Это я.
Тебе надо поесть.
Или хоть воды попить.
Грета?
Я думаю, Джо наверняка убежала. Она просто, наверное, с той девушкой, да?
Божечки. Вы будто из ада сбежали.
Выглядите как старухи.
Мне приснился ужасный сон. Про Муссолини.
Эротический. Уверена.
Вот что. Джо не было в комнате, и я пошла посмотреть у Лупе.
Их с Эсти тоже нет.
Постойте, и Джесс нет?
Что за...
Нам к чемпионату готовиться надо. Нельзя носиться...
Боже мой!
Смотрите, ее голова. У нее кровь?
Стоит мне раз лечь спать рано...
- Что происходит? - Я тебе скажу.
Я всё это время знала, что происходит.
Не верится, что она убедила тебя, будто спит с Голубем.
Заткнись, Ширли. Прекрати.
О боже! У нее ужасный вид.
Что происходит?
Что она натворила?
- Ты в порядке, Джоуи? - Десять минут, мисс Де Лука.
- Десять минут на что? - На сборы.
Мисс Де Луку переводят в «Голубые Носки».
- Они не могут. - Не забирайте Джо, она Персик!
Хватит, дамы!
Миссис Шоу, можно поговорить с вами наедине?
Ступайте, дамы. Прошу вас. Оставьте нас.
Беверли, Джо - наша подруга. Нельзя ее переводить!
Решение принято.
Кем? Я сейчас же позвоню м-ру Маршаллу!
Мной.
Вчера вечером
мисс Де Луку задержали в заведении,
посещаемом гомосексуалистами.
- Я этому не верю. - Обычно
их имена публикуют в газете, чтобы защитить общественность.
Но я заплатила из своего кармана, чтобы спасти лигу от такого унижения.
Мисс Де Лука не сядет в тюрьму.
Но, похоже, она привязалась к женщине из города,
так что ей нельзя оставаться в Рокфорде ради ее же блага.
Конечно же, вы согласитесь с этим.
Так, я куплю билеты завтра. Мы поедем в Вегас,
удвоим наши деньги и уедем в Лос-Анджелес.
Я еду в Саут-Бенд.
Нам не нужно ехать в Калифорнию.
Мы можем вернуться в Нью-Йорк. Или уехать в Сибирь.
Хоть в Тимбукту, Джоуи. Куда скажешь.
Я уже сказала. Я еду в Саут-Бенд.
Ладно. Ну, ты была права.
В том, что ты говорила, и... Я знаю, правила не изменились...
Изменилась я, Птичка.
Ты этого не видишь? Здесь я имею значение.
И не только потому, что я твоя вторая пилотесса. Я - звезда лиги.
- Я это знаю. - Нет, не знаешь.
Джо, когда начинается бардак, мы уезжаем.
Ну, не в этот раз.
Я не уйду из лиги.
Мне открылся второй шанс, Птичка.
Да, пусть я не буду Персиком - ладно.
Но я не откажусь от шанса лишь из-за твоих страхов.
А как же мы с тобой?
Я люблю тебя, Грета.
И я бы не увидела мир без тебя.
Не надо. Джо.
Но, куда бы мы ни поехали, всё всегда одинаково.
Тебе становится скучно или страшно, а я тащу твой чемодан.
- Это неправда. - Ты даже не виновата. Просто...
такая уж ты.
И такой была я.
Просто я изменилась.
Ну же, не надо.
Извините. Пора.
Не уходи.
Джо. Прости меня.
Знаешь...
Ты на самом деле хороший тренер, фермерша.
Жаль, что мне придется обставить вас на чемпионате.
Моя Джозефина.
Не плачь, сладенькая.
Пока, Джо.
Увидимся на поле.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Так-так.
Что это?
Надо же, какой засос.
Привет, ковбой.
Думаю, у нее на уме эта девушка - как ее?
Кто?
Брось. Мы не требуем деталей.
- Я требую деталей. - Кто она?
Или ты забыла ее имя?
Выкладывай.
Она сказала, ее зовут Эс.
Эс? Ох, обожаю тайны!
Посмотрим. Что оно означает?
Посмотрим. Сандра? Или Сэм? Сэм может быть и девичьим именем.
Ты дала ей свой номер?
- Нет. - Что?
- Она приезжая. - И что? Она тоже неместная.
И если бы мне не хватило смелости подкатить к ней и дать ей...
Берти. Это я подкатила к нему. Да.
Подошла прямо к нему.
Знаю. Пойдемте на вокзал и подкупим носильщиков.
Пусть скажут нам имена всех, кто приехал на вокзал вчера, -
и узнаем, чье имя начинается на «С»!
Или... Извини, дорогая.
- Постой, что? - У меня идея получше.
Так.
Проснись и пой.
Прекрати, Берти. Громко!
Так, народ. Девушка, с которой вчера танцевала Макс, - как ее зовут?
Ее зовут Эстер.
Прошу, прекрати.
Только если кто-то скажет мне, где ее найти.
Она идет на вечеринку «Всех Звезд» Реда Райта.
Как и все остальные.
Спасибо.
Видишь, всё не так уж плохо, да?
Мой план тоже сработал бы.
Иди к своей девочке.
Иди, Максин!
А ты иди к своей.
- Как я подошла на вечеринке. - О нет.
- Еще тогда, в прошлом. - Это был я.
- Раз уж ты вспомнила. - Вставайте. У нас дела.
Боже, где она?
ВОКЗАЛ РОКФОРДА ВЫХОД К ПОЕЗДАМ
Так. Теперь пойдем в итальянскую церковь.
Если ее там нет, тогда... Мы быстро помолимся, а потом...
Она, наверное, голодна. Пойдем в продуктовый.
Мы всю ночь ее ищем, Лу. Проверим, нет ли ее дома.
Напуганные животные бегут в знакомую среду.
Что ты несешь? Мы должны найти ее!
Или сдаешься?
Ты едва разговариваешь с ней.
- Дело не в ней. Мне плевать. - Да уж.
Мне важен только чемпионат. Она нужна нам.
Боже мой.
Чертова негодница!
Эй.
- Нет. Не подходите. - Иди сюда!
- Оставь меня... Ты не моя мама! - Заткнись!
Эй. Поговори с ней. Чего ты на нее орешь?
- Ты не понимаешь! - Она самый быстрый стилер лиги.
Тебе ее не поймать.
Дура чертова.
До Кубы на поезде не добраться.
Ты никуда не уедешь.
Прошу, Эсти...
Сядь в машину, ладно?
Вы на машине?
- Да! - Да!
На машине Беверли.
Я поеду с вами...
но при одном условии.
Хорошо.
На десять и два.
Да.
Отлично. Да. Легонько.
Осторожно!
Ты справишься.
Да.
Ты такая эгоистка.
Ты знаешь, что Джесс всю ночь не спала - искала тебя?
Ведь я ей дорога...
а тебе - нет.
Я люблю тебя, Джесс. Ты это знаешь. Я люблю тебя всем сердцем.
Спасибо, детка. И я тебя.
Я люблю тебя.
«Рокфордские Болты» приветствуют Реда Райта и «Всех Звезд».
Перед игрой получите автограф у...
Ну как вам?
- Почему он не цветной? - Ты еще не дорисовала?
Нет, это минимализм.
- Это болезнь такая? - Нет...
Было клево, когда он вырубил пришельца.
Да. Я добавила это в последнюю минуту.
Я хотела отобразить экзистенциальную смерть неизвестности.
Такого рода штуки. Итак...
Как Капитан Америка -
он взорвал нацистов в кегельбане.
Точно! Выкуси, Гитлер!
Нет. Капитан Америка - это пропаганда.
А Лейтенант Победа - он действует более тонко.
Так, знаете что? Хватит лапать комикс грязными руками. Пока.
Да. Пойдем.
- Все себя критиками считают. - И не говори.
- Тут есть клякса? - Нет.
Зачем они устроили всё это в цехе?
Думаю, ради найма или еще чего.
Показывают, как чудесно на заводе.
Они и билеты на игру дают.
Конечно. Старая добрая замануха.
Смотри, это Ред. Хочешь, я постою с тобой в очереди к нему?
Нет. Я пришла не к нему.
Так.
Ну, Гэри - красавчик в униформе.
Не говори Гаю, что я так сказала. Ладно?
Обалдеть. У них девушка в команде?
Что?
Ты в порядке?
Мы хоть знаем, что Джо в порядке. Да?
Что Джо в порядке?
Нет, то есть...
Карсон, ее избили полицейские. Она едва ходит.
- Мы заняты. - Не говори «мы».
Прости меня. Виновата я, и...
Ты права.
Виновата ты.
Я говорила, как это опасно, так? Я предупреждала.
Но ты всё давила на меня.
Не сейчас!
Ладно, ты права.
Грета... Теперь будем следовать правилам. Без исключений. Слово даю.
О чём ты? Нам осталось две недели.
Поедешь со мной в Калифорнию? Ты это сделаешь? Как ты и говорила.
Ты говоришь, что бросишь ради этого
мужа и жизнь в комфорте?
Ради меня?
Боже, это была ошибка.
Рискуешь всем ради чего-то ненастоящего.
Карсон?
Ты так не думаешь.
Это должен был быть легкий роман, Карсон.
Простите, но, Карсон...
Не верится, что говорю тебе это, но твой муж здесь.
Чарли.
Его зовут Чарли, да?
- Спасибо. - Рада знакомству.
Я благодарен возможности вернуться.
Приятно вернуться домой.
О боже. Чарли.
О боже. Боже мой.
- О боже. - Привет.
- Как же ты радуешь взгляд. - Это ты меня радуешь.
Ну, хоть кто-то трубы прочистит.
Это прекрасно, Джо бы хотела это увидеть.
Нет же.
Здесь у вас странная атмосфера. Так было всегда?
Все на нервах, потому что мы попали на чемпионат.
- Постой, что? - Да.
- Чемпионат! Девочки, это здорово! - Спасибо.
Да.
Послушай. Может, уйдем отсюда?
Да, я снял номер в центре города. Но я хочу увидеть твою комнату.
Ладно. Я хочу видеть лишь тебя.
Хорошо. Да. Пойдем.
- Я возьму свои вещи. - Ладно.
Медленно...
Медленнее! Да, медленно.
Притормози!
Не будь ребенком.
Я не ребенок.
В прошлом месяце мне исполнилось 17.
Ты это знала?
Но в этом месте я чувствую себя старой и одинокой.
Когда я встретила тебя, я подумала, что мои молитвы были услышаны.
Только по этой причине я чувствую себя дурой.
Не из-за акцента. Не из-за английского.
А из-за того, что считала тебя благословением.
- Эй, ты что делаешь? - Осторожно.
Господи.
Мы в заднице.
В заднице? О чём ты?
Запаски нет? Бев с ума сойдет!
Я могу починить. Мне только нужно кое-что.
Кажется, в миле к северу есть заправка.
Попытайтесь не убить друг друга, пока меня нет.
- Мило. - Да.
Сэр. Закажете нам внизу завтрак?
Мне овсянку, а даме - яичницу с тостами. Болтунью.
Глазунью.
Прости. Глазунью. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Где твое кольцо?
Я его не ношу, ведь я играю. Не хочу его потерять.
Да. Конечно.
Моя жена - профессиональная бейсболистка.
Да.
Потрясающе.
Твои волосы.
Я еще не видел их такими короткими.
Да, это был просто эксперимент. Они отрастут.
Нет, мне нравится. Это...
Это другая прическа, но... Тебе идет.
Спасибо.
- Ты себя хорошо чувствуешь? - Конечно.
Боже. Прости. Я...
Зря я не предупредил, что приеду. Я хотел романтики
и решил, что если удивлю тебя дома, принесу цветы и...
- Привет. - Привет.
Так. Это слишком быстро.
- Да, быстро. - Ты в порядке?
Позволь мне...
О боже! Чарли.
- Нет. Всё хорошо. - Прости.
- Всё в порядке. Да. - Ты цел?
Я думал, дома будет безопаснее.
Но, знаешь, ничего страшного.
- Принесу тебе полотенце. - Карсон.
Можно ваш автограф?
Для поклонницы - да.
Напиши там и свой номер.
Ты хорошо танцуешь.
Я должна ответить комплиментом?
Я плохо танцую?
Это ничего. У тебя милое личико.
Милое. Да, милое.
Так ты играешь?
Перед тобой ас «Всех Звезд» Реда Райта.
То есть я питчер.
Я знаю, что это значит.
Привет.
Клэнс, это Эстер. Она питчер.
Макс тоже... Была. Макс когда-то тоже бросала мячи.
Не все скроены для этого.
- Что, прости? - Макс безусловно скроена для этого.
Она лучший на свете питчер.
Она бы вас побила. Без обид. Я уверена, ты хороша.
- Но она - супер. - Думаешь?
Если Ред проводит пробы в команду, она должна их пройти.
У нас все места заняты.
Ладно. Извини.
Не извиняйся, Клэнс.
Настоящие питчеры дают руке говорить.
Им не нужна подружка-льстец.
- Извини, что ты сейчас... - Нет. Я сама.
Вот ты влипла.
Так - достаточно громко?
Симпатично.
Но извините, мне пора играть с моей командой.
Так что пока, Макс.
Но ты танцуй себе дальше.
Вот ведь стерва.
Алло? Администратор?
Да, моя жена уже давно сидит в ванной.
Пришлите, пожалуйста, кучу зажимов для носа
и десять-двадцать рулонов туалетной бумаги.
Обязательно самой плотной. Да. И пришлите только самых сильных мужчин.
Вот и моя девочка.
Прости меня.
Начнем сначала?
Притворимся, что мы дома и всё вернулось на круги своя.
Иди ко мне.
Миссис Рэйни. Третий класс.
- Миссис Рэйни. - Рэйни!
- Третий класс. Чихание. - Не поняла.
- Брось. Всё ты поняла. - Ты про это чихание?
Да.
- Что? - Я всё забрызгала.
Давай со мной. Ну же.
Это было не...
Скажи мне вот что.
Каково это - играть перед такой толпой?
Если честно, я думала, что возненавижу это.
- Но... - Но?
Это ни на что не похоже.
Я обожаю это.
Ты моя героиня, ты в курсе?
Нет.
Я так рада тебя видеть.
Я не переодевался с Дублина
и мечтаю о нормальном душе вот уже...
год.
Я чувствую.
- Подмышка - весьма вонючая. - Правда же?
- Да, очень. - Ну и вонь.
Я прямо тут. Погрузилась в нее.
Хочешь кое-что получше?
Вот.
- Ну же. Понюхай. - Дай залезу туда.
Да, ужасно! Еще хуже той.
Так, я в душ. Мы всё исправим. Поехали.
Матерь божья! Чем вас, девочек, кормят?
Рузвельт знает, какие бомбы ты тут сбросила?
Думаю, знает.
БЕЛМОР ЧАРЛИ ШОУ
Вот,
я нашла их меж подушек.
Уверена, они хорошие.
Даже если ты мне не поверишь,
мне жаль, что тебе пришлось так быстро повзрослеть.
Я знаю, как это бывает.
У меня была дочь.
Я родила ее в твоем возрасте.
Я была очень юна.
Мужа у меня не было.
Родители думали, что, если я сама буду ее воспитывать, то испорчу ее.
И ее у меня отняли.
Ну, я им позволила ее отнять.
Потому что знала: я свободна и наконец смогу сбежать.
От всего.
С тех пор я ее не видела.
У тебя ее глаза.
Поэтому иногда,
глядя на тебя...
я испытываю такую боль, что и не объяснить.
Я вижу ее и одновременно не могу ее видеть.
Тебе холодно?
Кажется, здесь есть одеяло.
Эй.
Ты сказала, запаски нет.
Нет, я сказала, мне нужны инструменты. И я их добыла.
Ладно.
Что думаешь о черном?
Вроде цвета нашей кожи?
Нет. О черно-белом вместо цветного.
Так лучше, да? Это изыск. Это минимализм.
Знаешь что? Неважно.
Маленькие гаденыши просто сбили меня с толку.
Можно задать тебе вопрос? Об ужасном?
Тебе больно, когда ты видишь ее в игре?
Честно?
Адски.
Я знаю, ты сказала, что завязала с бейсболом.
Хоть я и хочу, чтобы ты вышла за Гэри, и вы переехали в соседний дом,
и наши дети поженились.
Если я не помогу тебе заполнить эту пустоту,
я себе этого не прощу.
Я должна кое в чём признаться.
О боже. Ты больна? Тяжело? Ты умрешь?
- Давно? - Что? Нет, я не умираю.
Ладно. Просто у тебя был такой взгляд...
О боже. Прости.
- Не делай так больше. - Не буду.
Я...
Так.
Вчера вечером...
я была дома у моего дяди Берти.
Он не извращенец.
Я буду...
Я буду бывать там гораздо чаще.
Просто хочу, чтобы ты знала.
Ладно.
И я не выйду за Гэри.
Или за кого-то еще. Я не знаю, на что будет похожа моя жизнь.
Но я не хочу, чтобы ты переживала за меня.
Со мной всё будет хорошо.
Ладно.
Я всегда буду переживать за тебя.
Ведь ты мне родная.
Скомпрометированы ли мы? Да.
Мы проиграем чемпионат.
Прекрати, Ширли.
Нам нужна Джо.
Я знаю. Она наш лучший бэттер. Как мы победим без нее?
Нет. Нам нужна Джо, потому что она наша подруга.
Она лесбиянка, ну и что?
Она могла видеть мою грудь!
Все в команде видели твою грудь.
И мою тоже. Ведь у меня она что надо.
Учись принимать людей такими, какие они есть. Понимаешь?
Знаешь, мой старший говорит...
Твой старший? Ребенок?
То есть у тебя ребенок? Это...
Ты мать?
У тебя ребенок?
Почему, думаешь, я так отрываюсь?
Только сейчас я могу отдохнуть.
И для кого, по-твоему, я это вяжу?
- О боже. - Батюшки.
Кто вы? Кто вы такие?
Я не могу вам доверять.
Я не могу доверять Джо. Наверное, и Грете тоже!
Она, наверное, тоже такая. Они ходят парами.
Я спрошу. Тут опасно для меня. Да и не было безопасно.
Всё исчезло.
Легендарный Ред Райт и его «Звёзды» вернулись в город.
За последние пять лет «Болтам» удавалось остаться непобежденными.
Как всегда, я буду комментировать игру.
Приходите ко мне с 9:00 до 17:00 в армейский магазин Гарри.
Как он называется? Невидимый мяч?
Теневой мяч. В лиге цветных так тоже делают.
Это клево.
Было бы лучше, если бы им позволяли играть без этих фокусов.
Вот и он. Красный Гигант. Покоритель стадионов.
Давайте тепло поприветствуем в Рокфорде неповторимого Реда Райта.
И аплодисменты красавице бала, питчеру с плаката - Эстер Уорнер!
Господа, вам решать, что привлекательнее - ее изгибы или ее крученый мяч.
- О боже! - Что?
Гарри - грубиян.
Она подает первой?
Держи мое место.
Здесь занято.
Это было то еще описание.
Тебе нравится смотреть игру с трибун?
Если ты не против, мне надо настроиться перед игрой.
Извини за то, что было.
Вот бы мне оказаться на твоем месте. Чёрт, я и пыталась.
И дала волю зависти.
Моя вина.
Ладно, тебе надо готовиться,
но раз уж на то пошло,
номер три любит низкие мячи, а семнадцатый -
он пробивает бант всегда, когда вторая база занята. А питчер...
Питчер - приличный парень.
Но по крученому попасть не может. Я тебе ничего не говорила.
Говорила-говорила.
Ты играла с этими увальнями?
Нет. У меня никогда не было команды.
Никогда не было шанса.
Ну, настоящего шанса.
Но...
вот мой номер на случай, если ты еще приедешь.
Успешной игры, Эс.
Ты сказал, что не получил мое письмо.
Ты солгал. Зачем ты солгал?
«Дорогой Чарли, я люблю тебя,
но правда в том, что я не помню, когда я была счастлива.
Я не знаю почему, но, думаю, со мной что-то не так».
Да, я это знал.
Ты знал, что я несчастна, и тебя это устраивало?
Я просыпался каждую ночь, думая, что ты ушла.
То, что побудило твою мать уйти, есть и в тебе.
Я уже не столь плохого мнения о ней. Она хотя бы не притворялась.
Что это значит, чёрт возьми?
Это важно? Это хоть когда-нибудь было важно?
- Тебе это важно? - Конечно.
Где, по-твоему, я был, Карсон?
Меня положили в больницу.
Ох, проклятье.
Чарли, я...
Синдром усилия.
Знаешь...
То, что я видел...
Я просто не мог...
оставить всё в прошлом, как другие парни.
Я перестал спать. Но когда мне было одиноко,
я старался смешить тебя...
мысленно, знаешь, ведь...
Ты мой лучший друг, Карсон,
с шести лет.
Ты мне родной.
Чарли, и ты мне родной.
Я каждый день думала о том, где ты.
Мне важно твое счастье.
Не хочу, чтобы ты была несчастной...
никогда.
Я тоже желаю тебе счастья.
Так чего ты хочешь? По-настоящему?
О чём ты?
Не знаю. Начни с малого. С чего угодно.
Я хочу...
передвинуть нашу кровать.
Да, к южной стене, к той, что с окном.
Хорошая идея.
Твоя очередь.
Я хочу...
продолжать играть в бейсбол.
Если лига вернется, я хочу вернуться.
А дети?
Если я буду играть, с ними придется повременить.
Да.
Ладно.
Ладно?
Ты бейсболистка.
Ты должна играть в бейсбол.
Я отвечу.
Алло?
Хорошо.
Да. Минуту.
Это Мейбелл.
Привет, Мейбелл. Не... Не тараторь.
Что?
«Все Звёзды» выходят вперед.
Сильный старт Золушки.
Вперед, Гэри!
- Вперед, Гэри! Не подкачай! - Ну ладно.
Когда твоя рука устанет, я заберу тебя домой, сладенькая!
Ты в порядке?
И «Все Звёзды» ведут с одним очком, пока звездочка Реда Райта
показывает парням, что почем.
Похоже, еще один тайм-аут.
Бросай так, чтобы обить. Ладно?
- Что это было? - Всё в порядке.
Бэттер «Болтов» снова на базе.
В прошлом году тоже так было.
Я слышал, завод дает им долю, чтобы они поддавались.
Ну конечно.
- Чертовы Дороти. - Я не могу смотреть.
- Она в порядке? - Кажется, руку повредила.
Похоже, нашей леди-питчеру больно.
Нельзя, чтобы мы выбыли.
- У них только девять игроков. - И что?
Их ждет техническое поражение.
- Она показывает на трибуну. - Что происходит?
- Кто это? - Она показывает на меня?
- Не на меня же. - Вон та.
Мне говорят, это Максин Чапман.
- Нет, Клэнс. - Шевели ножками.
Не понимаю, что происходит.
Да всё хорошо. Иди же. Ты справишься.
Ты Супермаксима. Королева Рокфордии. Ты несешься навстречу победе.
Так. Я могу одолеть Властелина Гаек.
Откуда ты знаешь о Властелине Гаек?
- Я заглянула в твои рисунки. - Тебе понравилось?
Они потрясающие.
- И странные. Ты очень странная. - Значит, отзывы. Это хорошо.
- Но комиксы - клевые. - Клевая - ты, Супермаксима.
Теперь - вперед, к победе!
Вперед, Супермаксима. Это моя подруга.
От нас хотят шоу. Ты хоть уверена, что она умеет играть?
Уверена. Испытай ее.
Привет, куколка.
Вы это видели?
- Она знает порядок? - Я ей скажу.
Смотри не подкачай, малышка. Дам лишнюю пятерку.
Да, сэр.
Правила команды - бросать бэттеру.
Но, как ты и сказала, ты не играла в команде.
Вот твой шанс, Макс.
Максин выходит на поле.
Похоже, они заменили даму.
Хватит, Гарри.
Не волнуйся, Максин.
Смотри не напортачь снова.
Заткнись. Давай просто играть.
Эй, дамочка. Кухня - там.
Ты готова на этот раз?
Аут.
- Страйк! - Да.
Три страйка. Аут.
«Звезд» обыгрывают вот уже пять лет подряд.
Это их шанс начать новую череду побед?
Ты сам сказал, что хочешь шоу.
Аут.
И аут!
Всё свелось к этому моменту.
Два аута и два страйка у Белика.
У Чапман шанс завершить игру и обеспечить «Звездам»
первую победу за пять лет.
Ей это удалось.
Максин Чапман почти идеально завершает комбинацию,
и «Все Звёзды» выигрывают матч.
К новым приключениям?
А ты - к своим приключениям с Чарли.
Пока нет.
Мне еще чемпионат выигрывать.
- И тебе тоже. - Нет.
Вы справитесь. Я вам не нужна.
Нет, нужна.
Послушай, я знаю,
ты думаешь, у нас всё было не по-настоящему.
Но «Персики» - настоящие, и такими их сделали мы.
А ты, Грета, - Персик.
Ширли и Мейбелл, Лупе и я - мы все рассчитываем на тебя.
Ну и зря.
Вам будет лучше без меня. Я ведь писала тебе...
- Постой, писала? - Я никому...
не приношу добра.
Нет, приносишь. Грета.
Ты помогла Джесс.
Спасла ее в школе шарма.
И ты тоже.
Я бы без тебя ни за что не справилась.
Ты показала нам, как противостоять Голубю.
Ты чуть не потеряла место в команде.
Ты подтолкнула меня к тренерской работе, Грета.
Я просто сказала тебе идти за мечтой.
Никто мне такого раньше не говорил.
Неделя. Вот всё, чего я прошу.
Ты хоть можешь притвориться, что тебе больно?
На меня билеты раскупают. Рид меня не уволит.
Ты уверена?
Нет. Но видишь высокого типа? Они разговаривают.
Это репортер «Дефендера».
Больше денег старик любит одно: внимание.
Знаешь, он приписывает себе все наши заслуги.
- Но в молодости он блистал. - Это точно.
Чуть было не подписал контракт с «Филлис».
- Даже пробовался на Шайб-парк. - А потом?
А потом как всегда.
Комиссионер пригрозил распустить команду, если его возьмут.
Цветным не дадут пересечь эту черту.
Кто-то должен быть первым.
Будет здорово, если ими станем мы.
Ты сумасшедшая.
Я так думала. Теперь убедилась.
Почему ты помогла мне сегодня?
Всю жизнь я боролась ради крох.
Когда я увидела твой бросок, я подумала:
«Чёрт, эта девчонка может всё у меня отнять».
Потом я поняла, что ты ничего не отнимаешь.
Всё же, наверное, было тяжело.
Спасибо.
Пожалуйста.
Всё еще хочешь автограф?
Конечно. Ты можешь прославиться.
Мне нравится эта мысль.
Но у меня нет ручки.
А у меня - мяча.
Где эта девчонка?
- Вот ты где. - Тренер.
Я искал тебя.
- Я как раз хотела приложить лед. - Не тебя. Тебя.
Ты сегодня мне дорого обошлась.
Мне нужен был шанс. Мне жаль.
Нет, тебе не жаль.
Последний раз я видел такую руку, глядя в зеркало.
У тебя есть парень, который будет скучать?
Сэр?
Мы едем на Запад на пару месяцев. Возможно, на подольше.
Поедешь с нами?
Как по мне, ты моя должница за долю, что я сегодня потерял.
Возместишь продажами билетов.
Поехать с вами? Как это?
Питчером, детка. Ты что, дура?
- Нет, я не могу занять ее место. - Тебя и не просят.
Я разрекламирую вас как дуэт.
Назову вас «Красотки Реда». Или «Страйк-Сёстры».
Уже чую запах зелененьких.
Не раздумывай слишком долго.
Ох, простите. Да. Я хочу... Возьмите меня. Хоть сейчас.
«Возьмите меня сейчас».
О боже!
Вся банда в сборе. Ну, почти.
Мы слышали о Джо.
Да.
Итак...
Давайте посовещаемся. Ну же.
Ну же, дамы. Все сюда, прошу вас.
Где Ширли?
Уже легла спать.
У нее нелады со здоровьем - и с головой, если честно.
Так.
Сегодня произошло много событий.
Много.
Столько всего.
Трудно поверить, если задуматься.
- День тянулся, будто год. - Да.
Но завтра мы проснемся, наберемся решимости
и сосредоточимся.
Ведь мы всё еще на чемпионате, «Персики». Так?
И мы победим.
Распустим эти Носки.
Уничтожим их!
Раздавим их! Вперед!
- Ну же. - Так.
Завтрак - на кухне в 7:00. На поле будем в 8:00.
Пойдемте отдыхать.
Спасибо, тренер.
- С возвращением. - Спасибо.
Чарли, прости еще раз. Я знаю, ты только вернулся,
- но со всем происходящим... - Ничего.
У нас будут еще ночи.
Да. Будут.
Доброй ночи, Кар. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Так.
Ширли, ты в порядке?
Я всё о вас знаю.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович