‫هذا سيطيح بفريق "روكفورد بيتشز"، سيخسرن بنتيجة واحد مقابل صفر.‬
‫أعلم ما بينك وبينها.‬
‫ربما لا تعتقدين أن علاقتنا جدية.‬
‫لا يمكننا أن نكون كذلك. أنت تعرفين ذلك.‬
‫وأياً كان ما جعل أمك ترحل، أنت أيضاً مصابة به.‬
‫فريق "بيتشز" عاجزات عن إيجاد التوازن في أدائهن.‬
‫- سيدة "شاو"؟ - آسفة.‬
‫نعم.‬
‫هل يجب أن نقوم باجتماع قصير للفريق بعد أن تستعيد الفتيات أغراضهن؟‬
‫أعتقد أن الروح المعنوية تحتاج إلى دفعة صغيرة.‬
‫- نعم، هذا يبدو رائعاً. - جيد جداً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم، بالطبع.‬
‫"كارسون". عيناك تبدوان حزينتين.‬
‫ماذا يحدث؟ كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"تشارلي". خسرنا أول مباراتين.‬
‫إذا خسرنا أخرى فسنُقصى.‬
‫أشعر أنه يُفترض بي إيجاد حل الآن‬
‫ولا أملك حلاً. لا أدري ماذا أقول لهنّ.‬
‫ذهني فارغ.‬
‫مهما حدث، ستخبرين أطفالنا بكل هذا يوماً ما.‬
‫أعلم أنها المباراة الـ3، لكن لا يزال لديكنّ فرصة.‬
‫وأنتنّ تلعبنّ في البطولات. بحقك، كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم قول ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذا فكرت في الأمر، فلقد فزتنّ بالفعل.‬
‫- نعم، أعتقد. - مهلاً.‬
‫استمتعي بالأمر.‬
‫ما هذا؟ ها هي تلك الابتسامة التي أحبها.‬
‫هيا.‬
‫الغد يوم عطلة. لنتدرب في الساعة 10 وسألقاكنّ هناك.‬
‫ألن نغير أي شيء للمباراة القادمة؟‬
‫أجل، نُهزم هزيمة نكراء.‬
‫نحن بحاجة إلى "جو". نحن بحاجة إلى ذراعها.‬
‫- نعم. - نحن بحاجة إلى مضربها.‬
‫نحن بحاجة إلى حضورها البهيج.‬
‫نعم. يا ليت كان يمكننا أن نحظى بهذه الأشياء.‬
‫لكن لا يمكننا ذلك.‬
‫اسمعن، نحن على وشك لعب المباراة الثالثة‬
‫وعلى الرغم من أننا خسرنا اثنتين،‬
‫إلا أننا لا نزال في البطولات.‬
‫وهذا أمر جلل.‬
‫وقد تخطينا الكثير من العقبات للوصول إلى هنا.‬
‫بالكثير من الطرق،‬
‫لقد فزنا بالفعل.‬
‫لذا دعونا نحصل على قسط من الراحة وسألقاكنّ غداً.‬
‫انتهينا.‬
‫أيتها المدربة، أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫- شكراً. - أنا فخور بك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟ أتمانع؟‬
‫نعم. خذيها. سأقابلك في الطابق العلوي.‬
‫سأصعد بعد قليل.‬
‫- ماذا؟ - أين أنت بحق السماء؟‬
‫لقد جئت إلى محطة القطار وقلت لي إنك بحاجة إليّ للفوز.‬
‫الآن أنت تتصرفين وكأنك تقبّلت حقيقة أننا خسرنا.‬
‫- لم أتقبّل أي شيء. - بلى، فعلت.‬
‫لا، لم أفعل. في رأيك ما الذي يجب علينا أن نفعله؟ أنا أحاول.‬
‫أراك تحاولين.‬
‫هل لديك المزيد من نصائح "تشارلي" الثمينة لنا؟‬
‫أم أنه سينضم إلينا في غرفة تبديل الملابس لاحقاً؟‬
‫- أعتقد أنه محق. - لا، غير صحيح.‬
‫أين "شاو" الحقيقية؟ أنت تختبئين مرة أخرى.‬
‫كنت تعرفين عن زوجي طوال هذا الوقت. أنت التي...‬
‫هذا لا يتعلّق بنا.‬
‫لم أتخل عن "كاليفورنيا" أو "جو"...‬
‫أنا لم أعان كل هذا للاستسلام بلا قتال.‬
‫اكتشفي طريقة لإثبات حضورك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هذا المكان ألطف مما يبدو.‬
‫ربما علينا الانتقال إلى هنا. نجلب لـ"شيرلز" زميلاً جديداً في الغرفة.‬
‫نعم.‬
‫"كار"، أأنت بخير؟ أهي نسبة السكر في الدم؟ أتريدينني أن أحضر لك بعض الطعام؟‬
‫هل تتذكر عندما تحدثنا عن أننا نريد أن نكون أكثر صدقاً مع بعضنا بعضاً؟‬
‫فيما نريده ونحتاج إليه.‬
‫- نعم، بالطبع. - حسناً، عظيم.‬
‫أريدك...‬
‫أن تغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشارلي"، أريد أن أنهي ما بدأته مع الفريق، في التدريب.‬
‫أحتاج إلى التركيز الآن وأن أكون قادرة على سماع نفسي‬
‫وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك وأنت هنا.‬
‫لماذا؟ بم أخطأت؟‬
‫لا شيء. أنت لم تخطئ في شيء.‬
‫أنت موجود هنا فحسب.‬
‫لا أنفك أشعر بك في حين أنني بحاجة إلى أن أشعر بنفسي.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد أحببت حقاً وجودي هنا ودعمك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن بالطبع. يمكنني...‬
‫نعم، يمكنني البقاء في الفندق.‬
‫- حسناً، عظيم. - عظيم.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫أريدك أن تعود إلى المنزل.‬
‫آسفة. أريدك أن تذهب إلى "أيداهو".‬
‫- لن أحضر المباريات حتى... - أعلم.‬
‫سأشعر بأنك تجلس في غرفة الفندق ولن أكون قادرةً على أن أكون على سجيتي.‬
‫بدأت أشعر بأن هذا الفريق يهمك أكثر مني.‬
‫أنا أحبك. صدقاً.‬
‫ولكن أنا...‬
‫الفريق أهم منك لهذا الأسبوع.‬
‫لا بد أن يكون كذلك.‬
‫خذ هذا.‬
‫إنه معظم أجري من الموسم.‬
‫لم يكن مسموحاً لي أن أفتتح حساباً مصرفياً لأنك لم تكن هنا.‬
‫أنت لا تحتاجين إليّ على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أحتاج إليك.‬
‫سأراك بعد أسبوع واحد.‬
‫بعد فوزك بالبطولة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫كيف تشعرين حيال الأعمال المنزلية؟‬
‫صراحةً، التنظيف يعطيني بعض السلام النفسي.‬
‫سأقاطعك.‬
‫لست مناسبة.‬
‫لن نقيم حفلة في كل مرة تقررين فيها إمساك مكنسة.‬
‫- "كلانس"! توقفي. - ماذا؟‬
‫لن أتحمل شعوري يومياً بأنك أصغر مني سناً.‬
‫كم عمرك يا عزيزتي؟ 15 سنة؟‬
‫انظري إلى البراءة في عينيها. سأمحيها في غضون أسبوع.‬
‫أعتقد أن هذا يمكن أن يفلح حقاً.‬
‫أعتقد ذلك، نعم. متى تود الانتقال؟‬
‫لا.‬
‫أنا أنقذ زواجك.‬
‫لا، آسفة. أنت وسيم، لكن يجب أن تغادر.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أحب الطبخ.‬
‫وأحب أن أكون هادئة وأقرأ وأشاهد تساقط أوراق الشجر.‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً للغاية يا "كلانس". - إليك هدية صغيرة مني.‬
‫- شكراً لك يا "شيريل". - شكراً لك.‬
‫- شكراً لك يا "شيريل". - شكراً جزيلاً لك يا "كلانس".‬
‫"شيريل"، سنُعلمك بقرارنا، أفهمت؟‬
‫شكراً يا "شيريل".‬
‫حسناً.‬
‫لا، مُحال. أنا آسفة. لا، إنها مهووسة بي.‬
‫ما هذا؟ ما الذي جلبته لي؟ لقد صنعت لي مناشف مطبخ؟‬
‫- عليها اسمك. - إنه شيء غريب. من يفعل ذلك؟‬
‫"كلانس"، أنت بحاجة إلى رفيق في الغرفة.‬
‫سأغادر بعد يومين. تحتاجين إلى أحد ليعينك على إيجار المكان.‬
‫وأنا بحاجة إلى شخص يضمن أنك بخير في أثناء غيابي.‬
‫- ربما هذه "ماكس" جديدة. - هذا ليس مضحكاً.‬
‫مرحباً أيتها العجائز.‬
‫كلا، أخبرتك يا "سيسيل" ألّا تقتحم منزلي هكذا.‬
‫أيمكنك التوقيع لأجلي يا "ماكس"؟‬
‫- ماذا؟ - ما هذا؟‬
‫- يا إلهي! - ماذا؟‬
‫"فريق المصنع تهزمه فتاة (روكفورد)"‬
‫- ماذا؟ - أخبارك في صحيفة "ذا ديفندر".‬
‫- في "ذا ديفندر". - عجباً.‬
‫- أخبارك في "ذا ديفندر". - في "ذا ديفندر".‬
‫"ماكسين"، رأيتك في الصحيفة!‬
‫صحيح. لقد نسيت.‬
‫يمكنها التوقيع على نسخة لك إن شئت.‬
‫أعز صديقاتي في الصحيفة.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫- إنها مجرد صورة. وبعض الكلمات. - لا. إنها صورة كبيرة.‬
‫انظري إلى هذه الصورة!‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤية النظرة على وجه أمك‬
‫عندما ترى أنك على وشك الذهاب في جولة.‬
‫كيف تعرفين أمها؟‬
‫يا فتاة، أبدعت في ذلك الشوط في ذلك اليوم. أحسنت صنعاً هناك.‬
‫- أعتقد أنك تقصد أشياء مذهلة. - مذهلة.‬
‫كبيرة جداً.‬
‫هناك مقالة حول هذا الموضوع في "ذا ديفندر".‬
‫ما هي "ذا ديفندر"؟‬
‫- هل يمكنكما أن تتركانا لدقيقة؟ - بالتأكيد.‬
‫- سأحضر لك نسخة يا سيدي. إضافية. - لتقرأ كل شيء عن ذلك.‬
‫اسمعي، لقد أثبتّ نفسك هناك.‬
‫وقد تكونين محقة. ربما يمكننا تعيينك.‬
‫ما رأيك في أن ترمي الكرة في بضع جولات تدريبية لأجلنا؟‬
‫مجرد بداية. وبعد ذلك سنرى إلى أين ستذهب الأمور.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي على العرض.‬
‫ولكنني حصلت على عرض أفضل. هل تصدّقين أنني قلت ذلك؟‬
‫يا ليتني رأيت النظرة على وجهه عندما رفضت عرضه.‬
‫بالطبع يقدّمون عرضاً لي الآن، بعد أن هزمتهم شر هزيمة.‬
‫إنه شعور جميل جداً ألّا تحتاجي إلى فريق المصنع.‬
‫حسناً. انتظري. لقد نسيت.‬
‫- لقد أحضرت مشروباً لنحتفل. - إنها تشرب الجعة.‬
‫أجل، أشرب الجعة.‬
‫من حين لآخر أشرب الجعة.‬
‫لا أصدّق أنني على وشك الذهاب في جولة مع فريقي الخاص...‬
‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫إنه أمر لا يُصدق حقاً يا "ماكس".‬
‫لم أكن أعرف حتى أن العيش هكذا كان ممكناً.‬
‫لا أدري ما إذا كان الأمر كذلك بالفعل.‬
‫أعدت ارتداء خاتمك.‬
‫نعم.‬
‫في بعض الأحيان أتمنى لو لم أكن أعرف شعور وجودي معها.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لأن حينها النهاية لن تكون مؤلمة إلى هذا الحد.‬
‫اكتفيت من التفكير في النهاية.‬
‫أُفضّل الحصول على 5 دقائق فقط مما أشعر به الآن‬
‫على حياة كاملة من شعوري السابق.‬
‫نعم، أنت محقة. أنا أيضاً.‬
‫- أعلم ذلك. - ماذا، هل تعلمين كل شيء عني؟‬
‫إلى حد كبير. أول بضع مرات التقينا فيها، كنت لا تتوقفين عن الكلام.‬
‫- أعرف قصة حياتك. - حسناً.‬
‫عندما أشعر بالتوتر أميل أحياناً إلى كسر الصمت.‬
‫ألم تعودي متوترةً بعد الآن؟‬
‫كلّا. لم أعد كذلك.‬
‫أستطيع سماع أفكاري.‬
‫نخب تلك الدقائق الـ5.‬
‫- نخب الدقائق الـ5. - نخب الدقائق الـ5!‬
‫أتعتقدين أننا سنرى بعضنا مجدداً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لنلعب "التقط" قليلاً في حال لم نلتق.‬
‫انتظري. إنها لعبة "ارم والتقط".‬
‫أحسنت. كنت أختبرك.‬
‫هذا ما قاله الجميع.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - نعم.‬
‫"نادي (بيتشز) كرة القاعدة اليوم"‬
‫حسناً، أنصتنّ. هيا.‬
‫هيا.‬
‫"دعني أكون شيئاً في كل دقيقة من كل ساعة في حياتي.‬
‫دعني أكون بارداً، دعني أكون دافئاً.‬
‫دعني أكون جائعاً أو لديّ الكثير لأكله.‬
‫دعني أكون شريفاً أو دعني أخطئ.‬
‫فقط دعني أكون شيئاً في كل دقيقة مباركة."‬
‫إلام ترمي بهذا في رأيكنّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫في هذا الكتاب هناك شجرة تنمو في الأسمنت.‬
‫لا أحد يرويها. وبالكاد تحصل على أي ضوء.‬
‫لا أحد يهتم بها.‬
‫ولكن بطريقة ما وجدت طريقة للنمو.‬
‫إنها تمثّلنا.‬
‫لم يظن أحد أننا يمكننا أن نفعل هذا. لا أحد.‬
‫اهتموا أكثر بوضعنا لمساحيق التجميل أكثر من مهاراتنا.‬
‫ولكن بطريقة ما تمكنا من النمو.‬
‫ولكن إليكنّ الحقائق.‬
‫لطالما كان فريق "بلو سوكس" أقوى منا.‬
‫والآن لديهم "جو". وهي كانت أفضل ضاربة لدينا و...‬
‫إنهنّ أفضل منا. هذه الحقيقة ببساطة.‬
‫"كارسون"، لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأن قول الحقيقة علانيةً يعني أنه ليس علينا أن نخاف منها.‬
‫إنهنّ أفضل منا. هذه الحقيقة ببساطة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنهنّ سيفزن.‬
‫تذكرنّ ما قاله "دوف" في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫كان الناس يكتبون على الجدران، دعوات قصيرة للآلهة.‬
‫يرجونها أن تمنحهم لحظتهم.‬
‫هذه هي لحظتنا.‬
‫- هل يُسمح لنا أن نفعل ذلك؟ - اخرسي يا "تيري".‬
‫- لا أريد الوقوع في مشكلة. - لا يهمني.‬
‫سنكتب أسماءنا هنا الآن. ومن سيلعبون العام المقبل،‬
‫أو بعد 50 سنة، سيعرفون أنهم في منزلنا.‬
‫نعم.‬
‫- هيا. - حسناً. أعطيني ذلك.‬
‫حسناً. نحن نعرف أننا هنا اليوم للتدرب،‬
‫ولكن لا أعتقد أننا بحاجة إلى التدرب على المزيد من ضرب الكرة والجري.‬
‫لا أظننا بحاجة إلى التدرب على سرقة القواعد.‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى التدرب على أي شيء إضافي.‬
‫لا نحتاج إلى معرفة كيف ستنتهي المباراة.‬
‫نحن بحاجة إلى أن نكون هناك في الملعب وأن نركز في اللعب‬
‫كل دقيقة ثمينة على حدة.‬
‫نحن الـ"بيتشز".‬
‫- نعم! - ونحن نقاتل من أجل الفوز.‬
‫- أنت محقة. - ولكن إذا خسرنا...‬
‫فلتكن خسارة ملحمية!‬
‫نعم!‬
‫لندعهم يكتبون قصائد عن خسارتنا. هل أنا محقة؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً، لنفعل ذلك! لنريهم!‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك على الكتاب. - كنت أعلم أنه سيعجبك.‬
‫أين رجلك؟‬
‫طلبت منه العودة إلى المنزل.‬
‫أخبرته بأنني بحاجة إلى التركيز.‬
‫"شيرل".‬
‫نحن بحاجة إلى التحدث.‬
‫إذا كان لديك شيء لتقوليه لي فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫ليس لديّ أي شيء لأقوله لك.‬
‫كنت صديقتي وأنا وثقت بك.‬
‫أنا صديقتك.‬
‫ومدربتك.‬
‫"شيرلي"، أنت واحدة من أذكى اللاعبات اللواتي قابلتهنّ على الإطلاق.‬
‫ترين كل شيء.‬
‫ولكن إذا كنت لا تستطيعين التوقف عن الهرب من كل ما تخافينه،‬
‫- سواء كان الطعام المعلب... - التسمم السجقي حقيقي.‬
‫- إنه يشل الناس. - أو الأشخاص من حولك،‬
‫لن تكتشفي أبداً من أنت حقاً.‬
‫وهذا مؤسف لأننا في حاجة إلى تلك النسخة من "شيرلي"‬
‫فعلياً الآن.‬
‫أعلم أن هذا صحيح.‬
‫أنا لم أعد أصدّق أي شيء تقولينه.‬
‫حسناً، ما رأيك في التالي؟‬
‫كنت محقة. أنا إحداهن.‬
‫وأنا لا أدري ماذا يعني ذلك لحياتي، ولكنني على الأقل أعيشها.‬
‫يمكنك إخبار "تشارلي". ويمكنك إخبار "بيف". أنا لم أعد أهتم.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫حسناً يا أبي. أراك يوم الجمعة الساعة 8. سنكون جائعين.‬
‫وداعاً.‬
‫هل ستذهبين لتناول العشاء هناك؟ يا ويلي!‬
‫أنا فقط لا أريد أن أخلّف فوضى ورائي.‬
‫لكن الخبر الجيد السيئ هو أنك سترافقينني.‬
‫لا. لديّ خطط في مخبأ غارة جوية في مكان ما.‬
‫لماذا أنت متوترة أكثر مني؟‬
‫لأن أمك ما زالت لم تر شعرك،‬
‫وحياتها كلها تدور حول الشعر.‬
‫وعندما تغضب، فإنها تكون أكثر ترهيباً من بعض كوابيسي‬
‫وهي مرعبة كما تعلمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫منذ أن انتهيت من القصة المصورة لـ"غاي"‬
‫ارتأيت أن أصنع شيئاً ما لأجلي أنا.‬
‫أريني.‬
‫هناك الكثير مما يحدث في المصنع وهو يعج بالمواد‬
‫وبهذه الطريقة، يمكنني أن أستمر في الحديث إليك وأخوض مغامرات‬
‫حتى عندما تغادرين.‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم! - ألست تجاملينني؟‬
‫كلّا. أقول الحقيقة.‬
‫عليك إرسال هذه إلى "ذا ديفندر". إنها أفضل من قصصهم المصورة على أي حال.‬
‫"ذا ديفندر"؟‬
‫- أفضل؟ - نعم.‬
‫لست متأكدة من كونها أفضل.‬
‫قابلة للمقارنة؟ نعم. مماثلة؟ ربما. قريبة؟ ربما.‬
‫لكن أفضل؟ أفضل إلى أي حد؟‬
‫- أفضل بكثير. - حسناً.‬
‫إنها المباراة الثالثة وفريقنا "بيتشز" في ملعبه بصدد يوم الحساب.‬
‫إذا لم يفزن بهذه، فانتهى أمرهنّ.‬
‫لقد زحفن من المركز الأخير، وشققن طريقهن إلى البطولات.‬
‫هل يمكنهن فعل ذلك مرة أخرى؟‬
‫ما رأيكم؟ هل أخيراً سنشاهد كرة قاعدة حقيقية اليوم؟‬
‫سنفعل. أعتقد ذلك.‬
‫نأمل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيّا يا "بيتشز". لنلتهمهنّ.‬
‫- حسناً. - أحسنت يا "تيري".‬
‫وفريق الـ"بيتشز" يفوز. سيستمر في القتال في المباراة الـ4.‬
‫شاهدوا هذا يا صبية.‬
‫لاعب ارتكاز القاعدة الأولى، أقصد لاعبة، رقم 9، "غريتا جيل"، على اللوحة.‬
‫لنر ما لديها.‬
‫اركضي.‬
‫"جيل" تصل بنجاح إلى القاعدة الثانية وتجلب "غونزاليس" إلى القاعدة الأساسية.‬
‫- لندع المنافس يذوق الويل! - أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫بعداءتين على القاعدة، إنه دور "كارسون شاو" على اللوحة.‬
‫اجلبيني إلى القاعدة الأساسية يا "شاو"!‬
‫ضربة أخرى للـ"بيتشز".‬
‫وصول ناجح!‬
‫وها هن في المباراة الـ5. يا لها من سلسلة يا قوم!‬
‫إنه كحمرة شفتيّ.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫يبدو أسوأ مما هو عليه، صدّقيني.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً. حسناً.‬
‫يجب أن تواصلا اللعب أيتها الفتاتان. نحن بحاجة إليكما.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫لم أجعل هذا يبدو سهلاً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا. في الواقع، بدا الأمر صعباً للغاية.‬
‫أود الحصول على توقيع.‬
‫حسناً.‬
‫أنا لا أفهم لعبة كرة القاعدة. إنها بطيئة جداً في نظري.‬
‫يجب أن تتعلمي رؤية التحركات.‬
‫الكثير يحدث، رغم أنه يبدو وكأن لا شيء يحدث.‬
‫أعتقد أنني فهمت ذلك اليوم وأنا أشاهدك.‬
‫ولطالما أحببت الفتيات الجريئات.‬
‫لأنني كنت كذلك.‬
‫وأود أيضاً أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫- ماذا؟ - خارج الموسم، بالطبع،‬
‫لأنك يجب أن تكوني في "نيويورك".‬
‫لكنني أود أن يكون لديّ شخص مثلك في مكتبي. أعتقد أنك ستحققين الكثير.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم، أنا دائماً جادة.‬
‫حسناً. عظيم.‬
‫هذا يجعلني متوترة.‬
‫ألا يجعلك هذا متوترة؟‬
‫لا تسأليني ذلك. لست بحاجة إلى أن أكون متوترة، هذا منزلي.‬
‫- أجل. - نوعاً ما.‬
‫انتظري، أعتقد أننا بحاجة إلى كلمة رمزية. مثل الأرنب الأحمر أو الأصلع الأزرق.‬
‫الجاموس.‬
‫"الجاموس"؟ لماذا نحتاج إلى كلمة رمزية؟‬
‫في حال ساءت الأمور وكنا بحاجة إلى الهروب.‬
‫- "كلانس"، لا بأس. - يا إلهي! بدأ الأمر.‬
‫"كلانس"؟‬
‫"توني" تطلب بعض المساعدة.‬
‫- حسناً. في المطبخ؟ - نعم.‬
‫- حسناً. هل هي في الداخل؟ وحدها؟ - بالتأكيد.‬
‫حسناً. هل تبتسم؟‬
‫- إذاً... - إذاً...‬
‫- أنت ستلعبين مع "ريد رايت"! - أعلم! لا أصدّق ذلك.‬
‫- يقول إنه يعتقد أنني أستطيع بيع التذاكر. - بالطبع، أنت نجمة.‬
‫بعضهم بارعون حقاً يا أبي.‬
‫ليسوا في براعتك.‬
‫نعم.‬
‫شعرت بأنك لم تعد تؤمن بقدراتي.‬
‫لا. لطالما آمنت بقدراتك.‬
‫لكن من الصعب علينا أن نؤمن بالعالم.‬
‫المعكرونة والجبن! الجبن والمعكرونة. ولفائف الخبز. لذا...‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫هل هناك 20 شخصاً آخرين قادمين ولا أعلم بشأنهم؟‬
‫شعرك...‬
‫الجاموس.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫ليجلس الجميع، هيا.‬
‫لنتل صلاة الشكر.‬
‫نعم، هيا.‬
‫- "كلانس". - آسفة.‬
‫وخمّني من جاء إلى الصالون في ذاك اليوم بلا موعد؟‬
‫أخت "لين".‬
‫"ديزيز لويز"؟‬
‫- لا! - أما زالت تصدر منها تلك الرائحة؟‬
‫حسناً، وفقاً لما تقول،‬
‫نهر "كولورادو" به ما يشبه القوى السحرية وقد شُفيت بالكامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن رغم ذلك، شممت نفحة منها.‬
‫من المفترض أن نتجه غرباً لبعض المباريات،‬
‫لذلك فسأتحقق بالتأكيد من الأنهار الشافية، صحيح؟‬
‫يا "كلانس"، ما آخر أخبار "غاي"؟‬
‫حصلت أخيراً على رسالة كانت نصف منقحة، وقال إن الجو بارد.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنهم ليسوا في "إيطاليا"، حيث يدور القتال.‬
‫إنه يرى العالم الآن لذا فعندما يعود‬
‫سيكون لديه بعض الأشياء ليقولها.‬
‫قال "ريد" إنه في العام الماضي ذهبوا إلى "كندا" صعوداً ثم "المكسيك" هبوطاً.‬
‫لذا سيكون لديّ بعض القصص أيضاً.‬
‫أمي، هل رأيت مقالتي في "ذا ديفندر"؟‬
‫سأذهب لأحضّر التحلية!‬
‫- يجب أن نغادر. - هذا ما كنت أقوله. لنذهب!‬
‫لا. كنت أمزح، لأنهما...‬
‫- سيكون الأمر بخير. - وأنا كذلك.‬
‫- لا يمكنك الاستمرار في تجاهلي... - "ماكسين".‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫عليك أن تعرفي جانب أبيك من العائلة‬
‫لأنهم هنا منذ قرون.‬
‫وأدركت،‬
‫لم أخبرك قط عن عائلتي، كيف وصلنا إلى "روكفورد".‬
‫هذه رسائل أمي كتبتها لجدها‬
‫بينما كانوا في الرحلة إلى هنا من "فلوريدا" في عام 1906.‬
‫كانوا يفرون من لا شيء إلى لا شيء.‬
‫أريدك أن تقرئيها.‬
‫أنا أعلم أنك قرأت "ذا ديفندر" يا أمي.‬
‫ألست سعيدةً ولو قليلاً؟ أهذا حقاً كل ما لديك لأجلي؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫عرفت منذ أن كنت طفلة صغيرة أنك لن يكون لديك زوج.‬
‫وهذا هو السبب في أنني كنت أحاول منحك شيئاً لنفسك، الصالون.‬
‫بعض النفوذ في هذه الحياة!‬
‫النساء من دون الرجال غير محميات خصوصاً السوداوات!‬
‫إنه خطئي، لقد جعلتك تظنين أن العالم كان مكاناً صالحاً‬
‫لأن هذا ما أردته أن يكون لك.‬
‫لذا، أريدك أن تقرئي هذه الرسائل، لتفهمي حقاً.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫لم أعرف حتى ماذا أقول لها.‬
‫لأنني أعتقد أن جزءاً مني...‬
‫ربما هي محقة. ربما أنا أجعل كل شيء أصعب على نفسي.‬
‫كلا. أنت تتبعين حلمك، ومن المفترض أن يكون صعباً.‬
‫هل كان لديك حلم سعيت إليه؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أنت تنظرين إليه.‬
‫عندما تصلين إلى "داكوتا الجنوبية" أريدك أن تبحثي عن صديق لي.‬
‫اسمه "آرن".‬
‫سيذكّرك كثيراً بي، ستحبينه.‬
‫وفي "دي موين"، "ذا روك".‬
‫إنها واحدة من آخر الحانات الجيدة هناك.‬
‫عليك أنت و"إستر" زيارتها.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أنا و"إستر".‬
‫نعم؟‬
‫- يبدو جيداً. - إنه كذلك.‬
‫لكن أبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫اعتني بمن تثقين بهم.‬
‫ولكن تأكدي من أنك تستمتعين بكل دقيقة يا "ماكس". كل المغامرة.‬
‫سأفعل، أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك أيها العم "بيرت".‬
‫ظننت أنها ستفهمني.‬
‫أعلم.‬
‫مرحباً يا "شيرل".‬
‫"شيرلي"، لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا...‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟‬
‫أنا لست منجذبة إليك. أنا لست كذلك. المثلية ليست معدية.‬
‫- أحب الرجال. - عظيم. نعم.‬
‫أنت امرأة جميلة، ولكنني أنا لا أشعر بالإثارة فحسب.‬
‫لا أشعر بها. كنت أتحقق ليس إلا. أنا لا أشعر بالإثارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بخير حال. - حسناً.‬
‫أشعر بالتحرر الشديد.‬
‫السلاسل التي كانت تقيدني. لماذا؟ كنت خائفة من ماذا؟‬
‫- كنت أتناول الطعام من علب منبعجة. - أرى ذلك.‬
‫لا أعاني التسمم السجقي. هل تدركين أنها معجزة يا "كارسون"؟‬
‫وقبّلتك ولم يحولني ذلك إلى مثلية.‬
‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة. - أريد أن أشكرك على دعمي...‬
‫آسفة، في هذا.‬
‫لا أدري ما إذا كان يجب عليك الانتهاء من العلبة المنبعجة.‬
‫أنا لست خائفة. سأقبّلك مرة أخرى.‬
‫لا أظن أن هذا ضرورياً... لا حاجة إلى ذلك. أنا لست مهتمة.‬
‫- لأظهر لك أنني لست كذلك. - لم أرد أن يحدث ذلك. أنت قبّلتني.‬
‫ويا "كارسون"، سنهزم "بلو سوكس".‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫حسناً. إنها اللحظة الحاسمة. لنركّز في المباراة، أفهمتنّ؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، من ناحية الإشارات...‬
‫يا سيداتي!‬
‫لقد حان الوقت الآن للذهاب إلى مباراتنا النهائية.‬
‫مهلاً، انتظري. الأغنية يا "جيس".‬
‫من فضلك!‬
‫"جيس". هل يمكننا الغناء؟‬
‫حسناً.‬
‫"أمسكي المضرب، وأجيبي النداء‬
‫لقد حان الوقت‬
‫للواحدة والكل‬
‫للعب كرة القاعدة"‬
‫حسناً، لنلعب كرة القاعدة.‬
‫"نحن لاعبات محترفات في دوري كرة القاعدة‬
‫- أتينا من المدن القريبة والبعيدة - القريبة والبعيدة‬
‫لدينا كنديات‬
‫وأيرلنديات وسويديات‬
‫الجميع من أجل الفرد الفرد من أجل الجميع‬
‫نحن جميعاً أمريكيات‬
‫تقف كل فتاة وترفع رأسها بفخر‬
‫شعارها الفوز أو الموت‬
‫إنها ليست الشخص الذي يحتاج إلى حجة غياب‬
‫وصيّاتنا لسن متساهلات‬
‫ولسن قاسيات، مدراؤنا يركّزون على الكرة..."‬
‫فلترحبوا ترحيباً حاراً بفريقكم "روكفورد بيتشز"!‬
‫في المباراة الـ5 وربما النهائية من الدوري،‬
‫سنرمي العملة لمعرفة من سيضرب أولاً.‬
‫ويبدو أن "بلو سوكس" سيلعبون كأصحاب الملعب اليوم.‬
‫رمية ناجحة!‬
‫اسمعي! إنها الكرة المنحنية التي أخبرتك عنها.‬
‫راقبيها بتمعن. إنها ماكرة.‬
‫"غارسيا" لا تعبث اليوم.‬
‫كرة أرضية إلى القاعدة الأولى، "جيل" ستمسكها، "غارسيا" تركض للتغطية.‬
‫رائع!‬
‫لعب دون تكلّف من قبل الـ"بيتشز".‬
‫وهذا يأخذنا إلى الشوط الثاني يا جماعة.‬
‫لنر ما في جعبة فريق "بيتشز".‬
‫هل سيكن قادرات على ضرب كرات ساحقة أم أن "بلو سوكس" سيوقفهن؟‬
‫ثمة لاعبات في كل القواعد وإحداهن خرجت.‬
‫ها هي "آنا بلير".‬
‫"بابيت" تنظر إلى "جيل" من أجل الالتقاط السريع، والرمية!‬
‫اللعبة المزدوجة!‬
‫أحسنت يا "جو"!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫قارب الشوط الثالث على نهايته ولا ضربات ساحقة حتى الآن.‬
‫"بابيت" تضربها إلى أقصى وسط الملعب.‬
‫هيا. تحاول الوصول إلى القاعدة الثانية.‬
‫- هيا يا "تيري"! - ستذهب إلى الثالثة!‬
‫"ماكريدي" تقوم بالقطع!‬
‫لقد فات الأوان على اللمس.‬
‫ها هي "دي لوكا" البازوكا.‬
‫على استعداد لتظهر لنا كيف حصلت على هذا اللقب.‬
‫من الجيد رؤيتكنّ. هل تفتقدنني؟‬
‫"سترايكر" قوية ولكنها أخرجت الكرة. الكرة الأولى.‬
‫أعلم رمياتك جيداً يا "سترايكر".‬
‫يا للهول! يا لها من رمية!‬
‫ربما نسيت واحدة؟‬
‫هم بالتأكيد لا يلقبونها "سترايكر" عبثاً.‬
‫تلك الذراع تتحدى "دي لوكا" بشدة.‬
‫لنر من منهما ستتفوق على الأخرى يا سيداتي وسادتي.‬
‫هل وضعتم رهاناتكم جميعاً؟‬
‫إنها البازوكا ضد الضاربة الإسبانية.‬
‫التقاط مذهل.‬
‫هنا يا "جيس".‬
‫وصول ناجح!‬
‫هذه هي، الضربة الساحقة الأولى في اللعبة.‬
‫فريق "بلو سوكس" يسجل.‬
‫التالية هي "كارسون شاو" مع عداءتين على القاعدة.‬
‫ضربة قوية صوب الجدار الأيمن.‬
‫ويبدو أن... نعم! ذهبت لالتقاطها.‬
‫تقطع "بينجامين" المسافة كاملة.‬
‫وها هي "كافيل".‬
‫فريق الـ"بيتشز" يسجل أخيراً...‬
‫بفضل اللاعبة النجمة والمدربة،‬
‫"كارسون شاو".‬
‫- هل سنفوز؟ - لا...‬
‫لا تفكري في ذلك حتى.‬
‫فريق الـ"بيتشز" في المقدمة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- منزل جميل يا "تون". - أعلم. لنتحدث في الداخل.‬
‫لا. أنا أفضّل البقاء هنا. لن تكون محادثة طويلة.‬
‫أعلم أنك لا تحبين الطريقة التي أعيش بها حياتي...‬
‫أتعتقدين أن مشكلتي هي ارتداؤك ملابس الرجال؟‬
‫ربما أنا لا أفهم ذلك، لكن هذه ليست مشكلتي.‬
‫- لقد تركتني. - اضطُررت إلى ذلك.‬
‫- لم تكن هذه الحياة مناسبة لي... - أخبرتك بأن تعطي الأمر وقتاً.‬
‫ولكن لا، أنت غادرت ببساطة.‬
‫ونصف الوقت لم أعلم ما إذا كنت على قيد الحياة.‬
‫وأنا بقيت.‬
‫- تحتم عليّ أن أعتني بهم وحدي. - لم يكن لديّ خيار.‬
‫بحقك.‬
‫هناك دائماً خيار.‬
‫اسمعي، أنا هنا بشأن "ماكس".‬
‫- علينا التحدث بشأنها. - لا تفعلي.‬
‫أنا فقط أريدها أن تكون آمنة.‬
‫بالنسبة إلى البعض منا، الأمان ليس آمناً.‬
‫هل تريدين أن تعرفي لماذا غادرت؟‬
‫غادرت بسببك.‬
‫أمي وأبي كانا يحاولان إجباري على أن أكون أو أفعل أشياء،‬
‫لم تكن لتحدث أبداً. ولكن أنت كنت الشخص الذي كان يقول،‬
‫"افعلي ما هو منطقي.‬
‫تخلي عن قطعة صغيرة من نفسك. لتسهيل الأمر."‬
‫"توني"، كنت الصوت الأكثر خطورة لأنه كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫أردتك أن تبقي فحسب.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬
‫لكن "ماكس" تشبهك أكثر مني.‬
‫إنها عنيدة. وإذا لم تدعيها تذهب،‬
‫فلن تعود إليك أبداً.‬
‫حسناً، هذه هي آخر لحظة ممكنة للوداع.‬
‫أجل...‬
‫- أعتقد أنه الوداع. - يمكننا القيام بذلك. أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫لقد كتبت عنواني على كل منهم، كل ما عليك القيام به هو إرسالها،‬
‫- لذلك فليس لديك عذر لعدم مراسلتي. - سأفعل.‬
‫ولا أريد رسائل مقتضبة مثل، "أنا بخير، لا بأس." أريد التفاصيل.‬
‫صور ملونة ومناظر طبيعية. وأريد صفات.‬
‫أريد أن أشعر بأنني هناك معك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫تذكري، موعد القمامة تغيّر إلى الثلاثاء.‬
‫لا تخرجي القمامة يوم الأربعاء.‬
‫ستنتظرين أسبوعاً، وسيدخل راكون إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي يا "ماكس"، أحب إخراج القمامة. أنا أحب الرائحة.‬
‫حسناً، "شيريل"، ليس الآن. حسناً؟‬
‫ستعيشين معي، إذاً ماذا يجب أن تكوني؟‬
‫هادئة. سأكون هنا إذا كنت بحاجة إليّ.‬
‫أعلم أنك ستكتسبين أصدقاء جدد. هناك، مثل "إستر" وما إلى ذلك،‬
‫لكن لن تكون إحداهن أعز صديقاتك، اتفقنا؟‬
‫أنت الصديقة الوحيدة العزيزة.‬
‫- لا أدري، ربما لا ينبغي لي أن أذهب. - ماذا؟ لا!‬
‫أنت بحاجة إليّ في المصنع وفي المنزل.‬
‫- على الأقل حتى يعود "غاي". - "ماكس". يجب أن تذهبي.‬
‫هذا فريقك.‬
‫لا.‬
‫هذا سبيلي في لعب كرة القاعدة.‬
‫وأنا أحب اللعبة، لكنك فريقي.‬
‫حسناً، جميعاً. لنختتم الأمر. حان الوقت للذهاب.‬
‫حسناً، إذا لم تركبي تلك الحافلة فسأصفعك على رأسك.‬
‫حسناً. ولكنني سأعود في الربيع، حسناً؟ بمجرد أن أنتهي.‬
‫كلّا، لن تفعلي يا "ماكس".‬
‫هذا سيقودك إلى مكان ما، وذلك المكان سيقودك إلى مكان آخر.‬
‫هذه هي بداية كل شيء.‬
‫وأنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫ولا تنسيني، اتفقنا؟‬
‫- لن أنساك أبداً. - حسناً.‬
‫- شكراً لك. - على ماذا؟‬
‫لإيصالي إلى هنا.‬
‫عانقيني.‬
‫سنغادر. الآن!‬
‫دقيقة فقط يا سيدي!‬
‫- حسناً. - حسناً. لا بأس.‬
‫- أنا أحبك. - أنا أحبك.‬
‫حسناً. اذهبي.‬
‫أعلم.‬
‫امسحي دموعك.‬
‫لا تدعي هؤلاء الرجال يرون أنك كنت تبكين.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫متأكدة؟‬
‫- نعم. - اركبي تلك الحافلة.‬
‫- أنا أحبك. - أنا أحبك أكثر.‬
‫- لا، أنا أحبك أكثر. - أنا أحبك أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "كلانس".‬
‫رباه! اقرئي الموقف.‬
‫نحن في الخارج.‬
‫وصلنا إلى آخر الشوط الـ8، ويا لها من مباراة نارية.‬
‫بواحدة خرجت، عداءة على الأولى، "غارسيا" رفعت حدة المنافسة، والرمية.‬
‫طارت الكرة.‬
‫سيكون هذا إخراجاً سهلاً على الـ"بيتشز".‬
‫يا له من التقاط!‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫"شاو" تقدّم عرضاً مذهلاً للجماهير.‬
‫لقطة جميلة يا "شاو".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بخروج لاعبتين الآن، تحاول "غارسيا" اختتام هذا الشوط.‬
‫يا للهول! هذه ضربة قوية.‬
‫"بينجامين" تلاحق الكرة وتكاد تسقط.‬
‫إنها تذهب صوب الثالثة!‬
‫"دي لوكا" تعود إلى القاعدة الأساسية!‬
‫إنها تعود.‬
‫"دي لوكا" تقطع الطريق كله.‬
‫"دي لوكا" تصل إلى القاعدة الأساسية و"بلو سوكس" يتقدّم‬
‫بمجموع نقاط 4 مقابل 3.‬
‫ثلاثية مذهلة من "ديفيس".‬
‫الكرة الأولى، عالية وخارجية.‬
‫بدأت "غارسيا" تبدو مرهقة.‬
‫رباه! تُضرب رمية "سترايكر" مرة أخرى.‬
‫كرة أرضية في الجانب الأيمن. "بينجامين" تمسك بها،‬
‫ولكن يسجل "بلو سوكس" مجدداً، الآن يتقدم بنقطتين.‬
‫لا بأس. تنفسي.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫"شاو" تقول إلى الرامية بعض الكلمات.‬
‫أيمكن لـ"بيتشز" استجماع قواهنّ والعودة إلى المباراة؟‬
‫ضربة عالية.‬
‫و"ماكريدي" بهذا الالتقاط السهل لإنهاء هذا الشوط.‬
‫إذا كنت من معجبي فريق "بيتشز" ولا تريدهن أن يستسلمن،‬
‫فشجّعوهن!‬
‫"بيتشز"!‬
‫استمعنّ إلى ذلك.‬
‫لا يوجد مكان في العالم أفضّل أن أكون فيه‬
‫إلا هنا مع كل واحدة منكنّ.‬
‫قد نعود في الموسم المقبل، لكن الأوضاع لن تكون هي نفسها‬
‫كما هي الآن في هذه اللحظة.‬
‫كل واحدة منا، هنا،‬
‫نحن فريق "روكفورد بيتشز" الأصلي.‬
‫لن يكون غيرنا أبداً.‬
‫كيف تردن أن ينتهي هذا؟‬
‫أرينني الآن.‬
‫لنفز في المباراة!‬
‫- لنفز في المباراة! - لنفز في المباراة!‬
‫نالي منهنّ يا "لوب"!‬
‫هيا يا "لو"!‬
‫لا يحسبن أحدكم فريق "بيتشز" خاسراً بعد.‬
‫ضربة من "غارسيا" تجلب "شاو" إلى القاعدة الأساسية.‬
‫فريق الـ"بيتشز" يتخلف بنقطة فقط.‬
‫اضربيها بقوة يا "إستي"!‬
‫ضربة بطيئة من قبل "إستي غونزاليس" إلى جزء من الملعب حيث لا توجد أي لاعبة!‬
‫هل تستطيع "غونزاليس" سبق الرمية؟ نعم!‬
‫"ماكريدي" تمسك المضرب الآن.‬
‫بوجود العداءتين في الأولى والثانية، "بابيت" تتحقق من الالتقاط السريع.‬
‫يا قصيرة!‬
‫- سرقة مزدوجة! - مزدوجة؟‬
‫مهلاً! إنهما تصرخان بشفرة!‬
‫ليست شفرة أيتها الحمقاء. إنها الإسبانية.‬
‫يا إلهي! لا أستطيع أن أصدّق عينيّ.‬
‫"غارسيا" و"غونزاليس" تذهبان للسرقة المزدوجة!‬
‫لقد سبقت الرمية.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للهول! يا له من عرض.‬
‫هيا!‬
‫لا بأس.‬
‫بخروج واحدة والعداءتين على الثانية والثالثة،‬
‫"كوهين" تشق طريقها إلى اللوحة. اسمعوا صخب الجمهور.‬
‫أنت لها!‬
‫أحسنت يا "شيرلي". أجل!‬
‫حسناً.‬
‫مباراة متقاربة!‬
‫ضغط دمي يرتفع.‬
‫هل يمكن لفريق "بيتشز" التغلب عليهن وأخذ البطولة؟‬
‫نعم!‬
‫نحن في آخر الشوط الـ9 وإذا أخرج الـ"بيتشز" هذه اللاعبة،‬
‫فسنتجه إلى أشواط إضافية.‬
‫التالية بالمضرب، "جو دي لوكا" القوية، التي كانت تضرب الكرات بلا هوادة اليوم.‬
‫حققت 3 من أصل 4 ضد "غارسيا".‬
‫ها نحن أولاء يا "لوب". نالي منهنّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫من الأفضل لـ"بيتشز" أن يحترسن.‬
‫فريق "بلو سوكس" يحتاج إلى ضربة ساحقة واحدة فقط لأخذ البطولة.‬
‫كرة خطأ. حالف "دي لوكا" الحظ في هذه الكرة.‬
‫أحسنت يا "لوب".‬
‫"غارسيا" ترفع حدة المنافسة، وها هي الرمية.‬
‫"دي لوكا" تضرب الكرة بوحشية!‬
‫- تباً! - تركض...‬
‫قولي وداعاً لأن تلك الكرة خرجت من الملعب!‬
‫وانتهت المباراة يا جماعة.‬
‫"جو"، هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي! - ماذا حدث؟‬
‫إنها ركبتي. منذ ليلة الحانة.‬
‫مهلاً...‬
‫- "دي لوكا"، هل يمكنك المشي؟ - لا!‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- لا يمكنها المشي. - عليها أن تمشي.‬
‫أيمكن للفريق مساعدتها؟‬
‫القواعد هي أنها يجب أن تعبر اللوحة دون مساعدة من زميلاتها‬
‫وإلا عليهم أن ينسحبن.‬
‫هذه قاعدة غبية!‬
‫لكنها ضربتها فوق الحائط من الواضح أنهنّ فزنّ.‬
‫القواعد لا نقاش فيها. لا بد أن تلمس القواعد.‬
‫- هيا... - لقد انتهى الأمر.‬
‫- هيا. تعالي. - ماذا تفعلان...‬
‫هيا. ضعي وزنك علينا.‬
‫- لا يا رفيقتيّ. - جاهزة؟ لا بأس. لا عليك.‬
‫ها نحن أولاء. هيا.‬
‫- حسناً؟ - حسناً.‬
‫نمسك بك.‬
‫- يمكنك السير. - يا إلهي! إنها تؤلمني بشدة.‬
‫نحن معك.‬
‫هل تؤلم أكثر من المرة التي دعس فيها المهر مرفقك؟‬
‫دعس مرفقك؟ هل كنت على الأرض؟‬
‫- نعم. - شربنا الكثير من الشراب.‬
‫وكنت أبحث عن دولار فضي. أنا لا أعتقد أنه كان حقيقياً حتى.‬
‫لم يكن حقيقياً.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫- نحن معك. - يا سيدات...‬
‫كانت ضربة مذهلة.‬
‫شكراً لكنّ جميعاً!‬
‫- هيا. نحن على القاعدة الثانية! - حسناً.‬
‫- نعم، هذا صحيح. - لستنّ مضطرات إلى فعل ذلك.‬
‫- غير صحيح. - سنساعدك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أتسمعين هذا يا "جو"؟‬
‫- نعم. - لأجلك.‬
‫كان عمي محقاً. أنت رقيق القلب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أحبك يا "جوي".‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "بيرد".‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫اذهبي. يريدون التقاط صورتك.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫فريق "بلو سوكس" من "ساوث بيند"، فاز بفضل "جو دي لوكا"،‬
‫هنّ أولى بطلات‬
‫دوري كرة القاعدة الأمريكي للاعبات المحترفات!‬
‫من الأفضل أن تناموا بسرعة.‬
‫سنكون في الحافلة عند شروق الشمس.‬
‫لدينا مباراة بعد الظهر في "مينيتونكا" علينا اللحاق بها.‬
‫أنت تعرف أننا نعرف الإجراءات.‬
‫- حسناً. - نحن نعلم.‬
‫يا "ماكس".‬
‫سأتصل بالمنزل.‬
‫فتاتان فقط في الفريق ويجب أن تتشاركان غرفة وهناك سرير واحد فقط، لذلك...‬
‫لا تطيلي.‬
‫سأعجل.‬
‫حسناً. أراك هناك.‬
‫مرحباً، معك منزل القدر الخاص بـ"كلانس" و"شيريل".‬
‫"شيريل"، هل تعرف "كلانس" أنك تجيبين الهاتف هكذا؟‬
‫"ماكس"، مرحباً!‬
‫أحاول جعل الأمور مرحة هنا.‬
‫لماذا؟ أعليّ قول منزل الحب بدلاً من ذلك؟‬
‫ماذا قلت لك بشأن إجابة الهاتف؟ اذهبي.‬
‫"ماكس"؟ قولي لي كل التفاصيل. ماذا تفعلين؟ أين أنت؟‬
‫"كلانس"! أنا في "رايس ليك"، "مينيسوتا".‬
‫كيف تبدو "مينيسوتا"؟‬
‫لست متأكدة بعد. لقد نزلت للتو من الحافلة.‬
‫سنلعب غداً. كيف حالك؟‬
‫بخير. تعلمين.‬
‫لم يتغير الكثير منذ أن غادرت قبل بضع ساعات.‬
‫يا "تشابمان".‬
‫لا تخذليني.‬
‫لن أفعل. شكراً لك!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫"كلانس"، حصلت على زيي الرسمي.‬
‫يا إلهي! يا "ماكس"!‬
‫حصلت على الزي الرسمي الخاص بك. إن هذا يحدث حقاً يا "ماكس".‬
‫وضعت 5 سنتات فقط في هذا البنطال، ولكنني سأتصل بك مرة أخرى قريباً.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫حسناً. أنا أفتقدك أيضاً.‬
‫أشعر وكأنني أكذب عليها.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن إذا قلت لها فستعود ركضاً.‬
‫ظننت أنك تريدينها أن تعود ركضاً.‬
‫أجل.‬
‫لكنها بحاجة إلى الذهاب.‬
‫كل ما أردته هو تربية طفلة تعرف ما تريد.‬
‫"ماكس"، ستجد طريقها.‬
‫نعم.‬
‫رحل "غاي" والآن رحلت "ماكس"...‬
‫لا أدري ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك بمفردي. لست...‬
‫"كلانس".‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك وحدك.‬
‫لم يكن لديّ أم صالحة.‬
‫كيف سأعرف كيف أفعل ذلك بشكل صحيح؟‬
‫لن تعرفي.‬
‫سترتكبين كل الأخطاء الممكنة معها.‬
‫كلنا نفعل ذلك.‬
‫لكننا لسنا متأكدين من أنها فتاة.‬
‫أشعر أنها فتاة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هيا!‬
‫فريق "بيتشز" هو الأعظم!‬
‫هيا! تهانينا!‬
‫الـ"بيتشز"!‬
‫لكننا نظرياً خسرنا، لذا...‬
‫- "جيس". - "جيس".‬
‫لا أقول إلّا الحق!‬
‫حسناً، نظرياً، نعم، ولكن، بشجاعتنا...‬
‫يا سيداتي؟‬
‫تباً.‬
‫أنا لم أعد وصيتكنّ.‬
‫على الأقل ليس حتى الموسم المقبل.‬
‫لذلك يمكنكنّ الاستمرار!‬
‫اشربي كأساً يا آنسة "ماكريدي".‬
‫انتظري. ها هي.‬
‫شكراً لك. اتبعيني.‬
‫آنسة "ماكريدي". "جيس".‬
‫أعتقد أن هذا ملك لك.‬
‫ما هو؟‬
‫الغرامات التي تراكمت عليك لارتداء البناطيل.‬
‫القواعد لا نقاش فيها، ولكنها تنص على أنه كان عليّ تحصيل الغرامات،‬
‫لم تنص على ماذا أفعل بها.‬
‫وهي نهاية الموسم، لذا...‬
‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا لأجلي من قبل.‬
‫حسناً، علينا أن نعتني ببعضنا، أليس كذلك؟‬
‫لا تنسي سندات الحرب. لنذهب للانضمام إلى المرح.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- الليلة الماضية، أليس كذلك؟ - هذا صحيح.‬
‫هل تظنين أننا سنرى بعضنا بعد الليلة؟‬
‫بالطبع!‬
‫حسناً.‬
‫أظننا سنلتقي بعد 15 سنة.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫سأراك في الشارع،‬
‫وأطفالك الـ5 الصغار خلفك.‬
‫وبقعة صلع لطيفة على قمة رأسك بالضبط‬
‫وسيكون لديك شارب سميك بحلول ذلك الوقت. أعتقد أن هذا يبدو واقعياً.‬
‫إنه وراثي.‬
‫سوف تكونين عمدة مدينة "نيويورك" بحلول ذلك الوقت.‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫على الأرجح ستواعدين 7 أشخاص مختلفين على الأقل.‬
‫- ربما 8. - نعم.‬
‫ستعيشين في قصر قبالة الحديقة مباشرةً.‬
‫ربما من حين لآخر...‬
‫ستفكرين فيّ.‬
‫نعم، ربما.‬
‫يمكنك أن تأتي معي.‬
‫- إلى "نيويورك"؟ - نعم.‬
‫- هل أنت جادة؟ - نعم، أعتقد أنني كذلك.‬
‫نعم.‬
‫كيف سيفلح ذلك؟‬
‫لا أدري. لكن قطاري سيغادر غداً...‬
‫لنذهب.‬
‫"تشابمان"!‬
‫- سأتركك. - آسفة يا سيدي.‬
‫هل رأت إحداكما "غريتا"؟‬
‫- أعتقد أنها غادرت للتو. - تباً.‬
‫أتمنى لكن كل الخير.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫ماذا سأفعل من دون وجه المزارعة الصغير هذا!‬
‫ما زلت لست من مزرعة.‬
‫كيف أقول وداعاً لمهرتي الصغيرة؟‬
‫- سأفتقدك أيضاً يا "مايبيل". - اسمعيني، أنت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫نجحت.‬
‫أنت لست كما كنت عندما بدأ هذا الأمر برمته.‬
‫وهذا أمر جلل.‬
‫أريد أن أقول وداعاً، بالطريقة الصحيحة، أتفهمينني؟‬
‫لكن عليّ العبور. يجب أن أذهب للحصول على شيء.‬
‫- اذهبي للحصول على شيء. - احصلي على شيء.‬
‫"غريتا"!‬
‫- سأفوّت قطاري. - دقيقة واحدة فقط.‬
‫- أمهليني دقيقة واحدة. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع الذهاب معك.‬
‫ولكن كان عليّ أن أفعل ذلك مرة أخيرة قبل مغادرتك.‬
‫هل ستعودين مع "تشارلي"؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫لا أدري إلى أين سأتوجه.‬
‫أنت غيرت حياتي كلها.‬
‫لقد جعلتني أفتح قلبي مرة أخرى يا "كارسون".‬
‫أراك الموسم المقبل؟‬
‫ما كنت لأفوته لأي سبب.‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬