是我
妳要吃點東西
還是至少喝點水
葛莉塔？
喬一定有逃出來 她大概跟那個女生在一起吧？
天啊，妳們倆活像見鬼了
就是那些老魔鬼
我做了一個可怕的惡夢 夢見墨索里尼
一定是被性侵
聽著，喬不在房間，我就去問露佩
發現她和艾絲蒂不見了
等等，潔絲也走了嗎？
搞什…
我們還要準備打錦標賽 不能都出去玩…
天啊
天啊，看看她的頭，她在流血嗎？
有天晚上我提早上床睡覺
–怎麼了？ –我告訴妳怎麼回事
我從頭到尾都知道發生什麼事
真不敢相信她讓妳們相信 她跟白鴿有性關係
閉嘴，雪莉，別說了
天啊，她的樣子真狼狽
怎麼了？
她做了什麼？
–妳還好嗎？沒事吧？ –十分鐘，蒂路卡小姐
–什麼十分鐘？ –收拾行李
蒂路卡小姐被轉隊到藍襪隊
–他們不能那樣 –別帶走喬，她是蜜桃隊
夠了，小姐們
蕭太太，我們能私下談談嗎？
走開，小姐們，請給我們一點隱私
貝芙莉，喬是我們的朋友 他們不能這樣搶人
已經決定了
誰決定的？我馬上打給馬歇爾先生
我決定的
昨天晚上
蒂路卡小姐在一間酒吧被拘捕
同性戀酒吧
–我不相信 –通常
他們會在報上登出他們的名字 保護大眾
但我自掏腰包保護聯盟 不受到那種恥辱
現在蒂路卡小姐不用坐牢
但看來是跟鎮上一個女人有情愫
為了她好，她不能留在洛克福
妳一定同意
好，我明天買車票，我們去賭城
我們賭贏錢，然後我和妳會去洛杉磯
我要去南灣
我們不一定要去加州
我們能回紐約，還是去西伯利亞
我們能去廷布克圖，喬伊，隨便妳說
我已經說了，南灣
好，妳說得對
妳說過我們太危險 我知道規則沒有改變…
我變了，小妞
妳看不出來嗎？我在這裡很重要
我不只是妳的好姊妹，我是明星球員
–我知道 –妳不知道
喬，只要遇到麻煩，我們就離開
這次不行
我不會一走了之
我還有一次機會，小妞
我不是蜜桃隊的球員，無所謂
但我不會因為妳害怕就放棄機會
那我們呢？
我愛妳，葛莉塔
沒有妳，我絕不會看見這個世界
別走，喬
但不管我們去哪裡，都是一樣的
妳無聊或害怕 我最後拖著妳的行李箱
–才不是 –也不能怪妳，只是…
這就是妳
這也是我
我不是以前的我了
拜託別這樣
不好意思，時間到了
別走
喬，很抱歉
妳知道…
妳其實是很好的教練，農場女孩
很遺憾我只好在錦標賽大贏妳們
我的喬瑟芬
別哭，小寶貝
再見，喬
球場上見
紅粉聯盟
看看誰來了
那是怎樣？
看看這裡的吻痕
妳好，牛仔
她應該有心上人了
誰？
快點說，大概說一下就好
–我要聽細節 –她是誰？
還是妳不記得人家的名字？
快說
她說她叫阿絲
阿絲？我喜歡神祕的女人
讓我想想可能是誰？
絲卓？還是絲姆？也有女生叫絲姆
妳有給她電話嗎？
–沒有 –什麼？
–她是外地人 –所以呢？這個也是
要是我沒有鼓起勇氣 湊到她旁邊給她…
柏蒂，我走到他旁邊，沒錯
直接走過去
有了，不如我們到火車站 塞點錢給列車員
叫他們告訴我們 昨天到火車站的乘客名單
找名字開頭叫絲的人
還是讓開，親愛的
–等等，什麼？ –我想到更好的方法
好
快起床
住手，柏蒂，太吵了
各位，小瑪昨晚的舞伴 她叫什麼名字？
她叫艾絲特
別敲了好嗎？
除非有人告訴我哪裡能找到她
她要去參加瑞懷特全明星隊的派對
就像其他人一樣
謝謝
妳看，那樣也不錯吧？
我的方法也有用
去追妳的女孩
瑪克辛，快去
妳來追妳的女孩
–像在派對那樣追女孩 –不是
–小姐，像以前一樣 –像我追妳那樣
–妳說那些話 –趕快起來，我們要忙了
她在哪裡？
洛克福火車站，通往各月台
好，接下來去義大利教堂
她不在那裡… 我們就趕快禱告，然後…
她大概餓了，我們應該去雜貨店
我們已經找了一整晚，露 回家看看吧
害怕的動物都會回到熟悉的地方
妳在說什麼？我們要找到她
除非妳不想找了？
妳幾乎沒有跟她說話
–我關心的不是她 –最好是
我只是關心錦標賽，我們需要她
天啊
該死的搗蛋鬼！
別生氣
–不！別過來 –不，給我回來！
–別煩我，妳不是我媽！ –閉嘴！
喂，妳好好跟她說話，別吼她
–妳聽不懂我的意思 –她是聯盟最快的盜壘手
妳追不上她的
該死的笨蛋
妳搭火車到不了古巴
妳其實哪裡也去不了
拜託，艾絲蒂…
妳願意上車嗎？
妳們有車？
–對 –對
貝芙莉的車
我會跟妳們走…
但有一個條件
好
十點和兩點鐘方向
對
好，慢慢開
小心點
小心開車
妳可以的
很好
妳真自私
妳知道潔絲整晚沒有睡 都在找妳嗎？
她關心我…
不像妳
我愛妳，潔絲，妳知道我愛妳 我全心全意愛妳
謝了，孩子，我也是
我愛妳
洛克福螺絲隊歡迎瑞懷特和全明星隊
比賽開始前，趕快去要簽名…
怎麼樣？
–怎麼沒有上色？ –妳還在畫嗎？
不是，這是極簡畫風
–那是一種病嗎？ –不是
他擊倒外星人的時候很酷
對，那是最後加上去的
我算是表現出這種未知的存在死亡
那種東西
有點像美國隊長
他在保齡球館炸死那些納粹
沒錯，怎樣，希特勒
不對，美國隊長是政府宣傳
但勝利中尉比較像是顛覆政府
算了，你們的髒手別再亂碰，再見
走吧
–大家都有意見 –就是說啊
–有看到汙漬嗎？ –沒有
為什麼在工廠辦這種活動？
應該是要徵人什麼的
讓人看見工廠有多好
他們也在免費發送球賽門票
當然了，老招低價換購
妳看是瑞，要我陪妳排隊嗎？ 妳就能認識他？
不用，我不是來看他的
好吧
蓋瑞穿球衣的樣子很帥
千萬別告訴蓋伊我那樣說，好嗎？
天啊，那支球隊有女生嗎？
什麼？
妳還好嗎？
至少我們知道喬沒事，對嗎？
喬沒事？
不是，我是說…
卡珊，她的臉被警察痛打 連走路都用拖的
–我們在忙 –別說我們
很抱歉，這是我的錯，我…
妳說得對
這是妳的錯
我說過這樣會很危險，對嗎？ 我提醒過妳
但妳就一直拉我去
現在沒有空
好，妳說得對
葛莉塔，現在我們遵守規則 我保證沒有例外
妳在說什麼？我們剩下兩週
妳會跟我一起去加州嗎？ 妳會嗎？就像妳說的
妳是說妳要離開妳的先生
為這段感情放棄舒適的生活？
為了我？
天啊，這樣不對
妳冒著失去一切的危險 追求一段不真實的感情
卡珊？
妳不是認真的
這永遠只會是一時的歡愉，卡珊
抱歉打擾妳們，但是卡珊…
真不敢相信我能告訴妳這件事 妳先生來了
查理
他叫查理，對嗎？
–謝謝 –很榮幸終於見面了
事實上，我很感激能在美國
很高興能回家
天啊，查理
天啊…
–天啊 –嗨
–天啊，真高興看見妳 –我也是
至少有人有男人可以抱
太棒了，喬一定很想看
不會
這裡的氣氛很奇怪 平常都像這樣嗎？
我們晉級錦標賽 大家的情緒都很緊繃
–等等，什麼？ –對
–錦標賽，妳們真厲害 –謝謝
對
聽著，我們能離開這裡嗎？
好，我住在市區的飯店 但我想看看妳住的地方
我只想要看你
好，我們走
–好，我去拿東西 –好
慢一點…
開慢點！慢點…
慢點
別再像個小孩一樣
我不是小孩
我上個月滿17歲
妳知道嗎？
但這個地方讓我感覺老很多 感到很孤單
我遇見妳的時候 以為老天聽見我的禱告
我唯一覺得蠢的事
不是因為我的口音，不是我的英語
是以為妳是老天的恩賜
–妳在做什麼？ –艾絲蒂，小心
天啊
真倒楣
真倒楣？什麼意思？
沒有備胎？貝芙這下會氣炸
我能修好，只是要一些東西
往北走一公里半有加油站
我不在的時候，盡量別殺掉對方
–相當舒適 –對
先生，順便麻煩你到樓下 幫我們點早餐
燕麥片，我太太要炒蛋和土司
荷包蛋
不好意思，荷包蛋，謝謝
–妳好 –你好
妳的戒指呢？
我要打棒球 我怕會弄丟，就沒有戴著
對，當然了
我太太是職棒球員
對
太棒了
妳的頭髮
我不記得看過妳頭髮這麼短
我只是想要剪短看看，頭髮會長回來
我喜歡，這樣…
雖然不太習慣，但很好看
是嗎？謝謝
–妳還好嗎？ –當然好
天啊，很抱歉，我…
我不應該這麼突然來找妳 我想要浪漫一下
想說帶花到宿舍給妳驚喜…
–妳好 –你好
好，這樣有點快
–對，有點快 –妳還好嗎？
讓我…
天啊，查理
–沒關係 –很抱歉
–沒關係 –你還好嗎？
我以為回家會比較安全
但沒關係
–我去拿毛巾給你 –卡珊
能請妳幫我簽名嗎？
球迷來者不拒
妳也能順便寫下電話號碼
妳很會跳舞
我應該也稱讚妳嗎？
我舞跳得不好嗎？
沒關係，妳長得很可愛
可愛…對，很可愛
我不知道妳打棒球
妳眼前的可是 瑞懷特全明星隊的王牌球員
就是說我是投手
我知道意思
妳好
克蘭絲，這是艾絲特，她是投手
小瑪也是…曾經是 小瑪曾經也是棒球投手
不是每個人都有天分
–妳說什麼？ –小瑪絕對有天分
她是妳見過最優秀的投手
她能抵你們全部，別見怪 我相信妳很棒
–但她很厲害 –真的嗎？
其實瑞要辦選拔賽的話 應該找她試試看
我們沒有缺球員
好吧，抱歉
別道歉，克蘭絲
真正的投手會用手臂展現實力
不用靠朋友吹捧
–抱歉，妳剛說什麼… –沒關係，我懂
現在妳麻煩大了
那樣夠大聲嗎？
真可愛
不好意思，我要去跟我的球隊打球
再見，小瑪
繼續跳舞
她是臭女人
你好，櫃台嗎？
我太太關在廁所裡很久
麻煩你請人送一些鼻夾上來
還有10到20捲衛生紙
一定要最厚的衛生紙，拜託 還有請最壯的男人送來
我的女孩出來了
對不起
我們能重新開始嗎？
假裝我們在家，一切恢復正常
過來
芮妮老師，小學三年級
–芮妮老師 –芮妮
–小學三年級，打噴嚏 –我不知道你在說什麼
–少來，妳知道 –你是說這樣打噴嚏？
對
–什麼？ –口水都噴出來
跟我一起做，快點
哪有舉手…
告訴我一件事
在那些人面前打棒球是什麼樣子？
老實說，我以為我會不喜歡
–但… –但什麼？
太過癮了
我喜歡
妳是我的英雄，妳知道嗎？
才不是
看見你真好
這身衣服我從都柏林穿到現在
我一直夢想像正常人那樣洗澡…
想了一年
聞得出來
–這個腋下臭得要命 –沒錯
–對，很臭 –很難聞
我就躺在上面，聞得滿滿的
妳想要更好的嗎？
過來這邊
–快點聞 –讓我聞聞看
好臭，這邊比這邊還臭
好，我要去洗澡 我會洗到香噴噴，洗澡去
天啊，他們給妳們吃什麼東西？
天啊，羅斯福知道 妳在這裡投下的臭彈嗎？
他應該知道
貝爾莫爾 查理蕭
拿去
我在椅墊的縫隙找到的
應該還能吃
很好，就算妳不相信我
我很內疚，妳必須要這麼快長大
我知道那種心情
我有一個女兒
我在妳這個年紀的時候生的
當時我很年輕
我沒有先生
我爸媽覺得她給我養會被我帶壞，所以…
他們就把她帶走
我真的讓他們帶走她
我知道沒有小孩的牽絆 我終於能逃離
逃離所有的事
後來我就沒有見過她
妳的眼睛很像她
所以有時候
我看著妳的時候
妳不知道我心裡有多難受…
沒有辦法再見到她
妳會冷嗎？
來看看，後面應該有毛毯
喂
妳說沒有備胎
沒有，我說要去找東西來修 我找到了
好了
妳覺得黑怎麼樣？
黑人嗎？
不是，黑色白色的黑色
黑比較好吧？不落俗套的極簡畫風
算了，管他的
幾個小鬼頭害我胡思亂想
我能問妳一件事嗎？很糟嗎？
看見她打球很難受嗎？
說實話嗎？
難受死了
好，我知道妳說過不想再打棒球…
雖然我接受妳嫁給蓋瑞 搬到我和蓋伊的家隔壁
妳的小孩跟我的小孩結婚
我要是讓妳的人生有遺憾
我絕不會原諒自己
我要告訴妳一件事
天啊，妳生病了？嚴重嗎？ 妳會死掉嗎？
–多久了？ –什麼？不是，我沒有要死
那就好，妳剛才的眼神很哀傷
天啊，抱歉
–別那樣嚇人 –不是
我…
好
昨天晚上
我在我的柏蒂舅舅家過夜
他不是不男不女
我…
以後我會很常到那裡
我只想要跟妳說一聲
好
我不會嫁給蓋瑞
還是任何人，我不知道 我的人生會變成什麼樣子
但我不想要妳擔心我
我會好好的
好
我永遠都會擔心妳
妳是我的朋友
我們有損戰力嗎？沒錯
我們會失去冠軍
別再說了，雪莉
我們需要喬
我知道，她是我們的最強打者 沒有她我們要怎麼贏？
不是，我們需要喬，她是我們的朋友
她是同性戀又怎樣？
梅貝兒，她可能看過我的胸部
球隊每個人都看過妳的胸部
她們也看過我的，我的胸部很美
妳要學會接受別人，好嗎？
就像我家老大常說的…
妳家老大？小孩嗎？
是小孩嗎？
妳是媽媽？
妳有小孩？
不然我為什麼玩得這麼瘋？
只有這樣我才能出來
妳想我這是織給誰的？
–天啊 –天啊
妳是誰？妳們這些人是誰？
我不能信任妳
我不能信任喬 大概連葛莉塔都不能信任
她大概也是同性戀 她們一起旅行，很合理
我要去問她，我在這裡不安全 我在這裡沒有安全過
房間空蕩蕩
傳奇人物瑞懷特 和他的全明星隊回來了
過去五年螺絲隊保持不敗紀錄
我照例會給各位完整的實況轉播
我早上9點到下午5點 會在哈利陸海軍用品店
妳說這叫什麼？隱形球嗎？
影子球，黑人聯盟也會投這種球
好酷
讓他們別耍這些花招打棒球 就會更酷
紅巨人棒球場強棒出場
洛克福的鄉親們 請熱烈掌聲歡迎瑞懷特
掌聲歡迎美女投手艾絲特華納
男士們，哪個比較令人興奮 她的曲線還是曲球？
–天啊 –什麼？
沒有禮貌，哈利
她會投球嗎？
幫我占位子
妳不能坐那裡
介紹得真好
妳喜歡在看台上看球嗎？
妳不介意的話，我想要做賽前的暖身
剛才的事，很抱歉
我很努力想要成為妳現在的樣子
就忍不住嫉妒起來
是我不對
反正我知道妳要暖身
但不管有沒有用
那邊的3號球員很愛低球，17號球員
只要二壘有人，他都會觸擊 還有投手…
投手是很正直的人
但他打死都不會打曲球 別說是我告訴妳的
明明是妳說的
妳以前常跟這些球員打球嗎？
沒有，我沒有進過球隊
沒有過機會
至少沒有真正的機會
但…
這是我的電話 萬一妳再來這邊能打給我
祝妳比賽順利，艾絲
你說你沒有收到我的信
你騙我，為什麼要騙我？
親愛的查理，我愛你
但其實我不記得 上次我這麼快樂是什麼時候
我說不上來，但我有問題
對，我知道
你知道我過得不快樂 你也無所謂嗎？
我以前每天晚上醒來都以為妳會離開
不管是什麼讓妳媽離開 妳也跟她一樣
我不再覺得她多不好 至少她沒有假裝
那是什麼意思？
你關心嗎？你關心過嗎？
–妳關心嗎？ –我當然關心
妳以為我去哪裡，卡珊？
他們把我丟到醫院
可惡
查理，我…
勞力症候群
妳知道，我…
我見過的景象
我就是沒有辦法…
像其他人那樣忘掉
我睡不著，但我寂寞的時候
我會在腦海裡
努力逗妳笑，因為…
妳是我的好朋友，卡珊
從我六歲開始
你也是我的好朋友
查理，你也是我的好朋友
我每一天都在想你在哪裡
我的確關心妳的幸福
我不想要讓妳有那種感覺
再也不要
我也不要你誤會
那你到底想要什麼？
什麼意思？
從小東西開始，什麼都可以
我想要…
移我們的床
移到南面的牆，有窗戶那面牆
聽起來不錯
換妳了
我想要…
繼續打棒球
聯賽開始，我想要回來
小孩呢？
我要打球，小孩的事只好緩一緩
對
好吧
好嗎？
妳是棒球員
妳應該打棒球
我來接
你好
好的
好，等等
是梅貝兒
梅貝兒，等等，慢慢說
等等，什麼？
全明星隊上場
強勢開局
加油，蓋瑞
–加油，蓋瑞！快點 –好了啦
妳的手臂投痠了 我會送妳回家，小可愛
妳還好嗎？
全明星隊領先一分，瑞懷特的小明星
給這些男生好看
看起來又要暫停一下
投球讓對方打，好嗎？
–那是怎樣？ –沒關係
螺絲隊又擊出安打
他們去年也是這樣
聽說工廠給他們一點油水 叫他們故意輸球
想也知道
–該死的桃樂絲 –我看不下去
–她沒事吧？ –她應該是扭到手
看來是我們的女投手受傷
我們不能棄權，不能棄賽
–他們只有九位球員 –所以呢？
他們只好棄權
–看起來她指向看臺 –怎麼回事？
–那是誰？ –她在指我嗎？
–她不是指我 –就是那裏
聽說是瑪克辛查普曼
–不行，克蘭絲 –趕快過去
我不確定這裡的狀況
沒關係，好的，快點，妳可以的，好嗎？
妳是超級瑪辛瑪，洛克福國的女王 妳要邁向勝利
好，我能打敗藤蔓大王
等等，妳怎麼知道藤蔓大王？
–我偷看過妳的素描本 –妳喜歡嗎？
畫得太棒了
–也很怪，妳怪到不行 –好，妳有做筆記，沒關係
–但很精采 –妳很厲害，超級瑪辛瑪
現在上場，快去
加油，超級瑪辛瑪，那是我的朋友
我們應該做做樣子 妳確定她會投球嗎？
我確定，讓她試試看
美女
有看見嗎？
–她知道規則嗎？ –我會告訴她
好好投，孩子，我會多押妳五元
是，先生
球隊規則是投打
但就像妳說的，妳沒有進過球隊
把握機會，小瑪
瑪克辛上場
他們好像換女投手
別再說了，哈利
食物慢慢嚼，瑪克辛
我們不想要妳再噎住吧？
閉嘴，打球就好
小姐，廚房在那邊
這次妳準備好了嗎？
出局
–好球 –太好了
三振出局
全明星隊連續五年輸給螺絲隊
這是他們開始新連勝的機會？
你說想要做做樣子
出局
這一球很重要
兩人出局兩好球，貝利克上場
查普曼有機會結束比賽 讓全明星隊拿下
五年來的首勝
她做到了
瑪克辛查普曼投出幾近完美的球局
讓全明星隊奪下勝利
踏上妳的下一場探險嗎？
妳回到查理身邊了
還沒有
我還要贏得錦標賽
–妳也是 –沒有
你們會過得很好，妳不需要我
沒錯
聽著，我知道
或許妳覺得我們只是玩玩
但蜜桃隊是真的，我們讓蜜桃隊成真
葛莉塔，妳是蜜桃
雪莉和梅貝兒，露佩和我 還有大家，我們都指望妳
妳們不應該這樣
妳們沒有我比較好 我在信裡說得很清楚…
–等等，什麼？ –我沒有用…
幫不了任何人
才不是，葛莉塔
妳對潔絲有用
妳在美姿美儀課幫過她
妳也是
沒有妳在旁邊，我根本做不來
妳讓我們知道我們能勇敢面對白鴿
妳差點被踢出球隊
妳鼓勵我當教練，葛莉塔
我只是叫妳去做妳想要的事
沒有人那樣對我說過
我只要求妳留下來一週
妳能至少裝一下痛的樣子嗎？
我是票房保證，瑞絕不會開除我
妳確定？
不確定，看見跟他說話那個高個子嗎？
他是《捍衛者報》的記者
那個老頭愛錢如命 也愛一樣東西，就是關注
妳知道今天我們的精采表現 他都把功勞攬上身
–老一輩的人就是這樣 –沒錯
他差一點就跟費城人隊簽約
–還跑到夏布球場參加選拔賽 –怎麼回事？
人生總是難以預料
最後主席威脅說簽下他 就要解散整支球隊
他們絕不會讓黑人越過那條線
總得有人帶頭
是我們的話不是很棒嗎？
妳瘋了
我原本還在懷疑，現在確定了
妳今天為什麼要幫我？
我從小到大都在努力追夢
我看見妳投球的時候心想
那個女的可能搶走我的機會
後來我發現搶走機會的人不是妳
還是很難做
謝謝
不客氣
妳還想要我的簽名嗎？
當然，妳總有一天會出人頭地
我喜歡那句話
但我沒有筆
我沒有球
那個女孩在哪裡？
–原來妳在這裡 –教練
我在找妳
–我剛要冰敷手臂 –不是妳，是妳
妳今天害我輸了不少錢
我不能浪費機會，抱歉
妳沒有
上次我看見那樣的手臂 是照鏡子的時候
告訴我，妳有小男朋友會想妳嗎？
先生？
我們要到西部幾個月，時間可能更久
妳想要跟我們一起上路嗎？
妳欠我今天輸掉的錢
但妳能用門票賣的錢來抵
上路做什麼？
投球啊，小姐，妳是白痴嗎？
–不行，我不能搶走她的位子 –沒有人叫妳去搶
我要把妳們當成雙姝賣點
叫妳們瑞的雙投美女 還是三振姊妹花
我已經能聞到錢味
別想太久
抱歉，我要，馬上帶我走
馬上帶我走
天啊
大家都到齊了，幾乎啦
我們聽說喬的事了
對
所以…
大家集合，快點
快點，小姐們，請大家集合
雪莉呢？
她先睡了
她身體不太舒服，說實在的
好
今天發生很多事
很多事
好多事
回想一下幾乎很難相信
–今天感覺很漫長 –對
但明天我們要起床，打起精神
專心練球
我們還有錦標賽要比，蜜桃們 好嗎？
我們要獲勝
讓我們拆掉那些襪子
我們打敗她們
要把她們踩在腳下，快點
–來吧 –好
早上7點到廚房吃早餐，8點到球場
大家休息吧
謝謝，教練
–歡迎回來 –謝謝
查理，很抱歉 我知道這是你回來的第一晚
–但這裡的事… –沒關係
我們以後有的是時間
沒錯
晚安，小卡，我愛妳
我也愛你
好
雪莉，妳還好嗎？
我知道妳的事
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓