Sou eu.
Você precisa comer alguma coisa.
Ou, pelo menos, tome um pouco d'água.
Greta?
A Jo deve ter conseguido sair. Ela deve estar com aquela garota.
Nossa Senhora. Parecem ter saído do inferno.
Onde ficam os demônios.
Tive um sonho terrível. Era sobre Mussolini.
Sexual. Eu aposto.
Jo não estava no quarto, então fui perguntar pra Lupe.
Ela e Esti sumiram.
Espere, Jess também sumiu?
O que...
Temos que treinar. Não podemos ficar sem fazer nada.
Meu Deus!
Olhe a cabeça dela. Está sangrando?
Fui dormir cedo pela primeira vez...
-O que está acontecendo? -Eu vou dizer.
Eu sabia o que estava acontecendo o tempo todo.
Não acredito que ela te convenceu que era amante do Dove.
Cale a boca, Shirley. Pare.
Meu Deus! Ela está péssima.
O que está acontecendo?
O que ela fez?
-Você está bem, Joey? -Dez minutos, Srta. DeLuca.
-Pra quê? -Pra fazer as malas.
A Srta. DeLuca será negociada com o Blue Sox.
-Não podem fazer isso. -Não leve Jo, ela é uma Peach!
Chega, senhoras!
Sra. Shaw, podemos falar em particular?
Saiam. Por favor. Um pouco de privacidade?
Beverly, Jo é nossa amiga. Eles não podem fazer isso!
A decisão foi tomada.
Por quem? Vou ligar para o Sr. Marshall!
Por mim.
Ontem à noite,
a Srta. DeLuca foi detida em um estabelecimento
apadrinhado por homossexuais.
-Eu não acredito. -Geralmente,
eles publicam os nomes no jornal para proteger o público.
Mas paguei do meu próprio bolso para salvar a liga dessa humilhação.
Agora, a Srta. DeLuca não vai para a cadeia.
Mas parece que havia uma ligação com mulher aqui na cidade,
então ela não pode ficar em Rockford para o bem-estar dela.
Certamente você concorda.
Então eu vou comprar as passagens amanhã. E nós vamos para Vegas,
vamos dobrar nosso dinheiro, e depois vamos pra LA.
Vou para South Bend.
Nem precisamos ir pra Califórnia.
Podemos voltar para Nova York. Ou podemos ir para a Sibéria.
Podemos ir para Timbuktu, Joey. Pra onde quiser.
Eu já disse. South Bend.
Está bem. Você tinha razão.
Do que disse. Arriscamos demais. Sei que as regras não mudaram...
Eu mudei, querida.
Você não vê isso? Eu sou importante aqui.
E não por ser sua parceira. Sou uma estrela da liga.
-Eu sei disso. -Não, você não sabe.
Quando o bicho pega, damos no pé.
Sim, bem, não desta vez.
Não vou fugir disso.
Agora tenho outra chance, querida.
Então talvez eu não seja uma Peach, tudo bem.
Mas não vou jogar tudo fora porque está com medo.
E nós, então?
Eu te amo, Greta.
Não teria visto o mundo sem você.
Não. Jo.
Mas pra onde quer que vamos, é sempre igual.
Você fica entediada, ou com medo, e acabo carregando sua mala.
-Isso não é verdade. -A culpa nem é sua. É que...
você é assim.
E eu era assim também.
Mas não sou mais.
Por favor, não faça isso.
Com licença. Está na hora.
Não faça isso.
Jo. Eu sinto muito.
Quer saber?
Você é realmente uma boa treinadora, caipira.
Pena que vou ter que acabar com a raça de vocês nas finais.
Josephine.
Não chore, docinho.
Tchau, Jo.
Vejo vocês no campo.
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
Ora, ora, ora.
O que é tudo isso?
Veja só que chupão.
Olá, vaqueiro.
Acho que ela está com a fulana na cabeça.
Quem?
Qual é. Não queremos os detalhes.
-Eu quero. -Quem era?
Ou não se lembra do nome dela?
Desembuche.
Ela disse que o nome dela era S.
S? Ah, eu amo um mistério!
Vamos ver. O que poderia ser?
Vamos ver. Sandra? Que tal Sam? Sam pode ser nome de menina.
Deu seu telefone pra ela?
-Não. -O quê?
-Ela não é daqui. -E daí? Essa também não era.
E se eu não tivesse tido coragem de me aproximar e dar...
Bertie. Eu me aproximei dele. Sim, eu fiz isso.
Me aproximei dele.
Por que não vamos até a estação de trem, pagamos os carregadores,
pedimos o nome de todos que estiveram ali ontem
que começavam com a letra S!
Ou... Com licença, querida.
-O quê? -Tenho uma ideia melhor.
Está bem.
Bom dia, flor do dia.
Pare, Bertie. É muito alto!
Pessoal, como chama a mulher que dançou com a Max ontem?
O nome dela é Esther.
Por favor, pare.
Só se alguém me disser onde posso encontrá-la.
Ela vai à festa do Red Wright All Stars.
Assim como todo mundo.
Valeu.
Não foi tão ruim, foi?
Meu plano teria funcionado também.
Pegue sua mulher.
Maxine, vá!
Venha você pegar sua mulher.
-Como peguei minha garota na festa. -Não.
-Menina, antigamente. -Como peguei você.
-Está falando dessas coisas. -Levantem-se. O bicho vai pegar.
Onde diabos ela está?
ESTAÇÃO DE ROCKFORD TODOS OS TRENS
Vamos à igreja italiana em seguida.
Se ela não estiver lá, então... Vamos orar rapidamente, e então...
Ela deve estar com fome. Vamos ao mercado.
Procuramos a noite toda. Vamos ver em casa.
Animais assustados sempre voltam à família.
Do que você está falando? Temos que encontrá-la!
A menos que esteja desistindo.
Você mal fala com a garota.
-Não se trata dela. Eu não me importo. -Certo.
Eu só me importo com as finais. Precisamos dela.
Ah, meu Deus!
Fedelha maldita...
Ei. Ei.
-Não. Fique longe de mim. -Volte aqui.
-Me deixe em paz. Você não é minha mãe. -Cala a boca!
Por que não tenta falar com ela em vez de gritar?
-Nem sabe o que digo! -Ela é a mais rápida da liga.
Você não vai pegá-la.
Burra do caralho.
Você não pode chegar à Cuba de trem.
Você não vai a lugar nenhum.
Por favor, Esti...
Pode entrar no carro?
Você tem um carro?
-Sim! -Sim!
Da Beverly.
Eu vou com vocês...
mas com uma condição.
Tudo bem.
Dez e dois.
Sim.
Certo. Sim. Devagar.
Cuidado!
Atenção!
Você consegue.
Sim.
Você é tão egoísta...
Você sabia que Jess ficou acordada a noite toda procurando você?
Porque ela se preocupa comigo...
ao contrário de você.
Eu te amo, Jess. Você sabe disso. Eu te amo com meu coração.
Obrigada, garota. Idem.
Eu te amo.
O Parafusos Rockford dá as boas-vindas a Red Wright e All Stars.
Antes do jogo, pegue um autógrafo...
Então, o que você acha?
-Por que não coloriu? -Ainda não acabou?
Não, é minimalista.
-Isso é uma doença? -Não...
Foi legal quando ele detonou o alienígena.
Foi uma adição de última hora.
Eu estava representando a morte existencial do desconhecido.
Esse tipo de coisa. Então...
Tipo o Capitão América,
quando detonou os nazistas no boliche.
Totalmente! Tome, Hitler!
Não. Capitão América é propaganda.
Tenente Victory é mais subversivo, sabe?
Querem saber? Parem de mexer com esses dedos sujos. Tchau.
Sim. Vamos.
-Todo mundo é um crítico. -É isso aí.
-Vê alguma mancha? -Não.
Por que estão fazendo tudo isso na fábrica?
Acho que é para recrutamento.
Pra mostrar como aqui é ótimo.
Estão dando ingressos.
Claro. Querem fisgar o público.
Quer que eu fique na fila com você? Para conhecê-lo?
Não. Não estou aqui por ele.
Está bem.
Gary está bonito de uniforme.
Não diga ao Guy que eu disse isso. Nunca.
Puta merda. Eles têm uma garota nesse time?
Quê?
Você está bem?
Pelo menos sabemos que Jo está bem.
Que Jo está bem?
Não, quero dizer...
Carson, ela levou uma surra da polícia. Mal consegue andar.
-Estamos ocupadas. -Nada de "nós".
Sinto muito. A culpa é minha, e eu...
Você tem razão.
A culpa é sua.
Eu falei que seria perigoso. Avisei você.
Mas você insistiu.
Agora não!
Certo, você tem razão.
Greta... Agora vamos seguir as regras. Sem exceções. Eu prometo.
Do que você está falando? Faltam duas semanas.
Você vai vir comigo para a Califórnia? Vai fazer isso? Como você disse.
Você está me dizendo que vai deixar seu marido
e sua vida confortável por isso?
Por mim?
Meu Deus, isso foi um erro.
Você está arriscando tudo por algo que nem foi real.
Carson?
Você não falou sério.
Sempre foi uma aventura, Carson.
Desculpe interromper, mas...
Não acredito que vou dizer isso, mas seu marido está aqui.
Charlie.
O nome dele é Charlie, certo?
Agradeço.
Estou agradecido por estar de volta.
É tão bom estar em casa.
Ah, meu Deus. Charlie.
Ah, meu Deus. Oi.
-Ai, meu Deus! -Oi.
-Você é um colírio para os olhos. -Você que é.
Pelo menos alguém vai trocar o óleo.
Jo teria gostado de ver isso.
Não é...
O clima por aqui é bem estranho. É sempre assim?
Todas estão tensas porque estamos nas finais.
-Espere, o quê? -Sim.
-As finais! Pessoal, isso é incrível! -Obrigada.
Sim.
Ouça. Acha que podemos sair daqui?
Tenho um quarto de hotel no centro. Mas quero ver onde você mora.
Certo. Eu só quero ver você.
Está bem. Vamos.
-Vou pegar minhas coisas. -Tá.
Devagar...
Devagar! Devagar!
Devagar!
Pare de ser tão criança.
Eu não sou criança.
Fiz 17 anos no mês passado.
Você sabia disso?
Mas este lugar me faz sentir muito mais velha.
Mas quando te conheci, achei que minhas preces tinham sido atendidas.
Essa é a única coisa pela qual me sinto estúpida.
Não pelo meu swing. Nem pelo meu inglês.
Por achar que você era uma bênção.
-O que está fazendo? -Esti, cuidado.
Meu Deus.
Que azar.
Azar? Como assim?
Não tem estepe? Bev vai surtar!
Eu conserto. Só preciso de umas coisas.
Tem um posto a um quilômetro e meio.
Tentem não se matar enquanto eu estiver fora.
-Muito legal. -Sim.
Senhor. Poderia pedir nosso café da manhã também?
Mingau pra mim e ovos mexidos com torrada pra senhora.
Malpassados.
Perdão. Malpassados. Obrigado.
-Oi. -Oi.
Onde está a aliança?
Não uso porque estou jogando. Porque não quero perdê-la.
Certo. Obviamente.
Minha esposa, a jogadora profissional.
Sim.
É incrível.
Seu cabelo.
Não me lembro de ter visto tão curto.
Sim, quis mudar. Vai crescer de novo.
Não, eu gosto assim. Não, quero dizer, é...
É diferente, mas... é bonito.
Obrigada.
-Você está bem? -Sim, claro.
Nossa, sinto muito. Eu...
Não deveria ter vindo sem avisar. Eu quis ser romântico,
pensei em fazer uma surpresa trazendo flores e...
-Olá. -Olá.
Certo. Isso foi rápido.
-Sim, bem rápido. -Tudo bem?
Deixe-me...
Ah, meu Deus! Charlie.
-Não. Está tudo bem. -Sinto muito.
-Está bem. Sim. -Você está bem?
Achei que voltar pra casa fosse mais seguro.
Mas tudo bem.
-Vou pegar uma toalha. -Carson.
Pode me dar seu autógrafo?
Tudo pra uma fã.
Você pode escrever seu número de telefone aí também.
Você é uma boa dançarina.
Devo retribuir o elogio?
Não sou uma boa dançarina?
Tudo bem. Você tem um rosto bonitinho.
Bonitinho. Sim, claro, bonitinho.
Não sabia que jogava.
Sou a craque do Red Wright All Stars.
Sou arremessadora.
Sei o que significa.
Oi.
Clance, esta é Esther. Arremessadora.
Max também é... Era. Max também jogava beisebol.
Nem todos levam jeito.
-Como? -Max certamente leva jeito.
Ela é a melhor arremessadora que vai ver.
Sem querer ofender, ela deixa vocês no chinelo.
-Mas ela é incrível. -Você acha?
Aliás, se Red estiver fazendo peneira, ela deveria tentar.
Estamos completos.
Está bem. Desculpe.
Não se desculpe, Clance.
Bons arremessadores deixam o braço falar.
Não precisam de amigos elogiando.
-Desculpe, o que acabou de... -Não. Pode deixar.
Você está em apuros.
Isso é alto o suficiente?
Muito fofo.
Mas, se me dão licença, tenho que jogar com meu time.
Então, até mais, Max.
Mas continue dançando.
Bem, ela é uma megera.
Alô? Recepção?
Sim, minha esposa está no banheiro há um tempão.
Você faria a gentileza de enviar inúmeros pregadores pro nariz
e uns dez, 20 rolos de papel higiênico?
Daqueles mais grossos. E mande os homens mais fortes.
Aí está minha garota.
Eu sinto muito.
Podemos começar de novo?
Finja que estamos em casa e tudo voltou ao normal.
Venha aqui.
Sra. Rainey. Terceira série.
-Sra. Rainey. -Rainey!
-O espirro. -Não sei do que está falando.
-Qual é. -Fala deste espirro?
Sim.
-O quê? -Até cuspi.
Faça isso comigo.
Não era...
Me diga uma coisa.
Como é jogar na frente de todas aquelas pessoas?
Sinceramente, achei que ia odiar.
-Mas... -Mas?
É diferente de tudo.
Eu amo.
Você é minha heroína, sabia?
Não.
É tão bom ver você.
Eu tenho usado as mesmas roupas desde Dublin,
e eu tenho sonhado com um banho normal por...
um ano.
Dá pra ver.
-Esta axila está fedorenta. -Né?
-Sim, bastante. -Já passou da hora.
Está no meu nariz. Estou grudada nela.
Você quer algo melhor?
Chegue perto.
-Vamos. Cheire. -Vou me aproximar.
Terrível! Está pior que a outra.
Está bem, vou dar um jeito nisso. Vou resolver esse problema.
Mãe de Deus! O que eles dão pra vocês comerem?
Roosevelt sabe das bombas que você jogou aqui?
Ele sabe, eu acho.
Tome,
encontrei no meio dos assentos.
Dá pra comer.
Mesmo que você não acredite em mim,
me sinto mal por você precisar ter crescido tão rápido.
Eu sei como é isso.
Eu tive uma filha.
Quando eu tinha a sua idade.
Eu era muito jovem.
Eu não tinha um parceiro.
Meus pais pensaram que se eu a criasse, ela seria problemática.
Então eles a levaram embora.
Na verdade, eu deixei.
Porque eu sabia que tendo liberdade, eu poderia finalmente escapar.
De tudo.
Desde então não a vejo.
Você tem os olhos dela...
É por isso que, às vezes,
quando eu olho para você...
não faz ideia de como é difícil.
Vê-la, mas ao mesmo tempo, não poder vê-la.
Está com frio?
Talvez eu tenha um cobertor aqui atrás.
-O quê? -Ei.
Disse que não havia estepe.
Não. Falei que precisava de algo para consertar. Consegui.
Está bem.
O que você acha de preto?
Ser negro?
Não. Preto e branco comparado ao colorido.
Digo, é melhor, certo? É sofisticado. É minimalista.
Quer saber? Não importa.
Estou com merda na cabeça.
Posso te perguntar uma coisa? Horrível?
Dói vê-la jogar?
Sinceramente?
Pra cacete.
Sei que você disse que basta com o beisebol.
Queria que você se casasse com o Gary e fossem meus vizinhos, nossos
filhos se casassem.
Se eu te deixar viver com algo faltando,
eu nunca me perdoaria.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Meu Deus. Você está doente? É ruim? Você vai morrer?
-Quanto tempo? -Não estou morrendo.
Porque você tinha um olhar.
Meu Deus. Sinto muito.
-Não faça isso. -Não, não.
Eu...
Está bem.
Ontem à noite...
Eu estava na casa do meu tio Bertie.
Ele não é uma aberração.
Eu vou...
Vou frequentar bastante a casa dele.
Só queria que você soubesse.
Está bem.
E não vou me casar com Gary.
Ou com ninguém. Não sei como vai ser minha vida.
Mas não quero que você se preocupe comigo.
Porque eu vou ficar bem.
Está bem.
Sempre vou me preocupar com você.
Porque você é minha.
Fomos comprometidas? Sim.
Vamos perder o campeonato.
Pode parar com isso, Shirley?
Precisamos da Jo.
Ela é a nossa melhor rebatedora. Como vamos vencer sem ela?
Não. Precisamos da Jo porque ela é nossa amiga.
E daí se ela é gay?
Ela pode ter visto meus seios!
Todas na equipe viram seus seios.
E viram os meus também. Porque eles são lindos.
Tem que aprender a aceitar as pessoas como elas são.
Como o meu mais velho diz...
Mais velho? Filho?
Tipo, seu filho?
Você é mãe? Você tem...
Você tem um filho?
Por que acha que é tão duro pra mim?
É a primeira vez que fico fora.
E para quem diabos acha que estou tricotando isso?
-Meu Deus. -Puxa vida.
Quem é você? Quem são vocês?
Eu não posso confiar em você.
Não posso confiar na Jo. Nem na Greta!
Deve ser gay também. Andam juntas, faz sentido.
Vou perguntar. Porque não estou segura aqui, nunca estive.
Sumiu tudo.
O lendário Red Wright e seus All Stars estão de volta à cidade.
Nos últimos cinco anos, o Screws ficou invicto.
Como sempre, vou narrar o passo a passo.
E podem vir me ver das 9h às 17h no Harry's Army and Navy.
Como chama isso mesmo? Bola invisível?
Treino sombra. Fazem isso nas Ligas Negras também.
É legal.
Seria mais legal se os deixassem jogar sem todos esses truques.
E aí vem ele, O Gigante Vermelho. O Maioral do Campo.
Vamos dar as boas-vindas de Rockford a ninguém menos que Red Wright.
E aplausos para a bela do estádio, a linda arremessadora Esther Warner!
Cavalheiros, o que é mais excitante, as curvas dela ou a bola com efeito?
-Meu Deus! -O quê?
Harry idiota.
Ela vai arremessar?
Guarde meu lugar.
Não pode sentar aí.
Baita introdução.
Está gostando de assistir das arquibancadas?
Se não se importa, estou fazendo meu lance pré-jogo.
Desculpe, por antes.
Queria estar na sua posição. Eu tentei estar.
Então fiquei com inveja.
Culpa minha.
Sei que você tem que se preparar,
mas se vale a dica,
o número três ama as bolas baixas
e o 17 bate leve quando tem gente na segunda. E o arremessador...
O arremessador é bom.
Mas não rebate uma bola com efeito. Eu não disse nada.
Disse, sim.
Você jogava com esses manés?
Não. Eu nunca tive um time.
Nunca tive uma chance.
Pelo menos não uma de verdade.
Mas...
aqui está o meu número caso passe por aqui novamente.
Bom jogo, Es.
Você disse que nunca recebeu minha carta.
Você mentiu. Por que fez isso?
"Querido Charlie, eu te amo,
"mas a verdade é que não lembro a última vez em que fui feliz.
"Não sei por que, mas acho que há algo errado comigo."
Sim, eu sabia disso.
Então sabia que eu era infeliz e não se importava?
Eu acordava todas as noites pensando que você iria embora.
E, o que quer que tenha feito sua mãe partir, você puxou dela.
Não penso mais mal dela. Pelo menos ela não fingiu.
Como assim?
Você se importa? Alguma vez se importou?
-Você se importa? -Sim, claro que sim.
Onde diabos acha que eu estive, Carson?
Eles me jogaram em um hospital.
Ah, droga.
Charlie, eu...
Síndrome do Esforço.
Você sabe...
As coisas que eu vi...
Eu não conseguia...
superar como os outros caras.
Não dormia. Mas quando eu ficava sozinho,
eu tentava fazer você rir...
na minha cabeça porque...
Você é minha melhor amiga, Carson,
desde os seis anos.
Você é o meu.
Charlie, você é o meu também.
Eu imaginava onde você estava todo santo dia.
Eu me importo com a sua felicidade.
E não quero que se sinta daquele jeito...
nunca mais.
Também não quero isso pra você.
Então o que você quer? De verdade?
Como assim?
Não sei. Comece com algo pequeno. Qualquer coisa, alguma coisa.
Eu quero mudar
a posição da nossa cama.
Para aquela parede que tem a janela.
Parece boa ideia.
Sua vez.
Eu quero...
continuar jogando beisebol.
Se a liga continuar, quero continuar.
E filhos?
Se eu estiver jogando, teremos que esperar.
Sim.
Está bem.
Está bem?
Você é jogadora de beisebol.
Tem que jogar beisebol.
Eu vou atender.
Alô?
Está bem.
Sim. Espere.
É Maybelle.
Ei, Maybelle. Fale devagar...
Espere, o quê?
O All Stars entra em campo.
Começo forte.
-Vá, Gary! -Vamos, Gary.
-Vai, Gary! Vamos, Gary! -Tudo bem.
Quando esse braço se cansar, vou te levar pra casa!
Você está bem?
O All Stars está com um na frente enquanto a estrela do Red Wright
mostra pra que veio.
Parece que está na hora de outro tempo.
Pro rebate. Pro rebate.Tá bom?
-O que foi isso? -Está tudo bem.
Base de novo pro Screws. Vai rolar uma virada?
Fizeram isso no ano passado.
Soube que a fábrica dá uma comissão pra entregarem o jogo.
Claro que sim.
-Dorothy maldita. -Não consigo assistir.
-Ela está bem? -Acho que ela torceu alguma coisa.
Parece que a arremessadora está com dor.
Não vamos desitir do jogo.
-Eles só têm nove jogadores. -Então?
Então terão que desistir.
-Ela está apontando pra arquibancada. -Maxine.
-Quem é? -Ela está apontando para mim?
-Não está apontando pra mim. -Está apontando pra você.
Me disseram que é Maxine Chapman.
-Não, Clance. -Levante essas pernas.
Não tenho certeza do que está acontecendo aqui.
Está tudo bem. Certo. Vamos. Você consegue, tá?
Você é Super Máxima. Rainha de Rockfordia e está lutando pela vitória.
Sim. Posso derrotar o Soberano das Videiras.
Como sabe do Soberano das Videiras?
-Espiei o seu caderno. -E gostou?
É fantástico.
-E estranho. Você é estranha. -Então tem anotações. Isso é bom.
-Mas foi ótimo. -Você é ótima, Super Máxima.
Agora, vá buscar o que é seu!
Vá, Super Máxima. É a minha amiga.
Temos que dar um show? Tem certeza de que ela sabe jogar?
Tenho certeza. Use-a.
Ei, boneca.
Porra, ela pegou sem luva. Viu aquilo?
-Ela sabe como funciona? -Vou garantir isso.
Mande ver, garota. Te dou mais cincão.
Sim, senhor.
A regra é arremessar pra ter rebatida.
Mas, como você disse, nunca esteve em um time.
Aproveite a sua chance, Max.
Maxine está entrando em campo.
Estão trocando as moças.
Dê um tempo, Harry.
Não faça um papelão, Maxine.
Não queremos ver outro vexame.
Cara, cale a boca. Vamos jogar bola.
Ei, moça. A cozinha é por ali.
Você está pronta desta vez?
Fora.
-Strike! -Sim.
Terceiro strike. Fora.
Screws ganhou do All Stars por cinco anos consecutivos.
Esta é a chance deles de uma nova maré de vitórias?
Você disse que queria um show.
Fora.
Tudo culmina neste momento.
Dois outs e dois strikes no Belic.
Chapman tem a chance de dar uma vitória ao All Stars
pela primeira vez em cinco anos.
Ela conseguiu.
Maxine Chapman faz uma jogada impecável
levando o All Stars à vitória.
Para a sua próxima aventura?
E você está na sua com Charlie.
Ainda não.
Ainda tenho um campeonato para vencer.
-E você também. -Não.
Vocês vão ficar bem. Não precisam de mim.
Precisamos, sim.
Ouça, eu sei
que você não achava que nosso lance era real.
Mas as Peaches são reais e nós as tornamos reais.
E Greta, você é uma Peach.
Shirley e Maybelle, Lupe e eu, e todo mundo, estamos contando com você.
Bem, não deveriam.
Estão melhor sem mim. É como eu disse na minha carta, Carson.
-Espere, o quê? -Eu não sou boa...
para ninguém.
É, sim, Greta.
Você é boa para Jess.
Você a salvou nas aulas de etiqueta.
Você também.
Eu nunca teria feito isso se não estivesse com você.
Nos mostrou que poderíamos enfrentar o Dove.
Você quase perdeu sua vaga na equipe.
Você me forçou para ser treinadora, Greta.
Eu só disse para correr atrás do que queria.
Ninguém nunca tinha dito isso para mim.
Uma semana. É tudo que estou pedindo.
Pode pelo menos fingir que está sofrendo?
Eu vendo ingressos. Red nunca vai me demitir.
Tem certeza?
Não. Mas vê o cara alto com quem ele está falando?
Ele é um repórter do The Defender.
Há uma coisa que o velho gosta tanto quanto dinheiro: atenção.
Ele está levando o crédito por hoje.
-Ele já foi importante. -Com certeza.
Quase assinou com Phillies.
-Fez peneira no Shibe Park. -O que aconteceu?
O que sempre acontece.
O comissário ameaçou acabar com o time se ele fosse contratado.
Nunca vão aceitar uma pessoa de cor.
Tem que ter a primeira vez.
Não seria incrível se fôssemos nós?
Você é louca.
Pensei nisso. Agora sei que está confirmado.
Por que fez aquilo por mim hoje?
Lutei a minha vida inteira.
Quando te vi arremessar, pensei:
"Droga, essa garota poderia tirar tudo de mim."
Então eu percebi, não é você quem está tomando.
Deve ter sido difícil.
Obrigada.
De nada.
Então, você ainda quer o autógrafo?
Certo. Você pode ser famosa um dia.
Gosto dessa ideia.
Mas não tenho caneta.
Eu não tenho bola.
Onde está aquela garota?
-Aí está. -Treinador.
Estava procurando você.
-Eu ia pôr gelo no braço. -Não você. Você.
Você me custou caro hoje.
Eu tinha que tentar. Sinto muito.
Não, não está.
Só vi um braço assim me olhando no espelho.
Diga, tem um namorado que sentirá a sua falta?
Senhor?
Estamos indo para o oeste por alguns meses, pode ser mais.
Quer viajar com a gente?
Você me deve a comissão que perdi hoje.
Ajude na venda de ingressos.
Viajar pra fazer o quê?
Pra jogar. Você é idiota?
-Não posso tomar o lugar dela. -Ninguém está pedindo isso.
Vou vender vocês como recurso duplo.
E chamar de "Belezinhas do Red". Ou "Irmãs Strike".
Já sinto o cheiro da bufunfa.
Não fique pensando muito.
Sim, sim. Eu quero... Me leve. Agora.
"Me leve agora."
Ah, meu Deus!
A gangue está toda aqui. Bem, quase.
Soubemos da Jo.
Sim.
Então...
Por que não nos reunimos? Venham.
Vamos, moças. Todas aqui, por favor.
Onde está Shirley?
Ela já foi dormir.
Para ser sincera, ela está pondo os bofes pra fora.
Está bem.
Muita coisa aconteceu hoje.
Muita coisa.
Tanta coisa.
Se pensarem a respeito, é quase difícil de acreditar.
-Hoje pareceu um ano. -Sim.
Mas amanhã, vamos nos levantar, encarar o dever
e vamos focar.
Porque ainda estamos no campeonato, Peaches. Está bem?
E nós vamos vencer.
Vamos derrotar as Sox.
Vamos atrás delas!
Vamos passar por cima delas!
-Vamos. -Está bem.
Às 7h na cozinha, café da manhã. 8h no campo.
Vamos descansar.
Obrigada, treinadora.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
Charlie, sinto muito de novo. Sei que é sua primeira noite de volta
-mas com tudo acontecendo aqui... -Ei. Está bem.
Temos todas as outras noites.
Sim. Nós temos.
Boa noite, Car. Eu te amo.
Eu também te amo.
Está bem.
Shirley, você está bem?
Eu sei sobre você.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisor Criativo Verônica Cunha