Eu sunt.
Trebuie să mănânci ceva.
Sau măcar bea niște apă.
Greta?
Sigur Jo a ieșit. Probabil e cu fata aia, nu?
Voi două păreți ca scoase din subsolul iadului.
Știți, unde țin demonii bătrâni.
Am avut un vis teribil. Era vorba de Mussolini.
Sexual. Pun pariu.
Hei, ascultă. Jo nu era în camera ei, așa că am vrut s-o întreb pe Lupe.
Dar ea și Esti lipsesc.
Stai, și Jess lipsește?
Ce se...
Trebuie să ne pregătim pentru campionat. Nu putem sta afară...
Doamne!
Uită-te la capul ei. Sângerează?
Mă duc la culcare devreme într-o noapte...
- Ce se întâmplă? - Îți spun eu ce se întâmplă.
Am știut tot timpul ce se întâmplă.
Nu pot să cred că te-a convins că are o relație sexuală cu Dove.
Taci, Shirley. Oprește-te!
Doamne! Arată îngrozitor.
Ce se întâmplă?
Ce a făcut?
- Ești bine, Joey? - Zece minute, dră DeLuca.
- Zece minute pentru ce? - Să împacheteze.
Dra DeLuca este transferată la Blue Sox.
- Nu pot face asta. - N-o lua pe Jo, e o Piersică!
Destul, doamnelor!
Dnă Shaw, putem vorbi între patru ochi?
Haideți, doamnelor. Vă rog. Niște intimitate?
Beverly, Jo e prietena noastră. Nu ne pot face asta!
Decizia a fost luată.
De către cine? Îl sun pe dl Marshall chiar acum!
De mine.
Seara trecută,
dra DeLuca a fost reținută într-un local
deținut de persoane gay.
- Nu-mi vine să cred. - De obicei,
publică numele în ziar pentru a proteja publicul.
Dar am plătit din buzunarul meu pentru a salva liga de acea umilință.
Dra DeLuca nu va merge la închisoare.
Dar se pare că a existat o legătură cu o femeie de aici în oraș,
așa că nu poate rămâne în Rockford pentru binele ei.
Sunt sigură că ești de acord.
Bine, deci voi cumpăra bilete mâine. Vom merge la Vegas,
ne vom dubla banii, și apoi tu și cu mine vom merge în LA.
Mă duc la South Bend.
Nici nu trebuie să mergem în California.
Am putea să ne întoarcem la New York. Sau am putea merge în Siberia.
Am putea merge la Tombouctou, Joey. Oriunde vrei.
Am spus deja. South Bend.
Bine. Ei bine, ai avut dreptate.
Ce ai spus. Am riscat prea mult și... Știu că regulile nu s-au schimbat...
Eu m-am schimbat, Bird.
Nu vezi asta? Aici contez.
Și nu doar pentru că te secondez. Sunt o vedetă în ligă.
- Știu asta. - Nu, nu știi.
Jo, când lucrurile se înrăutățesc, plecăm.
Da, ei bine, nu și de data asta.
Nu plec de lângă toate astea.
Am o altă șansă acum, Bird.
Bine, poate nu voi face parte din echipa Peaches, bun.
Dar nu voi renunța la tot doar pentru că ți-e frică ție.
Cu noi cum rămâne, atunci?
Te iubesc, Greta.
Și nu aș fi văzut lumea fără tine.
Nu face asta, Jo!
Dar oriunde am merge, mereu e același lucru.
Te plictisești sau te sperii, iar eu sfârșesc prin a-ți căra valiza.
- Asta nu e adevărat. - Nici măcar nu e vina ta. E doar...
cum ești.
Și cum am fost și eu.
Doar că nu mai sunt.
Haide, te rog, nu face asta.
Scuzați-mă. E timpul.
Nu face asta.
Jo. Îmi pare foarte rău.
Știi...
Tu ești un antrenor destul de bun, fată de la fermă.
E păcat că va trebui să te bat de va sări fusta de pe tine în campionat.
Josephine a mea!
Nu plânge, dulceață.
Pa, Jo.
Ne vedem pe teren.
LIGA FEMININĂ DE BASEBALL
Măi să fie!
Ce sunt toate astea?
Ia uite câtă eleganță!
Salutare, cowboy!
Cred că are o, cum se numește, pe creier?
Cine?
Haide acum. Nu cerem detalii.
- Eu cer detalii. - Cine e?
Sau nu-ți amintești numele ei?
Spune!
A spus numele ei e S.
S? Îmi place un pic de mister!
Să vedem. Ce ar putea însemna?
Să vedem. Sandra? Ce zici de Sam? Sam ar putea fi un nume de fată.
I-ai dat numărul tău?
- Nu. - Ce?
- E din afara orașului. - Deci? Și ea era.
Și dacă nu aveam curajul să mă duc la ea ca să-i dau...
Bertie. M-am dus la el. Da, eu am făcut-o.
Am mers direct la el.
Știu. De ce nu mergem la gară, mituim hamalii,
să ne spună numele tuturor care au trecut pe la stație ieri
cu inițiala S!
Sau... Scuză-mă, dragă.
- Stai, ce? - Am o idee mai bună.
Bine.
Ridică-te și strălucește!
Oprește-te, Bertie. E prea tare!
Bine, toată lumea. Partenera de dans a lui Max de aseară. Cum o cheamă?
Numele ei este Esther.
Încetează!
Numai dacă cineva îmi spune unde o pot găsi.
Se duce la petrecerea de la Red Wright All Stars.
La fel ca toți ceilalți.
Mulțumesc.
Vedeți, nu a fost așa de rău, nu-i așa?
Ei bine, și planul meu ar fi mers.
Du-te și ia-ți fata!
Maxine, du-te!
Acum vino tu să-ți iei fata.
- Cum am venit și atunci la petrecere. - Vai, nu.
- Fată, pe vremea aia. - Așa cum te-am luat eu.
- Tot te lauzi cu asta. - Mai bine plecați. Avem treabă.
Unde naiba e fata asta?
GARA ROCKFORD TOATE TRENURILE
Bine. Mergem la biserica italiană.
Dacă nu e acolo, atunci... Ne vom ruga repede, și apoi...
Nu știu, poate îi e foame. Ar trebui să vedem la magazin.
Am făcut asta toată noaptea, Lu. Să verificăm acasă.
Animalele speriate revin mereu la ceva familiar.
Despre ce vorbești? Trebuie să o găsim!
Sau vrei să renunți?
De abia vorbeai cu ea.
- Nu e vorba de ea. Nu-mi pasă. - Corect.
Îmi pasă doar de campionat, frățică! Avem nevoie de ea.
Dumnezeule mare!
Canalie ticăloasă!
Hei!
- Nu. Stai departe de mine. - Vino-ncoace!
- Lasă-mă în pace! Nu ești mama mea. - Taci din gură!
Hei. De ce nu încerci să vorbești în loc să țipi la ea?
- Nici măcar nu știi ce zic! - E cea mai rapidă alergătoare din Ligă.
Nu o vei prinde.
Ce prostie!
Nu poți ajunge în Cuba cu trenul.
De fapt, nu poți ajunge nicăieri.
Te rog, Esti...
Urcă-te în mașină.
Ai o mașină?
- Da! - Da!
A lui Beverly.
Voi veni cu voi...
dar cu o condiție.
În regulă.
La ora două și la ora zece.
Da.
În regulă. Da. Ușor.
Atenție!
Ai grijă!
Te descurci.
Da.
Ești o egoistă...
Știai că Jess a fost trează toată noaptea, căutându-te pe tine?
Pentru că îi pasă de mine...
spre deosebire de tine.
Te iubesc, Jess. Știi că te iubesc. Te iubesc din toată inima mea.
Mulțumesc, puștoaico.
Te iubesc.
Rockford Screws întâmpină Red Wright și All Stars.
Înainte de joc, luați un autograf de la...
Deci, ce părere ai?
- De ce nu e colorat? - Încă mai lucrezi la asta?
Nu, e minimalistă.
- Ca o boală? - Nu...
Cred că a fost mișto când l-a doborât pe extraterestru.
Da. Aia a fost o adăugare de ultim minut.
Știi, încercam să reprezint un fel de moarte existențială a necunoscutului.
Genul ăsta de lucruri. Deci...
Cam ca Căpitanul America,
când a explodat acei naziști de pe alee.
Clar! Ia de aici, Hitler!
Nu. Căpitanul America e propagandă.
Iar, locotenent Victory, el este mult mai subversiv.
Bine, știți ce? Doar nu le mai freca cu degetele tale murdare. Pa!
Da. Să mergem.
- Toți sunt critici. - Îți spun eu.
- Vezi vreo pată? - Nu.
De ce fac toate astea la fabrică?
Cred că e pentru recrutare sau așa ceva.
Să arate cât de minunată este fabrica.
Dau bilete gratuite la meci.
Desigur. Vechiul dus cu zăhărelul.
Uite, e Red. Vrei să stau la rând cu tine? Ca să te poți întâlni cu el?
Nu sunt aici pentru el.
Bine.
Gary arată bine în uniforma lui.
Nu-i spune lui Guy că am spus asta. Niciodată. Da?
Rahat! Au vreo fată în echipa aia?
Ce?
Ești bine?
Cel puțin știm că Jo e bine. Nu?
Că Jo e bine?
Vreau să spun...
Carson, a luat bătaie la poliție. Abia poate să meargă.
- Suntem ocupate. - Nu spune „noi”.
Îmi pare rău. Asta e vina mea, iar eu...
Ai dreptate.
E vina ta.
Ți-am spus cât de periculos e, nu? Te-am avertizat.
Dar m-ai tot presat.
Nu acum!
Bine, ai dreptate.
Greta... Respectăm regulile acum. Fără excepții. Promit.
Despre ce vorbești? Mai avem două săptămâni.
Ai de gând să vii cu mine în California? O să faci asta? Cum ai spus.
Vrei să-mi spui că o să-ți părăsești soțul
și viața ta confortabilă pentru asta?
Pentru mine?
Doamne, a fost o greșeală.
Riști totul pentru ceva care nici măcar nu era real.
Carson?
Nu vorbești serios.
Trebuia să fie doar o aventură, Carson.
Scuze că vă întrerup, dar, Carson...
Nu-mi vine să cred că pot să-ți spun asta, dar soțul tău e aici.
Charlie.
Numele lui este Charlie, nu?
- Mulțumesc. - Mă bucur să te cunosc.
Sunt recunoscător să fiu în țară.
Mă bucur să fiu acasă.
Doamne! Charlie.
Doamne!
- Dumnezeule! - Bună!
- Doamne, mă bucur să te văd. - Și eu.
Măcar cineva are parte de giugiuleală.
Minunat, dar lui Jo i-ar fi plăcut să vadă.
Ba nu.
Starea de spirit de aici e cam ciudată. Mereu e așa?
Toată lumea e stresată pentru că suntem în campionat.
- Stai, ce? - Da.
- Campionatul! E uimitor! - Mulțumim!
Da.
Ascultă. Crezi că am putea pleca de aici?
Da, am o cameră de hotel în centru. Dar, vreau să văd unde locuiești.
Bine. Vreau doar să stau cu tine.
Bine. Da. Să mergem.
- Bine, îmi iau lucrurile. - Bine.
Încet...
Încet! Aici, încet!
Încet!
Nu mai fi așa copil!
Nu sunt un copil.
Am împlinit 17 ani luna trecută.
Știai asta?
Dar acest loc mă face să simt mult mai în vârstă, singură.
Dar când te-am cunoscut, am crezut că rugăciunile mele au fost ascultate.
E singurul lucru pentru care mă simt prost.
Nu pentru accent, pentru engleza mea sau pentru orice altceva.
Ci pentru că am crezut că ești o binecuvântare.
- Hei, ce faci? - Hei, ai grijă!
Iisuse!
N-avem noroc!
N-avem noroc? Ce vrei să spui?
Nu e nicio rezervă? Bev își va pierde mințile!
Pot s-o repar. Am nevoie doar de câteva lucruri.
Cred că e o benzinărie la un kilometru de aici.
Încercați să nu vă omorâți între voi cât sunt plecată.
- E chiar frumos. - Da.
Domnule. Ați putea să ne comandați micul dejun jos?
Fulgi de ovăz și doamna ar vrea ouă cu pâine prăjită. Omletă.
Ouă ochiuri.
Scuzați-mă. Ouă ochiuri. Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
- Bună!
Unde ți-e inelul?
Nu îl port, pentru că joc. Și nu vreau să-l pierd.
Da. Desigur.
Soția mea, jucător profesionist.
Da.
Asta e uimitor.
Părul tău!
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată atât de scurt.
Da, încercam ceva. Va crește la loc.
Nu, îmi place. Îmi place. Adică, e...
E diferit, dar... Arată bine.
Da? Mulțumesc.
- Te simți bine? - Da, desigur.
Iisuse! Îmi pare atât de rău. Eu...
N-ar fi trebuit să te iau prin surprindere așa. Voiam să fiu romantic,
și m-am gândit că dacă te surprind la casă, cu flori și...
- Bună! - Bună!
Bine. Ce rapid!
- Da, e rapid. - Ești bine?
Lasă-mă să...
Doamne! Charlie.
- Nu. E în regulă. - Îmi pare rău.
- E în regulă. Da. - Ești bine?
Adică, credeam că e mai sigur acasă.
Dar, știi, e în regulă.
- Mă duc să-ți aduc un prosop. - Carson.
Îmi dai un autograf?
Orice pentru un fan.
Poți scrie și numărul de telefon acolo.
Ești o dansatoare bună.
Ar trebui să returnez complimentul?
Nu dansez bine?
E în regulă. Ai o față drăguță.
Drăguță... Da, drăguță, da.
Nu știam că joci.
Te uiți la asul de la Red Wright All Stars.
Adică sunt aruncător.
Știu ce înseamnă.
Bună.
Clance, ea e Esther. E aruncătoare.
Max e... A fost. Și Max joacă baseball.
Nu toată lumea e făcută pentru asta.
- Poftim? - Max e cu siguranță făcută pentru asta.
E cea mai bună aruncătoare pe care o vei vedea vreodată.
V-ar face pe toți. Fără supărare! Adică, sunt sigură că ești bună.
- Dar ea e nemaipomenită. - Așa crezi?
De fapt, dacă Red face selecții, ar trebui să încerce și ea.
Suntem compleți.
Bine. Îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău, Clance!
Aruncătorii adevărați se văd după braț.
Nu au nevoie de vreun prieten să-i laude.
- Îmi pare rău, ce ai... - Nu. E în regulă.
Ai probleme acum.
E destul de tare?
Foarte drăguță.
Dar dacă mă scuzați, trebuie să joc cu echipa mea.
Deci, ne mai vedem, Max.
Continuă să dansezi, totuși.
Ce cățea!
Alo? Recepția?
Da, soția mea e în baie de ceva timp.
Sunteți amabili să trimiteți un set de cârlige de nas
și, să zicem, 10 sau 20 de role de hârtie igienică?
Din cea mai groasă, vă rog. Da. Doar cu cei mai puternici oameni.
Iat-o pe fata mea!
Îmi pare rău.
Putem s-o luăm de la capăt?
Prefă-te că suntem acasă și totul a revenit la normal.
Vino aici.
Doamna Rainey. Clasa a treia.
- Dna Rainey. - Rainey!
- Clasa a treia, strănutul. - Nu știu despre ce vorbești.
- Scutește-mă. Știi bine. - Te referi la strănutul ăsta?
Da.
- Ce? - E peste tot.
Fă-o cu mine. Haide.
Nu a fost...
Hei, spune-mi ceva.
Cum e să joci în fața atâtor oameni?
Sincer, am crezut că n-o să-mi placă.
- Dar... - Dar?
Nu se compară cu nimic.
Îmi place la nebunie.
Ești eroina mea, știi asta?
Nu.
Mă bucur să te văd.
Port aceleași haine de la Dublin
și visez la un duș normal de...
un an.
Îmi dau seama.
- Pute aici. - Nu?
- Da, mult. - A copt.
Sunt chiar în mijloc. Chiar aici.
Vrei ceva mai bun?
Vino aici.
- Haide. Verifică. - Stai să văd.
Da, e rău! Acolo e mai rău decât aici.
Bine, mă duc. Bine. Rezolvăm. Asta e.
Maica Precista! Cu ce vă hrănesc acolo?
Doamne, Roosevelt știe despre bombele pe care le-ai aruncat aici?
Știe, bănuiesc.
FRUNTAȘ CHARLIE SHAW
Poftim,
le-am găsit între perne.
Sunt sigură că sunt bine.
Vezi tu, chiar dacă nu mă crezi,
îmi pare rău că a trebuit să te maturizezi așa repede.
Știu cum e.
Am avut o fiică.
Când eram de vârsta ta.
Eram prea tânără.
Nu aveam partener.
Ai mei au crezut că, dacă o cresc eu, o s-o dau în bară...
așa că mi-au luat-o.
Adevărul e că i-am lăsat.
Pentru că știam că cu acea libertate în sfârșit aș putea fi liberă.
De tot.
De atunci nu am mai văzut-o.
Ai ochii ei.
De aceea, uneori,
când mă uit la tine...
nu ai idee cât de greu este...
să o văd și să n-o văd, totuși, în același timp.
Ți-e frig?
Poate e vreo pătură aici în spate.
Hei!
Ai spus că nu e nicio rezervă.
Nu. Am spus că am nevoie de ceva ca s-o repar. Am găsit.
Bine.
Ce părere ai de negru?
Adică să fii așa?
Nu. Alb-negru versus colorat.
Adică, e mai bine, nu? E sofisticat. Minimalist.
Știi ce? Nu contează.
Mici rahaturi care-mi stau pe creier.
Pot să te întreb ceva? Îngrozitor?
Te doare să o vezi jucând?
Sincer?
Ca dracu'!
Bine, știu că ai spus că ai terminat cu baseball-ul. Și...
oricât mi-ar plăcea să te măriți cu Gary și să te muți lângă mine și Guy,
copiii noștri să se însoare,
dacă te las să-ți duci viața ducând dorul la ceva,
nu m-aș ierta niciodată.
Trebuie să-ți spun ceva.
Doamne! Ești bolnavă? E rău? O să mori?
- Cât timp? - Ce? Nu, nu sunt pe moarte.
Bine. Pentru că te uitai într-un fel.
Doamne. Îmi pare rău.
- Nu face asta. - Nu, nu!
Eu...
Bine.
Noaptea trecută...
am fost la casa unchiului meu Bertie.
Nu e un ciudat.
O să fiu...
O să stau pe acolo mai mult.
Am vrut doar să știi asta.
Bine.
Și nu mă mărit cu Gary.
Nici cu altcineva, cred. Nu știu cum va fi viața mea.
Dar nu vreau să-ți faci griji pentru mine.
Pentru că voi fi bine.
Bine.
Mereu o să-mi fac griji pentru tine.
Pentru că ești a mea.
Am fost compromise? Da, am fost.
Vom pierde campionatul.
Vrei să încetezi, Shirley?
Avem nevoie de Jo.
Știu că avem nevoie de Jo. E cea mai bună. Cum vom câștiga fără ea?
Nu. Avem nevoie de Jo pentru că e prietena noastră.
Și ce dacă e pe invers?
Maybelle, putea să-mi vadă sânii!
Toată echipa ți-a văzut sânii.
I-au văzut și pe ai mei. Pentru că sunt grozavi.
Trebuie să înveți să iei oamenii așa cum sunt. Bine?
Știi, așa cum spune cel mare...
Cel mare? Copil?
Adică un copil? Ai...
Ești mamă?
Ai un copil?
De ce crezi că mi-a fost așa greu?
E singura dată când stau departe.
Și pentru cine naiba crezi că croșetez?
- Doamne! - Vai de mine!
Cine ești? Cine sunteți, oameni buni?
Nu pot avea încredere în tine.
Nu pot avea încredere în Jo. Probabil că nici în Greta!
Probabil și ea e pe invers. Stau în perechi, are sens.
Mă duc s-o întreb. Pentru că nu sunt în siguranță aici și niciodată n-am fost.
Totul a dispărut.
Legendarul Red Wright și ai lui All Stars s-au întors în oraș.
În ultimii cinci ani, The Screws au reușit să rămână neînvinși.
Ca întotdeauna, vă voi povesti cu lux de amănunte.
Și poți veni să mă vezi de la 9:00 la 5:00 la Harry's Army and Navy.
Cum se numește asta? Invizibilă?
Umbra mingii. O fac și la Ligile Negrilor.
E cam mișto.
Ar fi mai mișto dacă i-ar lăsa să joace fără toate aceste trucuri.
Și iată-l că vine, Gigantul Roșu. Ballpark Bludgeoner.
Să-i urăm bun venit în Rockford lui nimeni altul decât Red Wright.
Și aplaudați-o pe frumoasa balului, aruncătoarea, Esther Warner!
Domnilor, voi decideți ce e mai tare, formele ei sau aruncarea?
- Doamne! - Ce?
Prostul de Harry!
Ea va arunca prima?
Ține-mi locul!
Nu poți sta aici.
Ce mai introducere!
Îți place să privești de acolo din tribune?
Dacă nu te superi, încerc să mă pregătesc de joc.
Îmi pare rău, pentru mai devreme.
Aș vrea să fiu acolo unde ești. La naiba, am încercat să fiu.
Așa că eram invidioasă.
E vina mea.
În fine, știu că trebuie să te pregătești,
dar dacă contează,
numărul trei de acolo adoră loviturile joase, iar numărul 17,
va lovi de fiecare dacă când cineva e la a doua. Iar aruncătorul...
Aruncătorul e un tip destul de treabă.
Dar nu poate lovi o minge deviată nici dacă îi salvează viața.
Am înțeles.
Obișnuiai să joci cu chifteluțele astea?
N-am avut niciodată o echipă.
N-am avut nicio șansă.
Cel puțin nu una adevărată.
Dar...
ăsta e numărul meu în caz că mai ai drum pe aici.
Succes la meci, Es!
Mi-ai spus că nu ai primit scrisoarea mea.
Ai mințit. De ce ai face asta?
„Dragă, Charlie, te iubesc,
„dar adevărul este că nu-mi amintesc ultima dată când am fost fericită.
„Nu știu ce, dar cred că e ceva în neregulă cu mine.”
Da, știam asta.
Deci știai că eram nefericită și erai de acord cu asta?
Obișnuiam să mă trezesc în fiecare noapte, gândindu-mă că ai pleca.
Și orice a făcut-o pe mama ta să plece, ai și tu asta în tine.
Nu mai am o părere atât de proastă despre ea. Măcar nu se prefăcea.
Ce naiba înseamnă asta?
Îți pasă? Ți-a păsat vreodată?
- Dar ție îți pasă? - Da, bineînțeles că da.
Unde naiba crezi că am fost, Carson?
M-au aruncat într-un spital.
La naiba!
Charlie, eu...
Sindromul post-traumatic.
Știi tu...
Lucrurile pe care le-am văzut...
pur și simplu nu am putut...
trece peste, ca ceilalți băieți.
Nu mai dormeam. Dar când eram singur,
încercam să te fac să râzi...
în capul meu, știi, pentru că...
ești cea mai bună prietenă a mea, Carson,
de când aveam șase ani.
Ești a mea.
Charlie, și tu ești al meu.
Mă întrebam unde ești în fiecare zi.
Îmi pasă de fericirea ta.
Și nu vreau să te mai simți așa...
vreodată.
Nici eu nu vreau.
Atunci, ce vrei? Cu adevărat?
Ce vrei să spui?
Nu știu. Începe cu ceva mic. Orice, ceva.
Vreau...
să mut patul.
Da, pe peretele sudic. Știi, cel cu fereastra.
Sună bine.
Rândul tău.
Vreau...
să joc baseball în continuare.
Liga se întoarce, vreau să mă întorc.
Și copii?
Ei bine, dacă joc, ar trebui să așteptăm.
Da.
Bine.
Bine?
Ești un jucător de baseball.
Ar trebui să joci baseball.
Răspund eu.
Alo?
Bine.
Da. Așteaptă!
E Maybelle.
Bună, Maybelle. Mai încet, stai.
Stai, ce?
All Stars intră pe teren.
Un start puternic pentru Cenușăreasa.
Du-te, Gary!
- Haide, Gary! - În regulă.
După asta, o să te duc acasă, dulceață!
Ești bine?
Și All Stars conduc cu un punct, iar mica stea de la Red Wright
o dă băieților ăstora.
Se pare că e timpul pentru o altă petrecere cu ceai.
Aruncă la bătaie, bine?
- Ce-a fost asta? - E în regulă.
Asta înseamnă alt punct pentru Screws.
Au făcut asta și anul trecut.
Am auzit că fabrica le dă o parte din bilete ca să piardă jocul.
Bineînțeles că o fac.
- La naiba cu Dorothy! - Nu mă pot uita la asta.
- E bine? - Cred că și-a luxat ceva.
Se pare că doamna noastră aruncător e rănită.
Nu ne putem da bătuți.
- Au doar nouă jucători. - Și?
Așa că vor trebui să renunțe.
- Se pare că arată spre public. - Ce se întâmplă?
- Cine e? - Arată spre mine?
- Nu arată spre mine. - Acolo!
Mi s-a spus că e Maxine Chapman.
- Nu, Clance. - Ridică în picioare!
Nu prea am idee ce se întâmplă.
E în regulă. Hai. Ai să te descurci, auzi?
Ești Super Maxima. Regina din Rockfordia și te îndrepți spre victorie.
Bine, da. Îl pot învinge pe Stăpânul Viei.
Stai. De unde știi despre Stăpânul Viei?
- M-am uitat în caietul tău de schițe. - Ți-a plăcut?
A fost uimitor.
- Și ciudat. Ești atât de ciudată. - Bine, deci ai notițe. Asta e bine.
- Dar a fost grozav. - Tu ești grozavă, Super Maxima.
Acum, du-te și fă-o. Du-te!
Du-te, Super Maxima. Asta e prietena mea!
Ar trebui să facem un spectacol. Ești sigură că știe să joace?
Sunt sigură. Dă-i o șansă!
Hei, păpușă!
Ai văzut asta?
- Știe procedura? - Mă voi asigura de asta.
Fă-ți treaba bine, puștoaico! Îți voi da niște bani în plus.
Da, domnule.
Regula echipei e să arunci ca să lovească.
Dar cum ai spus, nu ai mai fost niciodată într-o echipă până acum.
Profită de șansă, Max!
Maxine intră pe teren.
Par să facă schimb de doamne.
Renunță, Harry!
Mestecă-ți mâncarea, Maxine!
N-am vrea să te sufoci din nou, nu-i așa?
Taci din gură. Hai să jucăm!
Hei, cucoană! Bucătăria e în direcția aia.
Ești gata de data asta?
Afară!
- Ratare! - Da.
A treia ratare. Afară!
All Stars au pierdut cinci ani la rând.
Să fie asta șansa lor de a schimba asta?
Ai spus că vrei spectacol.
Afară!
Totul se reduce la asta.
Două ieșiri și două lovituri lui Belic.
Chapman are șansa de a încheia jocul și a câștiga pentru All Stars
pentru prima dată în cinci ani.
A făcut-o!
Maxine Chapman oferă un final aproape perfect de meci,
ducând All Stars spre victorie.
Pregătită de următoarea aventură?
Și tu pentru a ta, cu Charlie.
Nu încă.
Încă mai am un campionat de câștigat.
- Și tu la fel. - Nu.
Veți fi bine. Nu ai nevoie de mine.
Ba da, avem.
Ascultă, știu că
poate nu crezi că a fost real.
Dar Piersicile sunt reale și noi le-am făcut așa.
Iar tu Greta, ești o piersică.
Shirley și Maybelle, Lupe și eu, și restul, toate ne bazăm pe tine.
Ei bine, nu ar trebui.
Vă e mai bine fără mine. E așa cum am spus în scrisoare...
- Stai, ce? - Nu sunt bună...
pentru nimeni.
Ba da, Greta.
Ești bună pentru Jess.
Ai salvat-o la Școala Charm.
Și tu la fel.
N-aș fi făcut niciodată asta dacă nu eram cu tine.
Ne-ai arătat că-l putem înfrunta pe Dove.
Adică, aproape că ți-ai pierdut locul în echipă.
M-ai impulsionat să fiu antrenor, Greta.
Ți-am spus doar să faci ce vrei.
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.
O săptămână. Asta e tot ce cer.
Poți măcar să te prefaci că ai dureri?
Vând bilete. Red nu mă va concedia niciodată.
Ești sigură?
Nu. Dar îl vezi pe tipul ăla înalt cu care vorbește?
E reporter la The Defender.
Un singur lucru îi place bătrânului la fel de mult ca banii: atenția.
Știi că își asumă meritele pentru ceea ce am făcut azi.
- Era ceva pe vremuri, totuși. - Sigur că era.
A fost atât de aproape să semneze cu Phillies.
- Chiar a încercat în Shibe Park. - Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă mereu.
Comisarul a amenințat să dizolva întreaga echipă dacă vine el.
Nu vor ca cineva de culoare să treacă linia.
Cineva trebuie să fie alesul.
Nu ar fi uimitor dacă am fi noi?
Ești nebună.
Aveam o impresie. Acum știu, s-a confirmat.
De ce ai făcut asta pentru mine azi?
Toată viața am luptat pentru resturi.
Când te-am văzut aruncând, m-am gândit:
„La naiba, fata aia m-ar putea lăsa fără astea.”
Apoi mi-am dat seama, nu e vorba de tine.
Totuși, cred că a fost greu.
Mulțumesc.
Cu plăcere!
Deci, mai vrei autograful?
Sigur. Ai putea ajunge cineva într-o zi.
Îmi place cum sună.
Dar nu am pix.
Eu n-am minge.
Unde e fata aia?
- Aici erai. - Dle antrenor.
Te căutam.
- Mă duceam să pun niște gheață. - Nu tu. Tu.
M-ai costat ceva bani azi.
A trebuit să încerc. Îmi pare rău.
Nu, nu-ți pare.
Ultima dată când am văzut un braț ca ăla, mă uitam în oglindă.
Spune-mi, ai vreun iubit căruia i-ar fi dor de tine?
Domnule?
Ne îndreptăm spre vest pentru câteva luni, poate chiar mai mult.
Poate vrei să vii cu noi?
Eu zic că îmi ești datoare pentru banii pe care i-am pierdut azi.
Dar te poți revanșa vânzând bilete.
Pe drum, făcând ce?
Jucând, fato. Ești proastă?
- Nu, nu-i pot lua locul. - Nimeni nu ți-a cerut asta.
O să vă vând la pachet.
Vă spun „Frumoasele Red's Righteous”. Sau „Surorile Strikeout”.
Deja miros verzișorii.
Nu te gândi prea mult.
Îmi pare rău. Da, da. Vreau... Ia-mă. Acum.
„Ia-mă acum.”
Doamne!
Gașca e tot aici. Aproape.
Am auzit despre Jo.
Da.
Deci...
De ce nu vorbim? Haide.
Haideți, doamnelor. Toată lumea să se apropie.
Unde e Shirley?
S-a culcat deja.
Se simte puțin cam copleșită, ca să fiu sinceră.
Bine.
S-au întâmplat multe azi.
O mulțime!
Foarte multe lucruri.
Greu de crezut, dacă stai să te gândești.
- Azi s-a simțit ca un an. - Da.
Dar mâine, ne vom ridica și ne vom aduna
și ne vom concentra.
Pentru că suntem încă în campionat, Peaches. Da?
Și o să câștigăm.
Hai să le venim de hac celor de la Sox.
Să mergem după ei!
Îi vom călca în picioare. Haideți!
- Haide. - Bine.
La 7:00 în bucătărie, micul dejun. La 8:00 pe teren.
Hai să ne odihnim.
Mulțumesc, dnă antrenoare!
- Bine ai revenit. - Mersi!
Charlie, îmi pare rău. Știu că e prima ta noapte înapoi.
- Dar cu tot ce se întâmplă aici... - Hei. E în regulă.
O să avem celelalte nopți.
Da. Așa e.
Noapte bună, Car. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bine.
Shirley, te simți bine?
Știu despre tine.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
redactor Cristian Brinza