只是我
你得吃点东西
或者至少喝点水
格丽塔？
我认为乔肯定逃出来了 她可能只是跟那个女孩在一起
天啊 你俩看起来 像是从地狱的地下室出来的
老恶魔都关在那里
我做了一个可怕的梦 梦见了墨索里尼
我敢打赌是春梦
嘿 听着 乔不在她的房间里 所以我去找了露蓓
可她跟艾丝蒂也不见了
等等 难道洁丝也走了？
怎么…
我们得准备冠军赛 不能在外面游荡…
我的天啊！
老天 看看她的脑袋 她在流血吗？
我只是一天晚上早睡而已…
-这是怎么回事？ -我告诉你这是怎么回事
我一直都知道这是怎么回事
真不敢相信你居然被她糊弄了 以为她跟鸽子有一腿
闭嘴 雪莉 别说了
我的天啊！她看起来很糟糕
到底是怎么回事？
她做了什么？
-你还好吗 乔伊？ -十分钟 德卢卡小姐
-十分钟干什么？ -收拾行李
德卢卡小姐被交换到了蓝袜队
-他们不能那样做 -别把乔交换出去 她是蜜桃队的！
够了 女士们！
肖太太 我们可以私下谈谈吗？
回房间吧 女士们 给我们点空间
贝弗利 乔是我们的朋友 他们不能这样做！
已经决定了
谁决定的？ 我马上给马歇尔先生打电话！
我决定的
昨天晚上
德卢卡小姐 在一个性倒错者光顾的场所
被拘留
-我不相信 -通常
警方会在报纸上 公布他们的名字 以保护公众
但是我自掏腰包收买了警方 让联盟免受那种羞辱
德卢卡小姐不需要坐牢
但是她似乎喜欢镇上的一个女人
所以为了她的身心健康着想 她不能留在罗克福德
你当然同意
好的 我明天去买票 去赌城
让我们的钱翻倍 然后你跟我要去洛杉矶
我要去南本德
我们不是非得去加州的
我们可以回纽约 或者去西伯利亚
或者廷巴克图 乔伊 你说去哪儿就去哪儿
我已经说了 南本德
对 好吧 你是对的
你有先见之明 我们出去太冒险了 而且… 我知道那些规矩没有变…
我变了 小鸟
你没看到吗？我在这里很重要
不仅仅是因为我是你的助攻 我在联盟里是个大明星
-我知道 -你不知道
乔 情况变坏的时候 我们就离开啊
是 但这次不行了
我不会离开这一切的
我现在有了另一个机会 小鸟
好吧 也许我不再会是 蜜桃队的球员了 那没关系
但我不会因为你害怕 而抛弃我的棒球事业
那我们呢？
我爱你 格丽塔
如果没有你 我永远都不会看到这个世界
别 乔
但是不管我们到哪里 总是发生同样的事
你感到无聊或害怕了 最终却害得我拖着你的手提箱
-不是这样的 -这甚至不是你的错 这只是…
你的天性
我曾经也跟你一样
但我已经变了
求你了 请不要这样
抱歉 时候到
不要这样
乔 我很对不起
你知道…
你其实是个很好的教练 农场姑娘
我不得不在冠军赛中打败你们 这非常遗憾
我的乔瑟芬
别哭 小甜心
再见了 乔
我们场上见
粉红联盟
哇
这是什么情况？
看看你身上爱的烙印
你好 牛仔
我想她满脑子都是那个姑娘
谁？
别装了 我们不问你细节
-我想知道细节 -她是谁？
还是说你不记得她的名字了？
说吧
她说她叫S
S？我喜欢神秘感！
我们来想一想S是什么的缩写
想一想 桑德拉？山姆怎么样？ 山姆可以是一个女孩的名字
你给她你的电话号码了吗？
-没有 -什么？
-她是外地人 -那又怎样？这个曾经也是啊
如果我当时没有勇气 悄悄地走到她身边 给她…
玻蒂 是我走到他身边的 对 是我
直接走到了他跟前
我有个办法 我们去火车站 给搬运工点钱
让他们告诉我们 昨天进站的人当中
有谁的名字是以S开头的！
或者…不好意思 亲爱的
-等等 什么？ -我有个更好的主意
好的
起床了
别闹了 玻蒂 太吵了！
好了 各位 麦克斯昨晚的舞伴叫什么名字？
她叫艾丝特
别敲了好吗？
有人告诉我 在哪里能找到她 我才停
她要去参加瑞德赖特全明星队的派对
跟其他所有人一样
谢谢
这办法还不赖吧？
照我的计划也能问到她的信息
去找你的女孩吧
麦克欣 去呀！
现在你来找你的女孩
-就像我在派对上找我的女孩一样 -才不是
-女人 就像以前一样 -就像我去找你一样
-让你聊起了那些事 -大家快起来吧 我们要忙活了
天呐 她在哪里？
罗克福德火车站 往所有列车
好的 接下来我们去意大利教堂
如果她不在里面 那么… 我们就赶紧祈祷 然后…
我不知道 她可能饿了 所以我们该去杂货店找找
小露 我们在外面找了一个晚上了 回家看看吧
受惊吓的动物总是会回到熟悉的地方
你在说什么？我们必须找到她！
除非你要放弃？
你几乎都不跟那个小姑娘说话
-这不是为了她 我不在乎 -得了吧
我只关心冠军赛 老兄 我是说我们需要她
我的天
该死的流氓…
嘿
-不要 离我远点！ -过来这里！
-别管我！你不是我妈妈！ -闭嘴！
嘿 你试着跟她好好说话 而不是大喊大叫 行吗？
-你根本不知道我在说什么！ -她是联盟中最快的抢断者
你赶不上她的
真他妈的愚蠢
你不能坐火车去古巴
实际上 你哪儿都去不了
拜托了 艾丝蒂…
你能上车吗？
你们有车？
-对！ -对！
是贝弗利的
我可以跟你们去
但是有一个条件
好的
10点钟方向和2点钟方向
对
好的 对 慢一点
当心！
当心
你可以的
好
你太自私了…
你知道洁丝整晚没睡一直在找你吗？
因为她关心我
不像你
我爱你 洁丝 你知道我爱你 我全心全意地爱你
谢谢你 小妹妹 我也是
我爱你
罗克福德螺丝厂 欢迎瑞德赖特和全明星队
在比赛前 请索要你最爱的…
你们觉得怎样？
-为什么不是彩色的？ -你还没画完吗？
不 这叫极简主义
-那是一种病吗？ -不是…
我觉得他击倒外星人的时候挺棒的
对 那是临时加上去的
我就是在表达未知事物的 存在主义意义上的死亡
就是那个意思 所以…
有点像美国队长
在保龄球馆炸毁纳粹分子的时候
没错！受死吧 希特勒！
不 美国队长是政治宣传
而胜利中尉更具有颠覆性
好吧 别再用你们脏兮兮的手 摸我的作品 再见
行 我们走吧
-每个人都是批评家 -可不是嘛
-你看到烟熏了吗？ -没有
他们为什么要在厂里办这个活动？
我想是为了招徕应聘者
目的是展示这工厂有多棒
他们也发放免费的比赛门票
当然了 用施舍来吸引人
看 是瑞德 你要我陪你去排队吗？ 这样你就可以见他了
不了 我不是为了他来的
好的
加里穿着他的球服看起来很帅
不要告诉盖伊我说过这话 绝对不行 好吗？
天啊 他们队里有个女孩吗？
什么？
你还好吗？
至少我们知道乔没事 对吗？
乔没事？
不 我是说…
卡森 她的脸被警察打了 她几乎都不能走路
-我们在忙 -不要说“我们”
我很抱歉 这是我的错 我…
你说得对
这就是你的错
我告诉过你会有多危险的 我警告过你的
但是你一直勉强我
等一下！
好吧 你是对的
格丽塔…我们从现在开始遵守规则 绝不例外 我向你保证
你在说什么？我们只有两个星期了
你会和我一起去加州吗？ 你会吗？就像你所说的那样
你是在告诉我 你会为了这个而离开你的丈夫
离开你舒适的生活吗？
为了我？
天哪 这是一个错误
你为根本就不真实的东西 冒着失去一切的风险
卡森？
你刚才只是在说气话
这从一开始 就只是一段露水情缘 卡森
抱歉打扰了 但是 卡森…
我不敢相信我能告诉你这个消息 但是你丈夫来了
查理
他叫查理 对吧？
-谢谢你 -很高兴终于见面了
事实上 我很感激能回到美国
回家真好
我的天呐 查理
老天爷
-我的天 -你好
-天啊 你真好看 -你才好看
至少有人快要滚床单了
漂亮 但乔会希望看到这一幕的
才不
这里的气氛有点奇怪 这里总是这样吗？
大家都很紧张 因为我们进了冠军赛
-等等 什么？ -是的
-冠军赛！各位 这太棒了！ -谢谢
是的
听着 你觉得我们能离开这里吗？
可以 我在市中心的旅馆开了个房间 但我想看看你住的地方
好的 我只想跟你待着
好的 行 我们走吧
-好的 我去拿我的东西 -好的
慢慢来
慢慢来！对 慢一点
慢一点！
别再像个小孩一样了
我不是小孩
我上个月已经满17岁了
你知道吗？
但是这个地方让我觉得 自己老了 让我觉得孤独
当我遇见你时 我以为上帝实现了我的愿望
这是我唯一觉得愚蠢的事
不是我的口音 不是我的英语或其他任何东西
而是觉得你是上帝给我的祝福
-你在做什么？ -艾丝蒂 小心
老天爷
真倒霉
倒霉？你什么意思？
没有备胎吗？贝夫人会气疯的！
我能修好 只是需要一些东西
北边不到2公里的地方 好像有个加油站
我不在的时候尽量不要互相残杀
-挺不错的 -是的
先生 可以在楼下给我们点早餐吗？
燕麦片 这位女士吃鸡蛋和吐司 炒鸡蛋
双面溏心煎蛋
不好意思 双面溏心 谢谢
-你好 -你好
你的戒指呢？
我没有戴 因为我打棒球 不想把它弄丢了
对 当然的
我妻子是职业球手
是的
太棒了
你的发型
我不记得见你剪过这么短的发型
是的 我只是在做新尝试 会长长的
不 我喜欢这个发型 我是说 这…
不一样 但是…好看
是吗？谢谢
-你感觉还好吗？ -当然还好
天哪 我很抱歉 我…
我应该先通知你的 我就是想浪漫一点
我想着如果我拿着花 突然出现给你个惊喜…
-哈喽 -哈喽
好吧 这有点太快了
-是很快 -你还好吧？
来 让我…
我的天啊！查理
-不 没关系 -我很抱歉
-没关系 还好 -你还好吗？
我以为回到家会更安全
但是没关系
-我去给你拿条毛巾 -卡森
可以给我签个名吗？
满足球迷的任何要求
你也可以写下 最可能联系上你的电话号码
你舞跳得很好
我应该回报你的赞美吗？
我跳得不好吗？
还行 你长着一张可爱的脸
可爱…是的 可爱
我不知道你打棒球
你眼前的是瑞德赖特全明星队的王牌
就是说我是一个投手
我知道那是什么意思
你好
克兰丝 这是艾丝特 她是个投手
麦克斯也是…曾经是 麦克斯以前也投球
不是每个人都有这方面的天赋
-你说什么？ -麦克斯绝对有这方面的天赋
她会是你见过的最好的投手
她可以打败你们所有人 无意冒犯 我相信你很棒
-但她是另一个级别的 -你这么认为吗？
事实上 如果瑞德 要组织选拔的话 她应该参加
我们的名额满了
好的 抱歉
不必道歉 克兰丝
真正的投手会用实力说话
他们不需要朋友替他们唱赞歌
-不好意思 你刚刚说… -不 我自己搞定
你现在有麻烦了
这实力说的话够大声吗？
非常可爱
但是失陪了 两位 我得去跟我的球队比赛了
再见 麦克斯
不过呢 你可以继续跳舞
她真是个贱人
喂？前台吗？
我妻子已经在浴室里待了很久了
请你们送一堆鼻夹
还有十到二十卷卫生纸过来
绝对要最厚的那种 拜托了 是的 派你们最强壮的人过来
我老婆在此
对不起
我们可以重新开始吗？
假装我们在家 一切都恢复了正常
来
雷尼老师 三年级
-雷尼老师 -雷尼！
-三年级 打喷嚏 -我不知道你在说什么
-少装了 你知道的 -你是说这个喷嚏？
好
-什么？ -喷得我满脸都是
跟我一起做 来吧
不是…
嘿 问你件事
在这么多人面前打球是什么感觉？
老实说 我最初以为自己会讨厌这种感觉
-但是… -但是？
任何事物都比不上它
我很爱这种感觉
我敬佩你 你知道吗？
不知道
见到你我很开心
从都柏林到现在 我一直穿着同一套衣服
我有一整年 连做梦都会梦见能舒舒服服地…
冲个澡
我闻得出来
-你的胳肢窝非常臭 -对
-是的 臭气熏天 -臭死人了
我就躺在这个胳肢窝旁
你想来个更猛的吗？
到这边来
-来 闻一下 -让我凑过去闻一下
是的 非常臭！比这边还要臭
好吧 我去了 我们会纠正这个问题的 来吧
我的妈呀！ 你们这些姑娘都吃些什么呀？
天哪 罗斯福知道 你在这里扔的炸弹有多臭吗？
我认为他知道
贝尔莫酒店 陆军一等兵 查理肖
给
我在靠垫中间找到的
我觉得还能吃
很好 说出来你也许不会相信
但我为你被迫 在短时间内成熟起来 感到难过
我知道那种滋味
我曾经有个女儿
我在你这个年纪生下了她
我当时太年轻了
没有伴侣
我的父母认为 如果我来抚养她 她会被我教坏
所以他们把她带走了
其实是我让他们带走的
因为我知道没有拖油瓶 我就终于可以逃脱了
逃脱一切
从那以后 我再也没有见过她
你的眼睛长得跟她很像
所以 有时候
我看着你
就像是看到了她 但又看不到她
你根本不知道这有多让我心痛
你冷吗？
我看看 这里也许有条毯子
嘿
你说没有备胎的
不 我说的是得去弄点东西来 才能修车 弄到了
好的
你对黑色有何看法？
你是指黑皮肤吗？
不是 是说黑白跟彩色相比
黑白更好 对吧？ 更高雅 极简主义风格
这不重要
那些小屁孩让我心烦了
能问你一件事吗？很糟心的事
你看她在球队打球会心痛吗？
说实话吗？
心如刀割
好的 我知道你说过 你不要再打棒球了 而且…
虽然我很高兴看到你嫁给加里 搬到我跟盖伊隔壁住
然后你的孩子跟我的孩子结婚
但是如果我让你 带着遗憾过这一生
我永远都不会原谅自己
有件事我必须告诉你
我的天啊 你生病了？ 很严重吗？你会死吗？
-多久了？ -什么？不是 我不是快死了
好吧 你的眼神很吓人
天啊 不好意思
-别再那样做了 -不是
我…
好吧
昨天晚上…
我在我玻蒂舅舅家玩
他不是变态
我会…
我会更经常去他家玩
我就是想告诉你这事
好的
而且我不会嫁给加里
我想我谁都不嫁 我不知道自己的生活会怎样
但是我不想让你担心我
因为我会好好的
好的
我永远都会担心你
因为你是我死党
我们的实力被削弱了吗？这是当然
我们会输掉冠军赛的
你能别再说了吗 雪莉？
我们需要乔
我知道我们需要乔 她是我们 最好的击球手 没了她我们怎么能赢？
不 我们需要乔 因为她是我们的朋友
她是同性恋又如何？
梅贝尔 她可能看到了我的胸部！
队里的每个人都看过你的胸部
她们也看过我的 因为我的胸部很美
你必须学会 接受人们真实的样子 好吗？
就像我家老大一直说的…
你家老大？孩子？
是指孩子吗？是…
你已经当妈了？
你有一个孩子？
你认为我为什么会 如此尽情地享受这一切？
这是我唯一一次离家
你以为我到底在给谁织这个？
-我的天啊 -天哪
你是谁？你们是谁？
我不能相信你
我不能相信乔 我可能连格丽塔都不能相信！
她可能也是同性恋 她们结伴旅行 肯定有猫腻
我去问她 因为我在这里 不安全 一直都不安全
东西都不见了
传奇人物瑞德赖特 和他的全明星队回来了
在过去的五年里 螺丝厂队一直保持不败的战绩
像往常一样 我会为大家详细评述
早上9点到下午5点 请到哈里陆海军球场来看我吧
这叫什么来着？隐形球？
是“无影球” 在黑人联盟也有这种表演
挺棒的
不搞这些噱头 直接开打会更棒
他来了 红巨人 棒球场游击手
让我们罗克福德人 以友好的方式欢迎瑞德赖特
请用热烈掌声欢迎棒球美人 美得能上海报的投手 艾丝特华纳
先生们 由你决定哪个更令人兴奋 是她的身体曲线还是她的曲球？
-天哪！ -什么？
我看到了她的曲线
她要投球？
给我留着位置
这里有人了
刚才的介绍可真特别
你喜欢在看台上观看比赛？
不好意思 我正在做赛前准备
我为之前的事向你道歉
我希望像你一样 我尝试过
所以我被嫉妒心冲昏了头脑
是我的错
不管怎样 我知道你得做好准备
但是希望这信息有用
那边的3号喜欢较低的球 还有17号
有人在二垒的时候 他总会触击球 至于那个投手…
他是个相当正派的人
但他至死都打不中曲球 这些不是我告诉你的
就是你告诉我的
你以前跟这些肉丸子打球吗？
不 我从来都没有进过球队
从来都没有机会
至少没有真正的机会
但是…
这是我的电话号码 你下次再来也许用得上
好好比赛 艾丝
你跟我说没有收到我的信
你撒谎了 为什么？
“亲爱的 查理 我爱你
“但事实上 我已经不记得 我上一次真正感到快乐是什么时候了
“我不知道为什么 但我觉得我有毛病”
对 我早就知道
所以你知道我一直都不幸福 而你却能坦然接受？
我曾经每天晚上醒来 都在想你已经离开了
不管你妈妈当时是为什么离开的 你都得到了她的遗传
我对她的评价已经高了一些 至少她没有自欺欺人
这话是什么意思？
你在乎吗？你在乎过吗？
-你在乎吗？ -我当然在乎
你以为我去哪儿了 卡森？
他们把我扔进了医院
该死的
查理 我…
疲劳综合症
你知道 我只是…
我看到的那些画面…
我就是不能…
像其他人一样把它们忘掉
我开始失眠 但是当我觉得孤独的时候
我会在我的脑海里…
试着逗你笑 因为…
你是我最好的朋友 卡森
从我六岁开始就是
你是我的死党
查理 你也是我的死党
我每天都在想你在哪里
我在乎你的幸福
我不想让你有那种感受…
再也不想
我也不想让你有那种感受
所以你真正想要的是什么？
你是什么意思？
我不知道 从小事开始想 任何事都行
我想要…
搬我们的床
对 让它靠着南墙 带窗户的那面
听起来不错
轮到你
我想要…
继续打棒球
联盟每年都会回来 我也想回来
那生孩子的事呢？
我打棒球的话 我们就只得等一等了
对
好的
好的？
你是棒球运动员
你应该打棒球
我来接
喂？
好的
好 稍等
梅贝尔找你
嘿 梅贝尔 慢…等等 慢慢说
什么？
全明星队领先
强势开局
加油 加里！
-加里 加油！ -好了
等你的手臂累了 我会把你带回家 小甜豆！
你还好吗？
全明星队领先1分 瑞德赖特的小明星
让这些男孩吃尽苦头
看来又是时候稍作休息了
击球得分 好吗？
-那是怎么回事？ -没关系
螺丝厂队又一次安打
他们去年也是这样
听说如果他们故意输的话 工厂会给他们好处
他们当然会这么做
-该死的桃乐丝 -我看不下去了
-她没事吧？ -我想她扭伤了
我们的女投手似乎受伤了
我们不能放弃 不 不能放弃比赛
-他们只有九名球员 -那又怎样？
所以他们必须弃权
-看起来她在指着看台 -什么情况？
-她在指谁？ -她在指着我吗？
-反正不是指着我 -她正指着你
据说她在指着麦克欣查普曼
-不要 克兰丝 -赶紧站起来
我不太清楚这是怎么回事
没事 好了 来吧 你可以的 好吗？
你是超级麦克斯玛 罗克福德亚女王 你正在为胜利而战
好的 对 我能够打败藤蔓霸主
等等 你是怎么知道藤蔓霸主的？
-我偷看了你的速写本 -你喜欢吗？
非常棒
-而且很奇怪 你太奇怪了 -好的 你留意到了 没关系
-但是很棒 -你很棒 超级麦克斯玛
现在去吧 上！
加油 超级麦克斯玛 她是我朋友
我们的任务是做一场秀 你确定她会打棒球吗？
我确定 让她试试
嘿 娃娃脸
看到了吗？
-她知道怎么做吗？ -我会确保她知道的
好好表现 小家伙 我会多给你5美元
知道了 先生
队里规定是找击球手顶替
但正如你之前说的 你以前从未加入过球队
把握机会吧 麦克斯
麦克欣上场
他们似乎在交换女人
少唧唧歪歪的 哈利
好好表现 麦克欣
我们可不想 让你再次哽咽得说不出话来
闭嘴 好好打球吧
嘿 女士 厨房在那边
这次你准备好了吗？
出局
-好球！ -好
三振出局
螺丝队厂连续五年击败了全明星队
这是他们开始新连胜的机会吗？
是你说你想做一场秀的
你出局了
出局了
你出局了
胜负就取决于这一球了
贝利克两个出局、两个好球
查普曼有机会结束比赛 并为全明星队赢得胜利
这将会是五年来的第一次
她成功了
麦克欣查普曼投出了 一个近乎完美的球 结束了比赛
带领全明星队取得胜利
打算继续你的冒险？
而你则跟查理继续你们的冒险
暂时没有
我还有一场冠军赛要赢
-你也是 -不
你们会表现得很好的 你们不需要我
我们需要你
听着 我知道
也许你不认为 我们之间的事是真的
但是蜜桃队是真的 是我们把它变成了现实
而且格丽塔 你是蜜桃队的一员
雪莉、梅贝尔、露蓓和我 还有其他人 我们都指望你
你们不该指望我
没有我你们会更好 就像我在信里说的那样…
-等等 什么信？ -我有毒…
对任何人都不好
你不是 格丽塔
你对洁丝很好
你在魅力学校救了她
你也有功劳
如果我不是跟你在一起 我绝不会那样做的
是你让我们明白到 我们可以跟鸽子对抗
你几乎失去了在球队中的位置
是你鼓励我当教练的 格丽塔
我只是告诉你去追求你的目标
以前从来没有人对我说过这种话
一个星期 这是我对你的全部要求
你至少该假装一下你的手臂很痛
有我在的球赛都很卖座 瑞德绝不会炒掉我的
你确定吗？
不确定 看到跟他聊天的那个高个子吗？
他是《芝加哥捍卫者》的记者
那个老家伙除了爱财以外 同样热爱另一样东西 那就是受人关注
你知道他把我们今天所做的一切 都归功于他
-但他以前确实是个人物 -确实
差这么一点就跟费城人队签约了
-甚至在西贝公园参加过选拔 -结果发生了什么事？
发生的事你也能猜到
在最后一刻 专员威胁说 如果签下他 就解散整个球队
他们永远不会让有色人种越过那条线
总会有人越过那条线的
如果是我们 那就太神奇了 对吧？
你疯了
我之前就想过你疯了 现在这个想法被证实了
你今天为什么要那样帮我？
我这辈子都在为了残羹剩饭而努力
我看到你投球的时候 我想
“天哪 那个女孩能抢走我的一切”
后来我意识到了你不会那么做
但能那么大度很难得
谢谢你
不客气
你还想要我的签名吗？
当然 有一天你可能会成为大人物呢
我喜欢这句话
但是我没有笔
我也没有球
那个女孩在哪里？
-找到你了 -教练
我刚才在找你
-我正准备给我的手臂敷冰 -不是你 是你
你今天害我损失了一大笔钱
我必须把握机会 很抱歉
不必感到抱歉
我上次看到那么强劲的臂力 是在我照镜子的时候
告诉我 你有男朋友会想念你吗？
什么意思？
我们要去西部几个月 可能会更久
你想跟我们一起上路吗？
在我看来 我今天丢掉的 那些分红是你欠我的
但你可以推动门票销路来偿还
上路做什么？
投球 姑娘 你是不是傻了？
-不 我不能顶替她 -没有人要求你顶替她
我要把你们两个当作卖点
称你们为“瑞德的正义美女”或“三振姐妹”
我已经能闻到钱的气味了
不要考虑太久
对不起 好 我想…现在就带上我吧
“现在就带上我吧”
我的天啊！
大家都在 只缺一个人
我们听说乔的事了
是的
那么…
我们要不全都聚过来吧？来吧
来吧 女士们 请大家过来
雪莉在哪里？
她已经睡下了
她感觉不太舒服 老实说 我觉得她也有点幼稚
好的
今天发生了很多事
非常多
太多事了
仔细想想 几乎很难相信
-今天感觉像过了一年 -是的
但是明天 我们会从床上爬起来 集中精神
全力以赴
因为我们依然在打冠军赛 蜜桃们 好吗？
而且我们一定会赢
我们要打败那些袜子
我们要打败他们！
把她们踩扁 加油！
-加油 -好的
早上7点在厨房吃早餐 8点上球场
去休息吧
谢谢你 教练
-欢迎回来 -谢谢
查理 再次向你道歉 我知道这是你回来的第一个晚上
-但是这里发生的一切… -嘿 没关系
我们隔天晚上就可以见面
对 是的
晚安 小卡 我爱你
我也爱你
好了
雪莉 你还好吗？
我知道你们的事了
字幕翻译： 李小秀
创意监督 朝思