Så er det slut for Rockford Peaches. De taber et-nul.
Jeg ved, hvad du er.
Måske tror du ikke, det var ægte.
Det er umuligt, Carson. Det ved du.
Det, som fik din mor til at rejse, har du.
The Peaches kan ikke finde rytmen.
-Fru Shaw? -Undskyld.
Ja?
Skal vi afholde et kort holdmøde, efter alle har taget deres ting?
Moralen kunne bruge et løft.
-Ja, det lyder godt. -Nuvel.
-Hej. -Hej.
-Er alt i orden? -Ja, selvfølgelig.
Carson. Dine øjne er uklare.
Hvad foregår der? Det skal nok gå.
Charlie. Vi tabte de to første kampe.
Hvis vi taber en til, så er vi ude.
Jeg føler, at jeg bør have et svar,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dem.
Mit sind er tomt.
Uanset hvad vil vi fortælle vores børn om dette en dag.
Ja, det er tredje kamp, men I har en chance.
Og I er med i slutrunden. Hvor mange kan sige det?
Ja...
Når man tænker over det, så har I allerede vundet.
-Det har vi vel. -Hey.
Nyd det.
Hvad er det? Der er smilet, jeg elsker.
Kom.
I morgen er en fridag. Lad os øve kl. 10, og vi ses derude.
Skal vi ikke ændre noget op til næste kamp?
Ja, vi får prygl.
Vi har brug for Jo og hendes arm.
-Ja. -Vi har brug for hendes bat.
Vi har brug for hende "Jo de vivre".
Jeg ville ønske, vi kunne have de ting.
Men det kan vi ikke.
Hør... Vi skal snart spille tredje kamp,
og selvom vi har tabt to,
så er vi stadig med i slutrunden.
Det er en kæmpe bedrift.
Og vi er kommet så langt.
På mange måder
har vi allerede vundet.
Så lad os hvile os, og så ses vi i morgen.
Det var det.
Jeg ville kalde dig et naturtalent.
-Tak. -Jeg er stolt af dig.
-Hej. -Hej.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja, klart. Vi ses ovenpå.
Jeg er der straks.
-Hvad? -Hvor fanden er du?
Du kom til stationen og sagde, vi skulle vinde.
Nu opfører du dig, som om du har accepteret nederlaget.
-Jeg har intet accepteret. -Jo, du har.
Nej, jeg har ej. Hvad synes du, vi bør gøre? Jeg prøver.
Prøv noget.
Har du mere Charlie-visdom til os?
Eller bør han være med i omklædningsrummet?
-Jeg tror, han har ret. -Nej, du gør ej.
Hvor er den rigtige Shaw? Du gemmer dig igen.
Du vidste, jeg havde en mand. Du...
Det handler ikke om os.
Jeg opgav ikke Californien eller Jo...
Jeg gennemgik ikke alt det bare for at give op.
Find din styrke.
-Hej. -Hej.
Her er dejligere, end her ser ud.
Måske skulle vi flytte ind her. Finde en ny roommate til Shirls.
Ja.
Er du okay? Er det blodsukkeret? Skal jeg hente noget mad?
Kan du huske, da vi talte om at være mere ærlige over for hinanden?
Angående vores ønsker og behov.
-Ja, selvfølgelig. -Godt.
Jeg har brug for...
...at du rejser.
Hvad?
Charlie, jeg må afslutte det, jeg startede med holdet og som træner.
Jeg er nødt til at fokusere og kunne høre mig selv,
og det kan jeg ikke, når du er her.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort galt?
Intet. Du gør intet galt.
Du er her bare.
Jeg mærker hele tiden dig, når jeg har brug for at mærke mig selv.
Giver det mening?
Okay.
Jeg elskede virkelig at være her og heppe på dig.
Jeg ved det.
Men ja, selvfølgelig. Jeg kan...
Jeg kan bo på hotellet.
-Okay, godt. -Godt.
Nej. Det er ikke...
Jeg har brug for, du tager hjem.
Beklager. Du skal til Idaho.
-Jeg ville ikke se kampene... -Jeg ved det.
Jeg ville mærke dig på hotelværelset og ikke kunne være i min egen krop.
Det føles, som om holdet betyder mere for dig end jeg gør.
Jeg elsker dig. Det gør jeg.
Men jeg...
I denne uge gør det.
Det er det nødt til.
Her. Tag den her.
Det er det meste af min løn gennem sæsonen.
Jeg måtte ikke oprette en bankkonto uden dig.
Du har slet ikke brug for mig, vel?
Ja, det har jeg.
Vi ses om en uge.
Når du har vundet mesterskabet.
Tak.
I EN KLASSE FOR SIG
Hvad synes du om pligter?
Jeg slapper af, når jeg gør rent.
Jeg stopper dig der.
Det går ikke.
Vi holder ikke fest, hver gang du fejer.
-Clance! Stop. -Hvad?
Jeg kan ikke føle mig så gammel.
Hvor gammel er du, skat? Femten?
Se uskyldigheden i hendes øjne. Jeg ville forpurre den på en uge.
Jeg tror, det her kunne fungere.
Ja. Hvornår vil du flytte ind?
Nej.
Jeg redder dit ægteskab.
Du er nuttet, men du må smutte.
Hvad tænker du på?
Jeg elsker at lave mad.
Og jeg elsker at være stille, læse og se bladene falde.
-Det ville være så hyggeligt, Clance. -Her er en lille gave.
-Tak, Cheryl. -Selv tak.
-Tak, Cheryl. -Tusind tak, Clance.
Cheryl, vi giver dig besked. Okay?
Tak, Cheryl.
Okay.
Nej, ikke tale om. Beklager. Hun er besat af mig.
Hvad er det her? Broderede viskestykker?
-Der står dit navn. -Det er sært. Hvem gør det?
Du har brug for en bofælle.
Jeg rejser. Nogen må hjælpe med huslejen.
Og nogen må sikre dit velbefindende, mens jeg er væk.
-Uh, den nye Max. -Ikke morsomt.
Hej, gamle damer.
Cecil, jeg har sagt, du ikke bare kan komme brasende.
Max, vil du underskrive denne?
-Hvad? -Hvad er det her?
-Åh gud. -Hvad?
THE SCREWS FÅR TÆSK AF ROCKFORD-PIGE
-Hvad? -Du er i The Defender.
-Gud!
-The Defender! -Jeg er i The Defender.
Maxine, jeg så dig i avisen!
Nå ja. Det glemte jeg.
Hun kan underskrive en kopi, hvis I vil.
Bedste ven i avisen.
Det er ikke noget særligt.
-Bare et billede og nogle ord. -Et stort billede.
Se lige billedet her!
Jeg glæder mig til at se din mors udtryk,
når hun ser, at du er på vej på turné.
Hvor kender du hendes mor fra?
Det var en flot inning. Godt gået.
-Du mener vist suverænt. -Ja.
Kæmpestort.
Der er en artikel om det i The Defender.
Hvad er The Defender?
-Kan I give os et øjeblik? -Klart.
-Jeg skaffer dig en kopi. -Læs alt om det.
Hør, du beviste dit værd derude.
Og du har måske ret. Måske kunne vi bruge dig.
Kunne du tænke dig at kaste et par gange for os?
Det er bare en start, og så ser vi, hvordan det går.
Tak for tilbuddet.
"Men jeg har fået et bedre ét." Tænk, jeg sagde det.
Gid jeg kunne have set hans ansigt, da du afviste ham.
Selvfølgelig sker det nu, efter jeg gav dem tæsk.
Det føles så godt ikke at have brug for The Screws.
Vent. Jeg glemte noget.
-Jeg har en fest med. -Uha! Hun drikker øl.
Hun drikker øl.
En gang imellem.
Jeg fatter ikke, jeg skal rejse med mit eget hold...
...og en pige, jeg er vild med.
Det er utroligt, Max.
Jeg vidste ikke engang, det var muligt at leve sådan.
Det ved jeg heller ikke, om det er.
Du har din ring på igen.
Ja.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg aldrig havde mødt hende.
Forstår du?
For så ville det ikke gøre så ondt.
Jeg gider ikke tænke på konsekvenser.
Jeg foretrækker fem minutter af, hvordan alt føles lige nu,
end en livstid med, hvordan det føltes før.
Ja, du har ret. Også mig.
-Jeg kender dig. -Så nu ved du pludselig alt om mig?
Ja. De første par gange vi mødtes, talte du uafbrudt.
-Jeg kender din livshistorie. -Okay.
Når jeg bliver nervøs, har jeg en tendens til at tale.
Er du ikke nervøs længere?
Nej. Det er jeg ikke.
Jeg kan høre mig selv.
Skål for de fem minutter.
-Skål for de fem. -Skål for de fem!
Tror du nogensinde, vi vil se hinanden igen?
Det ved jeg ikke.
Hvis vi ikke gør, så lad os kaste bold.
Vent. Det hedder at "spille bold".
Godt. Jeg testede dig.
Det siger alle.
-Er du klar? -Jep.
THE PEACHES' BANE
Okay, folkens. Hør her.
Kom så.
"Lad mig være noget hvert minut af hver time i mit liv.
"Lad mig være kold. Lad mig være varm.
"Lad mig være sulten eller overmæt.
"Lad mig være hæderlig eller lad mig synde.
"Lad mig blot være noget hvert velsignet øjeblik."
Hvad tror I, hun vil sige?
Det ved jeg ikke.
I bogen her er der et træ, der vokser ud af cement.
Ingen vander det. Det får nærmest intet lys.
Ingen giver det nogen opmærksomhed.
Men alligevel formår det at vokse.
Det er os.
Ingen troede, vi kunne gøre dette. Ingen.
De gik mere op i vores makeup end i vores evner.
Men alligevel voksede vi.
Men her er faktaene.
The Blue Sox har altid været bedre end os.
Nu har de Jo. Hun var vores bedste hitter, og...
De er bedre end os. Det er de bare.
Carson, hvorfor siger du det?
Fordi at sige det betyder, vi intet har at frygte.
De er bedre end os.
Men det betyder ikke, at de vil vinde.
Kan I huske, hvad Dove sagde om omklædningsrummet?
Folk skrev små bønner til guderne på væggene.
For at bede dem om at skænke dem deres øjeblik.
Dette er vores øjeblik.
-Må vi gerne det? -Hold kæft, Terri.
-Jeg ønsker ikke ballade. -Pyt.
Vi skriver vores navne her nu. Så dem, der spiller næste år,
eller om 50 år, ved, at de er i vores hus.
Ja.
-Kom så. -Giv mig den.
Okay. Vi er her for at træne i dag,
men vi har ikke brug for at træne flere cutoffs.
Eller mere stealing.
Jeg tror slet ikke, vi har brug for at træne mere.
Vi behøver ikke vide, hvordan kampen ender.
Vi skal bare være der, pitch efter pitch, spil eller spil,
et dyrebart minut ad gangen.
Vi er The Peaches.
-Ja! -Og vi kæmper for sejren.
-Du har ret. -Men hvis vi taber...
...så lad det være fucking episk!
Ja!
Lad dem skrive digte om, hvordan vi gik ud. Har jeg ret?
Ja!
Okay, lad os gøre det! Lad os vise dem det!
Okay.
-Tak for bogen. -Jeg vidste, du ville synes om den.
Hvor er din fyr?
Jeg bad ham tage hjem.
Jeg sagde, at jeg skulle fokusere.
Shirl.
Vi må tale sammen.
Hvis du har noget at sige til mig, så gør det nu.
Jeg har intet at sige til dig.
Du var min ven, og jeg stolede på dig.
Jeg er din ven.
Og din træner.
Du er en af de klogeste spillere, jeg nogensinde har mødt.
Du ser alt.
Men hvis du ikke kan stoppe med at løbe fra alt, hvad du er bange for,
-om det er dåsemad eller... -Botulisme findes, Carson.
-Det lammer folk. -Eller dine nærmeste,
så vil du aldrig opdage, hvem du er.
Og det er en skam, for den Shirley...
...kunne vi godt bruge lige nu.
Det kunne jeg.
Jeg tror ikke på noget, du siger længere.
Hvad med det her?
Du havde ret. Jeg er en af dem.
Jeg ved ikke, hvad det betyder for mit liv, men i det mindste lever jeg det.
Så sig det bare til Charlie. Eller Bev. Jeg er ligeglad.
Det er op til dig.
Okay, far. Vi ses fredag kl. 20.00. Vi kommer til at være sultne.
Farvel.
Skal du til middag dér? Det må jeg nok sige.
Jeg vil bare ikke efterlade et rod.
Men det gode er, at du skal med.
Nej. Jeg har planer i en bunker et sted.
Hvorfor er du mere nervøs?
Din mor har stadig ikke set dit hår,
og hendes liv handler om hår.
Og når hun bliver vred, er det værre end mine mareridt,
som du ved er grufulde.
Hvad er det her?
Jeg er bare...
Efter Guys tegneserie
begyndte jeg på min egen ting.
Vis mig det.
Der sker så meget på fabrikken, og det er fuld af materiale,
så på denne måde kan jeg blive ved med at tage på eventyr med dig,
selv når du er rejst.
Det her er virkelig godt.
Virkelig?
-Ja! -Siger du det ikke bare?
Nej. Det her er virkeligt.
Send det til The Defender. Det er bedre end deres tegneserier.
The Defender?
-Bedre? -Ja.
Jeg ved ikke, om det er bedre.
Sammenligneligt? Ja. Lignende? Måske. Tilstødende. Måske.
Men bedre? Hvor meget bedre?
-Langt bedre. -Okay.
Det er tredje kamp, og Peaches er kommet hjem til dommedag.
Hvis de ikke vinder, er det forbi.
De kravlede sig fra sidstepladsen til slutrunden.
Kan de gøre det igen?
Hvad tror I? Tror I, vi omsider får noget baseball at se?
Det tror jeg.
Det håber vi.
Ja.
Så er det nu.
Kom så, Peaches. Lad os tæske dem.
-Okay. -Kom så, Terri.
The Peaches overlever. De fortsætter til fjerde kamp.
Se den her, drenge.
Første basemand, jeg mener kvinde, Greta Gill, står klar.
Lad os se, hvad hun kan.
Afsted.
Gill når sikkert til anden base og bringer Gonzalez hjem.
-Så slår vi os løs! -Nemlig.
Det er okay.
Der er to løbere på baserne, og Carson Shaw skal slå.
Få mig hjem, Shaw!
Endnu én for The Peaches.
Inde!
Og det er videre til femte kamp. Sikke en slutrunde, folkens!
Det er rødt som mine læber.
Gør det ondt?
Det ser værre ud, end det er.
Værsgo.
Hej. Okay.
Fortsæt med at spille, okay? Vi har brug for jer.
Tak.
-Hej! -Hej!
Det så ikke ubesværet ud, vel?
Nej, det så faktisk ret svært ud.
Jeg kunne godt tænke mig en autograf.
Okay.
Jeg forstår ikke baseball. Det går for langsomt.
Man skal se bevægelserne.
Der foregår meget, selvom det ikke ser sådan ud.
Det forstod jeg vist i dag, da jeg betragtede dig.
Som du ved, har jeg altid synes om piger, der var lidt for meget.
Det var jeg nemlig selv.
Og jeg vil også gerne tilbyde dig et job.
-Hvad? -Uden for sæsonen selvfølgelig,
for det er i New York.
Men jeg ville elske at have en som dig. Jeg tror, du kan nå langt.
Mener du det?
Ja. Jeg mener altid, hvad jeg siger.
Okay. Godt.
Det her gør mig nervøs.
Gør det ikke dig nervøs?
Spørg mig ikke. Jeg bør ikke være nervøs. Det er mit hjem.
-Ja. -På en måde.
Jeg tror, vi har brug for et kodeord. Du ved, "rød kanin" eller "blå bold".
Bøffel. Bøffel.
Hvorfor har vi brug for et kodeord?
Hvis det går galt, og vi må flygte.
-Clance, rolig. -Åh, det begynder nu.
Clance?
Toni beder om hjælp.
-Okay. I køkkenet? -Jep.
-Er hun derinde? Alene? -Absolut.
Okay. Smiler hun?
-Nå... -Nå...
-Så du skal spille med Red Wright! -Ja! Jeg fatter det ikke.
-Han tror, jeg kan sælge billetter. -Selvfølgelig, du er en stjerne.
Nogle af dem er virkelig gode, far.
Ikke lige så gode som dig.
Nej.
Havde du ikke mistet troen på mig?
Jeg har altid troet på dig.
Det er bare svært for os at tro på verden.
Makaroni med ost! Og rundstykker. Så...
Det ser godt ud.
Kommer der 20 andre gæster, som jeg ikke kender til?
Dit hår...
Bøffel...
...ser godt ud.
Tak, mor.
Folkens, kom. Sæt jer.
Lad os bede bordbøn.
Ja, en bordbøn.
-Clance. -Undskyld.
Og gæt, hvem der kom forbi salonen uden en aftale?
Lynns søster.
Disease Louise?
-Nej! -Lugter hun stadig?
I følge hende
har Colorado River magiske kræfter, og nu er hun helet.
Hvad?
Men jeg kunne stadig lugte det.
Vi tager vestpå til et par kampe,
så jeg vil bestemt besøge de helende floder.
Clance, hvordan går det med Guy?
Jeg fik omsider et brev, der kun var halvt censureret, og han sagde, der var koldt.
Det betyder vist, at de ikke er i Italien, hvor slaget udspiller sig.
Han ser verden nu, så når han kommer hjem,
vil han have ting at fortælle.
Red sagde, at de tog hele vejen til Canada og ned til Mexico sidste år.
Så jeg får også historier.
Mor, så du artikel om mig i The Defender?
Jeg går ud og forbereder desserten.
-Vi bør gå. -Ja! Lad os smutte!
Nej, jeg lavede sjov, for de...
-Det skal nok gå. -Klart.
-Du kan ikke bare ignorere mig. -Maxine.
Jeg må vise dig noget.
Du kender din fars familie,
fordi de har været her i generationer.
Og jeg indså,
at jeg aldrig fortalte dig om, hvordan min familie endte i Rockford.
Dette er breve, som min mor skrev til sin bedstefar,
mens de rejste hertil fra Florida i 1906.
De løb fra intet til intet.
Jeg vil bede dig læse dem.
Mor, jeg ved, du så The Defender.
Er du ikke en lille smule glad? Har du ikke andet at sige?
Jeg kender dig.
Jeg har vidst, siden du var lille, at du aldrig ville få en mand.
Og det er derfor, jeg har prøvet at give dig din egen ting. Salonen.
Lidt magt her i livet!
Kvinder uden mænd er ikke beskyttet, især ikke farvede!
Det er min skyld. Jeg fik dig til at tro, at verden var et godt sted,
fordi jeg ønskede det for dig.
Du bør læse disse breve, så du forstår.
Tak for alt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
For en del af mig...
Måske har hun ret. Måske gør jeg livet sværere for mig selv.
Niks. Du følger din drøm, og det bør være svært.
Havde du en drøm, du gik efter?
Hvem, mig?
Du ser på det.
Hør, når du kommer til South Dakota, så besøg en af mine venner.
Han hedder Arn.
Han vil minde dig om mig, og du vil kunne lide ham.
Og i Des Moines, The Rock.
En af de sidste gode barer derude.
Der burde dig og Esther tage forbi.
Tak.
Hvad?
Du sagde mig og Esther.
Ja?
-Det lyder godt. -Det gør det.
Men hold øjnene åbne.
Pas på, hvem du stoler på.
Men sørg for at nyde hvert et øjeblik, Max. Det hele.
Det lover jeg.
Okay.
Tak, onkel Bert.
Jeg troede virkelig, hun ville forstå.
Jeg ved det.
Hej, Shirl.
Shirley, jeg kan ikke leve som...
Du godeste. Hvad sker der?
Jeg er ikke tiltrukket af dig. Det smitter ikke.
-Jeg kan lide mænd. -Skønt.
Du er en smuk kvinde, men jeg... Jeg føler mig ikke seksuel.
Det gør jeg ikke. Jeg skulle bare dobbelttjekke.
Er du okay?
-Jeg har det fremragende. -Okay.
Jeg er så lettet.
De kæder, jeg havde på... Hvad var jeg bange for?
-Jeg har spist fra bulede dåser. -Det kan jeg se.
Jeg har ikke botulisme. Det er et mirakel!
Vi kyssede, og det gjorde mig ikke lesbisk.
-Sådan fungerer det ikke. -Tak, fordi du har støttet mig...
...gennem det her.
Jeg ved ikke, om du bør spise resten.
Jeg kysser dig gerne igen.
Det er fint. Jeg er ikke interesseret.
-For at vise, jeg ikke er... -Jeg ønskede det faktisk ikke.
Og Carson, vi kommer til at tæve The Blue Sox.
-Ja! -Ja.
Okay. Så er det nu. Lad os fokusere, okay?
Ja.
Okay... Angående tegn...
De damer!
Vi er på vej til vores sidste kamp.
Vent... Sangen. Jess.
Kom nu!
Jess. Kan vi synge?
Okay.
Slå til den Hør kaldet
Tiden er inde
For én og alle
Til at spille bold
Lad os spille!
Vi er medlemmer af den amerikanske liga
-Vi kommer fra alverdens byer -Alverdens byer
Vi har canadiere
Irlændere og svenskere
Vi er alle for én Vi er én for alle
Vi er amerikanere
Hver pige står med hovedet stolt og højt
Hendes motto er ingen smutveje
Hun har ikke brug for et alibi
Vores anstandsdamer er ikke for bløde
De er ikke for hårde Vores managere er efter os...
Byd velkommen til Rockford Peaches!
Det er den femte og muligvis sidste kamp,
og vi slår om, hvem der starter.
Det ser ud til, at Blue Sox spiller som hjemmeholdet i dag.
Strike!
Det er den curveball, jeg fortalte dig om.
Vær på vagt. Hun er snedig.
Garcia spiller ikke for sjov i dag, folkens.
En grounder til første. Garcia forsøger at dække basen.
Flot!
Ubesværet spil af The Peaches.
Det bringer os til anden inning, folkens.
Lad os se, hvad Peaches kan i dag.
Vil de kunne løbe om hjørner med The Blue Sox?
Baserne er fulde, og de har én ude.
Her kommer Ana Blair.
Babit ser til Gill, og her kommer kastet!
DeLuca griber den!
Sådan, Jo!
Så du det?
Sidst i tredje inning, og ingen point endnu.
Babit slår den dybt mod midten.
Kom så. Hun løber til anden!
-Kom så, Terri! -Hun løber til tredje!
McCready med afskæringen!
Det var for sent.
Her kommer DeLuca The Bazooka.
Hun vil vist vise os, hvor navnet kommer fra.
Godt at se jer. Har I savnet mig?
Striker kaster hårdt. Første bold.
Jeg kender dit spil, Striker.
Du milde, sikke et kast!
Måske glemte du et?
De kalder hende ikke Striker for sjov.
Armen giver DeLuca problemer.
Lad os se, hvem der dominerer, drenge og piger.
Har I gjort jeres indsatser?
et er The Bazooka mod The Spanish Striker.
Utroligt grebet!
Lige her, Jess.
Inde!
Sådan. Første point i kampen.
The Blue Sox scorer.
Nu er det Carson Shaw med to løbere på baserne.
Hun smækker den dybt mod højre.
Det ser ud, som om... Ja! Hun går efter den!
Benjamin går hele vejen.
Og her kommer Cavell.
The Peaches scorer omsider...
Takket være stjernespiller og træner,
Carson Shaw.
-Vinder vi? -Lad være...
Tænk det ikke.
The Peaches tager føringen.
Hvad laver du her?
-Fint hjem, du har her, Ton. -Ja. Lad os tale indenfor.
Nej, jeg bliver helst her. Det vil ikke tage længe.
Jeg ved, du ikke bryder dig om, hvordan jeg lever...
Tror du, at mit problem er, at du klæder dig som en mand?
Måske forstår jeg det ikke, men det er ikke mit problem.
-Du forlod mig. -Det var nødvendigt.
-Der var intet liv for mig... -Jeg bad dig vente.
Men nej, du skred bare.
Ofte anede jeg ikke, om du var i live.
Og jeg blev.
-Jeg tog mig af dem alene. -Jeg havde intet valg.
Bevares.
Man har altid et valg.
Hør, jeg er her angående Max.
-Vi må tale sammen. -Nej.
Bare hun er i sikkerhed.
For nogle af os er sikkert ikke sikkert.
Vil du vide, hvorfor jeg rejste?
På grund af dig.
Mor og far prøvede at få mig til at gøre ting,
og det ville aldrig ske. Men du sagde:
"Gør, hvad der giver mening.
"Opgiv en del af dig selv for at gøre det nemmere."
Toni, du var den farligste stemme, for jeg gjorde det næsten.
Jeg ønskede bare, du blev.
Det ved jeg godt.
Men Max minder mest om dig.
Hun er stædig. Og hvis du ikke giver slip på hende,
så kommer hun ikke tilbage til dig.
Dette er vores sidste mulighed for at sige farvel.
Så...
-Så er det nu. -Vi kan klare det.
Jeg skrev min adresse på dem alle, så du skal bare sende dem.
-Du har ingen undskyldning. -Javel.
Og intet med "Jeg har det fint." Jeg vil have detaljer.
Billeder og landskaber, adjektiver.
Jeg vil føle, jeg er der.
-Okay. -Okay.
Skraldemanden kommer tirsdag.
Stil ikke skrald ud onsdag.
Så kommer vaskebjørnene.
Bare rolig, jeg elsker at gå ud med skraldet.
Cheryl, ikke nu.
Du får lov at bo hos mig, så hvad skal du være?
Stille. Jeg er her, hvis det er.
Jeg ved, du vil få nogle nye venner, såsom Esther og så videre,
men ingen af dem er din bedste ven, okay?
Du er min eneste bedste ven.
-Måske bør jeg ikke gøre det. -Hvad?
Du har brug for mig på fabrikken og derhjemme,
-indtil Guy kommer tilbage. -Max. Du skal afsted.
Det er dit hold.
Nej.
Det er sådan, jeg spiller baseball.
Og jeg elsker spillet, men du er mit hold.
Okay, folkens. Vi skal afsted.
Hvis du ikke stiger ombord, får du én på hovedet.
Fint. Men jeg er tilbage til foråret. Så snart jeg er færdig.
Nej, det sker ikke, Max.
Dette vil føre dig til nye steder.
Det er begyndelsen på det hele.
Og jeg er så glad på dine vegne.
Bare du ikke glemmer mig, okay?
-Aldrig. -Okay.
-Tak. -For hvad?
For at få mig hertil.
Kom her.
Vi kører! Nu!
Et øjeblik!
-Okay. -Godt så.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg ved det...
Tør dine øjne.
Gutterne bør ikke se, at du græder.
Er du klar?
Jeg er klar.
Er du?
-Ja. -Stig ombord.
-Jeg elsker dig. -Mere.
-Nej, jeg elsker dig mere. -Mest.
Okay.
Jeg elsker dig også, Clance.
For fanden da! Aflæs situationen.
Vi er ude.
Det er sidst i ottende inning, og sikke en kamp.
Med én out og en løber på første gør Garcia sig klar til at kaste.
En høj bold.
Det burde blive nemt.
Sikke en måde at gribe på!
Seriøst?
Shaw giver fansene en forestilling.
Godt grebet, Shaw.
Så er det nu!
Med to outs prøver Garcia at lukke denne inning.
Wauw! Sikke et slag.
Benjamin løber efter den og snubler.
Hun løber mod tredje!
DeLuca kommer hjem!
Hun kommer nu.
DeLuca går hele vejen.
DeLuca når hjem, og The Blue Sox tager føringen
med fire-tre.
En utrolig triple af Davis.
Første bold, høj og udenfor.
Garcia begynder at se træt ud derude.
Du milde, The Striker rystes igen.
Lav bold til højre. Benjamin tager den,
men Blue Sox scorer og er nu foran med to.
Det skal nok gå. Træk vejret.
Du kan godt.
Shaw taler med sin pitcher.
Kan The Peaches komme tilbage i kampen?
Høj bold.
McCready griber den nemt og afslutter denne inning.
Hvis du er Peaches-fan, og de ikke må give op,
så lav noget larm!
Peaches!
Hør lige det dér!
Der er intet sted jeg hellere ville være lige nu
end lige her med jer.
Vi vender måske tilbage, men det bliver aldrig det samme,
som det er lige nu i dette øjeblik.
Os allesammen, lige her,
er de oprindelige Rockford Peaches.
Aldrig igen.
Hvordan ønsker I, det skal ende?
Vis mig det nu.
Lad os røve banken!
-Røv banken! -Røv banken!
På dem, Lupe!
Kom så, Lu!
Kald ikke The Peaches ude endnu.
Garcia bringer Shaw hjem.
Nu er Peaches kun bagud med ét.
Slå den ad helvede til!
En lav bold af Esti Gonzalez lander midt i ingenting!
Kan Gonzalez nå det? Ja!
Nu skal McCready slå.
Der er løbere på første og anden, og Babit ser sig omkring.
Shortie!
-Vi tager dem begge! -Begge?
De råber i kode!
Det er spansk, dit fjols!
Jeg kan ikke tro min øjne!
Garcia og Gonzalez tager begge baser!
Hun klarer det.
Flot.
Sikke en forestilling.
Kom så!
Det er okay.
Med én out og løbere på anden og tredje
går Cohen ud for at slå. Og hør lige publikum.
Du kan godt!
Flot, Shirley. Ja!
Der står lige!
Mit blodtryk stiger, folkens.
Kan The Peaches stjæle mesterskabet?
Niende inning, og hvis The Peaches klarer den,
går vi videre til ekstra innings.
Sluggeren Jo DeLuca, som har været i topform i dag, gør sig klar
og har tre ud af fire mod Garcia.
Kom så, Lupe. Tag dem.
Kom. Afsted.
The Peaches må hellere passe på.
The Blue Sox er kun ét point fra mesterskabet.
Fejlbold. Der var Garcia heldig.
Godt gået, Lupe.
Garcia gør sig klar og kaster.
DeLuca slår et monsterslag!
-Satans! -Bolden flyver...
Sig farvel, for bolden er ude!
Det var den kamp, folkens.
Jo, er du okay?
-Åh gud! -Hvad skete der?
Det er mit knæ. Fandens også. Fra baren...
Så, så...
-DeLuca, kan du gå? -Nej!
Det tror jeg ikke.
-Hun kan ikke gå. -Det skal hun.
Kan holdet hjælpe?
Hun skal nå hjem uden hjælp,
ellers må de give op.
Sikke en dum regel!
Bolden røg over muren. De vandt tydeligvis.
Regler er regler. Hun skal røre alle poser.
-Kom. -Det er slut.
-Kom. -Hvad laver I?
Støt dig op ad os. Kom så.
-Nej. -Er du klar? Sådan.
Okay. Sådan. Kom.
-Okay? -Okay.
Vi har dig.
-Du klarer det. -Gud, hvor gør det ondt.
Vi har dig.
Gør det mere ondt, end da ponyen trådte på din albue?
På din albue? Lå du ned?
-Ja. -Vi havde drukket meget absint.
Jeg ledte efter en sølvmønt. Den var vist ikke engang ægte.
Det var den ikke.
Kom så.
Kom så!
-Vi har dig. -Piger...
Det var et fandens godt slag.
Tak, venner.
-Kom. Vi er på anden! -Okay.
-Sådan. -I behøver ikke gøre det her.
-Jo, selvfølgelig. -Vi har dig.
Sådan.
Hører du?
-Ja. -Det er for dig.
Min onkel havde ret. Du er alt for blød.
Det er sandt.
Jeg elsker dig, Joey.
Jeg elsker også dig, Bird.
Det var god baseball.
De vil fotografere dig.
Det var dét!
Jo DeLuca har gjort The South Bend Blue Sox
til de første mestre
i den amerikanske baseballliga for kvinder!
I må hellere få sovet.
Vi kører ved solopgang.
Vi har en eftermiddagskamp i Minnetonka.
Vi ved, hvordan det fungerer.
-Okay. -Vi ved det.
Max.
Jeg ringer bare hjem.
Holdets to piger skal dele værelse, og der er kun en seng, så...
Vær ikke længe væk.
Jeg skynder mig.
Okay. Vi ses derovre.
Hej, dette er Clance og Cheryls House of Destiny.
Ved Clance, du tager telefonen sådan?
Max, hej!
Jeg prøver bare at lave lidt sjov.
Burde jeg sige "House of Love"?
Hvad sagde jeg om telefonen?
Max? Fortæl mig alt. Hvad laver du? Hvor er du?
Clance! Jeg er i Rice Lake, Minnesota.
Hvordan er Minnesota?
Det ved jeg ikke. Jeg er lige ankommet.
Vi spiller i morgen. Hvordan går det?
Fint.
Intet nyt siden du rejste for et par timer siden.
Hey, Chapman.
Svigt mig ikke.
Det gør jeg ikke. Tak!
Hvad foregår der? Hvad skete der?
Jeg fik lige min uniform.
Åh gud! Max!
Din uniform. Det sker virkelig, Max.
Jeg havde kun en nickel, men jeg ringer snart igen.
Jeg savner dig.
Okay. Jeg savner også dig.
Jeg føler, jeg lyver for hende.
Det ved jeg.
Men hvis du siger det, kommer hun tilbage.
Det troede jeg, du ønskede.
Det gør jeg.
Men hun har brug for det her.
Jeg ville bare gerne opfostre et egenrådigt barn.
Max skal nok klare sig.
Ja.
Det er bare... Først var det Guy, og nu er det Max...
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det alene...
Clance.
Jeg ville aldrig lade dig gøre det alene.
Jeg havde ikke en god mor.
Hvordan ved jeg, hvordan man gør?
Det ved du ikke.
Du vil begå så mange fejl.
Det gør vi alle.
Vi ved ikke, om det er en pige.
Men det føles sådan, ikke?
Ja, det gør det.
Kom så!
The Peaches styrer!
Kom så! Skål!
Peaches!
Vi tabte teknisk set, så...
-Jess. -Jess.
Jeg siger det bare!
Teknisk set, men hjertet...
De damer!
Satans.
Jeg er ikke længere jeres anstandsdame.
Ikke før næste sæson.
Så fortsæt endelig!
En drink, frk. McCready.
Tak. Følg med mig.
Frk. McCready. Jess.
Denne tilhører vist dig.
Hvad er det?
Dine bødepenge for at gå med bukser.
Reglerne sagde kun, jeg skulle indsamle pengene,
ikke hvad jeg skulle gøre med dem.
Og sæsonen er slut, så...
Ingen har nogensinde gjort den slags for mig før.
Vi må passe på hinanden, ikke?
Glem ikke krigsobligationerne. Lad os deltage i festen.
-Hej. -Hej.
-Sidste aften, hva'? -Ja.
Kommer vil til at se hinanden igen?
Ja, selvfølgelig!
Okay.
Jeg tror, vi ser hinanden om 15 år.
Okay. Jep.
Jeg ser dig gå på gaden
med fem små børn bag dig.
En skaldet plet på dit hoved,
og du vil have et tykt overskæg til den tid. Det lyder passende.
Det er arveligt.
Du vil være borgmester i New York City til den tid.
Ja, selvfølgelig.
Du vil nok date mindst syv forskellige personer.
-Måske otte. -Åh ja.
Du vil bo i et palæ ved parken.
Engang imellem vil du måske...
...tænke på mig.
Ja, måske.
Du kunne komme med mig.
-Til New York? -Ja.
-Seriøst? -Ja, det tror jeg.
Ja.
Hvordan ville det fungere?
Jeg ved det ikke. Men mit tog kører i morgen...
Kom så.
Chapman!
-Jeg kører uden dig. -Undskyld.
Har I set Greta?
-Hun er vist lige gået. -Satans.
Jeg ønsker jer det bedste.
Åh, skat!
Hvad skal jeg gøre uden dit lille bondeansigt!
Jeg er ikke fra landet.
Hvordan siger jeg farvel til min søde lille hesterøv?
-Jeg kommer også til at savne dig. -Hør her.
Du gjorde det.
Det gjorde du.
Du er ikke den, du var, da det hele startede.
Og det er virkelig noget særligt.
Jeg vil så gerne sige farvel på den rette måde.
Men jeg er nødt til at hente en ting.
-Hent den ting. -Hent den.
Greta!
-Jeg når ikke mit tog. -Et øjeblik.
-Giv mig et øjeblik. -Okay.
Okay.
Jeg kan ikke tage med dig.
Men jeg måtte gøre dette én sidste gang.
Tager du tilbage til Charlie?
-Nej. -Nej?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Du ændrede hele mit liv.
Du åbnede mig op igen, Carson.
Ses næste sæson?
Det kan du bande på.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen