Benim.
Bir şeyler yemelisin.
Ya da en azından biraz su iç.
Greta?
Bence Jo dışarı çıkmıştır. Muhtemelen o kızladır, değil mi?
Vay canına. Cehennemin dibinden çıkmış gibisiniz.
Hani eski iblislerin olduğu yer.
Korkunç bir rüya gördüm. Mussolini hakkındaydı.
Kesin cinsel içeriklidir.
Jo odasında değildi. Ben de Lupe'ye sormaya gittim.
O ve Esti de kayıp.
Durun, Jess de mi yok?
Nasıl...
Şampiyonaya hazırlanmalıyız. Dışarıda gezip tozamayız.
Aman Tanrım!
Tanrım, kafasına bakın. Kanıyor mu?
Bir gece erken yatıyorum ve...
-Neler oluyor? -Neler olduğunu anlatayım.
Başından beri neler döndüğünü biliyorum.
Seni Dove'la yattığına ikna etmiş olmasına inanamıyorum.
Kapa çeneni Shirley. Dur.
Tanrım! Berbat görünüyor.
Neler oluyor?
O ne yaptı?
-İyi misin Joey? İyi misin? -On dakika, Bayan DeLuca.
-Ne için? -Toparlanmak için.
Bayan DeLuca, Blue Sox'a takas ediliyor.
-Bunu yapamazlar. -Jo'yu almayın, o bizim!
Yeter hanımlar!
Bayan Shaw, özel olarak konuşabilir miyiz?
Hadi hanımlar. Biraz mahremiyet lütfen.
Beverly, Jo bizim dostumuz. Bunu yapamazlar!
Karar verildi.
Kim verdi? Bay Marshall'ı arayacağım!
Ben verdim.
Bayan DeLuca dün gece
eş cinsel kişilerin işlettiği
bir müessesede gözaltına alındı.
-Buna inanmıyorum. -Genelde adları
halkı korumak için gazetede yayımlanır.
Ama ligi bu aşağılanmadan korumak için cebimden para ödedim.
Bayan DeLuca hapse girmeyecek.
Ama görünüşe göre kasabadaki bir kadınla ilişkisi varmış.
Bu yüzden kendi iyiliği için Rockford'da kalamaz.
Eminim aynı fikirdesindir.
Tamam, yarın bilet alırım. Vegas'a gider, paramızı ikiye katlar
ve birlikte Los Angeles'a gideriz.
South Bend'e gidiyorum.
Kaliforniya'ya gitmesek de olur.
New York'a dönebiliriz veya Sibirya'ya bile gidebiliriz.
Timbuktu'ya gidebiliriz Joey. Sen neresi dersen.
Zaten söyledim. South Bend.
Doğru, tamam. Haklıydın.
Dediğin şeyde. Çok risk aldık. Kuralların değişmediğini biliyorum...
Ben değiştim ama Kuş.
Görmüyor musun? Burada önemliyim.
Sırf ekürin olduğum için değil. Ligde bir yıldızım.
-Bunu biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun.
Jo, işler karışınca çekip gideriz.
Evet ama bu kez değil.
Bundan kaçmayacağım.
Artık bir şansım daha var Kuş.
Tamam, belki sizden biri olmayacağım ama olsun.
Sırf sen korkuyorsun diye her şeyi kenara atamam.
Biz ne olacağız peki?
Seni seviyorum Greta.
Dünyayı sensiz asla göremezdim.
Yapma. Jo.
Ama nereye gidersek gidelim daima aynı şey.
Sıkılıyor veya korkuyorsun ve sonuçta bavulunu ben çekiyorum.
-Bu doğru değil. -Senin hatan bile değil. Sadece...
Böylesin.
Ben de öyleydim.
Ama artık değilim.
Hadi ama, lütfen bunu yapma.
Affedersiniz. Vakit geldi.
Bunu yapma.
Jo. Çok özür dilerim.
Biliyor musun...
Aslında oldukça iyi bir koçsun çiftlik kızı.
Şampiyonada sizi yenmek zorunda kalacak olmam çok yazık.
Josephine'im.
Ağlama şekerim.
Güle güle Jo.
Sahada görüşürüz.
KIZLAR SAHADA
Vay canına.
Tüm bunlar da ne?
Şuna bakın hele.
Selam kovboy.
Sanırım aklı şu kızda kalmış.
Kim?
Hadi şimdi. Detayları sormuyoruz.
-Ben detayları soruyorum. -Kimdi o kız?
Yoksa adını hatırlamıyor musun?
Dökül.
Adının S olduğunu söylemişti.
S mi? Gizemi severim.
Bir bakalım. Neyin kısaltması olabilir?
Düşünelim. Sandra? Sam'e ne dersin? Sam bir kız ismi olabilir.
Ona numaranı verdin mi?
-Hayır. -Ne?
-Kasabadan değildi. -Ne olmuş? Bu da değildi.
Cesaretimi toplayıp yanına gitmeseydim ve ona...
Bertie. Ona yanaşan bendim. Evet, öyle.
Dosdoğru ona yürüdüm.
Buldum. Tren istasyonuna gidip taşıyıcılara rüşvet verelim
ve dün istasyona gelmiş olan, adı da S harfiyle başlayan herkesin
adını söylemelerini isteyelim.
Ya da... İzin ver canım.
-Dur, ne? -Daha iyi bir fikrim var.
Pekâlâ.
Kalkın bakalım. Herkes uyansın.
Yapma Bertie. Çok gürültülü!
Pekâlâ millet. Max'in dün geceki dans partneri. Adı ne?
Adı Esther.
Lütfen durur musun?
Ancak onu nerede bulabileceğimi biri bana söylerse.
Red Wright All Stars için düzenlenen partiye gidiyor.
Herkes gibi.
Teşekkür ederim.
O kadar zor olmadı, değil mi?
Benim planım da işe yarardı.
Git kızını kap.
Maxine, git!
Şimdi de sen gelip kızını kap.
-Partide gelip kaptığım gibi. -Ah, hayır.
-Zamanında... -Benim seni kaptığım gibi.
-Her şeyden mi bahsediyorsun? -Gelsen iyi olur. İşimiz var.
Bu kız hangi cehennemde?
ROCKFORD İSTASYONU TÜM TRENLERE GİDER
Tamam. Bir de İtalyan kilisesine gidelim.
Orada da değilse hızlıca dua ederiz ve sonra...
Muhtemelen acıkır. Markete de gidelim.
Bütün gece bununla uğraştık Lu. Eve dönelim.
Korkmuş hayvanlar bildikleri yere dönerler.
Sen neden bahsediyorsun? Onu bulmalıyız!
Tabii pes etmiyorsan?
Çocukla nadiren konuşuyorsun.
-Konu onunla ilgili değil. Umurumda değil. -Tabii.
Sadece şampiyonluğu önemsiyorum. Kıza ihtiyacımız var.
Aman Tanrım.
Lanet olası serseri!
Hey. Hey.
-Olmaz! Benden uzak durun. -Hayır, gel buraya.
-Beni rahat bırak! Benim annem değilsin! -Kapa çeneni!
Neden bağırmak yerine onunla konuşmayı denemiyorsun?
-Ne dediğimi anlamıyorsun bile! -Ligin en hızlısı o.
Onu yakalayamayacaksın.
Lanet aptal.
Küba'ya trenle gidemezsin.
Aslında hiçbir yere gitmiyorsun.
Lütfen Esti...
Arabaya biner misin?
Arabanız mı var?
-Evet! -Evet!
Beverly'nin.
Sizinle geleceğim
ama bir şartla.
Tamam.
On ve iki.
Evet.
Tamam. Evet. Yavaş ol.
Dikkat et!
Dikkatli ol.
İşi kaptın.
Evet.
Çok bencilsin.
Jess'in bütün gece uyumadan seni aradığını biliyor musun?
Çünkü beni önemsiyor
senin aksine.
Seni seviyorum Jess. Sevdiğimi biliyorsun. Seni yürekten seviyorum.
Sağ ol evlat. Aynen.
Seni seviyorum.
Rockford Vidaları'ndan Red Wright ve All Stars'a merhaba.
Maçtan önce, imza alın...
E, ne düşünüyorsunuz?
-Neden renk yok? -Hâlâ devam mı ediyorsun?
Hayır, minimalist yaptım.
-O bir hastalık mı? -Hayır...
Bence uzaylıyı yenmesi epey havalıydı.
Evet. Onu son anda ekledim.
Bilinmeyenin varoluşsal ölümünü temsil ediyordum bir nevi.
Bilirsiniz, o tür şeyler. Yani...
Tıpkı Kaptan Amerika'nın
bovlingde Nazileri dağıtması gibi.
Aynen! Oh olsun Hitler!
Hayır. Kaptan Amerika propaganda.
Teğmen Zafer ise daha yıkıcı.
Pekâlâ, o cüce parmaklarınızla şunu mahvetmeyi kesin. Gidin.
Hadi gidelim.
-Herkes eleştirmen kesildi. -Diyorum sana.
-Leke görüyor musun? -Hayır.
Neden tüm bunları fabrikada yapıyorlar?
Sanırım işe alım falan için.
Fabrika ne harika, göstermek için.
Maça bedava bilet de var.
Tabii ki. Sağ gösterip sol vurmaca.
Bak, Red orada. Tanışman için seninle sırada bekleyeyim mi?
Hayır. Onun için gelmedim.
Tamam.
Gary forma içinde iyi görünüyor.
Bunu dediğimi Guy'a söyleme. Asla. Tamam mı?
Siktir. Takımda bir kız mı var?
Ne?
İyi misin?
En azından Jo iyi.
Jo iyi mi?
Demek istediğim...
Carson, polis yüzünü yaralamış. Zar zor yürüyebiliyor.
-Meşgulüz. -"Biz" deme.
Çok özür dilerim. Bu benim hatamdı ve...
Haklısın.
Bu senin hatan.
Tehlikeli olacağını söylemiştim. Seni uyarmıştım.
Ama beni zorladın.
Şimdi olmaz!
Tamam, haklısın.
Greta, artık kurallara uyuyoruz. İstisna yok. Söz veriyorum.
Sen neden bahsediyorsun? İki haftamız kaldı.
Benimle Kaliforniya'ya mı geleceksin? Bunu mu yapacaksın? Dediğin gibi.
Bana bunun için kocanı ve rahat hayatını
terk edeceğini mi söylüyorsun?
Benim için mi?
Tanrım, bu bir hataydı.
Her şeyi riske atıyorsun. Gerçek bile değildi.
Carson?
Bunu demek istemedin.
Hep sadece bir kaçamak olacaktı Carson.
Üzgünüm, bölüyorum ama Carson...
Bunu söylediğime inanamıyorum ama kocan burada.
Charlie.
Adı Charlie idi, değil mi?
-Sağ ol. -Sonunda tanışmak zevk.
Amerika adına sana minnettarım, evet.
Evde olmak güzel.
Aman Tanrım. Charlie.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
-Aman Tanrım. -Merhaba.
-Tanrım, gözlerim bayram etti. -Benim de.
En azından birileri yağ değiştiriyor.
Güzel, ama Jo da bunu görmek isterdi.
Hayır.
Hey, burada hava oldukça tuhaf. Hep böyle mi?
Herkes gergin çünkü şampiyonaya çıktık.
-Ne dedin? -Evet.
-Şampiyona! Kızlar, bu harika! -Teşekkür ederiz.
Evet.
Dinle. Sence dışarı mı çıksak?
Evet, merkezde bir otelde kalıyorum ama yaşadığın yeri de görmek isterim.
Sadece seni görmek istiyorum.
Tamam. Olur. Hadi gidelim.
-Tamam, eşyalarımı alayım. -Tamam.
Yavaş...
Yavaş! Yavaş, evet, yavaş.
Yavaş!
Çocuk gibi davranmayı bırak.
Ben çocuk değilim.
Geçen ay 17 yaşıma girdim.
Bunu biliyor muydun?
Ama burası bana yaşlı ve yalnız hissettiriyor.
Seninle tanıştığımda dualarım kabul oldu sanmıştım.
Aptalca hissettiğim tek konu bu.
Ne aksanım ne İngilizcem ne de başka bir şey.
Senin bir lütuf olduğunu düşünmüş olmam.
-Ne yapıyorsun? -Hey, dikkat et.
Yüce İsa.
Şanssızlık işte.
Şanssızlık mı? Ne demek istiyorsun?
Stepne yok mu? Bev aklını yitirecek!
Tamir edebilirim. Birkaç alet gerek.
Bir kilometre kuzeyde bir benzinci olacaktı.
Ben yokken birbirinizi öldürmemeye çalışın.
-Gayet hoşmuş. -Evet.
Bizim için aşağıya kahvaltı sipariş eder misiniz?
Bana yulaf ezmesi, hanıma da tost ve yumurta. Çırpılmış.
Sarısı pişmemiş.
Üzgünüm. Sarısı pişmemiş. Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Yüzüğün nerede?
Maça çıktığım için takmıyorum. Çünkü kaybetmek istemiyorum.
Doğru. Tabii ki.
Karım, profesyonel beyzbolcu.
Evet.
Bu harika.
Saçların.
Saçını hiç bu kadar kısa görmemiştim.
Evet, bir şey deniyordum. Yine uzar.
Hayır, hoşuma gitti. Sevdim. Yani bu...
Farklı ama iyi görünüyor.
Öyle mi? Teşekkürler.
-İyi misin? -Evet, tabii ki.
Tanrım. Çok üzgünüm. Ben...
Seni pusuya düşürmemeliydim. Romantik olmaya çalışıyordum
ve düşündüm ki seni evde çiçeklerle falan şaşırtırsam...
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam. Bu hızlıydı.
-Evet, çok hızlı. -İyi misin?
Dur. İzin ver...
Aman Tanrım! Charlie.
-Sorun yok. -Çok üzgünüm.
-Sorun değil. -İyi misin?
Eve dönünce daha güvende olurum sanıyordum.
Ama sorun değil.
-Sana havlu getireyim. -Carson.
İmzanızı alabilir miyim?
Her şey hayranlar için.
Oraya en rahat ulaşabileceğim numarayı da yazabilirsin.
İyi bir dansçısın.
İltifata karşılık vermem gerekiyor mu?
İyi bir dansçı değil miyim?
Sorun değil. Yüzün şirin.
Şirin... Evet, şirin. Evet.
Demek oynuyorsun?
Red Wright All Stars'ın yıldızına bakıyorsun.
Bu, atıcı olduğum anlamına geliyor.
Anlamını biliyorum.
Merhaba.
Clance, bu Esther. O bir atıcı.
Max de... Yani eskiden. Max de beyzbol topu atardı.
Herkese göre değildir tabii.
-Anlayamadım? -Kesinlikle Max'e göredir.
O görebileceğin en iyi atıcıdır.
Hepinizi alt eder. Alınma. Eminim çok iyisindir.
-Ama o harikadır. -Öyle mi dersin?
Aslında Red deneme falan yapıyorsa kesin katılmalı.
Tamamen doluyuz.
Tamam. Üzgünüm.
Üzülme Clance.
Gerçek atıcıların kolları konuşur.
Arkadaş övgüsüne ihtiyaç duymazlar.
-Affedersin, sen ne... -Hayır. Ben hallederim.
Başın belada.
Yeterince ses çıktı mı?
Gerçekten şirin.
Ama izninizle, gidip takımımla oynamalıyım.
Görüşürüz Max.
Dansa devam et ama.
Amma sürtükmüş.
Alo? Resepsiyon mu?
Karım oldukça uzun bir süredir tuvalette.
Acaba bize bir sürü burun mandalı ve 20 rulo kadar
tuvalet kâğıdı gönderebilir misiniz?
Kesinlikle en kalın olanlardan lütfen. Evet. En güçlü adamlarınızı da gönderin.
Demek geldin.
Üzgünüm.
Baştan alabilir miyiz?
Evdeymişiz ve her şey normale dönmüş gibi yapsak?
Buraya gel.
Bayan Rainey. Üçüncü sınıf.
-Bayan Rainey. -Rainey!
-Üçüncü sınıf, hapşırık. -O ne demek, bilmiyorum.
-Hadi ama. Biliyorsun. -Bu hapşırığı mı diyorsun?
Evet.
-Ne? -Her yerime bulaştı.
Benimle yap. Hadi.
Öyle değildi...
Söylesene.
O kadar insanın önünde oynamak nasıl bir his?
Dürüst olayım, nefret ederim sanmıştım.
-Ama... -Ama?
Hiçbir şeye benzemiyor.
Bayılıyorum.
Benim kahramanımsın, biliyor musun?
Hayır.
Seni görmek çok güzel.
Dublin'den beri aynı giysileri giyiyorum
ve normal bir duş almayalı neredeyse...
Bir yıl oldu.
Anlaşılıyor.
-Koltuk altın rezalet kokuyor. -Doğru.
-Evet, çok fazla. -Keskin.
Tam içindeyim. Oraya gömüldüm.
Daha iyi bir şey ister misin?
O tarafa gel.
-Hadi. Kontrol et. -Bakayım. Bir gömüleyim.
Evet, kötüymüş! Bu, diğerinden daha kötü.
Tamam, gidiyorum. Bunu halledeceğiz. Hadi bakalım.
Aman Tanrım! Sizi neyle besliyorlar böyle?
Buraya attığın bombalardan Roosevelt'in haberi var mı?
Var sanırım.
Al,
minderlerin arasında buldum.
Eminim iyidirler.
Sorun değil, yani... Bana inanmasan da
bu kadar hızlı büyümek zorunda kalmış olmana üzülüyorum.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Bir kızım vardı.
Ben senin yaşındayken.
Gerçekten gençtim.
Bir partnerim yoktu.
Ailem, tek başıma yetiştirirsem onu mahvedeceğimi düşündü.
Bu yüzden onu götürdüler.
Şey, aslında ben izin verdim.
Çünkü o özgürlükle nihayet kaçabileceğimi biliyordum.
Her şeyden.
O zamandan beri kızımı görmedim.
Gözlerin onunkilere benziyor.
Bu yüzden bazen
sana baktığımda...
Ne kadar zor, bilemezsin.
Aynı anda onu hem görmek hem de görememek.
Üşüdün mü?
Bakalım, belki arkada battaniye vardır.
Hey.
Stepne yok, demiştin.
Hayır. Tamir etmek için bir şeyler almalıyım, dedim. Aldım.
Tamam.
Siyah hakkında ne düşünüyorsun?
Öyle olmak gibi mi?
Hayır. Renkliye kıyasla siyah ve beyaz.
Daha iyi, değil mi? Sofistike görünüyor. Minimalist.
Biliyor musun? Önemli değil.
Küçük pislikler aklıma giriyor.
Bir şey sorabilir miyim? Kötü bir şey?
Oynadığını görmek seni incitiyor mu?
Dürüst olayım.
Hem de nasıl.
Beyzbolla işim bitti, dediğini biliyorum.
Gary'yle evlensen, yan eve taşınsan, çocuklarımız birbiriyle evlense
gayet mutlu olurdum.
Ama hayatında eksiklik kalmasına göz yumarsam
kendimi asla affetmem.
Sana bir şey söylemeliyim.
Aman Tanrım. Hasta mısın? Kötü mü? Ölecek misin?
-Ne kadar vakit var? -Ne? Hayır, ölmüyorum.
Tamam. Çünkü bir tuhaf baktın.
Tanrım. Üzgünüm.
-Bunu yapma. -Hayır, hayır.
Ben...
Tamam.
Dün gece...
Bertie dayımın evinde takılıyordum.
O bir ucube değil.
Ben...
Orada daha çok takılacağım.
Sadece bunu bilmeni istedim.
Tamam.
Ve Gary ile evlenmeyeceğim.
Veya bir başkasıyla, sanırım. Hayatım nasıl olacak, bilmiyorum.
Ama benim için endişe duymanı istemem.
Çünkü iyi olacağım.
Tamam.
Senin için hep endişe duyacağım.
Çünkü sen benimsin.
İşimiz bozuldu mu? Evet, bozuldu.
Şampiyonayı kaybedeceğiz.
Keser misin Shirley?
Jo bize lazım.
Bunu biliyorum. O en iyi vurucumuz. Onsuz nasıl kazanırız?
Hayır. Jo bize lazım çünkü o bizim arkadaşımız.
Hem eş cinselse ne olmuş?
Maybelle, göğüslerimi görebilirdi!
Takımdaki herkes göğüslerini gördü.
Benimkileri de gördüler. Çünkü harikalar.
İnsanları oldukları gibi kabullenmeyi öğrenmen gerek.
En büyüğümün hep dediği gibi...
En büyüğün mü? Çocuk mu?
Çocuk gibi mi? Bu...
Sen anne misin?
Çocuğun mu var?
Sence neden günümü gün ediyorum?
Uzakta geçirdiğim tek zaman bu.
Sence bunu kimin için örüyorum?
-Aman Tanrım. -Of ya.
Sen kimsin? Hepiniz kimsiniz?
Sana güvenemem. Sana güvenemem.
Jo'ya güvenemem. Greta'ya bile güvenemem!
Muhtemelen o da eş cinsel. Çiftli geziyorlar.
Ona soracağım. Çünkü burada güvende değilim, hiç olmadım.
Her şey gitmiş.
Efsanevi Red Wright ve All Stars ekibi kasabaya döndü.
Vidalar takımı son beş yıldır yenilgisiz kalmayı başarmıştı.
Her zamanki gibi dakika dakika aktaracağım.
Beni saat 9.00 ila 17.00 arası Harry'nin dükkânında görebilirsiniz.
Buna ne deniyordu? Görünmez top mu?
Gölge top. Azınlık Ligleri'nde de yapıyorlar.
Böyle havalı.
Bu numaralar olmadan da oynayabilseler daha havalı olurdu.
Ve işte Kızıl Dev geliyor. Sahanın Sopalı Saldırganı.
Red Wright'a sıcak bir Rockford karşılaması gösterelim.
Ve bir alkış da topun dilberi için. Güzeller güzeli atıcı, Esther Warner!
Vücut kıvrımları mı daha heyecan verici yoksa topa verdiği kıvrım mı, karar sizin.
-Tanrım! -Ne?
Terbiyeli ol Harry.
Atış mı yapacak?
Yerimi tut.
Oraya oturamazsın.
Esaslı tanıtımdı.
Tribünden izlemek hoşuna gidiyor mu?
Sakıncası yoksa, oyun öncesi ısınmaya çalışıyorum.
Özür dilerim. Az önce olanlar için.
Keşke senin yerinde olsaydım. Doğruya doğru, denedim de.
Bu yüzden kıskandım.
Suç benim.
Neyse, hazırlanman gerek, biliyorum
ama belki yararı olur...
Şuradaki üç numara alçak topları sever ve 17 numara da
birileri ikiye her geçtiğinde dokunma yapacak. Atıcı da...
Atıcıysa oldukça düzgün adamdır.
Ama ölse de falsolu topa vuramaz. Benden duymuş olma.
Senden duydum.
Eskiden bu köftelerle mi oynardın?
Hayır. Hiç takımım olmadı.
Hiç şansım olmadı.
En azından gerçek bir şansım.
Ama...
Bir daha bu taraflara gelirsen numaram burada.
İyi oyunlar, S.
Mektubumu hiç almadığını söylemiştin.
Yalan söyledin. Bunu neden yaptın?
"Sevgili Charlie, seni seviyorum.
"Ama gerçek şu ki en son ne zaman çok mutluydum, hatırlamıyorum.
"Nedenini bilmiyorum ama galiba bende bir terslik var."
Evet, biliyordum.
Yani mutsuz olduğumu biliyordun ve sence bu sorun değil mi?
Eskiden her gece gitmiş olacağını düşünerek uyanırdım.
Annen evi neden terk ettiyse senin içinde de aynısı var.
Artık ondan o kadar nefret etmiyorum. En azından rol yapmıyordu.
Bu da ne demek şimdi?
Umurunda mı? Hiç umursadın mı?
-Senin umurunda mı? -Evet, tabii ki.
Sence ne cehennemdeydim Carson?
Beni hastaneye attılar.
Kahretsin.
Charlie, ben...
Efor Sendromu.
Biliyor musun...
Gördüğüm şeyler...
Sadece yapamadım...
Diğerleri gibi kafamdan uzaklaştıramadım.
Uyumayı bıraktım. Ama yalnız hissettiğimde
seni güldürmeye çalıştım...
Yani zihnimde. Çünkü...
Sen en iyi dostumsun Carson.
Altı yaşımdan beri.
Sen de benim.
Charlie, sen de benim.
Her gün nerede olduğunu merak ettim.
Mutluluğunu önemsiyorum.
Ve böyle hissetmeni istemiyorum...
Bir daha asla.
Ben de senin.
Peki ne istiyorsun? Yani cidden?
Ne demek istiyorsun?
Bilemiyorum. Yavaştan al. Herhangi bir şey söyle.
İstediğim şey
yatağımızı taşımak.
Güney duvarına, hani şu pencereli olana.
Kulağa hoş geliyor.
Senin sıran.
İstediğim şey
beyzbol oynamaya devam etmek.
Lig tekrar başladığında ben de dönmek istiyorum.
Ya çocuk yapmak?
Oynuyorsam beklememiz gerekecek.
Evet.
Tamam.
Tamam mı?
Sen bir beyzbol oyuncususun.
Beyzbol oynamalısın.
Ben bakarım.
Alo?
Tamam.
Evet. Bekleyin.
Maybelle.
Selam Maybelle. Yavaş... Dur, yavaş ol.
Bekle, ne?
All Stars sahaya çıkıyor.
Cinderella için güçlü bir başlangıç.
Yürü Gary!
-Yürü Gary! Hadi, Gary! -Tamam.
O kol yorulduğunda seni eve götüreceğim tatlım!
İyi misin?
Red Wright'ın küçük yıldızı oğlanlara gününü gösterirken
All Stars bir sayı önde.
Sırada bir çay molası daha var gibi.
Sopaya at. Sopaya at. Tamam mı?
-O da neydi? -Sorun değil.
Vidalar için bir vuruş daha.
Bunu geçen yıl da yaptılar.
Fabrika maçı versinler diye bilet gelirini paylaşıyormuş.
Tabii ki paylaşırlar.
-Kahrolası Dorothy'ler. -Bunu izleyemem.
-O iyi mi? -Sanırım bir yerini burktu.
Görünüşe göre hanım atıcımız sakatlandı.
Bırakamayız. Hayır, oyunu bırakamayız.
-Sadece dokuz oyuncuları var. -Yani?
Maçı bırakmak zorunda kalacaklar.
-Tribünleri gösteriyor sanki. -Neler oluyor?
-O da kim? -Beni mi işaret ediyor?
-Beni işaret etmiyor. -Oradaki.
Maxine Chapman olduğu söylendi.
-Hayır, Clance. -Kaldır bacaklarını.
Sorun yok. Pekâlâ. Hadi. Yapabilirsin, tamam mı?
Sen Rockfordia Kraliçesi Süper Maxima'sın ve zafere doğru gidiyorsun.
Tamam, evet. Asmaların Efendisi'ni yenebilirim.
Asmaların Efendisi'ni nasıl bildin?
-Eskiz defterine baktım. -Beğendin mi?
İnanılmazdı.
-Ve tuhaf. Acayip tuhafsın. -Tamam, not tutmuşsun. Sorun değil.
-Ama harikaydı. -Harika sensin Süper Maxima.
Şimdi git ve göster. Hadi!
Hadi Süper Maxima. O benim arkadaşım.
Şov yapmamız gerekiyordu. Oynayabildiğinden emin misin?
Eminim. Onu dene.
Hey bebek yüz.
Bunu gördün mü?
-Olayı biliyor mu? -Bundan emin olacağım.
İyi oyna evlat. Sana fazladan bir beşlik veririm.
Evet efendim.
Takım kuralı, vurması için atmak.
Ama dediğin gibi, daha önce hiç takımda olmadın.
Atışını yap Max.
Maxine sahaya giriyor.
Hanımları değiş tokuş yaptılar.
Biraz rahat ver Harry.
Yemeğini çiğne Maxine.
Yine boğulmanı istemeyiz, değil mi?
Kapa çeneni. Hadi top oynayalım.
Hey, hanımefendi. Mutfak o tarafta.
Bu kez hazır mısın?
Dışarıda.
-Iska! -Evet.
Üçüncü ıska. Dışarıdasın.
Vidalar beş yıl üst üste All Stars'ı yenmişti.
Yeni bir galibiyet serisine başlama fırsatı mı yakaladılar?
Şov istiyorum, demiştin.
Dışarıda.
Dışarıdasın.
Zurnanın zırt dediği yerdeyiz.
Belic için iki ıska ve iki aut.
Chapman oyunu bitirebilir ve All Stars'a
beş yıldır ilk kez bir galibiyet verebilir.
Başardı.
Maxine Chapman neredeyse mükemmel bir maç sonu atışı yapıyor
ve All Stars'ı zafere taşıyor.
Bir sonraki macerana mı?
Sen de Charlie'yle kendininkine.
Henüz değil.
Hâlâ kazanmam gereken bir şampiyona var.
-Senin de öyle. -Hayır.
İyi olacaksınız. Bana ihtiyacınız yok.
Evet, var.
Dinle, belki de
gerçek olmadığımızı düşündüğünü biliyorum.
Ama Peaches gerçek ve onu biz gerçek yaptık.
Greta, sen bir Peaches üyesisin.
Shirley, Maybelle, Lupe, ben ve hepimiz sana güveniyoruz.
Güvenmemelisiniz.
Bensiz daha iyisiniz. Mektubumda yazdığım gibi...
-Bekle, ne? -İyi değilim...
Hiç kimse için.
Evet, iyisin Greta.
Jess için iyisin.
Onu Zarafet Okulu'nda kurtardın.
Sen de öyle.
Seninle olmasaydım bunu asla yapmazdım.
Dove'a karşı gelebileceğimizi sen gösterdin.
Neredeyse takımdaki yerini kaybediyordun.
Beni koçluğa sen ittin Greta.
Sadece istediğin şeyi yapmalısın, dedim.
Bunu bana daha önce kimse söylememişti.
Bir hafta. Tek istediğim bu.
En azından acın varmış gibi mi davransan?
Bilet sattırıyorum. Red beni asla kovmaz.
Emin misin?
Hayır. Ama konuştuğu o uzun adamı görüyor musun?
Defender'da muhabir.
İhtiyarın para kadar sevdiği bir şey varsa o da ilgi.
Yaptığımız şey için tüm övgüyü o alıyor.
-Eskiden başarılı biriydi gerçi. -Kesinlikle.
Phillies ile imzaya oturmasına ramak kalmıştı.
-Shibe Park'ta seçmelere girdi. -Ne oldu?
Hep olan şey.
Komisyoner son anda, imza atılırsa tüm takımı dağıtırım dedi.
Renkli birine o sınırı aştırmazlar.
Biri o kişi olmalı.
Biz olsak harika olmaz mıydı?
Sen çılgınsın.
Bunu düşünmüştüm. Şimdiyse onaylandı.
Bugün benim için bunu neden yaptın?
Ömrüm boyunca artıkların peşine düştüm.
Atışını görünce dedim ki
"Kahretsin, bu kız elimden her şeyi alabilir."
Sonra fark ettim ki alan sen değilsin.
Yine de zor olmuştur.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
O imzayı hâlâ istiyor musun?
Tabii. Bir gün ünlü olabilirsin.
Kulağa hoş geldi.
Ama kalemim yok.
Benim de topum yok.
Nerede bu kız?
-İşte buradasın. -Koç.
Seni arıyordum.
-Koluma buz koymak üzereydim. -Seni değil. Onu.
Bugün bana pahalıya mal oldun.
Şansımı denemek zorundaydım. Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
En son böyle bir kol gördüğümde aynaya bakıyordum.
Seni özleyebilecek bir erkek arkadaşın var mı?
Efendim?
Birkaç aylığına Batı'ya gidiyoruz. Daha uzun da sürebilir.
Bizimle gelmek ister misin?
Bugün kaybettiğim parayı bana borçlusun.
Hasılatla telafi edersin.
Gelip ne yapacağım?
Atış yahu kızım. Aptal mısın sen?
-Hayır, onun yerini alamam. -Kimse bunu istemiyor.
Sizi çift olarak kullanacağım.
Size "Red'in Erdemli Güzelleri" diyelim veya "Iskalatıcı Fıstıklar."
Paranın kokusunu alabiliyorum.
Çok fazla düşünme.
Üzgünüm. Evet, isterim... Beni alın. Hemen şu an.
"Hemen şu an alın."
Aman Tanrım!
Tüm çete burada. Şey, neredeyse.
Jo'yu duyduk.
Evet.
Yani...
Neden toplanmıyoruz? Hadi.
Hadi hanımlar. Herkes katılsın lütfen.
Shirley nerede?
Yattı.
Pek iyi hissetmiyormuş. Açıkçası kafaca da pek iyi değildi.
Pekâlâ.
Bugün çok şey oldu.
Bir sürü.
Çok fazla şey var.
Düşünürseniz neredeyse inanması zor.
-Bugün bir yıl sürdü gibi. -Evet.
Ama yarın uyanıp işe koyulacak
ve odaklanacağız.
Çünkü hâlâ şampiyonadayız. Tamam mı Peaches?
Ve kazanacağız.
Sox'a haddini gösterelim.
Canlarına okuyalım!
Onları ezelim. Hadi!
-Hadi. -Tamam.
Sabah yedide mutfakta kahvaltı ve sekizde de sahadayız.
Hadi biraz dinlenelim.
Teşekkürler Koç.
-Tekrar hoş geldin. -Sağ ol.
Charlie, tekrar özür dilerim. Döndüğün ilk gece, biliyorum
-ama burada olup biten her şey... -Hey. Sorun değil.
Diğer tüm geceler bizim.
Evet, öyle.
İyi geceler Car. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Shirley, iyi misin?
Sizi biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta