi trenger ikke dra til California.
Vi kan dra tilbake til New York. Eller til Sibir.
Vi kan dra til Timbuktu, Joey. Hva sier du?
Som sagt. South Bend.
Greit. Du hadde rett.
Slik du sa. Vi var for vågale. Jeg vet at reglene ikke er forandret...
Jeg er forandret, Bird.
Ser du ikke det? Jeg er viktig her.
Og ikke bare fordi jeg er din støtte. Jeg er en stjerne i ligaen.
-Jeg vet det. -Nei, du gjør ikke det.
Jo, når ting blir kaotiske, drar vi.
Ikke denne gangen.
Jeg går ikke bort fra dette.
Jeg har en ny sjanse nå, Bird.
Så kanskje jeg ikke vil spille på Peaches. Ok.
Men jeg vil ikke kaste det bort bare fordi du er redd.
Hva med oss, da?
Jeg er glad i deg, Greta.
Ville ikke sett verden uten deg.
La være. Jo.
Men samme hvor vi drar, er det alltid det samme.
Du kjeder deg eller blir redd, og jeg må slepe på kofferten din.
-Det er ikke sant. -Det er ikke din feil engang. Bare...
...den du er.
Og det er den jeg var også.
Jeg er bare ikke det lenger.
Kom igjen, ikke gjør dette.
Unnskyld. Tida er inne.
Ikke gjør dette.
Jo. Jeg er lei for det.
Du vet...
Du er faktisk en ganske bra trener, bondejente.
Det er synd jeg må spille skjørtene av dere i mesterskapet.
Min Josephine.
Ikke gråt, snuppa.
Ha det, Jo.
Vi ses på banen.
EN KLASSE FOR SEG
Ser man det.
Hva er alt det?
Se på bonden her.
Hei sann, cowboy.
Jeg tror hun har hva-hun-enn-heter på hjernen.
Hvem?
Kom igjen. Vi ber ikke om detaljer.
-Jeg ber om detaljer. -Hvem var hun?
Eller husker du ikke navnet hennes?
Ut med det.
Hun sa hun het S.
S? Å, jeg elsker mysterier!
La meg se. Hva kan det stå for?
Sandra? Hva med Sam? Det kan være et jentenavn.
Ga du henne nummeret?
-Nei. -Hva?
-Hun er utenbys fra. -Og så? Det var hun også.
Og hvis jeg ikke hadde hatt mot til å gå bort og gi henne...
Bertie. Jeg gikk bort til ham.
Gikk rett bort til ham.
Jeg har det. La oss gå ned til togstasjonen, bestikke portnerne,
få dem til å si navnet på alle som kom til stasjonen i går
med navn som begynner på S!
Eller... Unnskyld meg, kjære.
-Hva? -Jeg har en bedre idé.
Ok.
Opp og stå.
Slutt, Bertie. For høyt!
Folkens. Max' dansepartner i går. Hva heter hun?
Hun heter Esther.
Kan du slutte?
Bare hvis noen sier hvor jeg kan finne henne.
Hun skal på festen til Red Wright All Stars.
Akkurat som alle andre.
Takk.
Det var da ikke så ille, var det vel?
Planen min ville også ha fungert.
Gå til jenta di.
Maxine, gå!
Nå kommer du til jenta di.
-Slik jeg gjorde det på festen. -Å nei.
-Den gangen. -Slik jeg kom og hentet deg.
-Siden du snakker. -Dere må stå opp. Vi setter snart i gang.
Hvor i svarte er jenta?
ROCKFORD STASJON TIL ALLE TOG
Ok. Nå går vi til den italienske kirka.
Hvis hun ikke er der... Vi ber raskt, og så...
Hun er nok sulten. Vi bør gå til matbutikken.
Vi har drevet på hele natta, Lu. La oss sjekke hjemme.
Redde dyr vender tilbake til det kjente.
Hva snakker du om? Vi må finne henne!
Hvis ikke du gir opp?
Du snakker knapt med jenta.
-Handler ikke om henne. Jeg bryr meg ikke. -Akkurat.
Jeg bryr meg bare om mesterskapet. Vi trenger henne.
Herregud.
Jævla kjeltring!
Hei.
-Nei! Gå vekk. -Kom tilbake!
-La meg være! Du er ikke mora mi! -Hold kjeft!
Kan du ikke prøve å snakke istedenfor å rope?
-Du vet ikke hva jeg sier! -Hun er ligaens raskeste.
Du klarer ikke å ta henne igjen.
Så jævla dumt.
Du kommer ikke til Cuba med tog.
Du kan faktisk ikke dra noe sted.
Vær så snill, Esti...
Kan du sette deg i bilen?
Har du bil?
-Ja! -Ja!
Beverlys.
Jeg blir med...
...men på én betingelse.
Greit.
Ti og to.
Ja.
Rolig nå.
Pass opp!
Pass opp.
Du klarer dette.
Ja.
Du er så egoistisk...
Visste du at Jess var oppe hele natta og lette etter deg?
Fordi hun bryr seg om meg...
...i motsetning til deg.
Jeg er glad i deg, Jess. Det vet du. Med hele mitt hjerte.
Takk. Ditto.
Jeg er glad i deg.
Rockford Screws ønsker Red Wright og All Stars velkommen.
Før kampen, få en autograf fra...
Hva synes dere?
-Hvorfor ikke farge? -Jobber du ennå med den?
Nei, den er minimalistisk.
-Er det en sykdom? -Nei...
Det var kult da han slo ut romvesenet.
Ja. Det ble lagt til i siste øyeblikk.
Jeg representerte en slags ukjentes eksistensielle død.
Den slags. Så...
Som Captain America
som sprengte nazister i bowlinghallen.
Helt klart! Ta den, Hitler!
Nei, Captain America er propaganda.
Mens Løytnant Seier er mer subversiv.
Slutt å grise det til med de skitne fingrene. Ha det.
Ja. La oss gå.
-Alle er kritikere. -Det sier jeg deg.
-Ser du en flekk? -Nei.
Hvorfor gjør de alt dette på fabrikkgulvet?
Jeg tror det er rekruttering.
Skal vise hvor flott fabrikken er.
Gratis billetter til kampen.
Selvfølgelig. Lokker med lav pris.
Det er Red. Skal jeg vente med deg? Så du får treffe ham?
Nei. Jeg er ikke her for ham.
Ok.
Gary er fin i uniformen sin.
Ikke si til Guy at jeg sa det. Noensinne.
Har de en jente på det laget?
Hva?
Går det bra?
I det minste vet vi at det går bra med Jo.
Bra med Jo?
Nei, jeg mener...
Carson, hun fikk ansiktet slått inn av politiet. Hun kan knapt gå.
-Vi er opptatt. -Ikke si "vi".
Beklager. Dette er min feil, og jeg...
Du har rett.
Det er din feil.
Jeg sa hvor farlig det ville bli. Jeg advarte deg.
Men du bare presset meg.
Ikke nå!
Greit, du har rett.
Greta... Vi følger reglene nå. Ingen unntak. Jeg lover.
Hva snakker du om? Vi har to uker igjen.
Blir du med meg til California? Skal du gjøre det? Som du sa?
Sier du at du skal forlate mannen din
og ditt behagelige liv for dette?
For meg?
Herregud, dette var et feilgrep.
Du risikerer alt for noe som ikke engang er virkelig.
Carson?
Det mener du ikke.
Det skulle alltid kun være en flørt, Carson.
Beklager, men Carson...
Jeg fatter ikke at jeg får si dette, men mannen din er her.
Charlie.
Han heter Charlie, ikke sant?
-Takk. -Hyggelig å endelig møtes.
Ja, jeg er takknemlig for å være her.
Det er godt å være hjemme.
Herregud, Charlie.
Herregud.
-Herregud. -Hei.
-Du er et syn. -Du er det.
Noen får iallfall skiftet olje.
Vakkert, men Jo ville ha likt å se det.
Det er ikke det.
Stemningen her er ganske rar. Er det alltid slik?
Alle er spente fordi vi er med i mesterskapet.
-Hva? -Ja.
-Mesterskapet? Dere, det er utrolig! -Takk.
Ja.
Tror du vi kan dra herfra?
Ja, jeg har et hotellrom i sentrum. Men jeg vil se hvor du bor.
Ok. Jeg vil bare se deg.
Greit. La oss dra.
-Jeg skal hente tingene mine. -Ok.
Rolig...
Rolig! Ja, rolig.
Rolig!
Ikke oppfør deg som et barn.
Jeg er ikke et barn.
Jeg ble 17 forrige måned.
Visste du det?
Men dette stedet får meg til å føle meg gammel og alene.
Men da jeg traff deg, trodde jeg at jeg var bønnhørt.
Det er det eneste jeg føler meg dum for.
Ikke på grunn av aksenten eller engelsken eller noe.
Fordi jeg trodde du var en velsignelse.
-Hva gjør du? -Se deg for.
Herregud.
Jævlig uflaks.
Jævlig uflaks? Hva mener du?
Har vi ikke reserve? Bev går fra sans og samling!
Jeg kan fikse det. Trenger bare noen ting.
Tror det er en stasjon et par kilometer nordover.
Prøv å ikke ta livet av hverandre her.
-Ganske fint. -Ja.
Unnskyld? Kan du bestille frokost nede?
Havregryn, og damen tar egg med toast. Eggerøre.
Stekt på begge sider.
Unnskyld meg. Stekt på begge sider. Takk.
-Hei. -Hei.
Hvor er ringen din?
Jeg går ikke med den siden jeg spiller. For jeg vil ikke miste den.
Ja. Selvfølgelig.
Kona mi, den profesjonelle ballspilleren.
Ja.
Det er utrolig.
Håret ditt.
Jeg kan ikke huske å ha sett det så kort.
Ja, jeg bare prøvde noe. Det vokser ut igjen.
Nei, jeg liker det. Det er...
De er annerledes, men... Ser bra ut.
Ja vel? Takk.
-Føler du deg bra? -Ja, selvfølgelig.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg burde ikke ha overrumplet deg. Prøvde å være romantisk,
og jeg tenkte at hvis jeg overrasket deg i huset, blomstene og...
-Hallo. -Hallo.
Ok. Dette er fort.
-Ja, det er fort. -Går det bra?
Her. La meg...
Herregud! Charlie.
-Nei. Det er greit. -Jeg beklager.
-Det er greit. -Går det bra?
Jeg trodde det var tryggere å komme hjem.
Men det er greit.
-Jeg skal hente et håndkle. -Carson.
Kan jeg få autografen din?
Alt for en fan.
Du kan skrive ditt beste kontakt-telefonnummer også.
Du er en god danser.
Skal jeg gi kompliment tilbake?
Er jeg ikke god til å danse?
Det er greit. Du har et søtt ansikt.
Søtt... Ja. Søtt.
Så du spiller?
Du ser på Red Wright All Stars' ess.
Det betyr at jeg er kaster.
Jeg vet hva det betyr.
Hei.
Clance, dette er Esther. Hun er kaster.
Max er også... Var. Max kastet også baseballer en gang.
Ikke alle er skapt for det.
-Unnskyld? -Max er helt klart skapt for det.
Den beste kasteren du noen gang vil se.
Hun knuser dere. Ikke vondt ment. Du er nok svært god.
-Men hun er helt rå. -Synes du?
Hvis Red har en slags prøve, burde hun delta.
Vi er fulltallige.
Ok. Beklager.
Ikke beklag, Clance.
Ekte kastere lar armene snakke for seg.
De trenger ikke en lovprisende venn.
-Hva var det du... -Nei. Jeg tar det.
Du er i trøbbel nå.
Er det høyt nok?
Veldig søtt.
Dere får unnskylde meg, jeg må spille med laget mitt.
Så vi ses, Max.
Men fortsett å danse.
Hun er en megge.
Hallo? Resepsjonen?
Ja, kona mi har vært på toalettet en stund.
Kan dere sende opp noen neseklyper
og ti til 20 ruller med toalettpapir?
Den tykkeste typen. Ja. Og send bare de sterkeste mennene.
Der er jenta mi.
Beklager.
Kan vi begynne på nytt?
Late som om vi er hjemme og at alt er som normalt igjen.
Kom her.
Mrs. Rainey. Tredje klasse.
-Mrs. Rainey. -Rainey!
-Tredje klasse, nysingen. -Hva snakker du om?
-Gi deg. Du vet det. -Mener du denne nysingen?
Ja.
-Hva er det? -Det traff meg.
Gjør det med meg.
Det var ikke...
Si meg en ting.
Hvordan er det å spille foran alle de menneskene?
Jeg trodde jeg kom til å hate det.
-Men... -Men?
Det er ulikt alt annet.
Jeg elsker det.
Du er helten min, vet du det?
Nei.
Det er så godt å se deg.
Jeg har gått med de samme klærne siden Dublin,
og jeg har drømt om en normal dusj i...
...et år.
Det merkes.
-Denne armhulen er svært stinkende. -Ja.
-Ja, det er voldsomt. -Den er moden.
Jeg er midt i den. Dypt inne.
Vil du ha noe bedre?
Gå dit.
-Kom igjen. Prøv den. -Få se. La meg gå inn.
Ja, det er ille! Denne er verre enn den.
Greit, jeg går. Vi skal fikse det.
Gud bedre! Hva er de de fôrer dere jentene med?
Herregud, vet Roosevelt om bombene du slapp her inne?
Han vet det, tror jeg.
Her,
jeg fant dem mellom putene.
De er sikkert fine.
Det er bra... Selv om du ikke tror meg,
gjør det meg vondt at du har måttet vokse opp så fort.
Jeg vet hvordan det er.
Jeg hadde en datter.
Da jeg var på din alder.
Jeg var altfor ung.
Jeg hadde ingen partner.
Foreldrene mine mente at jeg ikke burde oppdra henne, så...
De tok henne fra meg.
Jeg lot dem.
Fordi jeg visste at med den friheten kunne jeg endelig flykte.
Fra alt sammen.
Jeg har ikke sett henne siden da.
Du har øynene hennes.
Derfor, noen ganger,
når jeg ser på deg...
...du aner ikke hvor vondt det er...
...å se henne og ikke se henne samtidig.
Fryser du?
Kanskje jeg har et teppe bak her.
Hei.
Du sa det ikke var reserve.
Nei. Jeg sa jeg måtte få noen til å fikse det. Jeg gjorde det.
Ok.
Hva synes du om svart?
Å være det?
Nei. Svart-hvitt som farge.
Det er bedre, ikke sant? Sofistikert. Minimalistisk.
Det har ikke noe å si.
Drittungene påvirker meg bare.
Kan jeg spørre deg om noe? Fælt?
Gjør det vondt å se henne spille?
For å være ærlig?
Jævlig.
Jeg vet du sa at du er ferdig med baseball, og...
...greit om du gifter deg med Gary og flytter ved siden av meg og Guy,
og barna våre gifter seg.
Men om jeg lar deg gå videre som om noe manglet,
ville jeg ikke tilgi meg selv.
Jeg må fortelle deg noe.
Herregud. Du er syk. Er det ille? Kommer du til å dø?
-Hvor lenge? -Hva? Nei, jeg skal ikke dø.
Ok. For du hadde et spesielt blikk.
Herregud. Beklager.
-Ikke gjør det. -Nei.
Jeg...
Ok.
I går kveld...
...var jeg hos min onkel Bertie.
Han er ikke noe misfoster.
Jeg kommer til...
Jeg kommer til å være der mye mer.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Ok.
Jeg gifter meg ikke med Gary.
Eller noen andre. Tror jeg. Jeg vet ikke hvordan livet mitt vil se ut.
Men ikke bekymre deg for meg.
For det går bra.
Ok.
Jeg vil alltid være bekymret for deg.
Fordi du er min.
Om det var uheldig for oss? Ja.
Vi vil tape mesterskapet.
Kan du kutte ut, Shirley?
Vi trenger Jo.
Jeg vet det. Hun slår best. Hvordan vinne uten henne?
Nei. Vi trenger henne fordi hun er vår venn.
Hva så om hun er lesbe?
Hun kunne ha sett brystene mine!
Alle på laget har sett dem.
De har sett mine også. For de er flotte.
Du må lære deg å godta folk som de er.
Som min eldste pleide å si...
Din eldste? Barn?
Barn? Er det...
Er du mor?
Har du barn?
Hvorfor tror du jeg slår meg løs?
Dette er min eneste gang borte.
Og hvem tror du jeg har strikket den til?
-Herregud. -Jøss.
Hvem er du? Hvem er dere?
Jeg kan ikke stole på dere.
Ikke på Jo. Kan neppe stole på Greta!
Hun er nok også lesbe. Reiser i par, gir mening.
Skal spørre henne. For jeg er ikke trygg her.
Alt er borte.
Den legendariske Red Wright og hans All Stars er tilbake.
Men de siste fem årene har The Screws vært ubeseiret.
Som alltid skal jeg gi dere trekk for trekk.
Og dere kan komme og se meg fra ni til fem på Harry's Army and Navy.
Hva kalles dette igjen? Usynlig-ball?
Skyggeball. De gjør det i Negro Leagues også.
Det er litt kult.
Ville vært kulere om de lot dem spille uten disse triksene.
Her kommer han, Den røde giganten. Baneklubberen.
La oss gi en vennlig Rockford-velkomst til ingen ringere enn Red Wright.
Og gi en applaus til den ballskjønne, pinup-kasteren selv, Esther Warner!
Mine herrer, hva er viktigst, hennes kurver eller curveballen?
-Herregud! -Hva?
Dumme Harry.
Skal hun kaste først?
Hold av setet mitt.
Du kan ikke sitte der.
Det var litt av en introduksjon.
Liker du å se på fra tribunen?
Hvis det er greit, prøver jeg å gjøre rutinen før kampen.
Beklager det som skjedde.
Skulle ønske jeg var der du er. Jeg prøvde.
Så jeg lot meg selv bli sjalu.
Det er min feil.
Uansett, jeg vet du må gjøre deg klar.
Men for hva det er verdt,
nummer tre der borte liker lave og nummer 17,
han bunter når noen er andre. Og kasteren...
Han er ganske grei.
Men maktesløs mot en curveball. Du har ikke hørt det fra meg.
Jeg hørte det fra deg.
Har du spilt mot disse kjøtthuene?
Nei. Jeg har aldri hatt noe lag.
Har aldri fått sjansen.
Iallfall ikke en skikkelig en.
Men...
...her er nummeret mitt i tilfelle du kommer denne veien igjen.
Ha en fin kamp, S.
Du sa du aldri fikk brevet mitt.
Du løy. Hvorfor gjorde du det?
"Kjære Charlie. Jeg elsker deg,
"men jeg husker ikke sist vi var skikkelig lykkelige.
"Jeg vet ikke, men jeg tror det er noe galt med meg."
Ja, jeg visste det.
Så du har visst at jeg har vært ulykkelig, og det var greit?
Jeg pleide å våkne hver natt i den tro at du hadde dratt.
Hva det enn er som fikk mora di til å dra, har du det i deg.
Har ikke samme negative oppfatning nå. Hun lot iallfall ikke som.
Hva faen skal det bety?
Bryr du deg? Har du noen gang brydd deg?
-Bryr du deg? -Ja, selvfølgelig.
Hvor i helvete tror du at jeg har vært, Carson?
De kastet meg på sykehus.
Å pokker.
Charlie, jeg...
Da Costas syndrom.
Du vet, jeg bare...
Tingene jeg så...
Jeg klarte bare ikke...
...å distansere meg fra det som de andre.
Jeg klarte ikke å sove. Men da jeg var ensom,
prøvde jeg å få deg til å le...
...i hodet mitt, for...
Du er min beste venn, Carson,
siden jeg var seks år.
Du er min.
Charlie, du er min også.
Jeg lurte på hvor du var hver dag.
Jeg bryr meg om din lykke.
Og jeg vil ikke at du skal føle det slik...
...noen gang igjen.
Jeg vil ikke at du skal det heller.
Så hva vil du? Egentlig?
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Begynn i det små. Hva som helst. Noe.
Jeg vil...
...flytte senga vår.
Ja, til sørveggen, den med vinduet.
Det høres fint ut.
Din tur.
Jeg vil...
...fortsette å spille baseball.
Ligaene kommer tilbake, jeg vil komme tilbake.
Hva med barn?
Hvis jeg spiller, må vi vente.
Ja.
Ok.
Ok?
Du er baseballspiller.
Du bør spille baseball.
Jeg tar den.
Hallo?
Ok.
Ja. Vent.
Det er Maybelle.
Hei, Maybelle. Rolig... Vent., ro ned.
Hva for noe?
All Stars tar ledelsen.
Sterk start.
Heia Gary!
-Heia Gary! Kom igjen! -Greit.
Når den armen blir sliten, skal jeg ta deg med hjem, søtnos!
Går det bra?
Og All Stars leder med én idet Red Wrights lille stjerne
gyver løs på disse guttene.
Det er visst tid for nok en pause.
Kast for å slå.
-Hva var det? -Det er greit.
Nok et basetreff for The Screws.
De gjorde dette i fjor også.
Hørte fabrikken gir dem en andel av billettene for å tape.
Selvfølgelig.
-Jævla Dorothy-er. -Jeg kan ikke se på dette.
-Går det bra med henne? -Jeg tror hun skadet noe.
Vår lille damekaster har visst vondt.
Vi kan ikke gi oss.
-De har bare ni spillere. -Så?
Så de må gi seg.
-Ser ut til at hun peker mot tribunen. -Hva skjer?
-Hvem er det? -Peker hun på meg?
-Hun peker ikke på meg. -Der.
Blir fortalt at det er Maxine Chapman.
-Nei, Clance. -Kom deg på beina.
Jeg vet ikke helt hva som skjer her.
Det går bra. Du fikser dette.
Du er Super-Maxima. Rockfordias dronning. Du skal krige deg mot seier.
Ok. Jeg kan beseire Vinrankenes overherre.
Hvordan vet du om ham?
-Jeg tittet i skisseboka di. -Likte du den?
Den var utrolig.
-Og rar. Du er så rar. -Så du har notater. Det er bra.
-Men det var flott. -Du er flott, Super-Maxine.
Gå og gjør det. Gå!
Gå, Super-Maxine. Det er min venn.
Vi skal ha en forestilling. Sikker på at hun kan spille?
Jeg er sikker. Prøv henne.
Hei, dukkefjes.
Så dere det?
-Kan hun reglene? -Jeg skal se til det.
Gjør det bra, jente. Jeg gir deg en femdollar.
Skal bli.
Lagreglene er kast for å slå.
Men som du sa, du har aldri vært på et lag før.
Ta sjansen din, Max.
Maxine inntar banen.
De ser ut til å bytte damer.
Kutt ut, Harry.
Tygg maten din, Maxine.
Må ikke få den i halsen igjen.
Hold kjeft. La oss bare spille.
Hei, dama. Kjøkkenet er den veien.
Er du klar denne gangen?
Ute.
-Strike! -Ja.
Strike tre. Du er ute.
All Stars har blitt slått fem år på rad.
Er dette deres mulighet til å starte sin egen seiersrekke?
Du ville ha en forestilling.
Du er ute.
Ute.
Du er ute.
Alt står og faller på dette.
To ute og to strike på Belic.
Chapman kan avslutte kampen og gi All Stars en seier
for første gang på fem år.
Hun klarte det.
Maxine Chapman kaster en nesten perfekt slutt på kampen,
og fører All Stars til seier.
På vei til ditt neste eventyr?
Og du er på vei til ditt med Charlie.
Ikke ennå.
Jeg har fortsatt et mesterskap å vinne.
-Og det har du også. -Nei.
Dere klarer dere fint. Trenger ikke meg.
Jo, det gjør vi.
Hør her, jeg vet at
du kanskje ikke trodde vi var ekte.
Men Peaches er ekte, og vi gjorde dem ekte.
Og Greta, du er en av Peaches.
Shirley, Maybelle, Lupe og jeg, alle sammen regner med deg.
Det bør dere ikke.
Dere klarer dere bedre uten meg. Slik jeg skrev i brevet...
-Hvilket brev? -Jeg er ikke noe bra...
...for noen.
Jo, du er det. Greta.
Du er bra for Jess.
Du reddet henne på sjarmskolen.
Det gjorde du også.
Jeg hadde aldri gjort det var det ikke for deg.
Du viste oss at vi kunne konfrontere Dove.
Du mistet nesten plassen på laget.
Du presset meg til å bli trener, Greta.
Sa bare at du skulle gå etter det du ville.
Ingen hadde sagt det til meg før.
Én uke. Det er alt jeg ber om.
Kan du i det minste late som du har vondt?
Jeg selger billetter. Red vil aldri sparke meg.
Er du sikker?
Nei. Men ser du fyren han snakker med?
Han er reporter for The Defender.
Det er én ting den gamle mannen liker like mye som penger: oppmerksomhet.
Han tar æren for det vi gjorde i dag.
-Men han var noe i gamle dager. -Helt klart.
Signerte nesten med Phillies.
-Prøvespilte på Shibe Park. -Hva skjedde?
Det som alltid skjer.
Kommissæren truet med å oppløse laget om han ble signert.
De lar aldri svarte krysse den linja.
Noen må være den personen.
Tenk om det var oss?
Du er gal.
Jeg trodde det. Nå er det bekreftet.
Hvorfor gjorde du det for meg i dag?
Jeg har kjempet hele livet.
Da jeg så deg kaste i dag, tenkte jeg:
"Pokker, den jenta kan ta fra meg alt."
Så innså jeg at det ikke er du som tar.
Men det måtte ha vært tøft.
Takk.
Bare hyggelig.
Vil du fortsatt ha autografen?
Ja. Du kan bli til noe en dag.
Det høres bra ut.
Men jeg har ikke penn.
Jeg har ikke ball.
Hvor er den jenta?
-Der er du. -Trener.
Jeg så etter deg.
-Jeg skulle akkurat kjøle armen. -Ikke du. Du.
Du kostet meg en fin sum penger i dag.
Jeg måtte ta sjansen. Lei for det.
Nei, det er du ikke.
Sist jeg så en slik arm, så jeg meg i speilet.
Har du en liten kjæreste som savner deg?
Unnskyld?
Vi drar vestover noen måneder. Kanskje lenger.
Vil du bli med oss?
Jeg mener du skylder meg det for det jeg tapte i dag.
Kan gjøre opp med billettsalg.
Bli med og gjøre hva?
Kaste, jente. Er du idiot?
-Nei, jeg kan ikke ta hennes plass. -Ingen ber deg om det.
Jeg skal selge dere som en duo.
Kalle dere "Reds rettferdige skjønnheter". Eller "Strikeout-søstrene".
Jeg kan allerede lukte pengene.
Ikke tenk for lenge.
Å, beklager. Ja, jeg vil. Ta meg med. Nå.
"Ta meg med nå."
Herregud!
Gjengen er samlet. Nesten.
Vi hørte om Jo.
Ja.
Så...
La oss samle oss. Kom igjen.
Kom igjen, damer. Bli med, alle sammen.
Hvor er Shirley?
Hun er sengeliggende.
Hun føler seg litt fysen i kroppen. I hodet også, for å være ærlig.
Ok.
Det skjedde mye i dag.
Mye.
Veldig mye.
Nesten vanskelig å tro det, hvis man tenker på det.
-I dag føltes som et år. -Ja.
Men i morgen skal vi reise oss og stramme oss opp,
og vi skal fokusere.
For vi er fortsatt i mesterskapet, Peaches.
Og vi skal vinne.
La oss nøste opp Sox.
La oss gå etter dem!
Vi skal trampe på dem! Vi gjør det!
-Kom igjen. -Ok.
Kl. 07.00 på kjøkkenet, frokost. Kl. 08.00 på banen.
La oss hvile litt.
Takk, trener.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Charlie, jeg beklager igjen. Det er din første natt her,
-men med alt som skjer... -Det er greit.
Vi har alle andre netter.
Ja. Vi har det.
God natt, Car. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Ok.
Shirley, føler du deg bra?
Jeg vet om deg.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso