Ik ben het maar.
Je moet iets eten.
Of neem in ieder geval wat water.
Greta?
Jo moet weggekomen zijn. Ze is gewoon met dat meisje, toch?
Jemig. Jullie zien er niet uit.
Alsof jullie een spook zagen.
Ik heb een vreselijke droom gehad. Hij ging over Mussolini.
Vast iets met seks.
Jo was niet in haar kamer, dus ik ging het Lupe vragen.
Zij en Esti zijn zoek.
Is Jess ook weg?
Wat is...
Er zijn de kampioenschappen. We kunnen niet zomaar...
O, god.
Moet je haar hoofd zien. Bloedt ze?
Ik ga een keer vroeg naar bed...
-Wat is er? -Dat zal ik je vertellen.
Ik wist al de hele tijd wat er aan de hand was.
Ongelofelijk dat je geloofde dat ze seks had met Dove.
Hou je mond. Kappen.
Ze ziet er vreselijk uit.
Wat is er aan de hand?
Wat heeft ze gedaan?
-Gaat het, Joey? -Tien minuten, Miss De Luca.
-Voor wat? -Om in te pakken.
Miss DeLuca gaat naar de Blue Sox.
-Dat kan niet. -Niet Jo, ze is een Peach.
Genoeg, dames.
Kunnen we u onder vier ogen spreken?
Hup, dames. Geef ons wat privacy.
Jo is onze vriendin. Dit kunnen ze niet maken.
Het besluit is genomen.
Door wie? Ik bel Mr Marshall nu meteen.
Door mij.
Gisteravond
was Miss DeLuca in een etablissement
waar homoseksuelen komen.
-Dat geloof ik niet. -Normaal gesproken
publiceren ze hun namen in de krant om anderen te beschermen.
Maar ik heb betaald om de competitie die vernedering te besparen.
Miss DeLuca gaat niet naar de gevangenis.
Maar het lijkt erop dat ze iets met een vrouw hier in de stad had,
daarom kan ze voor haar eigen welzijn niet in Rockford blijven.
Daar ben je het vast mee eens.
Morgen koop ik tickets. Dan gaan we naar Vegas,
we verdubbelen ons geld en dan gaan we naar LA.
Ik ga naar South Bend.
We hoeven niet naar Californië.
We kunnen teruggaan naar New York. Of we gaan naar Siberië.
We kunnen zelfs naar Timboektoe. Wat je maar wilt.
Ik zei al, ik ga naar South Bend.
Juist. Je had gelijk.
Je zei het al, het was te riskant. De regels zijn niet veranderd...
Ik ben veranderd.
Zie je dat niet? Ik ben hier belangrijk.
En niet alleen omdat ik jou help. Ik ben een ster in de competitie.
-Dat weet ik. -Nee, dat weet je niet.
Als het lastig wordt, gaan we weg.
Deze keer niet.
Ik loop hier niet voor weg.
Ik krijg nog een kans.
Dan maar niet als Peach, best.
Maar ik vergooi niet alles omdat jij bang bent.
En wij dan?
Ik hou van je.
Zonder jou was ik nergens gekomen.
Doe het niet.
Waar we ook gaan, het is altijd hetzelfde.
Je verveelt je of je wordt bang en ik sjouw je koffer rond.
-Dat is niet waar. -Het is niet jouw schuld. Het is
wie je bent.
En het is ook wie ik was.
Ik ben niet meer zo.
Doe dit alsjeblieft niet.
Pardon. Het is tijd.
Doe het niet.
Ik vind het zo erg.
Weet je...
Je bent een goede coach, boerenmeisje.
Jammer dat ik jullie zal moeten inmaken in het kampioenschap.
Mijn Josephine.
Niet huilen, liefje.
Doei.
Tot op het veld.
Nou, nou.
Wat is dat allemaal?
Moet je die zuigzoen eens even zien.
Hallo, cowboy.
Ik denk dat ze met dinges in haar hoofd zit.
Wie?
Kom op. We vragen niet om details.
-Ik vraag wel om details. -Wie was ze?
Of weet je haar naam niet meer?
Vertel.
Ze zei dat haar naam S was.
Ik hou wel van een beetje mysterieus.
Waar zou het voor kunnen staan?
Sandra? Of Sam? Sam kan ook een meisjesnaam zijn.
Heeft ze je nummer?
-Nee. -Wat?
-Ze woont hier niet. -Nou en? Deze ook niet.
En als ik niet de moed had op haar af te stappen en haar...
Ik stapte op hem af.
Ik stapte recht op hem af.
We gaan naar het station, kopen de kruiers om
en vragen de namen van iedereen die gisteren op het station was
wiens naam begint met S.
Of... Sorry, lieverd.
-Wacht, wat? -Ik heb een beter idee.
Wakker worden.
Hou op. Dat is teveel lawaai.
Luister, allemaal. Max' danspartner van gisteravond. Hoe heet ze?
Ze heet Esther.
Hou op.
Pas als iemand me vertelt waar ik haar kan vinden.
Ze gaat naar het feest van de Red Wright All Stars.
Net als iedereen.
Dank je.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Mijn plan zou ook hebben gewerkt.
Ga voor je meisje.
Vooruit.
Kom jij jouw meisje maar halen.
-Heb ik mijn meisje van het feest? -Nee.
-Vroeger... -Ik stapte op jou af.
-Heb je het daarover? -Opstaan. We gaan het doen.
Waar is dat meisje toch?
We gaan nu naar de Italiaanse kerk.
Als ze daar niet is dan bidden we even en dan...
Ze heeft vast honger. We gaan naar de supermarkt.
We zijn al de hele nacht bezig. Laten we thuis kijken.
Bange dieren zoeken het bekende op.
Waar heb je het over? We moeten haar vinden.
Of geef je het op?
Je praat nauwelijks tegen haar.
-Het gaat niet om haar. Boeiend. -Natuurlijk.
Het gaat om het kampioenschap. We hebben haar nodig.
Mijn god.
Jij opdondertje.
-Blijf uit mijn buurt. -Nee, kom terug.
-Ga weg. Je bent mijn moeder niet. -Hou je mond.
Praat met haar in plaats van te schreeuwen.
-Je weet niet eens wat ik zeg. -Ze is de snelste.
Je krijgt haar niet te pakken.
Zo dom.
Je kunt niet naar Cuba met de trein.
Je kunt nergens heen.
Alsjeblieft...
Stap in de auto.
Heb je een auto?
-Ja. -Ja.
Die van Beverly.
Ik kom met jullie mee,
maar op één voorwaarde.
Oké.
Tien over tien.
Voorzichtig.
Kijk uit.
Voorzichtig.
Je kunt het.
Je bent zo egoïstisch...
Wist je dat Jess de hele nacht naar je op zoek was?
Omdat zij om me geeft,
in tegenstelling tot jij.
Ik hou van je. Dat weet je. Met heel mijn hart.
Bedankt. Ik ook van jou.
Ik hou van jou.
De Rockford Screws verwelkomen Red Wright en de All Stars.
Krijg de handtekening van...
Wat denken jullie?
-Is er geen kleur? -Werk je er nog aan?
Nee, het is minimalistisch.
Is dat een ziekte?
Dat hij de alien knock-out sloeg was cool.
Ja. Dat heb ik er later nog ingezet.
Ik doelde op de existentiële dood van het onbekende.
Je weet wel, zoiets. Dus...
Een beetje zoals Captain America
die nazi's opblies op de bowlingbaan.
Precies. Pak aan, Hitler.
Nee. Captain America is propaganda.
Luitenant Victory is subversiever.
Blijf er gewoon met jullie vieze vingers vanaf. Doei.
Laten we gaan.
-Iedereen is een criticus. -Ja, zeg.
-Zie je een vlek? -Nee.
Waarom doen ze dit in de fabriek?
Het is voor werving of zoiets.
Laten zien hoe leuk het hier is.
Ze geven gratis kaartjes weg.
Natuurlijk. En dan de grote wisseltruc.
Daar is Red. Gaan we in de rij staan? Dan kun je hem ontmoeten.
Ik ben hier niet voor hem.
Gary ziet er goed uit in zijn sportkleding.
Niet tegen Guy zeggen dat ik dat zei. Nooit.
Hebben ze een meisje in dat team?
Wat?
Gaat het?
We weten in ieder geval dat Jo in orde is.
Dat Jo in orde is?
Nee, ik bedoel...
Ze is in elkaar geslagen door de politie. Ze kan amper lopen.
-We zijn bezig. -Geen 'we' zeggen.
Het spijt me. Dit is mijn schuld en ik...
Je hebt gelijk.
Het is jouw schuld.
Ik zei toch dat dit gevaarlijk was?
Maar je bleef aandringen.
Niet nu.
Je hebt gelijk.
We houden ons nu aan de regels. Zonder uitzonderingen. Ik beloof het.
Waar heb je het over? We hebben nog twee weken.
Ga je met me mee naar Californië? Ga je dat doen? Zoals je zei?
Verlaat je hiervoor je man
en je comfortabele leven?
Voor mij?
Dit was een vergissing.
Je zet alles op het spel voor iets wat niets betekende.
Carson?
Dat meen je niet.
Het was altijd alleen maar een flirt.
Sorry dat ik stoor, maar...
Ongelofelijk dat ik dit kan zeggen, maar je man is hier.
Charlie.
Hij heet toch Charlie?
-Dank je. -Leuk kennis te maken.
Ik ben dankbaar in de VS te zijn.
Het is fijn thuis te zijn.
Mijn hemel. Charlie.
Mijn hemel.
-Je bent een lust voor het oog. -Jij ook.
Dan gaat tenminste iemand van bil.
Prachtig, maar Jo had het graag willen zien.
Het is niet...
De sfeer hier is nogal vreemd. Is het altijd zo?
Iedereen is gespannen door de kampioenschappen.
Wacht, wat?
-De kampioenschappen. Dat is geweldig. -Dank je.
Kunnen we hier even weg, denk je?
Ik heb een hotelkamer in het centrum. Maar ik wil eerst zien waar je woont.
Ik wil gewoon samen zijn.
Oké, we gaan.
Ik ga mijn spullen pakken.
Rustig.
Rustig, ja.
Rustig.
Doe niet zo kinderachtig.
Ik ben niet kinderachtig.
Ik ben vorige maand 17 geworden.
Wist je dat?
Maar hier voel ik me zoveel ouder en alleen.
Toen ik je ontmoette, dacht ik dat mijn gebeden waren verhoord.
Dat is het enige waar ik me dom over voel.
Niet over mijn accent, niet over mijn Engels.
Maar denken dat jij een zegen was.
-Wat doe je? -Kijk uit.
Christus.
Nou, dikke pech.
Dikke pech? Wat bedoel je?
Is er geen reserve? Bev wordt gek.
Ik kan 'm maken. Ik heb wat dingen nodig.
Er was een kilometer terug een tankstation.
Vermoord elkaar niet terwijl ik weg ben.
Best leuk.
Kunt u ontbijt voor ons bestellen?
Havermout en eieren met toast voor haar. Roerei.
Zachtgekookt.
Sorry. Zachtgekookt. Bedankt.
Waar is je ring?
Die draag ik niet tijdens het spelen. Ik wil hem niet verliezen.
Natuurlijk.
Mijn vrouw de professionele honkbalspeelster.
Dat is geweldig.
Je haar.
Ik heb het nog nooit zo kort gezien.
Ik probeerde maar wat. Het groeit wel weer aan.
Ik vind het mooi. Ik bedoel, het is...
Het is anders, maar het ziet er goed uit.
Ja? Bedankt.
-Voel je je wel goed? -Ja, natuurlijk.
Het spijt me. Ik...
Ik had je niet moeten overvallen. Ik wilde romantisch zijn.
Als ik je thuis zou verrassen met bloemen en...
Dit is snel.
-Ja, het is snel. -Gaat het?
Hier. Laat me...
O, mijn god. Charlie.
-Het gaat wel. -Het spijt me zo.
-Het gaat wel. -Gaat het?
Ik dacht dat ik thuis veiliger zou zijn.
Maar het geeft niet.
Ik ga een handdoek voor je halen.
Mag ik je handtekening?
Alles voor een fan.
Schrijf je telefoonnummer ook maar op.
Je kunt goed dansen.
Moet ik dat ook tegen jou zeggen?
Kan ik niet goed dansen?
Dat geeft niks. Je bent wel knap.
Knap... Ja, knap.
Dus jij speelt?
Ik ben de ace van de Red Wright All Stars.
Dat betekent dat ik een pitcher ben.
Dat weet ik.
Clance, dit is Esther. Ze is een pitcher.
Max is dat ook. Of was. Ze pitchte ooit ook honkballen.
Niet iedereen is geschikt.
-Pardon? -Max is er zeker geschikt voor.
Ze is de beste pitcher ooit.
Ze kan je hebben. Kijk, jij bent vast heel goed.
-Maar zij is geweldig. -Denk je?
Sterker nog, als Red try-outs heeft, moet zij zeker meedoen.
We zitten allemaal vol.
Oké. Sorry.
Dat hoef je niet te zeggen.
Echte pitchers laten hun arm spreken,
die hebben niet zo'n lofzang nodig.
-Sorry, wat zei je... -Laat mij maar.
Nu heb je een probleem.
Is dat duidelijk genoeg?
Geinig, hoor.
Maar ik moet met mijn team gaan spelen.
Dus, tot later.
Blijf vooral dansen.
Wat een trut.
Hallo? Receptie?
Mijn vrouw zit al een hele tijd op de wc.
Zou u zo vriendelijk willen zijn wat neusklemmen te brengen
en tien tot twintig rollen toiletpapier?
De dikste die u heeft, alstublieft. En stuur alleen uw stoerste mannen.
Daar is mijn meisje.
Het spijt me.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Doen alsof we thuis zijn en alles weer normaal is?
Kom hier.
Mrs Rainey. Groep vijf.
-Mrs Rainey. -Rainey.
-Groep vijf, de nies. -Waar heb je het over?
-Dat weet je wel. -Bedoel je deze nies?
-Wat? -Het zit overal.
We doen het samen.
Het ging niet zo.
Vertel eens.
Hoe is het om voor al die mensen te spelen?
Ik dacht dat ik het vreselijk zou vinden.
-Maar... -Maar?
Het is ongeëvenaard.
Ik vind het te gek.
Je bent mijn held, weet je dat?
Het is zo fijn om je te zien.
Ik draag dezelfde kleding sinds Dublin
en droom van een normale douche,
al een jaar.
Dat ruik ik.
-Deze oksel stinkt als een gek. -Ja, hè?
-Ja, heel erg. -Heftig.
Ik zit met mijn neus echt in je oksel.
Wil je iets beters?
Probeer deze eens.
-Kom, ruik eens. -Laat me eens ruiken.
Dat is echt smerig. Deze is nog erger dan die.
Goed, ik ga. We gaan dit even oplossen.
Mijn god. Wat geven ze jullie te eten?
Weet Roosevelt van de bommen die je hier hebt gelost?
Hij weet ervan, denk ik.
Hier,
die vond ik tussen de kussens.
Ze zijn prima.
Dat is goed. Zelfs als je me niet gelooft,
ik vind het erg dat je zo snel volwassen moest worden.
Ik weet hoe dat is.
Ik kreeg een dochter.
Toen ik jouw leeftijd had.
Ik was te jong.
Ik had geen partner.
Mijn ouders dachten dat ik haar zou verpesten.
Daarom namen ze haar van me af.
Ik liet het toe.
Want met die vrijheid kon ik eindelijk ontsnappen.
Van alles.
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
Je hebt haar ogen...
Daarom, soms,
als ik naar je kijk,
heb je geen idee hoe moeilijk het is
om haar te zien, maar haar tegelijkertijd niet te kunnen zien.
Heb je het koud?
Ik heb misschien nog wel een deken.
Er was toch geen reserve?
Nee, ik moest iets hebben om 'm te maken. Dat heb ik nu.
Wat vind jij van zwart?
Zwart zijn?
Nee. Zwart-wit in plaats van kleur.
Het is beter, toch? Het is verfijnd. Het is minimalistisch.
Weet je wat? Maakt niet uit.
Die kinderen praten me wat aan.
Mag ik je iets vragen? Iets vreselijks?
Doet het pijn om haar te zien spelen?
Eerlijk?
Heel erg.
Ik weet dat je zei dat je klaar bent met honkbal.
Ik vind het prima als je met Gary trouwt en naast mij en Guy komt wonen,
dat de kinderen trouwen.
Maar ik je iets in je leven zou laten missen,
vergeef ik mezelf dat nooit.
Ik moet je iets vertellen.
Ben je ziek? Is het erg? Ga je dood?
-Hoelang nog? -Nee, ik ga niet dood.
Je had zo'n blik in je ogen.
Jemig. Sorry.
Dat moet je niet doen.
Gisteravond
was ik bij mijn oom Bertie.
Hij is geen engerd.
Ik ga...
Ik ga daar vaker naartoe.
Ik wilde gewoon dat je dat wist.
Ik ga niet met Gary trouwen.
Of met wie dan ook, denk ik. Geen idee hoe mijn leven eruit gaat zien.
Maar je moet je geen zorgen om mij maken.
Het komt wel goed met me.
Ik zal me altijd zorgen om je maken.
Omdat je van mij bent.
Zijn we verzwakt? Ja.
We gaan verliezen.
Hou eens op.
We hebben Jo nodig.
Ze is onze beste slagvrouw. Hoe winnen we ooit zonder haar?
We hebben Jo nodig omdat ze onze vriendin is.
Nou en als ze pot is?
Straks heeft ze mijn borsten gezien.
Iedereen in het team heeft je borsten gezien.
De mijne ook. Omdat ze geweldig zijn.
Je moet leren mensen te nemen zoals ze zijn.
Zoals mijn oudste altijd zegt...
Je oudste... kind?
Een kind? Is dat...
Ben je moeder?
Heb je een kind?
Daarom neem ik het er zo van.
Dit is de enige keer dat ik weg kan.
Voor wie denk je dat ik dit heb gebreid?
-Mijn god. -O, jee.
Wie ben jij? Wie zijn jullie?
Ik kan jullie niet vertrouwen.
Jo niet. Greta vast ook niet eens.
Ze is vast ook pot. Die zijn nooit alleen.
Ik ga het vragen. Ik ben hier nooit veilig geweest.
Alles is weg.
De legendarische Red Wright en zijn All Stars zijn terug in de stad.
Al vijf jaar zijn de Screws ongeslagen.
Zoals altijd vertel ik u alle details.
U kunt mij bezoeken van 9.00 tot 17.00 uur bij Harry's Army and Navy.
Hoe heet dit ook alweer? Onzicht-bal?
Schaduwbal. Dat doen ze ook bij de Negro Leagues.
Het is best cool.
Het zou cooler zijn zonder al die trucjes.
En hier komt hij, The Red Giant. The Ballpark Bludgeoner.
Laten we niemand minder dan Red Wright vriendelijk welkom heten.
En hier is de mooiste van het land, de pin-up-pitcher Esther Warner.
Heren, wat vinden jullie spannender, haar rondingen of haar curveball?
-O, god. -Wat?
Wat stom.
Gaat ze pitchen?
Hou mijn plek vrij.
Die is bezet.
Wat een aankondiging.
Vind je het leuk om daarboven te kijken?
Sorry, ik probeer me voor te bereiden.
Het spijt me van eerder.
Ik zou graag in jouw schoenen staan. Ik heb het geprobeerd.
Dus ik was gewoon jaloers.
Mijn fout.
Ik weet dat je je moet voorbereiden,
maar voor wat het waard is,
nummer 3 houdt van lage ballen en nummer 17
slaat zacht wanneer iemand op 't tweede honk staat. De pitcher...
De pitcher is best goed.
Maar hij kan geen curveball slaan. Je hebt het niet van mij.
Ik heb het wel van jou.
Speelde je vroeger met ze?
Ik heb nooit een team gehad.
Nooit een kans gehad.
In ieder geval geen echte.
Maar
dit is mijn nummer voor als je ooit weer hier bent.
Succes, Es.
Je zei dat je mijn brief nooit had gekregen.
Je hebt gelogen. Waarom zou je dat doen?
'Lieve, Charlie, ik hou van je,
'maar ik kan me niet herinneren wanneer ik echt gelukkig was.
'Ik denk dat er iets mis is met me.'
Ja, dat wist ik.
Dus je wist dat ik ongelukkig was en dat doet je niks?
Ik werd elke nacht wakker met de gedachte dat je weg zou zijn.
Dat jij hetzelfde in je hebt waardoor je moeder vertrok.
Ik begin haar te begrijpen. Zij deed tenminste niet alsof.
Wat bedoel je daarmee?
Maakt dat je wat uit? Was dat ooit zo?
-Maakt het jou wat uit? -Ja, natuurlijk.
Waar denk je dat ik ben geweest?
Ik was in een ziekenhuis.
Verdomme.
Ik...
Paniekstoornis.
Weet je,
de dingen die ik heb gezien...
Ik kon het gewoon niet
van me afzetten zoals de andere jongens.
Ik kon niet slapen. Maar als ik eenzaam was,
probeerde ik je te laten lachen.
In mijn hoofd, omdat
je mijn beste maatje bent.
Sinds ik zes was.
En jij de mijne.
Jij ook de mijne.
Ik vroeg me elke dag af waar je was.
Jouw geluk maakt mij wel uit.
En ik wil niet dat je je zo voelt.
Nooit meer.
Ik wil dat ook voor jou niet.
Wat wil je dan?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Begin met iets kleins.
Ik wil
ons bed verplaatsen.
Naar de zuidelijke muur, die met het raam.
Dat klinkt leuk.
Jouw beurt.
Ik wil
honkbal blijven spelen.
Voor de nieuwe competitie wil ik terugkomen.
En kinderen dan?
Als ik moet spelen, moeten we wachten.
Je bent een honkbalspeler.
Jij moet honkbal spelen.
Ik neem wel op.
Ja. Ogenblikje.
Het is Maybelle.
Langzaam... Wacht, rustig aan.
Wat?
De All Stars gaan het veld op.
Goede start voor Assepoester.
Hup, Gary.
-Hup, Gary. Kom op. -Oké.
Als die arm moe wordt, breng ik je thuis, schatje.
Gaat het?
De All Stars staan er één voor nu de kleine ster van Red Wright
ze ervan langs gaat geven.
Het is blijkbaar tijd voor nog een theekransje.
Pitchen om te slaan. Goed?
-Wat was dat? -Geeft niks.
Weer een honkslag voor de Screws.
Dat deden ze vorig jaar ook.
Ze krijgen een deel van de opbrengst als ze verliezen.
Natuurlijk.
-Klote-Dorothy's. -Ik kan hier niet naar kijken.
-Gaat het met haar? -Ze heeft iets verrekt.
Onze pitcher-dame heeft zich bezeerd.
We kunnen de wedstrijd niet opgeven.
-Ze hebben maar negen spelers. -Nou en?
Dan moeten ze opgeven.
-Ze wijst naar de tribune. -Wat gebeurt er?
-Wie is dat? -Wijst ze naar mij?
-Ze wijst niet naar mij. -Daar.
Het zou Maxine Chapman zijn.
-Nee, Clance. -Gewoon gaan.
Ik weet niet precies wat er hier gebeurt.
Het is goed. Kom op. Je kunt dit.
Jij bent Super Maxima, koningin van Rockfordia en jij gaat winnen.
Ik kan de Heerser der Lianen verslaan.
Hoe weet jij van de Heerser?
-Ik heb in je schetsboek gekeken. -Vond je het wat?
Het was geweldig.
-En raar. Jij bent zo raar. -Je hebt aanmerkingen. Dat is prima.
-Het was geweldig. -Jij bent geweldig, Super Maxima.
Winnen nu. Hup.
Hup, Super Maxima. Dat is mijn vriendin.
We moeten een show geven. Weet je zeker dat ze kan spelen?
Heel zeker. Geef d'r een kans.
Hé, knapperd.
-Weet ze hoe het moet? -Dat regel ik wel.
Doe je best. Je krijgt vijf dollar extra.
Ja, meneer.
De teamregel is pitchen om te slaan.
Maar zoals je al zei, je hebt nog nooit in een team gezeten.
Grijp je kans.
Maxine betreedt het veld.
Ze lijken dames te ruilen.
Laat het rusten.
Kijk maar uit, Maxine.
Verpest het nou niet weer, hè?
Hou je kop. We gaan gewoon spelen.
Mevrouw, de keuken is die kant op.
Kun je het deze keer wel?
Uit.
Strike.
Strike drie. Je bent uit.
De All Stars zijn al vijf jaar op rij verslagen.
Is dit het begin van een reeks overwinningen?
Je wilde toch een show?
Je bent uit.
Uit.
Je bent uit.
Hier hangt het allemaal van af.
Twee uit en twee strikes voor Belic.
Chapman kan hier zorgen dat de All Stars winnen.
Voor het eerst in vijf jaar.
Het is gelukt.
Maxine Chapman werpt een bijna perfect einde van de wedstrijd
en brengt de All Stars de overwinning.
Op naar je volgende avontuur?
En jij op naar de jouwe met Charlie.
Nog niet.
Ik heb nog een kampioenschap te winnen.
En jij ook.
Jullie hebben mij niet nodig.
Jawel.
Luister, ik weet dat
je misschien denkt dat we niet serieus waren.
Maar de Peaches zijn serieus en daar hebben wij voor gezorgd.
En jij bent een Peach.
Shirley, Maybelle, Lupe, ik en alle anderen rekenen op je.
Dat moeten jullie niet doen.
Jullie zijn beter af zonder mij. Zoals ik in mijn brief zei...
-Wat? Welke brief? -Aan mij heeft
niemand iets.
Jawel.
Jess heeft iets aan je.
Je hebt haar gered bij de schoonheidsles.
Jij ook.
Ik zou dat nooit gedaan hebben als ik niet met jou was.
Je liet ons zien dat we Dove aankonden.
Je verloor bijna je plek in het team.
Je moedigde me aan om coach te worden.
Ik zei dat je moest gaan voor wat je wilde.
Dat had nog nooit iemand tegen me gezegd.
Eén week. Meer vraag ik niet.
Kun je tenminste doen alsof je pijn hebt?
De mensen komen voor mij. Red ontslaat me nooit.
Weet je het zeker?
Nee. Maar zie je die lange man met wie hij praat?
Hij is journalist voor The Defender.
Er is één ding waar hij net zoveel van houdt als geld. En dat is aandacht.
Hij strijkt met alle eer vandaag.
-Hij was vroeger heel goed. -Zeker.
Hij had bijna getekend bij de Phillies.
-Try-outs bij Shibe Park. -Wat ging er mis?
Wat altijd misgaat.
Het team zou ontbonden worden als hij een contract zou krijgen.
Ze laten nooit een gekleurde toe.
Iemand moet de eerste zijn.
Stel je voor dat wij dat waren.
Jij bent gek.
Ik dacht het al. Nu weet ik het zeker.
Waarom heb je dat vandaag voor me gedaan?
Ik heb mijn hele leven gevochten.
Toen ik je zag werpen, dacht ik:
dat meisje kan me alles afpakken.
Toen realiseerde ik me dat je dat niet zou doen.
Het was evengoed moedig.
Dank je.
Graag gedaan.
Wil je die handtekening nog?
Zeker. Misschien word je ooit wat.
Dat klinkt goed.
Maar ik heb geen pen.
Ik heb geen bal.
Waar is ze nou toch?
-Daar ben je. -Coach.
Ik was naar je op zoek.
-Ik ging net ijs op mijn arm doen. -Jij niet. Jij.
Je hebt me vandaag veel gekost.
Ik moest mijn kans wagen. Het spijt me.
Helemaal niet.
De laatste keer dat ik zo'n arm zag, was in de spiegel.
Heb je een vriendje dat je zou missen?
Meneer?
We gaan een paar maanden naar het westen. Misschien langer.
Wil je met ons mee?
Je staat bij me in het krijt.
Zorg dat je kaartjes verkoopt.
Wat gaan we dan doen?
Pitchen. Ben je dom?
-Ik kan haar plek niet innemen. -Dat hoeft ook niet.
Ik ga jullie samen laten spelen.
Ik noem jullie 'Red's Righteous Beauties' of 'Strikeout Sisters'.
Ik kan het geld al ruiken.
Denk er niet te lang over na.
Sorry. Ja. Ik wil... Neem me. Nu.
'Neem me nu.'
O, god.
Iedereen is er. Bijna.
We hebben het gehoord over Jo.
Nou,
kom er allemaal even bij. Kom op.
Kom op, dames. Allemaal, alsjeblieft.
Waar is Shirley?
Ze is al naar bed.
Ze voelde zich niet zo lekker. Ook niet van boven, eerlijk gezegd.
Er is veel gebeurd vandaag.
Heel veel.
Zo ontzettend veel.
Het is bijna niet te geloven als je erover nadenkt.
Vandaag voelde als een jaar.
Maar morgen staan we op en maken we ons klaar.
We gaan ons concentreren.
Want we zitten nog steeds in het kampioenschap, Peaches. Oké?
En we gaan winnen.
Laten we die Sox afmaken.
Laten we ze grazen nemen.
We pakken ze. Kom op.
Kom op.
7.00 uur ontbijt in de keuken. 8.00 uur op het veld.
Laten we wat rusten.
Bedankt, coach.
-Welkom terug. -Bedankt.
Sorry. Ik weet dat het je eerste nacht hier is,
-maar met alles wat hier gebeurd... -Het geeft niet.
We hebben nog vele nachten.
Ja.
Welterusten. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Gaat het wel?
Ik weet het over jullie.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief supervisor Xander Purcell