Sou só eu.
Precisas de comer alguma coisa.
Ou, pelo menos, bebe água.
Greta?
Acho que a Jo teve de sair. Ela deve estar com aquela rapariga, certo?
Valha-me o Santo António! As duas parecem a cave do inferno.
Onde guardam os demónios velhos.
Tive um sonho horrível. Era sobre Mussolini.
Sexual. Aposto.
Ouçam. A Jo não estava no quarto, entrei para perguntar à Lupe.
E ela e a Esti desapareceram.
Esperem, a Jess também desapareceu?
O que...
Temos os campeonatos. Não podemos andar todas na gandaia…
Meu Deus!
Céus! Vejam a cabeça dela. Está a sangrar?
Deito-me cedo uma noite…
-O que se passa? -Já te digo o que se passa.
Eu sempre soube o que se passava.
Não acredito que vos convenceu ter uma relação sexual com o Dove.
Cala-te, Shirley. Para.
Meu Deus! Ela está horrível.
O que se passa?
O que foi que ela fez?
-Estás bem, Joey? -Dez minutos, Mna. DeLuca.
-Dez minutos para quê? -Fazer a mala.
A Mna. DeLuca foi transferida para as Blue Sox.
-Não podem fazer isso. -Não levem a Jo, é uma Peach!
Chega, senhoras!
Sra. Shaw, podemos falar em particular?
Vão, senhoras. Por favor. Alguma privacidade?
Beverly, a Jo é nossa amiga. Não podem fazer isto!
A decisão foi tomada.
Por quem? Ligarei já ao Sr. Marshall!
Por mim.
Ontem à noite,
a Mna. DeLuca foi detida num estabelecimento
frequentado por invertidos sexuais.
-Não acredito. -Normalmente,
publicam os nomes no jornal para proteger o público.
Mas paguei do meu próprio bolso para salvar a liga daquela humilhação.
Agora, a Mna. DeLuca não vai presa.
Mas parece que havia um afeto por uma mulher aqui da cidade,
por isso, não pode ficar em Rockford para o seu próprio bem-estar.
Decerto concorda.
Então, comprarei bilhetes amanhã. E vamos para Las Vegas,
duplicamos o nosso dinheiro e depois vamos para LA.
Vou para South Bend.
Nem temos de ir para a Califórnia.
Podemos voltar para Nova Iorque. Ou para a Sibéria.
Podemos ir para Timbuktu, Joey. O que quer que digas.
Eu já disse. South Bend.
Certo, está bem. Tinhas razão.
O que disseste. Éramos um risco e… sei que as regras não mudaram…
Eu mudei, Ave.
Não vês isso? Sou importante aqui.
E não apenas por ser a tua parceira. Sou uma estrela na liga.
-Eu sei disso. -Não, não sabes.
Jo, quando as coisas se complicam, saímos.
Pois, não desta vez.
Não vou fugir disto.
Agora, tenho outra hipótese, Ave.
Certo, talvez eu não seja uma Peach, tudo bem.
Mas não vou deitar tudo fora só porque estás assustada.
E nós, então?
Adoro-te, Greta.
E não teria visto o mundo sem ti.
Não. Jo.
Mas aonde quer que vamos, é sempre a mesma coisa.
Ficas aborrecida ou assustada e acabo por carregar a tua mala.
-Isso não é verdade. -A culpa nem sequer é tua. É apenas…
…quem és.
E também quem eu era.
Só que já não sou.
Vá, por favor, não faças isto.
Com licença. Está na hora.
Não faças isto.
Jo. Lamento tanto.
Sabes…
És uma treinadora muito boa, camponesa.
É uma pena ter de vos derrotar forte e feio no campeonato.
Minha Josephine.
Não chores, fofinha.
Adeus, Jo.
Vemo-nos no campo.
Liga DE MULHERES
Ora, ora, ora.
O que é tudo isso?
Vejam só.
Viva, cowboy.
Acho que ela tem a não-sei-quantas na cabeça.
Quem?
Vá. Não estamos a pedir pormenores.
-Eu estou a pedi-los. -Quem era ela?
Ou não te lembras do nome dela?
Diz lá.
Ela disse que se chamava S.
S? Adoro mistérios!
Vejamos. O que pode representar?
Vejamos. Sandra? Que tal Sam? Sam pode ser o nome de uma rapariga.
Deste-lhe o teu número?
-Não. -O quê?
-É de fora da cidade. -E depois? Esta também era.
E se eu não tivesse a coragem para me aproximar dela e lhe dar…
Bertie. Eu fui ter com ele. Fui, sim.
Fui ter diretamente com ele.
Já sei. Que tal irmos à estação de comboios, pagamos aos carregadores,
fazemo-los dizer o nome de toda a gente que entrou na estação ontem
com o nome que começa por S!
Ou… Com licença, querida.
-Espera, o quê? -Tenho uma ideia melhor.
Está bem.
Toca a acordar.
Para, Bertie. É muito alto!
Ouçam todas. A parceira de dança da Max de ontem à noite. Como se chama ela?
Chama-se Esther.
Podes parar?
Só se alguém me disser onde a posso encontrar.
Ela vai à festa para os Red Wright All Stars.
Como todos os outros.
Obrigada.
Vês? Não foi assim tão mau, pois não?
O meu plano também teria funcionado.
Vai agarrá-la.
Maxine, vai!
Agora, vem agarrar a tua miúda.
-Como vim e agarrei a minha na festa. -Não.
-Miúda, na altura. -Como vim e te agarrei.
-Fiz-te falar disso. -É melhor levantar. Vamos estar ocupadas.
Onde está ela?
ESTAÇÃO DE ROCKFORD PARA TODOS OS COMBOIOS
Iremos à igreja italiana, a seguir.
Se ela não estiver lá, então… Rezaremos depressa e depois…
Não sei, deve ter fome. Devemos ir à mercearia.
Passámos a noite nisto, Lu. Vamos ver lá em casa.
Os animais assustados voltam ao familiar.
Do que estás a falar? Temos de a encontrar!
A menos que desistas?
Tu mal falas com a miúda.
-Não se trata dela. Não me interessa. -Exato.
Só me interessa o campeonato. Precisamos dela.
Meu Deus!
Maldita malandra!
Ouve lá.
-Não. Fica longe de mim. -Volta aqui.
-Deixa-me em paz! Não és a minha mãe. -Cala-te!
Porque não tentas falar em vez de gritares com ela?
-Nem sabes o que digo! -É a stealer mais veloz da Liga.
Não a vais apanhar.
Estúpida de merda.
Não podes ir para Cuba de comboio.
Não podes ir a lado nenhum.
Por favor, Esti.
Podes entrar no carro?
Têm um carro?
-Sim! -Sim!
Da Beverly.
Irei convosco…
…mas com uma condição.
Pronto.
Dez e dois.
Sim.
Pronto. Sim. Calma agora.
Cuidado!
Tu consegues.
Sim.
És tão egoísta…
Sabias que a Jess passou a noite à tua procura?
Porque se interessa comigo…
...ao contrário de ti.
Adoro-te, Jess. Sabes que te adoro. Adoro-te com todo o meu coração.
Obrigada, miúda. Idem.
Adoro-te.
Rockford Screws saúda Red Wright e os All Stars.
Antes do jogo, pede um autógrafo à…
Então, o que acham?
-Porque não há cor? -Ainda estás a trabalhar nele?
Não, é minimalista.
-Isso é uma doença? -Não…
Foi fixe quando ele derrubou o alienígena.
Sim. Foi uma adição de última hora.
Eu estava a representar uma morte existencial do desconhecido.
Esse tipo de coisa. Logo…
Como o Capitão América,
quando matou os nazis no bowling.
Totalmente! Na tua cara, Hitler!
Não. O Capitão América é propaganda.
Ao passo que o tenente Victory é mais subversivo.
Sabem? Parem de o sujar com os vossos dedos porcos. Adeus.
Sim. Vamos.
-Todos são críticos. -Podes crer.
-Vês alguma mancha? -Não.
Porque fazem tudo isto no piso da fábrica?
É para recrutamento ou assim.
Mostra quão magnífica é a fábrica.
E dão bilhetes para o jogo.
Claro. A velha publicidade enganosa.
É o Red. Queres que eu espere na fila contigo? Para o conheceres?
Não. Não vim por ele.
Está bem.
O Gary está ótimo de uniforme.
Não digas ao Guy que eu disse isso. Sim?
Caraças! Eles têm uma rapariga na equipa?
O quê?
Estás bem?
Ao menos sabemos que a Jo está bem. Certo?
Que a Jo está bem?
Não, quero dizer…
Carson, foi espancada pela polícia. Mal consegue andar.
-Estamos ocupadas. -"Nós", não.
Lamento tanto. A culpa é minha e eu…
Tens razão.
A culpa é tua.
Disse-te quão perigoso isto seria, certo? Avisei-te.
Mas pressionaste-me.
Agora não!
Está bem, tens razão!
Greta… Agora, seguimos as regras. Sem exceções. Prometo.
Do que estás a falar? Faltam duas semanas.
Vens comigo para a Califórnia? Vais fazer isso? Como disseste?
Estás a dizer-me que vais deixar o teu marido
e a tua vida confortável por isto?
Por mim?
Céus! Isto foi um erro.
Arriscas tudo por algo que nem era real.
Carson?
Não estás a falar a sério.
Ia ser sempre só uma aventura, Carson.
Desculpem interromper. Carson…
Não acredito que te digo isto, mas o teu marido está aqui.
O Charlie.
Ele chama-se Charlie, certo?
-Obrigado. -Prazer em conhecê-lo.
Estou feliz por voltar ao país.
É bom estar em casa.
Meu Deus! Charlie.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Olá.
-Céus! És uma visão. -Tu é que és.
Ao menos alguém está a mudar o óleo.
Lindo, a Jo teria gostado de ver.
Não é.
O ambiente por aqui é muito estranho. É sempre assim?
Todas estão nervosas porque estamos nos campeonatos.
-Espera, o quê? -Sim.
-Os campeonatos! Pessoal, é espantoso! -Obrigada.
Sim.
Ouve. Achas que podemos sair daqui?
Sim, tenho um quarto de hotel na baixa. Mas, vá, quero ver onde moras.
Está bem. Só te quero ver.
Está bem. Sim. Vamos.
-Vou buscar as minhas coisas. -Sim.
Devagar...
Devagar! Sim, devagar.
Devagar!
Deixa de ser tão criança.
Não sou criança.
Fiz 17 anos no mês passado.
Sabias disso?
Mas este lugar faz-me sentir velha e sozinha.
Mas, quando te conheci, achei que as minhas preces tinham sido respondidas.
É a única coisa que me faz sentir estúpida.
Não o meu balanço. Não o meu inglês.
Mas pensar que eras uma bênção.
-O que estás a fazer? -Cuidado.
Meu Deus!
Sorte nenhuma!
Sorte nenhuma? Como assim?
Não há sobresselente? A Bev vai perder a cabeça!
Posso reparar. Só preciso de algumas coisas.
Acho que há uma estação a 1,5 km para norte.
Tentem não se matar na minha ausência.
-É muito bonito. -Sim.
Senhor. Pode pedir o pequeno-almoço para nós lá em baixo?
Papas de aveia e a senhora comerá ovos com torrada. Mexidos.
Estrelados e virados.
Desculpe. Estrelados e virados. Obrigado.
-Olá. -Olá.
Onde está o teu anel?
Não o uso porque estou a jogar. Porque não o quero perder.
Certo. Claro.
A minha mulher, a basebolista profissional.
Sim.
É espantoso.
O teu cabelo.
Não me lembro de o ver assim tão curto.
Eu estava a experimentar algo. Voltará a crescer.
Não, gosto dele. Não, é…
É diferente, mas… Está ótimo.
Sim? Obrigada.
-Sentes-te bem? -Sim, claro.
Céus! Desculpa. Eu…
Eu não te devia ter surpreendido. Tentava ser romântico
e achei que, se te surpreendesse na casa, as flores e…
-Olá. -Olá.
Está bem. Isto é rápido.
-Sim, é rápido. -Estás bem?
Deixa-me…
Meu Deus! Charlie.
-Não. Está tudo bem. -Desculpa.
-Está tudo bem. Sim. -Estás bem?
Pensei que estaria mais seguro ao vir para casa.
Mas não faz mal.
-Vou buscar-te uma toalha. -Carson.
Dás-me o teu autógrafo?
Tudo por uma fã.
Também podes escrever o teu melhor número de telefone de contacto.
És uma boa dançarina.
Devo retribuir o elogio?
Não sou uma boa dançarina?
Não faz mal. Tens uma cara gira.
Gira… Pois, gira, sim.
Ignorava que jogavas.
Estás a ver o ás dos Red Wright All Stars.
Isso significa que sou lançadora.
Sei o que significa.
Olá.
Clance, esta é a Esther. É lançadora.
A Max também é… Era. Ela também já lançou bolas de basebol.
Nem todas nasceram para isso.
-Desculpa? -A Max seguramente nasceu para isso.
É a melhor lançadora que verás.
Vencia-vos a todos. Sem ofensa. És de certeza muito boa.
-Mas ela é fantástica. -Achas?
Na verdade, se o Red vai fazer algum tipo de prova, ela deve tentar.
Não temos vagas.
Está bem. Desculpa.
Não peças desculpa, Clance.
As lançadores a sério deixam que o braço fale.
Sem uma amiguinha a elogiar.
-Desculpa, o que acabaste de… -Não. Eu trato disto.
Agora, estás em apuros.
É alto o suficiente?
Muito gira.
Mas, se me derem licença, tenho de ir jogar com a minha equipa.
Logo, até à vista, Max.
Mas continua a dançar.
Ela é uma cabra.
Estou? É da receção?
A minha mulher está na casa de banho há algum tempo.
Faria a gentileza de mandar uma pilha de molas de nariz
e uns dez a 20 rolos de papel higiénico?
Seguramente o de folha mais grossa. Sim. E mande só os homens mais fortes.
Eis a minha menina.
Desculpa.
Podemos recomeçar?
Fingir que estamos em casa e que tudo voltou ao normal.
Vem cá.
A Sra. Rainey. No terceiro ano.
-A Sra. Rainey. -Rainey!
-Terceiro ano, o espirro. -Não sei do que falas.
-Poupa-me. Tu sabes. -Referes-te a este espirro?
Sim.
-O quê? -Foi para todo o lado.
Fá-lo comigo. Vá.
Não foi…
Diz-me uma coisa.
Como é jogar à frente de todas aquelas pessoas?
Sinceramente, pensei que ia detestar.
-Mas… -Mas?
É diferente de tudo.
Adoro.
És a minha heroína, sabias?
Não.
É tão bom ver-te.
Visto a mesma roupa desde Dublin
e sonho com um duche normal há…
…um ano.
Consigo notar.
-Este sovaco tresanda. -Certo.
-Sim, bastante. -Está maduro.
Estou no meio dele. Estou mesmo lá.
Queres uma coisa melhor?
Mete-te ali.
-Vá. Verifica. -Deixa-me ver. Deixa-me entrar.
Sim, é mau! Este está pior que este.
Pronto, eu vou. Está bem. Vamos resolver isso. Cá vamos nós.
Mãe do Céu! O que vos dão de comer?
Céus! O Roosevelt sabe das bombas que largaste aqui?
Ele sabe, acho eu.
Toma,
encontrei-as entre as almofadas.
Estou certa de que estão boas.
Ainda que não acredites em mim,
sinto-me mal por teres tido de crescer tão depressa.
Sei como isso é.
Tive uma filha.
Quando tinha a tua idade.
Eu era muito jovem.
Não tinha um parceiro.
Os meus pais acharam que, se a criasse, a estragaria, por isso...
Tiraram-ma.
Na verdade, deixei-os.
Porque sabia que, com aquela liberdade, finalmente eu podia fugir.
De tudo.
Desde então, não a vejo.
Tens os olhos dela.
É por isso que, às vezes,
quando olho para ti…
…não fazes ideia quão difícil é
vê-la e não a poder ver, ao mesmo tempo.
Tens frio?
Talvez eu tenha uma manta aqui atrás.
Ouve lá.
Não havia sobresselente?
Não. Disse que precisava de ir buscar algo para o reparar. Fi-lo.
Está bem.
O que achas do preto?
Tipo, sê-lo?
Não. Tipo, preto e branco contra cores.
É melhor, certo? É sofisticado. É minimalista.
Sabes que mais? Não importa.
Os merdinhas andam a irritar-me.
Posso perguntar-te algo? Terrível?
Dói vê-la a jogar?
Sinceramente?
Como o raio.
Sei que disseste que não jogavas mais basebol e...
Por mais que gostasse que te casasses com o Gary, morassem ao nosso lado
e os filhos se casassem,
se te deixasse viver como se te faltasse algo,
nunca me perdoaria.
Tenho de te dizer uma coisa.
Meu Deus! Estás doente? É mau? Vais morrer?
-Quanto tempo? -O quê? Não, não vou morrer.
Está bem. Porque tinhas um olhar.
Céus! Desculpa.
-Não faças isso. -Não.
Eu...
Está bem.
Ontem à noite…
…passei algum tempo na casa do meu tio Bertie.
Ele não é anormal.
Vou…
Vou andar por lá muito mais.
Só queria que soubesses isso.
Está bem.
E não me vou casar com o Gary.
Nem com ninguém, acho eu. Não sei como será a minha vida.
Mas não quero que te preocupes comigo.
Porque vou estar bem.
Está bem.
Vou preocupar-me sempre contigo.
Porque és minha.
Ficámos comprometidas? Sim, ficámos.
Vamos perder o campeonato.
Podes parar com isso, Shirley?
Precisamos da Jo.
Eu sei. É a nossa melhor batedora. Como vamos ganhar sem ela?
Não. Precisamos da Jo porque é nossa amiga.
É homossexual, e depois?
Ela pode ter visto os meus seios!
Todas da equipa viram os teus seios.
Também viram os meus. Porque são fantásticos.
Tens de aprender a aceitar as pessoas como elas são. Sim?
Como o meu mais velho diz sempre…
O teu mais velho? Filho?
Como em filho? É isso…
És mãe?
Tens um filho?
Porque achas que me divertido tanto?
Esta é a minha única vez longe.
E para quem achas que tenho tricotado isto?
-Meu Deus! -Ena, pá!
Quem és tu? Quem são vocês?
Não posso confiar em ti.
Não posso confiar na Jo. Talvez nem na Greta!
Deve ser gay. Viajam aos pares, faz sentido.
Vou perguntar-lhe. Pois não estou nem nunca estive segura aqui.
Desapareceu tudo.
O lendário Red Wright e os seus All Stars estão de volta à cidade.
Nos últimos cinco anos, os Screws conseguiram manter-se invictos.
Como sempre, irei fazer-vos o relato.
E podem vir falar comigo das 9:00 às 17:00 no Harry's Army and Navy.
Como se chama isto de novo? Invisi-bol?
Shadow ball. Também o jogam nas Ligas Negras.
Até é fixe.
Seria mais fixe se os deixassem jogar sem estes truques todos.
Cá vem ele, o Red Gigante, o Pressionador do Estádio de Basebol.
Vamos dar as boas-vindas à Rockford a ninguém menos que Red Wright.
E palmas para a beleza do basebol, a atraente lançadora, Esther Warner!
Senhores, decidam o que é mais importante, as curvas dela ou a bola curva?
-Céus! -O quê?
Que palerma.
Ela vai lançar?
Guarda-me o lugar.
Não se pode sentar aí.
Foi uma apresentação e tanto.
Estás a gostar de ver lá de cima das bancadas?
Se não te importas, estou a tentar fazer o aquecimento.
Desculpa, sobre há bocado.
Quem me dera estar onde estás. Raios! Tentei estar.
Logo, deixei-me sentir inveja.
A culpa é minha.
Enfim, sei que tens de te preparar,
mas, se te serve de alguma coisa,
ali o número três gosta de bolas baixas, e o número 17
vai tocar na bola sempre que alguém estiver na segunda. E o lançador…
O lançador é um tipo muito decente.
Mas não bate uma bola curva para salvar a vida. Eu não to disse.
Disseste-me.
Jogavas com estes imbecis?
Não. Nunca tive uma equipa.
Nunca tive uma hipótese.
Pelo menos, não uma verdadeira.
Mas…
…toma o meu número, caso passes por cá de novo.
Bom jogo, S.
Disseste-me nunca ter recebido a minha carta.
Mentiste. Porque farias isso?
"Querido Charlie, amo-te,
"mas a verdade é que não me lembro da última vez que me senti feliz.
"Não sei porquê, mas acho que há algo de errado comigo."
Sim, eu sabia disso.
Sabias que eu estava infeliz e não te importaste com isso?
Eu acordava todas as noites a pensar que terias partido.
E aquilo que fez a tua mãe partir, tens-no em ti.
Já não tenho uma opinião tão baixa dela. Pelo menos, não fingia.
Que raio significa isso?
Importas-te? Alguma vez te importaste?
-Tu importas-te? -Sim, claro que me importo.
Onde raio achas que estive, Carson?
Atiraram-me para um hospital.
Caraças!
Charlie, eu…
Síndrome de Esforço.
Sabes…
As coisas que via…
Eu simplesmente não conseguia…
…afastar-me disso como os outros tipos.
Deixei de dormir. Mas, quando me sentia só,
tentava fazer-te rir…
…na minha cabeça, porque…
És a minha melhor amiga, Carson,
desde que tinha seis anos.
És o meu.
Charlie, também és o meu.
Perguntava-me onde estavas todos os dias.
Importo-me com a tua felicidade.
E não quero que te sintas daquele modo…
…nunca mais.
Também não quero que o sintas.
Então, o que queres? A sério?
Como assim?
Não sei. Começa pequeno. Qualquer coisa, algo.
Quero…
…mover a nossa cama.
Sim, para a parede sul, a que tem a janela.
Parece-me bem.
É a tua vez.
Quero…
…continuar a jogar basebol.
Se a liga voltar, quero voltar.
E filhos?
Se eu jogasse, teríamos de esperar.
Pois.
Está bem.
Está bem?
És basebolista.
Deves jogar basebol.
Eu atendo.
Estou?
Está bem.
Sim. Espere.
É a Maybelle.
Olá, Maybelle. Devagar… Espera, abranda.
Espera, o quê?
Os All Stars entram em campo.
Início forte para a Cinderela.
Força, Gary!
-Força, Gary! Vá, Gary! -Pronto.
Quando o braço se cansar, levo-te para casa, docinho!
Estás bem?
Os All Stars lideram por um enquanto a estrelinha de Red Wright
a leva para estes rapazes.
Parece estar na hora de outro chá.
Lança para ele bater. Está bem?
-O que foi aquilo? -Está tudo bem.
É outra batida da base para os Screws.
Fizeram igual no ano passado.
A fábrica dá-lhes uma parte do lucro para perderem o jogo.
Claro que dão.
-Malditos Dorothys. -Não consigo ver isto.
-Ela está bem? -Acho que torceu algo.
Parece que a lançadora está magoada.
Não podemos desistir do jogo.
-Eles só têm nove jogadores. -E então?
Então, vão ter de desistir.
-Parece que aponta para a bancada. -O que se passa?
-Quem é? -Ela está a apontar para mim?
-Não é para mim. -Aquela ali.
Dizem-me que é a Maxine Chapman.
-Não, Clance. -Levanta as pernas.
Não sei bem o que se passa.
Pronto, anda. Tu consegues, está bem?
És a Súper Maxima. Rainha de Rockfordia e estás a lutar pela vitória.
Está bem, sim. Consigo derrotar o Suserano das Vinhas.
Espera. Como sabes dele?
-Espreitei o teu caderno de esboços. -Gostaste?
Era espantoso.
-E estranho. És profundamente estranha. -Então, tens notas. Tudo bem.
-Mas era fantástico. -Tu és fantástica, Súper Maxima.
Agora, vai buscá-la. Vai!
Força, Súper Maxima. É a minha amiga.
Devíamos dar um show. Tens a certeza de que ela sabe jogar?
Tenho. Experimenta-a.
Ouve, cara de boneca.
Viram aquilo?
-Ela sabe o que fazer? -Garantirei isso.
Fá-lo bem, miúda. Meterei mais cinco para ti.
Sim, senhor.
As regras da equipa são lançar para bater.
Mas, como disseste, nunca estiveste numa equipa.
Tenta, Max.
A Maxine está a ir para o campo.
Estão a trocar de senhoras.
Pare com isso, Harry.
Mastiga a comida, Maxine.
Não queremos que te engasgues de novo.
Cala-te. Vamos só jogar basebol.
Senhora. A cozinha é por ali.
Estás pronta desta vez?
Fora.
-Strike! -Boa.
Strike três. Estás fora.
Os All Stars foram vencidos cinco anos seguidos.
Esta é a hipótese de começarem uma nova série de vitórias?
Disseste que querias um show.
Fora.
Resume-se tudo a isto.
Dois outs e dois strikes no Belic.
Chapman pode terminar o jogo e dar a vitória aos All Stars
pela primeira vez em cinco anos.
Ela conseguiu.
Maxine Chapman lança um final quase perfeito do jogo,
levando os All Stars à vitória.
Vais para a próxima aventura?
E tu vais para a tua com o Charlie.
Ainda não.
Ainda tenho um campeonato para ganhar.
-E tu também. -Não.
Vocês ficarão bem. Não precisam de mim.
Sim, precisamos.
Ouve, sei que…
…talvez não penses que fomos reais.
Mas as Peaches são reais e tornámo-las reais.
E, Greta, és uma Peach.
A Shirley, a Maybelle, a Lupe, eu e todas contamos contigo.
Não deviam.
Ficam melhor sem mim. Como eu disse na minha carta...
-Espera, o quê? -Não sou boa…
…para ninguém.
És, sim, Greta.
És boa para a Jess.
Salvaste-a na Escola de Etiqueta.
Tu também.
Eu nunca teria feito isso se não estivesse contigo.
Mostraste-nos que podíamos fazer frente ao Dove.
Quase perdeste o teu lugar na equipa.
Empurraste-me para ser treinadora, Greta.
Só te disse para ires atrás do que querias.
Nunca ninguém me tinha dito isso.
Uma semana. É tudo o que peço.
Podes ao menos fingir que tens dores?
Vendo bilhetes. O Red nunca me despedirá.
Tens a certeza?
Não. Mas vês o tipo alto com quem ele está a falar?
É um repórter do The Defender.
Há uma coisa de que o velho gosta tanto como de dinheiro, e é atenção.
Ele fica com os louros do que fizemos hoje.
-Mas foi importante naquele tempo. -Foi, sim.
Esteve perto de assinar com os Phillies.
-Até tentou no Shibe Park. -O que aconteceu?
O que acontece sempre.
No fim, o comissário ameaçou dissolver a equipa se o contratassem.
Nunca alguém de cor passará a linha.
Alguém tem de ser o tal.
Não seria espantoso se fôssemos nós?
És louca.
Achei-o. Agora sei que está confirmado.
Porque fizeste aquilo por mim hoje?
Sempre lutei para atingir os objetivos.
Quando te vi lançar, pensei:
"Raios, aquela rapariga podia tirar-me tudo."
Depois, percebi que não eras tu quem tirava.
Contudo, teve de ser difícil.
Obrigada.
De nada.
Então, ainda queres o autógrafo?
Claro. Talvez sejas alguém um dia.
Gosto de como isso soa.
Mas não tenho uma caneta.
Não tenho uma bola.
Onde está aquela miúda?
-Aí estás tu. -Treinador.
Eu estava à tua procura.
-Eu ia pôr gelo no braço. -Não és tu. Tu.
Custaste-me um bom dinheiro, hoje.
Tive de tentar. Peço desculpa.
Não, não pedes.
Da última vez que vi um braço assim, via-me ao espelho.
Diz-me, tens um namorado que pode sentir a tua falta?
Senhor?
Vamos para o oeste por alguns meses, talvez mais.
Queres vir connosco?
No que me diz respeito, deves-me o que perdi hoje.
Mas paga em venda de bilhetes.
Ir convosco para quê?
Lançar, miúda. És idiota?
-Não, não lhe posso tirar o lugar. -Ninguém te pede isso.
Vou vender-vos como um duplo recurso.
Chamar-vos "Belezas Retas do Red". Ou "Strikeout Sisters".
Já consigo cheirar as verdinhas.
Não penses muito.
Desculpe. Sim. Quero… Leve-me. Agora.
"Leve-me agora."
Meu Deus!
A malta está toda aqui. Bem, quase.
Soubemos da Jo.
Sim.
Então…
Porque não nos juntamos? Vá.
Vá, senhoras.
Onde está a Shirley?
Já se foi deitar.
Sente-se adoentada, para ser sincera.
Está bem.
Muita coisa aconteceu hoje.
Muita.
Imensas coisas.
É quase difícil de acreditar, se pensarmos nisso.
-Hoje pareceu um ano. -Sim.
Mas, amanhã, vamos levantar-nos, pôr mãos à obra
e concentrar-nos.
Porque ainda estamos no campeonato, Peaches. Está bem?
E vamos ganhar.
Derrotemos aquelas Sox.
Vamos atrás delas!
Vamos espezinhá-las. Vamos!
-Vá lá. -Está bem.
Às 7:00, na cozinha, pequeno-almoço. Às 8:00, no campo.
Vamos descansar.
Obrigada, treinadora.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
Charlie, desculpa de novo. Sei que é a tua primeira noite de volta,
-mas com tudo o que se passa aqui… -Não faz mal.
Temos todas as outras noites.
Sim. Temos.
Boa noite, Car. Amo-te.
Eu também te amo.
Está bem.
Shirley, sentes-te bem?
Sei acerca de ti.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha