Det är bara jag.
Du måste äta nåt.
Eller dricka lite vatten åtminstone.
Greta?
Jo har säkert kommit ut. Hon är nog bara med den där tjejen.
Kära nån. Ni två ser ut som helvetets källare.
Där de förvarar gamla demoner.
Jag hade en hemsk dröm. Den handlade om Mussolini.
Säkert sexuell.
Jo var inte på sitt rum, så jag gick för att fråga Lupe.
Hon och Esti saknas.
Vänta, är Jess också borta?
Vad...
Vi har slutspel att förbereda oss för. Vi kan inte...
Herregud!
Gud. Titta på hennes huvud. Blöder hon?
Jag lägger mig tidigt en kväll...
-Vad pågår? -Det ska jag tala om.
Jag visste vad som hände hela tiden.
Hur kunde du tro att hon hade ett förhållande med Dove?
Håll käften, Shirley. Sluta.
Herregud! Hon ser hemsk ut.
Vad händer?
Vad har hon gjort?
-Är du okej, Joey? -Tio minuter, miss DeLuca.
-Tio minuter för vad? -Att packa.
Miss DeLuca ska säljas till Blue Sox.
-Så kan de inte göra. -Jo är en Peach!
Det räcker, damer!
Mrs Shaw, kan vi prata enskilt?
Såja, damer. Låt oss prata i fred.
Beverly, Jo är vår vän. De kan inte göra så!
Beslutet har fattats.
Av vem? Jag ringer mr Marshall nu!
Av mig.
Igår kväll
greps miss DeLuca på en inrättning
som frekventeras av lesbiska.
-Det tror jag inte på. -Vanligtvis
publiceras deras namn i tidningen för att skydda allmänheten.
Men jag har betalat ur egen ficka för att rädda ligan från den förödmjukelsen.
Miss DeLuca åker inte i fängelse.
Men det verkar ha funnits en anknytning till en kvinna här i stan,
så hon måste lämna Rockford för sin egen skull.
Nog håller du med.
Okej, jag köper biljetter imorgon. Och vi ska åka till Vegas,
vi dubblar våra pengar och åker till LA.
South Bend för mig.
Vi måste inte åka till Kalifornien.
Vi kan åka tillbaka till New York. Eller till Sibirien.
Vi kan åka till Timbuktu, Joey. Vart du vill.
South Bend, har jag sagt.
Okej. Du hade rätt.
Vi var för riskabla, och... jag vet att reglerna inte har ändrats...
Jag har förändrats, Bird.
Förstår du inte? Jag är viktig här.
Inte bara för att jag är din kompis. Jag är en stjärna i ligan.
-Det vet jag. -Nej, det gör du inte.
Jo, när det blir rörigt sticker vi.
Inte den här gången.
Jag ger inte upp det här.
Jag har en ny chans nu, Bird.
Okej, jag kommer inte att vara en Peach.
Men jag kastar inte bort allt för att du är rädd.
Och vi två, då?
Jag älskar dig, Greta.
Du har låtit mig se världen.
Låt bli. Jo.
Men vart vi än far är det alltid samma sak.
Du blir uttråkad eller rädd, och jag får släpa på din resväska.
-Det är inte sant. -Det är inte ditt fel. Det är bara...
...sån du är.
Och det var sån jag var.
Men inte nu längre.
Kom igen, gör inte det här.
Ursäkta. Det är dags.
Gör inte det här.
Jo. Jag är ledsen.
Du vet...
Du är faktiskt en bra tränare, bondflicka.
Synd att jag måste sopa banan med er i slutspelet.
Min Josephine.
Gråt inte, vännen.
Hej då, Jo.
Vi ses på planen.
TJEJLIGAN
Ser man på.
Vad är det här?
Kolla in sugmärkena.
Tjena, cowboy.
Hon har visst fått vad-hon-nu-heter i tankarna.
Vem då?
Såja. Vi ber inte om detaljer.
-Jag ber om detaljer. -Vem var hon?
Eller minns du inte hennes namn?
Ut med det.
Hon sa att hon hette S.
S? Jag älskar mysterier!
Vad kan det stå för?
Sandra? Kanske Sam? Sam kan vara ett flicknamn.
Fick hon ditt nummer?
-Nej. -Va?
-Hon är inte härifrån. -Det var inte hon heller.
Om jag inte hade vågat glida fram till henne och ge henne...
Bertie. Jag gick fram till honom. Det gjorde jag.
Raka vägen fram till honom.
Jag vet. Vi går till tågstationen och mutar bärarna
att säga namnet på alla som klev av här igår
och har ett namn som börjar på S!
Eller... Ursäkta, kära du.
-Vänta, vadå? -Jag har en bättre idé.
Okej.
Upp och hoppa.
Sluta, Bertie. För högt!
Lyssna allihop. Max danspartner från igår kväll. Vad heter hon?
Hon heter Esther.
Kan du sluta?
Bara om nån talar om var jag kan hitta henne.
Hon ska på festen för Red Wright All Stars.
Som alla andra.
Tack.
Det var väl inte så hemskt?
Nåja, min plan hade också funkat.
Gå till din flicka.
Maxine, gå!
Kom nu till din flicka.
Som jag hämtade min tjej på festen?
-Det var då, det. -Jag kom till dig.
-Du pratar om det där. -Upp med er. Vi har saker att göra.
Var är hon?
Vi går till den italienska kyrkan härnäst.
Om hon inte är där...ber vi snabbt och...
Hon är nog hungrig. Vi går till matbutiken.
Vi har hållit på hela natten. Vi kollar där hemma.
Skrämda djur återvänder till det bekanta.
Vad pratar du om? Vi måste hitta henne!
Eller ger du upp?
Du pratar knappt med tjejen.
-Det gäller inte henne. Jag bryr mig inte. -Säkert.
Jag bryr mig bara om slutspelet. Vi behöver henne.
Herregud.
Din lymmel...
Hallå.
-Nej! Håll dig borta! -Kom tillbaka hit!
-Du är inte min mamma! -Var tyst!
Prata med henne istället för att skrika åt henne.
-Du vet inte vad jag säger! -Hon är snabbast i ligan.
Du hinner inte ifatt henne.
Jävla dumt.
Du kan inte ta dig till Kuba med tåg.
Du kommer faktiskt ingenstans.
Snälla Esti...
Sätt dig i bilen.
Har ni en bil?
-Ja! -Ja!
Beverlys.
Jag följer med...
...men på ett villkor.
Okej.
Tio och två.
Ja.
Okej. Försiktigt nu.
Se upp!
Försiktigt.
Du klarar det.
Ja.
Du är så egoistisk...
Visste du att Jess var uppe hela natten och letade efter dig?
För att hon bryr sig om mig...
...till skillnad från dig.
Jag älskar dig, Jess. Jag älskar dig med mitt hjärta.
Tack, detsamma, tjejen.
Jag älskar dig.
Rockford Screws välkomnar Red Wright och All Stars.
Före matchen, få en autograf av...
Nå, vad tycks?
-Varför ingen färg? -Jobbar du med den än?
Nej, det är minimalistiskt.
-Är det en sjukdom? -Nej...
Rätt coolt när han knockade rymdvarelsen.
Ja. Det var ett tillägg i sista minuten.
Det symboliserar liksom det okändas existentiella död.
Ni vet, såna saker. Så...
Lite som Captain America,
när han mosade de där nazisterna.
Absolut! Där har du, Hitler!
Nej. Captain America är propaganda.
Men löjtnant Victory är mer subversiv.
Okej, sluta kladda med era smutsiga fingrar. Hej då.
Ja. Kom.
-Alla är kritiker. -Jag sa ju det.
-Ser du en fläck? -Nej.
Varför gör de det här på fabriksgolvet?
För att locka arbetskraft, kanske.
Visa hur underbar fabriken är.
Gratisbiljetter till matchen.
Ja. Som lockbete.
Där är Red. Ska jag stå i kö med dig? Så du får träffa honom?
Nä. Jag kom inte för honom.
Okej.
Gary ser bra ut i sitt ställ.
Säg inte till Guy att jag sa det. Nånsin. Okej?
Herregud. Har de en tjej i laget?
Va?
Mår du bra?
Vi vet åtminstone att Jo är okej.
Att Jo är okej?
Nej, jag menar...
Hon blev misshandlad av polisen. Hon kan knappt gå.
-Vi är upptagna. -Säg inte "vi".
Förlåt. Det här är mitt fel, och jag...
Du har rätt.
Det är ditt fel.
Jag sa hur farligt det var. Jag varnade dig.
Men du pressade mig.
Inte nu!
Okej, du har rätt.
Greta... Vi följer reglerna nu. Inga undantag. Jag lovar.
Vad pratar du om? Vi har två veckor kvar.
Följer du med mig till Kalifornien? Gör du det? Som du sa.
Menar du att du tänker lämna din man
och ditt bekväma liv för det här?
För mig?
Gud, det här var ett misstag.
Du riskerar allt för nåt som inte ens var verkligt.
Carson?
Du menar inte det där.
Det var aldrig mer än en kortromans.
Förlåt att jag avbryter...
Tänk att jag får säga det här, men din man är här.
Charlie.
Han heter Charlie, eller hur?
-Tack. -Kul att träffa dig.
Jag är glad att vara på hemmamark.
Det är skönt att vara hemma.
Herregud. Charlie.
Herregud.
-Herregud. -Hej.
-Vad jag har längtat efter dig. -Jag också.
Åtminstone nån som får oljan bytt.
Det är vackert, Jo hade velat se det här.
Nej.
Det är lite konstig stämning. Är det alltid så här?
Alla är nervösa, för vi är i slutspelet.
-Vänta, vadå? -Ja.
-Slutspelet! Fantastiskt! -Tack.
Ja.
Du, kan vi gå härifrån?
Ja, jag har ett hotellrum i centrum. Men jag vill se var du bor.
Jag vill bara se dig.
Okej. Kom.
-Jag ska hämta mina grejer. -Okej.
Sakta...
Sakta!
Var inte så barnslig.
Jag är inget barn.
Jag fyllde 17 förra månaden.
Visste du det?
Men jag känner mig äldre och ensam här.
När jag träffade dig trodde jag att mina böner var besvarade.
Det är det enda jag känner mig dum över.
Inte min sving. Inte min dåliga engelska.
Jag trodde att du var en välsignelse.
-Vad gör du? -Se upp.
Gode Gud.
Jävla otur.
Jävla otur? Vad menar du?
Inget reservdäck? Bev blir vansinnig!
Jag kan fixa det. Behöver bara några saker.
Det finns en verkstad 1,5 kilometer norrut.
Ta inte kål på varandra när jag är borta.
-Rätt fint. -Ja.
Jo. Kan du ordna frukost åt oss där nere?
Havregrynsgröt och damen ska ha äggröra med rostat bröd.
Vändstekta ägg.
Ursäkta. Vändstekta. Tack.
-Hej. -Hej.
Var är vigselringen?
Jag bär inte den när jag spelar. Jag vill inte mista den.
Visst. Självklart.
Min fru, den professionella bollspelaren.
Ja.
Det är fantastiskt.
Ditt hår.
Du har aldrig haft det så kortklippt.
Jag bara testade en frisyr. Det växer ut igen.
Nej, jag gillar det. Jag menar, det är...
Det är annorlunda, men... Fint.
Tack.
-Mår du bra? -Javisst.
Jösses, förlåt mig. Jag...
Jag borde inte ha överraskat dig. Jag försökte vara romantisk,
och tänkte att om jag överraskade dig där med blommor och...
-Hej. -Hej.
Okej. Det här gick snabbt.
-Ja, snabbt. -Allt bra?
Låt mig...
Jösses! Charlie.
-Det är okej. -Jag är så ledsen.
-Det är okej. Ja. -Är du okej?
Jag menar, jag trodde det skulle vara säkrare att komma hem.
Men ingen fara.
-Jag ska hämta en handduk. -Carson.
Kan jag få din autograf?
Allt för ett fan.
Du kan också skriva ditt bästa kontaktnummer där.
Du dansar bra.
Ska jag återgälda komplimangen?
Är jag inte en bra dansare?
Det är okej. Du har ett sött ansikte.
Sött... Ja, sött.
Så du spelar?
Du ser på Red Wright All Stars ess.
Jag är alltså kastare.
Jag vet vad det betyder.
Hej.
Clance, det här är Esther. Hon är kastare.
Max också...var kastare i baseboll.
Alla är inte skapta för det.
-Ursäkta? -Max är absolut skapt för det.
Hon är den bästa kastaren du sett.
Hon kunde klå er alla. Du är säkert bra.
-Men hon är fantastisk. -Tror du det?
Om Red har provspelningar borde hon provspela.
Vi har fullt lag.
Okej. Förlåt.
Be inte om ursäkt, Clance.
Riktiga kastare visar vad de går för.
De behöver ingen som prisar dem.
-Ursäkta, vad sa... -Nix. Jag fixar det.
Nu är du illa ute.
Räcker det?
Rätt sött.
Men om ni ursäktar måste jag gå och spela med mitt lag.
Så vi ses, Max.
Men fortsätt dansa.
Vilken bitch.
Hallå? Receptionen?
Ja, min fru har varit i badrummet ganska länge.
Kan ni skicka upp en laddning näsklämmor
och 10-20 toarullar?
Tjockaste sorten. Ja. Och skicka er starkaste bärare.
Där är du ju.
Förlåt mig.
Kan vi börja om?
Låtsas att vi är hemma och allt är normalt igen.
Kom hit.
Mrs Rainey. Tredje klass.
-Mrs Rainey. -Rainey!
-Tredje klass, nysningen. -Vet inte vad du menar.
-Lägg av. Du vet. -Du menar den här nysningen?
Ja.
-Vad? -Den hamnade överallt.
Gör det med mig.
Det var inte...
Berätta en sak.
Hur är det att spela inför alla dessa människor?
Jag trodde att jag skulle hata det.
-Men... -Men?
Det är olikt allt annat.
Jag älskar det.
Du är min hjälte, vet du det?
Nej.
Så skönt att se dig igen.
Jag har haft samma kläder sen Dublin,
och jag har drömt om en vanlig dusch i...
...ett år.
Det märks.
-Den här armhålan stinker. -Visst?
-Ja, väldigt. -Den är svettig.
Jag har näsan mitt i svetten.
Vill du ha nåt bättre?
Kom dit bort.
-Kom dit. Kolla. -Låt mig kolla.
Oj, illa! Värre än den andra.
Okej, jag går. Okej. Vi ska fixa det. Nu kör vi.
Jösses! Vad ger de er för mat?
Vet Roosevelt om bomberna du släppte här?
Han vet, tror jag.
THE BELMORE MENIG CHARLIE SHAW
Här,
jag hittade dem mellan sätena.
De är säkert okej.
Även om du inte tror mig,
tycker jag att det är synd att du fick växa upp så fort.
Jag vet hur det är.
Jag fick en dotter.
När jag var i din ålder.
Jag var väldigt ung.
Jag hade ingen man.
Mina föräldrar trodde att om jag uppfostrade henne skulle jag skada henne.
Så de tog henne.
Egentligen lät jag dem.
Jag visste att med den friheten kunde jag äntligen fly.
Från allt.
Jag har inte sett henne sen dess.
Du har hennes ögon.
Det är därför ibland,
när jag ser på dig...
...du anar inte hur svårt det är
att se henne och ändå inte kunna se henne.
Fryser du?
Jag kanske har en filt här.
Hallå.
Inget reservdäck, sa du.
Nej, jag sa att jag behövde nåt för att fixa det. Fixat.
Okej.
Vad tycker du om svart?
Att vara svart?
Nej, svart och vitt jämfört med färg.
Bättre, eller hur? Det är sofistikerat, minimalistiskt.
Vet du vad? Spelar ingen roll.
De där småskitarna gör mig förvirrad.
Får jag fråga dig en sak? Nåt hemskt?
Gör det ont att se henne spela?
Uppriktigt?
För jävligt.
Jag vet att du sa att du är färdig med baseboll.
Och jag ser gärna att du gifter dig med Gary och blir grannar med oss
och våra barn gifter sig.
Om jag lät dig gå genom livet fast nåt saknas,
skulle jag inte förlåta mig.
Jag måste berätta en sak.
Herregud. Du är sjuk. Är det illa? Kommer du att dö?
-Hur länge? -Nej. Jag ska inte dö.
Okej. Du hade den där blicken.
Herregud. Förlåt.
-Gör inte så. -Nej då.
Jag...
Okej.
Igår kväll...
...var jag hemma hos morbror Bertie.
Han är inget missfoster.
Jag kommer att...
...hänga där mycket mer.
Jag ville att du skulle veta det.
Okej.
Jag gifter inte mig med Gary.
Eller med nån, tror jag. Jag vet inte hur mitt liv ska bli.
Men du ska inte oroa dig för mig.
För jag klarar mig.
Okej.
Jag kommer alltid att oroa mig för dig.
För du är min.
Blev vi försvagade? Ja.
Vi lär förlora slutspelet.
Sluta, Shirley.
Vi behöver Jo.
Jag vet. Hon är vår bästa slagman. Hur vinner vi utan henne?
Nej. Vi behöver Jo för att hon är vår vän.
Än sen om hon är lesbisk?
Hon kunde ha sett mina bröst!
Alla i laget har sett dina bröst.
De har sett mina också. För de är fantastiska.
Du måste lära dig att ta folk som de är. Okej?
Som min äldsta alltid säger...
Din äldsta? Ett barn?
Ditt barn? Är det...
Är du mamma?
Har du ett barn?
Varför tror du att jag roar mig så?
Det är min enda lediga tid.
Och vem tror du att jag har stickat den här till?
-Herregud. -Jösses.
Vem är du? Vilka är ni?
Jag kan inte lita på dig.
Jag kan inte lita på Jo. Inte ens på Greta!
Hon är nog också lesbisk. De reser i par.
Jag ska gå och fråga henne. För jag är inte säker här.
Allt är borta.
Legendariska Red Wright och hans All Stars är tillbaka i stan.
I fem år har Screws lyckats hålla sig obesegrade.
Som vanligt kommenterar jag hela matchen.
Ni kan komma och hälsa på mig från nio till fem på Harry's Army and Navy.
Vad heter spelet? Osynlig-boll?
Shadow-ball. De gör det i negroligan med.
Det är lite coolt.
Det vore coolare om de lät dem spela utan alla dessa knep.
Här kommer han, Red Giant. Bollmisshandlaren.
Vi ger ett vänligt Rockford-välkomnande till ingen mindre än Red Wright.
Och en applåd för balens drottning, pin up-kastaren själv, Esther Warner!
Ni bestämmer vad som är mest spännande, hennes kurvor eller hennes kurvboll.
-Jösses! -Vadå?
Så ohyfsat, Harry.
Ska hon kasta först?
Spara min plats.
Du får inte sitta där.
Vilken presentation.
Är det kul att titta från läktaren?
Om du ursäktar försöker jag fokusera för matchen.
Förlåt för det där förut.
Jag önskar att jag var där du är. Fan, jag försökte vara det.
Jag lät mig bli avundsjuk.
Fel av mig.
Jag vet att du måste göra dig redo,
men för vad det är värt,
nummer tre älskar låga bollar och nummer 17
buntar jämt när nån är på andra. Och kastaren...
Han är en rätt snäll kille,
men värdelös på skruvbollar. Du hörde inte det från mig.
Jag hörde det från dig.
Har du spelat med dem?
Nä. Jag har aldrig haft ett lag.
Fick aldrig chansen.
Åtminstone inte en ärlig chans.
Men...
...här är mitt nummer ifall du nånsin kommer hitåt igen.
Lycka till i matchen, S.
Du sa att du aldrig fick mitt brev.
Du ljög. Varför gjorde du det?
"Kära, Charlie, jag älskar dig,"
"men faktum är att jag inte minns när jag var lycklig senast.
"Jag vet inte varför, men det är nog nåt fel på mig."
Ja, det visste jag.
Så du visste att jag var olycklig och det gjorde dig inget?
Jag vaknade varje natt och trodde att du var borta.
Och vad som än fick din mamma att ge sig av, det har du i dig.
Jag har inte så låg åsikt om henne mer. Hon låtsades inte.
Vad fan ska det betyda?
Bryr du dig? Har du nånsin brytt dig?
-Bryr du dig? -Självklart gör jag det.
Var fan tror du att jag har varit, Carson?
De satte mig på sjukhus.
Helvete också.
Charlie, jag...
Panikångest.
Du vet, jag...
De saker jag såg...
Jag kunde bara inte...
...komma ifrån det som de andra killarna.
Jag slutade sova. Men när jag blev ensam,
fick jag dig att skratta...
...i mitt huvud, för...
Du är min bästa vän, Carson,
sen jag var sex år.
Och du är min.
Du är min bästa vän också.
Jag undrade var du var varenda dag.
Jag bryr mig om din lycka.
Och jag vill inte att du ska känna så...
...nånsin mer.
Jag vill inte det för dig heller.
Så vad vill du? Egentligen?
Vad menar du?
Jag vet inte. Börja smått. Vad som helst, nåt.
Jag vill...
...flytta vår säng.
Till södra väggen, den med fönstret.
Det låter trevligt.
Din tur.
Jag vill...
...fortsätta spela baseboll.
När ligan fortsätter vill jag också fortsätta.
Och barn, då?
Om jag spelar måste vi vänta.
Ja.
Okej.
Okej?
Du är basebollspelare.
Du borde spela baseboll.
Jag svarar.
Hallå?
Okej.
Ja. Vänta lite.
Det är Maybelle.
Hej, Maybelle. Lugna ner dig.
Vänta, vadå?
All Stars går ut på planen.
Stark start av Cinderella.
Heja, Gary!
-Kom igen, Gary! -Okej.
När du blir trött i armen tar jag hem dig, sötnos!
Är du okej?
All Stars leder med en poäng, och Red Wrights lilla stjärna
har imponerat.
Tydligen dags för fika igen.
Kasta för att träffa. Okej?
-Vad var det? -Det är okej.
Ännu en basträff för Screws.
De gjorde likadant i fjol.
Fabriken ger dem pengar för att lägga sig.
Självklart gör de det.
-Jävla Dorothys. -Jag kan inte se det här.
-Är hon okej? -Hon skadade nog nåt.
Den kvinnliga kastaren har visst ont.
Vi får inte lägga oss.
-De har bara nio spelare. -Och?
De förverkar matchen.
.Hon verkar peka mot läktaren. -Vad pågår?
-Vem är det? -Pekar hon på mig?
-Hon pekar inte på mig. -Där.
Jag har fått höra att det är Maxine Chapman.
-Nej, Clance. -Upp med dig.
Jag vet inte vad som pågår.
Det är okej. Du klarar det.
Du är Super-Maxima, drottning av Rockfordia, på väg mot seger.
Okej, visst. Jag kan besegra Vines herre.
Vänta. Hur känner du till Vines herre?
-Jag kikade på ditt skissblock. -Gillade du det?
Det var fantastiskt.
-Och konstigt. Du är jättekonstig. -Du har anmärkningar. Okej.
-Men det var toppen. -Du är toppen, Super-Maxima.
Gå ut och segra nu. Gå!
Heja, Super-Maxima. Hon är min vän.
Vi ska ju göra en uppvisning här. Kan hon verkligen spela?
Hon kan. Pröva henne.
Hörru, sötnos.
Såg ni?
-Kan hon vårt spel? -Det ser jag till.
Om du gör det bra ger jag dig fem dollar extra.
Ja, sir.
Regeln är att kasta för träff.
Men som du sa har du aldrig varit med i ett lag förut.
Gör ditt bästa, Max.
Maxine går ut på planen.
De byter kvinnliga spelare.
Lägg av, Harry.
Tugga maten, Maxine,
så du inte sätter i halsen igen.
Lägg av, va? Nu spelar vi.
Du, tjejen. Köket är där borta.
Är du redo den här gången?
Ute.
-Strike! -Ja.
Strike tre. Du är utslagen.
All Stars har förlorat fem år i rad.
Har de chansen att starta en ny vinstrad?
Du ville ha en föreställning.
Du är ute.
Ute.
Du är ute.
Nu gäller det.
Två out och två strikes på Belic.
Chapman kan avgöra matchen och ge All Stars en seger
för första gången på fem år.
Hon lyckades.
Maxine Chapman gör en perfekt avslutning av matchen
och ger All Stars segern.
På väg mot nästa äventyr?
Och du är på väg mot ditt med Charlie.
Inte än.
Jag har fortfarande ett slutspel att vinna.
-Och du med. -Nej.
Ni klarar er bra. Ni behöver inte mig.
Jo, det gör vi.
Du kanske
inte tycker att det vi hade var äkta.
Men Peaches är äkta och vi gjorde dem äkta.
Och Greta, du är en Peach.
Shirley och Maybelle, Lupe och jag, allihop räknar med dig.
Det borde ni inte göra.
Ni klarar er bättre utan mig. Som jag skrev i mitt brev...
-Vadå? -Jag är inte bra...
...för nån.
Jo, det är du. Greta.
Du är bra för Jess.
Du räddade henne på charmskolan.
Du också.
Jag hade aldrig lyckats utan dig.
Du visade att vi kunde stå på oss mot Dove.
Du miste nästan din plats i laget.
Du pushade mig att bli tränare, Greta.
Jag sa åt dig att satsa på ditt stora mål.
Ingen hade nånsin sagt det till mig förut.
En vecka. Det är allt jag begär.
Kan du åtminstone låtsas att du har ont?
Jag drar folk. Red lär inte sparka mig.
Är du säker?
Nej. Men ser du den där långa killen han pratar med?
Han är reporter för The Defender.
Han gillar en sak lika mycket som pengar, och det är uppmärksamhet.
Han tar äran för det vi gjorde idag.
-Men han var bra förr. -Verkligen.
Var nära att få kontrakt med Phillies.
-Provspelade i Shibe Park. -Vad hände?
Det som jämt händer.
Kommissionären hotade att lägga ner laget om han fick kontrakt.
De släpper aldrig in en färgad.
Nån måste bli den första.
Tänk om det vore vi?
Du är galen.
Jag trodde det. Nu är det bekräftat.
Varför gjorde du det där för mig idag?
Jag har jämt kämpat i uppförsbacke.
När jag såg dig kasta tänkte jag:
"Den där tjejen kan ta ifrån mig allt."
Sen insåg jag att det inte är du som tar.
Det var nog svårt ändå.
Tack.
Varsågod.
Vill du fortfarande ha autografen?
Visst. Du kan bli känd en dag.
Det där låter bra.
Men jag har ingen penna.
Jag har ingen boll.
Var är den där tjejen?
-Där är du. -Tränaren.
Jag letade efter dig.
-Jag skulle just lägga is på armen. -Inte du. Du.
Du kostade mig en god slant idag.
Jag måste ta min chans. Jag är ledsen.
Nej, det är du inte.
Sist jag såg nån kasta så, var det jag själv.
Har du en liten pojkvän som skulle sakna dig?
Ursäkta?
Vi åker västerut i några månader, möjligen längre.
Vill du turnera med oss?
Du är faktiskt skyldig mig för det jag förlorade idag.
Men du kan dra folk.
Vad skulle jag göra, då?
Kasta förstås. Är du dum?
-Nej, jag kan inte ta hennes plats. -Det gör du inte.
Jag ska sälja er som en dubbelattraktion.
"Reds stentuffa skönheter." Eller "Strikeout-systrarna".
Jag hör redan klirret.
Fundera inte för länge.
Förlåt. Ja, ja. Jag vill... Ta mig. Nu.
"Ta mig nu."
Herregud!
Alla är här. Nästan alla.
Vi hörde om Jo.
Ja.
Så...
Samlas här. Kom igen.
Kom igen, tjejer. Allihop.
Var är Shirley?
Hon har gått och lagt sig.
Hon är lite illamående och har huvudvärk.
Okej.
Mycket har hänt idag.
Mycket.
En hel massa.
Det är nästan svårt att tro det.
-Idag kändes som ett år. -Ja.
Men imorgon ska vi skärpa till oss
och fokusera.
Vi är kvar i slutspelet, Peaches. Okej?
Och vi ska vinna.
Vi ska krossa de där Sox.
Vi ska besegra dem!
Vi ska köra över dem. Kom igen!
-Kom igen. -Okej.
Frukost kl. 07.00, på planen kl. 08.00.
Nu vilar vi.
Tack, tränaren.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
Charlie, förlåt igen. Det är din första kväll tillbaka,
-men det är så mycket här... -Det är okej.
Vi har alla andra kvällar.
Ja. Det har vi.
God natt, Car. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Okej.
Shirley, mår du bra?
Jag vet om er två.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir