Das war es für die Rockford Peaches. Sie verlieren haushoch.
Ich weiß über dich Bescheid.
Vielleicht denkst du das nicht.
Das können wir nicht, Carson.
Den Fluchtinstinkt deiner Mutter hast du auch.
Die Peaches finden keinen Rhythmus.
-Mrs. Shaw? -Entschuldigen Sie.
Ja.
Sollen wir ein kurzes Teammeeting halten, nachdem alle ihre Sachen abgeholt haben?
Die Moral könnte einen Boost vertragen.
-Ja, das klingt gut. -Gut, sehr schön.
-Hey. -Hey.
-Alles ok? -Ja. Klar.
Carson. Deine Augen sind trübe.
Was ist los? Alles wird gut.
Charlie. Die ersten beiden Spiele haben wir verloren.
Verlieren wir noch eins, sind wir raus.
Ich brauche sofort eine Antwort aber habe keine.
Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
Mein Kopf ist leer.
Was auch passiert, eines Tages erzählen wir es unseren Kindern.
Ihr habt immer noch eine Chance.
Und ihr seid in den Meisterschaften. Wer kann das schon von sich sagen?
Ja.
Wenn du darüber nachdenkst, habt ihr bereits gewonnen.
-Ja, vermutlich. -Hey.
Genieße es.
Was ist das? Dieses Lächeln liebe ich.
Komm schon.
Morgen ist Pause. Wir trainieren um 10 Uhr, und ich sehe euch dann draußen.
Ändern wir fürs nächste Spiel nichts?
Wir verlieren.
Wir brauchen Jo. Wir brauchen ihren Arm.
-Ja. -Wir brauchen ihren Schlag.
Wir brauchen ihr "Jo de vivre".
Ja. Ich wünschte, wir hätten das alles.
Aber leider nein.
Hört zu... Wir gehen gleich ins dritte Spiel,
und obwohl wir zwei verloren haben,
sind wir immer noch in der Meisterschaft.
Das ist Wahnsinn.
Wir sind so weit gekommen.
In vielerlei Hinsicht
haben wir schon gewonnen.
Also, lasst uns ausruhen. Wir sehen uns morgen.
Schön, das war's.
Coach, du bist ein Naturtalent.
-Danke. -Ich bin stolz.
-Hallo. -Hallo.
Kann ich dich kurz sprechen? Geht das?
Ja. Nur zu. Wir treffen uns oben.
Ich komme gleich nach.
-Was? -Was zum Teufel soll das?
Du sagtest, dass du mich brauchst, um zu gewinnen.
Jetzt benimmst du dich, als hätten wir bereits verloren.
-Nein, tu ich nicht. -Doch.
Nein. Was sollen wir deiner Meinung nach tun? Ich versuche es.
Ich sehe, dass du was versuchst.
Hast du noch mehr von Charlies Weisheiten?
Oder kommt er als Nächstes mit in die Umkleide?
-Ich glaube, er hat recht. -Nein, tust du nicht.
Wo ist die echte Shaw? Du versteckst dich wieder.
Du wusstest die ganze Zeit von ihm. Du...
Hier geht es nicht um uns.
Ich habe Kalifornien oder Jo nicht aufgegeben...
Ich habe das alles nicht durchgemacht, nur um kampflos aufzugeben.
Finde einen Weg.
-Hey. -Hey.
Dieser Ort ist netter, als er aussieht.
Vielleicht sollten wir einziehen. Neue Mitbewohnerin für Shirls.
Ja.
Car, alles ok? Der Blutzucker? Soll ich dir was zu essen besorgen?
Erinnerst du dich, dass wir einander versprachen, ehrlicher zu sein?
Mit dem, was wir wollen und brauchen.
-Ja, natürlich. -Gut.
Also, ich will, dass du...
gehst.
Was?
Ich muss beenden, was ich angefangen habe, mit dem Team, als Coach.
Ich muss mich konzentrieren und auf mich selbst hören können.
Ich kann das nicht mit dir hier.
Wieso? Was habe ich falsch gemacht?
Gar nichts. Du machst nichts falsch.
Du bist einfach... da.
Ich fühle immer dich, wenn ich mich fühlen muss.
Ergibt das Sinn?
Ok.
Es war echt toll, hier zu sein und dich anzufeuern.
Ich weiß.
Aber ja, klar. Ich kann...
Ich kann im Hotel wohnen.
-Ok. -Gut.
Nein. Ist es nicht...
Du musst nach Hause.
Du musst nach Idaho zurück.
-Ich schaue auch nicht zu. -Ich weiß.
Ich würde spüren, wie du im Hotelzimmer sitzt.
Fühlt sich fast so an, als sei dir das Team wichtiger als ich.
Ich liebe dich. Wirklich.
Aber ich...
Für diese Woche ist es das.
Das muss es.
Hier. Nimm das.
Es ist der größte Teil meines Lohns der Saison.
Ich durfte ohne dich kein Bankkonto eröffnen.
Du brauchst mich echt nicht, oder?
Doch, das tue ich.
Wir sehen uns in einer Woche.
Nachdem du die Meisterschaft gewonnen hast.
Danke.
EINE KLASSE FÜR SICH
Wie stehst du zu Hausarbeiten?
Nun, Putzen beruhigt mich.
Ich muss dich unterbrechen.
Das passt nicht.
Wir schmeißen keine Party, jedes Mal wenn du den Besen nimmst.
-Clance! Hör auf. -Was?
Ich möchte mich nicht so alt fühlen.
Wie alt bist du, Süße? 15?
Sieh die Unschuld in ihren Augen. Ich würde die in einer Woche zerstören.
Das könnte vielleicht funktionieren.
Wann möchten Sie einziehen?
Nein.
Ich rette deine Ehe.
Entschuldigung. Sie sind süß aber müssen gehen.
Was denkst du?
Ich liebe es zu kochen.
Und ruhig zu sein, zu lesen und die Blätter fallen zu sehen.
-Es wäre toll, Clance. -Hier, ein kleines Geschenk für dich.
-Danke, Cheryl. -Danke.
-Danke, Cheryl. -Vielen Dank, Clance.
Cheryl, Wir melden uns. Ok?
Danke, Cheryl.
Gut.
Auf keinen Fall. Sie ist besessen von mir.
Was ist das? Geschirrtücher?
-Dein Name steht drauf. -Irre. Wer macht so was?
Du brauchst einen Mitbewohner.
Ich bin in zwei Tagen weg. Wer zahlt den Mietanteil?
Wer kümmert sich um dich, während ich weg bin?
-Vielleicht Max 2. -Nicht lustig.
Hey, alte Damen.
Nein. Cecil, du sollst nicht so hier reinplatzen.
Max, kannst du unterschreiben?
-Was? -Was ist das?
-Oh mein Gott. -Was?
ROCKFORD-MÄDCHEN MACHT SCREWS FERTIG
-Was? -Du bist im Defender.
-Im Defender! -Oh mein Gott!
Ich bin im Defender.
Maxine, ich habe dich in der Zeitung gesehen!
Ja. Habe ich vergessen.
Sie kann für Sie signieren, wenn Sie mögen.
Beste Freundin in der Zeitung.
Es ist keine große Sache.
-Nur ein Foto und einige Worte. -Ein großes Foto.
Sieh dir dieses Bild an!
Ich möchte das Gesicht deiner Mama sehen,
wenn du auf Tour gehst.
Woher kennst du ihre Mutter?
Hey, Kleine, nettes Inning neulich. Gute Sache da draußen.
-Ich glaube, Sie meinen umwerfende Sache. -Umwerfende.
Sehr groß.
Hier ist ein Artikel darüber im Defender.
Was ist der Defender?
-Könnt ihr uns eine Minute geben? -Klar.
-Ich besorge Ihnen eine Kopie, Sir. -Lesen Sie es.
Hör zu, du hast dich da draußen bewiesen.
Vielleicht könnten wir dich gebrauchen.
Möchtest du uns ein paar Pitches zeigen?
Nur ein Anfang. Dann sehen wir weiter.
Vielen Dank, Sir, für das Angebot.
"Aber ich habe ein besseres". Kannst das fassen?
Ich hätte zu gern sein Gesicht gesehen, als du abgelehnt hast.
Natürlich machen sie mir jetzt ein Angebot.
Es fühlt sich so gut an, die Screws nicht zu brauchen.
Ok. Warte. Ich vergaß.
-Ich habe was zum Feiern. -Gut. Bier.
Ja, Bier.
Dann und wann.
Unfassbar, dass ich mit meinem eigenen Team unterwegs sein werde...
und einem Mädchen, an das ich immerzu denke.
Es ist echt unglaublich, Max.
Ich wusste nicht mal, dass so ein Leben möglich ist.
Ich weiß nicht, ob es das echt ist.
Du trägst deinen Ring wieder.
Ja.
Manchmal wünschte ich, ich hätte nie gewusst, wie es sich
mit ihr anfühlt.
Denn dann würde das Ende nicht so weh tun.
Ich denke nicht über das Ende nach.
Lieber fünf Minuten dieses Gefühls, das ich gerade habe,
als mein ganzes Leben vorher.
Ja, du hast recht. Ich auch.
-Ich weiß, du auch. -Weißt du alles über mich?
Fast. Die ersten paar Male hörtest du nicht auf zu reden.
-Ich kenne deine Lebensgeschichte. -Ok.
Wenn ich nervös werde, neige ich dazu, den Raum zu füllen.
Du bist nicht mehr nervös?
Nein, bin ich nicht.
Ich kann mich selbst hören.
Auf diese fünf Minuten.
Auf die fünf.
Denkst du, wir werden uns jemals wiedersehen?
Ich weiß nicht.
Lass uns spielen, falls nicht.
Warte. "Fangen spielen"?
Genau. Ich habe dich getestet.
Das sagen sie alle.
-Bist du bereit? -Ja.
HEIMAT DER PEACHES BASEBALL HEUTE
Ok, Leute, hört zu.
Kommt schon.
"Lass mich in jeder Minute jeder Stunde meines Lebens etwas sein.
Lass es mir kalt sein, lass es mir warm sein.
Lass mich hungrig sein... zu viel zu essen haben.
Lass mich ehrenhaft sein und lass mich sündigen.
Nur lass mich jede gesegnete Minute etwas sein."
Was soll das wohl?
Ich weiß nicht.
In diesem Buch gibt es einen Baum, der aus dem Zement wächst.
Niemand gießt ihn. Er bekommt kaum Licht.
Niemand beachtet ihn.
Aber irgendwie wächst er dennoch.
Das sind wir.
Niemand dachte, dass wir das schaffen könnten. Niemand.
Sie sahen unser Aussehen statt unser Können.
Aber irgendwie sind wir trotzdem gewachsen.
Hier sind die Fakten.
Die Blue Sox waren schon immer stärker als wir.
Jetzt haben sie Jo. Sie war unsere beste Schlägerin und...
Sie sind besser als wir. Sind sie einfach.
Carson, warum sagst du das?
Es laut zu sagen, nimmt uns die Angst davor.
Sie sind besser als wir.
Aber das bedeutet nicht, dass sie gewinnen.
Erinnert ihr euch, was Dove über die Umkleide sagte?
Kleine Gebete an die Götter werden an die Wände geschrieben.
Bitten, ihnen doch bitte ihren Moment zu schenken.
Das ist unser Moment.
-Dürfen wir das? -Halt die Klappe, Terri.
-Ich will nur keinen Ärger. -Mir egal.
Wir schreiben unsere Namen hierhin. Wer auch immer als Nächstes
hier spielt, weiß, dass er in unserem Haus ist.
Ja.
-Komm schon. -Ok. Gib ihn mir.
Gut. Wir sind heute zum Training hier,
aber ich glaube nicht, dass wir mehr Cutoffs
oder Stealings
oder überhaupt mehr trainieren müssen.
Wir müssen nicht wissen, wie das Spiel endet.
Wir müssen nur da sein, Pitch für Pitch, Spielzug für Spielzug,
jede kostbare Minute.
Wir sind die Peaches.
-Ja! -Und wir kämpfen, um zu gewinnen.
-Das stimmt. -Aber wenn wir verlieren...
lasst es verdammt episch sein!
Ja!
Man soll Gedichte darüber schreiben, wie wir untergegangen sind, stimmt's?
Ja!
Ok, los geht's! Zeigen wir es ihnen!
Jawohl!
-Danke fürs Buch. -Ich wusste, es würde dir gefallen.
Also, wo ist dein Mann?
Ich bat ihn zu gehen.
Sagte, ich müsse mich konzentrieren.
Shirl.
Wir müssen reden.
Wenn du mir was zu sagen hast, dann jetzt.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Du warst meine Freundin, und ich habe dir vertraut.
Ich bin deine Freundin.
Und dein Coach.
Shirley, du bist eine der klügsten Spielerinnen, die ich kenne.
Du siehst alles.
Aber wenn du nicht aufhörst, vor allem wegzulaufen, was dir Angst macht,
-ob Konserven oder... -Lebensmittelvergiftung gibt es.
-Es lähmt Leute. -Oder die Leute um dich,
wirst du nie herausfinden, wer du wirklich bist.
Und das ist eine Schande, denn diese Shirley
könnten wir jetzt echt gebrauchen.
Ich könnte das.
Ich glaube nichts mehr, was du sagst.
Nun, wie wäre es damit?
Du hattest recht. Ich bin eine von denen.
Ich weiß nicht, was das für mein Leben bedeutet, aber zumindest lebe ich meins.
Sag es ruhig Charlie. Oder Bev. Es ist mir mittlerweile egal.
Tu, was du tun musst.
Ok, Dad. Wir sehen uns Freitag um 8:00 Uhr. Und bringen Hunger mit.
Tschüss.
Gehst du da essen? Oh, Mann.
Ich will nur kein Chaos hinterlassen.
Aber gute/schlechte Nachricht, du kommst mit mir.
Nein. Ich habe Pläne für einen Luftschutzbunker.
Warum bist du so nervös?
Deine Mom hat dein Haar nicht gesehen,
und ihr ganzes Leben sind Haare.
Wenn sie wütend wird, ist das schlimmer als meine Albträume,
und du weißt, wie schlimm die sind.
Was ist das?
Ich habe nur...
Da ich mit Guys Comic fertig bin,
wollte ich etwas nur für mich machen.
Zeig mal.
Im Werk ist so viel los, es bietet so viel Material,
und so kann ich irgendwie weiter mit dir reden und Abenteuer erleben,
auch wenn du weg bist.
Das ist echt gut.
Wirklich?
-Ja! -Und das sagst du nicht nur?
Nein. Das ist echt.
Du musst das dem Defender senden. Es ist allemal besser als ihre Comics.
Der "Defender?"
-Besser? -Ja.
Ob besser weiß ich nicht.
Ich meine, vergleichbar? Ja. Ähnlich? Vielleicht. Aber besser?
Wie viel besser?
-Viel besser. -Ok.
Spiel drei, und unsere Peaches stellen sich dem Jüngsten Gericht.
Wenn sie nicht gewinnen, ist es aus.
Von ganz unten kämpften sie sich in die Meisterschaft.
Können sie es wieder tun?
Was denkst du? Werden wir heute endlich Baseball sehen?
Das werden wir. Ich denke schon.
Wir hoffen es.
Ja.
Auf geht's.
Auf, Peaches. Wir machen sie fertig.
-Gut. -Lauf, Terri.
Die Peaches gewinnen und kämpfen im vierten Spiel weiter.
Passt auf, Jungs.
Erster Baseman, ich meine Frau, Nummer neun, Greta Gill, am Schlagmal.
Mal sehen, was sie drauf hat.
Renn!
Gill ist sicher an der Zweiten und bringt Gonzalez nach Hause.
-Los geht's! -Da siehst du es.
Alles ok.
Zwei Läufer an der Base, und Shaw ist dran.
Bring mich nach Hause, Shaw!
Ein weiterer Treffer für die Peaches.
Sicher!
Und weiter zu Spiel fünf. Was für eine Serie, Leute!
So rot wie meine Lippen.
Tut es weh?
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Bitte schön.
Hallo. Ok.
Ihr Mädchen müsst weiterspielen. Wir brauchen euch.
Danke.
-Hallo. -Hallo.
Das sah nicht wirklich mühelos aus, was?
Nein. Tatsächlich sah es ziemlich schwer aus.
Ich hätte gerne ein Autogramm.
Ok.
Ich verstehe Baseball nicht. Es ist zu langsam für mich.
Man muss die Züge erkennen.
Es passiert viel, auch wenn es nicht so aussieht.
Ich glaube, ich habe das heute beim Zusehen verstanden.
Ich mochte schon immer Mädchen, die ein bisschen zu viel waren.
Denn ich war auch so.
Und ich möchte Ihnen gerne einen Job anbieten.
-Was? -In der Saisonpause natürlich,
sie müssten in New York sein.
Ich hätte gerne jemanden wie Sie in meinem Büro. Sie könnten es weit bringen.
Ist das Ihr Ernst?
Oh ja. Ich bin immer ernst.
Ok. Großartig.
Das macht mich nervös.
Macht es dich nicht nervös?
Frag mich nicht. Ich muss nicht nervös sein, das ist mein Haus.
-Ja -Irgendwie.
Wir brauchen ein Codewort. Rotes Kaninchen oder blaue Glatze.
Büffel.
"Büffel"? Wozu brauchen wir ein Codewort?
Falls wir fliehen müssen.
-Clance, es ist ok. -Oh Gott. Es fängt an.
Clance?
Toni bittet um Hilfe.
-Ok. In der Küche? -Ja.
-Ok. Ist sie da drin? Allein? -Ja.
Ok. Lächelt sie?
-So -So...
-Du spielst mit Red Wright! -Ich weiß! Ich kann es nicht glauben.
-Er sagt, ich kann Tickets verkaufen. -Natürlich, du bist ein Star.
Einige sind echt gut, Dad.
Nicht so gut wie du.
Ja.
Ich dachte, du glaubst nicht mehr an mich.
Ich habe immer an dich geglaubt.
Nur schwer für uns, an die Welt zu glauben.
Makkaroni und Käse! Und Brötchen. Also...
Das sieht gut aus.
Kommen noch 20 Leute, von denen ich nichts weiß?
Dein Haar...
Büffel.
Sieht gut aus.
Danke, Mama.
Kommt, setzt euch.
Lasst uns beten.
Ja, lasst uns beten.
-Clance. -Verzeihung.
Rate mal, wer neulich ohne Termin in den Salon kam?
Lynns Schwester.
Die kranke Louise?
-Nein! -Müffelt sie immer noch so?
Nun, laut ihr
hat der Colorado River magische Kräfte, und sie ist vollständig geheilt.
Wie bitte?
Aber ich habe immer noch was gerochen.
Wir fahren für einige Spiele
nach Westen, also werde ich mir die heilenden Flüsse mal ansehen.
Clance, was gibt es Neues von Guy?
Ich erhielt einen Brief, der nur halb geschwärzt war, und da stand, es sei kalt.
Das bedeutet wohl, dass sie nicht in Italien sind, wo gerade gekämpft wird.
Er sieht die Welt. Wenn er zurückkommt,
wird er was zu erzählen haben.
Red sagte, dass sie letztes Jahr bis Kanada und Mexiko gereist sind.
Ich werde auch was erzählen können.
Mama, hast du meinen Artikel im Defender gesehen?
Wisst ihr, ich fange mit dem Dessert an!
-Wir sollten gehen. -Das sagte ich. Lass uns gehen!
Oh nein. Ich hab Spaß gemacht, weil sie...
-Alles wird gut. -Ich auch.
-Hör auf mich zu ignorieren... -Maxine.
Ich muss dir etwas zeigen.
Du kennst die Familie
deines Vaters, da sie schon lange
hier sind. Mir wurde klar,
dass ich dir nie von meiner Familie erzählt habe, wie wir hierherkamen.
Das sind Briefe, die meine Mama ihrem Opa geschrieben hat
von ihrer Reise von Florida hierher im Jahr 1906.
Sie kamen von nichts zu nichts.
Lies sie.
Ich weiß, dass du den Defender gesehen hast.
Freust du dich nicht mal ein bisschen für mich?
Ich kenne dich.
Ich wusste, seit du klein warst, du würdest nie einen Ehemann haben.
Deshalb habe ich versucht, dir etwas für dich selbst zu geben, den Laden.
Etwas Macht in diesem Leben!
Frauen ohne Männer sind nicht geschützt, besonders nicht schwarze!
Es ist meine Schuld, dass du denkst, die Welt sei gut,
weil ich wollte, dass sie für dich so ist.
Lies diese Briefe, damit du wirklich verstehst.
Danke für alles.
Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.
Ich schätze, ein Teil von mir...
Vielleicht hat sie recht. Vielleicht mache ich mir das Leben schwer.
Nein. Du folgst deinem Traum, und das ist schwer.
Hattest du einen Traum, dem du folgtest?
Wer, ich?
Da siehst du ihn.
Wenn du in South Dakota bist, möchte ich, dass du einen Freund von mir aufsuchst.
Sein Name ist Arn.
Er wird dich an mich erinnern, du wirst ihn mögen.
Und in Des Moines, The Rock.
Das ist eine der letzten guten Bars dort.
Du und Esther solltet da hingehen.
Vielen Dank.
Was?
Du sagtest, ich und Esther.
Ja?
-Klingt gut. -Das tut es.
Aber halt die Augen offen.
Sei vorsichtig, wem du vertraust.
Aber genieße jede Minute, Max.
Werde ich, versprochen.
Ok.
Danke, Onkel Bert.
Ich dachte echt, sie würde es verstehen.
Ich weiß.
Hallo, Shirl.
Ich kann nicht so weiterleben...
Oh mein Gott. Was ist los?
Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen. Es ist nicht ansteckend.
-Ich mag Männer. -Großartig. Ja.
Du bist eine schöne Frau, aber ich fühle mich nicht sexuell angezogen.
Moment, lass mich nachdenken. Nein, wirklich nicht.
Geht es dir gut?
-Bestens sogar. -Ok.
Ich fühle mich so befreit.
Die Ketten, die ich trug. Wovor hatte ich Angst?
-Ich habe aus verbeulten Dosen gegessen. -Ja.
Ich habe keine Lebensmittelvergiftung. Das ist ein Wunder.
Ich küsste dich und wurde nicht lesbisch.
-So funktioniert das nicht. -Danke für deine Unterstützung...
Entschuldigung, dabei.
Ich weiß nicht, ob du das wirklich aufessen solltest.
Ich habe keine Angst.
-Ich küsse dich nochmal. -Nein danke, ich habe kein Interesse.
-Um dir zu zeigen, dass ich keine habe. -Ich wollte das nicht.
Und, Carson, wir werden die Blue Sox schlagen.
-Ja. -Ja.
Gut. Konzentrieren wir uns auf das Spiel.
Ja.
Ok, also wegen der Zeichen.
Meine Damen!
Es ist Zeit, zu unserem letzten Spiel aufzubrechen.
Moment. Das Lied. Jess.
Bitte!
Jess. Können wir singen?
Ok.
Schläger hoch Hört den Ruf
Die Zeit ist gekommen
für jeden einzelnen von uns
Baseball zu spielen
Ok, lasst uns spielen.
Wir sind die Mitglieder der All American League
Wir kommen aus Städten nah und fern
Wir haben Kanadier
Iren und die Schweden
Wir sind alle für einen Einer für alle
Wir sind alle Amerikaner
Jedes Mädchen steht Ihren Kopf voll Stolz erhoben
Ihr Motto: Mach es oder stirb
Sie ist keine, die ein Alibi benutzt oder braucht
Unsere Aufpasserinnen sind nicht zu weich
Und nicht zu streng Unsere Manager sind am Ball...
Herzlich Willkommen, Rockford Peaches!
Im fünften und wohl letzten Spiel der Serie
entscheidet die Münze, wer schlägt.
Es scheint, die Blue Sox spielen heute als Heimmannschaft.
Strike!
Das ist der Curve, von dem ich sprach.
Du musst aufpassen. Sie ist hinterhältig.
Garcia spielt heute nicht um den heißen Brei herum.
Grounder zur ersten, Gill fängt ihn, Garcia sprintet.
Gut!
Die Peaches spielen mühelos.
Schon sind wir im zweiten Inning.
Mal sehen, was die Peaches jetzt zeigen.
Machen sie ein paar Läufe, oder halten die Blue Sox sie auf?
Die Base ist voll geladen und ein Out.
Hier kommt Ana Blair.
Babit überprüft Gill auf Pickoff, und der Wurf!
Und, ach! Double Play.
Ok, Jo!
Hast du das gesehen?
Im dritten und noch keine Läufe in diesem Spiel.
Babit schlägt tief ins Mittelfeld.
Komm schon. Sie läuft zur Zweiten.
-Komm schon, Terri! -Sie läuft zur Dritten!
McCready mit einem Cutoff!
Der Tag-Out kommt zu spät.
Hier kommt DeLuca, die Bazooka.
Bereit zu zeigen, wie sie zu diesem Namen kam.
Schön, euch zu sehen. Hab ich euch gefehlt?
Striker heizt ein, verfehlt aber das Aus. Ball eins.
Ich habe deine Nummer, Striker.
Was für ein Wurf!
Sicher?
Man nennt sie nicht umsonst Striker.
Dieser Arm lässt DeLuca um ihr Geld rennen.
Wer wird hier wohl die Nase vorn haben?
Geben Sie Ihre Wetten ab!
Bazooka gegen den spanischen Striker.
Super geschnappt, Leute.
Hierher, Jess!
Sicher!
Da ist er. Der erste Run des Spiels.
Die Blue Sox punkten.
Jetzt kommt Shaw mit zwei Läufern auf der Base.
Schlag weit zur rechten Wand.
Es sieht aus, als ob... Ja! Sie versucht es.
Benjamin läuft weiter.
Und hier kommt Cavell.
Die Peaches punkten endlich...
Dank ihrer Starspielerin und Trainerin,
Carson Shaw.
-Ob wir gewinnen? -Nicht...
Denke es nicht mal.
Die Peaches führen nun.
Was machst du hier?
-Ein schönes Zuhause hast du. -Ich weiß. Reden wir drinnen.
Nein. Ich bleibe lieber hier draußen. Es dauert nicht lange.
Ich weiß, dir gefällt mein Lebensstil nicht...
Glaubst du, mein Problem ist, dass du dich wie ein Mann anziehst?
Ich verstehe es nicht, aber das ist nicht mein Problem.
-Du bist einfach weg. -Ich musste.
-Es ging hier nicht... -Ich sagte, gib dem ganzen Zeit.
Aber nein, du bist einfach gegangen.
Ich wusste nicht mal, ob du überhaupt am Leben warst.
Und ich bin geblieben.
-Musste mich allein um sie kümmern. -Ich hatte keine Wahl.
Oh Bitte.
Es gibt immer eine Wahl.
Ich bin wegen Max hier.
-Wir müssen uns unterhalten. -Nein.
Ich will, dass sie sicher ist.
Für einige von uns ist sicher nicht sicher.
Willst du wissen, warum ich ging?
Deinetwegen.
Mom und Dad versuchten, mich zu Dingen zu zwingen.
Ich hätte es nie gemacht. Aber du warst diejenige, die sagte:
"Sei vernünftig.
Gib ein kleines Stück von dir auf, um es einfacher zu machen."
Du warst die gefährlichste Stimme, weil ich fast auf dich gehört hätte.
Ich wollte, dass du bleibst.
Das weiß ich.
Aber Max... Max ist dir ähnlicher als mir.
Sie ist stur. Wenn du sie nicht gehen lässt,
wird sie nicht mehr zu dir zurückkommen.
Ok, das ist der letztmögliche Moment, um uns zu verabschieden.
Also, ja...
-Das ist es also. -Wir schaffen das. Ich kann das.
Meine Adresse steht überall drauf. Du musst sie nur absenden.
-Keine Ausreden. -Ich schreibe dir.
Und nicht nur: "Mir geht's gut, alles ok." Ich will Details.
Mal Bilder. Ich will Adjektive.
Als wäre ich dabei.
-Ok. -Ok.
Vergiss nicht, der Müllabfuhrtag
wurde auf dienstags geändert.
Sonst hast du Waschbären im Haus.
Keine Sorge, ich bringe gern Müll raus. Riecht so gut.
Cheryl, nicht jetzt. Ok?
Wenn du bei mir wohnen darfst, musst du was sein?
Still. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Du wirst neue Freunde finden, wie Esther und so, aber keine von ihnen
wird deine beste Freundin, ok?
Du bist meine einzige beste Freundin.
-Vielleicht sollte ich nicht gehen. -Doch!
Du brauchst mich in der Fabrik und zu Hause.
-Zumindest bis Guy zurückkommt. -Du musst gehen.
Das ist dein Team.
Nein.
Ich spiele Baseball mit ihnen.
Und ich liebe das Spiel, aber mein Team bist du.
Gut, wir müssen los.
Wenn du nicht einsteigst, haue ich dir eine.
Ok. Aber ich komme im Frühjahr wieder. Sobald ich fertig bin.
Nein, wirst du nicht, Max.
Das wird dich irgendwohin führen und dann woandershin.
Das ist der Anfang von allem.
Und ich freue mich so für dich.
Vergiss mich nur nicht, ok?
-Das würde ich nie. -Ok.
-Danke. -Wofür?
Dass ich jetzt hier bin.
Komm her.
Wir fahren. Jetzt!
Nur eine Sekunde, Sir!
-Ok. -Gut.
-Ich lieb dich. -Ich dich auch.
Ok. Geh schon.
Ich weiß.
Wisch dir die Augen.
Du willst nicht, dass sie dich weinen sehen.
Bereit?
Ich bin bereit.
Sicher?
-Ja. -Steig ein.
-Liebe dich. -Ich dich mehr.
-Nein, ich dich. -Nein, ich dich.
Ok.
Ich liebe dich auch, Clance.
Gottverdammt! Lass mich.
Was hab ich denn gesagt?
Hier sind wir am Ende des Achten, und was für ein Spiel bisher.
Eine draußen, eine Läuferin auf der Ersten, und Garcia wirft.
Pop- Fly.
Leichtes Spiel für die Peaches.
Was für ein Fang!
Verarschst du mich?
Shaw bietet den Fans eine Show.
Guter Fang, Shaw.
Auf geht's.
Mit jetzt zwei Outs versucht Garcia, dieses Inning zu beenden.
Was für ein Schlag!
Benjamin läuft dem Ball nach und geht fast zu Boden.
Sie läuft zur Dritten!
DeLuca rennt den ganzen Weg.
Sie hat's gleich geschafft!
DeLuca rennt den ganzen Weg.
DeLuca schafft es zur Homebase, und die Blue Sox führen
mit vier zu drei.
Ein erstaunlicher Triple von Davis.
Ball eins, hoch und aus.
Garcia sieht da draußen müde aus.
Striker schlägt wieder zu.
Ground-Ball rechts. Benjamin packt ihn,
aber die Blue Sox punkten und liegen jetzt zwei vorn.
Schon ok. Durchatmen.
Du schaffst das.
Shaw spricht mit ihrer Pitcherin.
Können die Peaches wieder ins Spiel kommen?
Ein High Ball.
McCready kann dieses Inning mit dem leichten Catch beenden.
Sind Sie Peaches-Fan,
dann feuern Sie sie an!
Peaches! Peaches!
Hört euch das an.
Nirgendwo auf der Welt wäre ich lieber
als hier mit jeder einzelnen von euch.
Vielleicht kommen wir nächste Saison zurück, aber es wird
nie mehr so sein wie jetzt in diesem Moment.
Wir alle genau hier
sind die originalen Rockford Peaches.
Nie wieder.
Wie soll es enden?
Zeigt es mir jetzt.
Holen wir uns den Sieg!
-Wir holen ihn! -Wir holen ihn!
Lauf, Lupe!
Renn, Lu!
Schreiben Sie die Peaches noch nicht ab.
Ein Single von Garcia bringt Shaw zur Homebase.
Die Peaches liegen noch einen zurück.
Schlag fest, Esti!
Ein Bleeder von Esti Gonzalez direkt ins Niemandsland!
Kann Gonzalez den Wurf schlagen? Ja!
McCready ist jetzt am Schlag.
Mit Läufern auf Erster und Zweiter sucht Babit nach dem Pickoff.
Kleine!
-Double-Steal! -Beide?
Hey! Sie benutzen Geheimsprache!
Das ist Spanisch, du Idiot.
Ich traue meinen Augen nicht.
Garcia und Gonzalez wollen den Double Steal!
Sie schlägt den Wurf.
Gut gemacht.
Heiliger Bimbam, was für eine Show.
Los!
Ok.
Läufer auf Zweiter und Dritter,
und Cohen am Schlag. Hören Sie diese Menge?
Du schaffst das!
Schön, Shirley. Ja!
Ok.
Unentschieden!
Mein Blutdruck steigt, Leute.
Können die Peaches die Sox in Schach halten und gewinnen?
Ja!
Ende der neunten, wenn die Peaches das holen,
steuern wir auf weitere Innings zu.
Als Nächstes am Schlag: Jo DeLuca mit einem echt heißen Schlag heute,
mit drei von vier gegen Garcia.
Los, Lupe. Hol's dir.
Komm. Du schaffst das.
Die Peaches passen besser auf.
Die Blue Sox brauchen nur einen Run zum Sieg.
Foulball. Da hatte Garcia Glück.
Sehr gut, Lupe.
Garcia holt aus und wirft.
Was für ein Schlag von DeLuca!
-Scheiße! -Sie läuft weiter...
Sagt auf Wiedersehen, denn der Ball ist draußen!
Und das war das Spiel, Leute.
Geht es dir gut?
-Oh Gott! -Was ist passiert?
Es ist mein Knie. Gottverdammt noch mal!
Hey, hey, hey...
-DeLuca, können Sie laufen? -Nein!
Ich glaube nicht.
-Sie kann nicht. -Sie muss.
Kann ihr Team helfen?
Laut Regeln muss sie ohne Hilfe ihres Teams rüber
oder aufgeben.
Was für eine bescheuerte Regel!
Aber sie schlug über die Mauer. Ein klarer Sieg.
Regeln sind Regeln. Sie muss die Base berühren.
-Komm... -Es ist vorbei.
-Los, komm. Komm her. -Was macht ihr...
Komm. Stütz dich auf uns.
-Nicht. -Bereit? Alles gut. Genau so.
Ok, los geht's. Komm schon.
-Ok? -Ja.
Wir halten dich.
-Du schaffst das. -Oh Gott! Es tut so weh.
Wir halten dich.
Schlimmer als das Pony, das auf deinen Arm trat?
Auf den Arm? Warst du am Boden?
-Ja. -Wir hatten viel Absinth.
Wahrscheinlich war es nicht mal real.
War es nicht.
Hey. Lasst uns gehen.
Los geht's, kommt!
-Wir haben dich. -Mädels...
Das war ein Volltreffer.
Vielen Dank!
-Komm. Wir sind an der Zweiten! -Ok.
-Ja. -Ihr müsst das nicht tun.
-Oh doch. -Wir halten dich.
Los geht's.
Jo, hast du das gehört?
-Ja. -Die jubeln für dich.
Mein Onkel hatte recht. Ihr seid zu weich.
Stimmt.
Ich liebe dich, Joey.
Ich liebe dich auch, Süße.
Das war guter Baseball.
Mach. Sie wollen ein Foto von dir.
Das war's, Leute!
Die South Bend Blue Sox sind dank Jo DeLuca
die ersten Meister
der All-American Girls Professional Baseball League!
Ihr schlaft besser schnell.
Bei Sonnenaufgang fahren wir.
Wir haben ein Nachmittagsspiel in Minnetonka.
Sie wissen, wir kennen das.
-Ok. -Wir kennen es.
Max.
Ich rufe nur zu Hause an.
Nur zwei Mädchen im Team teilen sich ein Zimmer mit nur einem Bett.
Also beeil dich.
Mach ich.
Gut. Wir sehen uns gleich.
Hallo, Clance and Cheryls Haus des Schicksals.
Cheryl, weiß Clance, dass du so redest?
Max, hallo!
Ich bringe nur ein wenig Spaß ins Haus.
Oder besser Haus der Liebe?
Du sollst dich nicht so melden!
Max? Erzähl mir jedes Detail. Was machst du? Wo bist du?
Clance! Ich bin in Rice Lake, Minnesota.
Wie ist Minnesota so?
Weiß noch nicht. Bin gerade aus dem Bus raus.
Wir spielen morgen. Wie geht es dir?
Gut. Weißt du.
Alles noch so, wie als du abgefahren bist.
Hallo, Chapman.
Enttäusch mich nicht.
Werde ich nicht. Danke!
Was ist los? Was ist passiert?
Ich habe mein Trikot.
Oh mein Gott! Max!
Du hast dein Trikot. Es passiert wirklich, Max.
Ich muss los, aber ich rufe dich bald wieder an.
Ich vermisse dich.
Ok. Ich vermisse dich auch.
Ich bin nicht ehrlich zu ihr.
Ich weiß.
Aber sonst kommt sie zurück.
Ich dachte, du das wolltest du.
Will ich auch.
Aber sie musste weg.
Ich wollte immer ein Kind mit eigenem Willen.
Max wird ihren Weg gehen.
Ja.
Es ist nur... Weißt du, zuerst Guy und jetzt Max.
Ich weiß nicht, ob ich das alleine schaffe.
Clance.
Ich würde dich nie allein lassen.
Ich hatte keine gute Mutter.
Woher soll ich wissen, wie es richtig geht?
Wirst du nicht.
Du wirst jeden möglichen Fehler mit ihr machen.
Das machen wir alle.
Wir wissen nicht mal, ob es ein Mädchen ist.
Fühlt sich irgendwie so an, oder?
Ja.
Kommt schon!
Auf die Peaches!
Prost!
Peaches!
Eigentlich haben wir verloren.
-Jess. -Jess.
Ich sag ja nur!
Eigentlich ja, aber das Herz...
Meine Damen!
Oh, Scheiße.
Ich bin nicht mehr eure Aufpasserin.
Nicht bis zur nächsten Saison.
Also macht unbedingt weiter!
Ein Drink, Miss McCready.
Moment. Das ist auf.
Danke. Kommen Sie.
Miss McCready. Jess.
Ich denke, das gehört Ihnen.
Was ist das?
Bußgelder für das Tragen von Hosen.
Regeln sind Regeln, und ich muss die Gelder eintreiben,
aber was ich damit mache...
Und es ist das Ende der Saison, also...
So etwas hat noch nie jemand für mich getan.
Nun, wir müssen uns um uns kümmern, stimmt's?
Vergessen Sie die Kriegsanleihen nicht. Los, zurück zum Spaß.
-Hallo. -Hallo.
-Die letzte Nacht, was? -Ja.
Glaubst du, wir sehen uns je wieder?
Natürlich!
Ok.
Ich denke, wir sehen uns in 15 Jahren.
Ok. Ja.
Ich sehe dich auf der Straße
mit fünf kleinen Kindern hinter dir.
Eine schöne kahle Stelle direkt auf deinem Kopf
und mit einem dicken Schnurrbart. Klingt das gut?
Das ist vererblich.
Und du bist dann Bürgermeisterin von New York.
Natürlich.
Und gehst mit mindestens sieben verschiedenen Leuten aus.
-Vielleicht acht. -Oh ja.
Wohnst in einer Villa direkt am Park.
Vielleicht denkst du hin und wieder...
an mich.
Ja, vielleicht.
Du könntest mitkommen.
-Nach New York? -Ja.
-Meinst du das ernst? -Ja, ich denke schon.
Ja.
Ich meine... Wie würde das funktionieren?
Ich weiß es nicht genau. Aber mein Zug fährt morgen...
Lass uns gehen.
Chapman!
-Ich fahre ohne Sie. -Verzeihung, Sir.
Hey, habt ihr Greta gesehen?
-Ich glaube, sie ist gerade weg. -Mist.
Ich wünsche dir alles Gute.
Oh, Süße!
Was soll ich nur ohne dieses kleine Bauerngesicht machen!
Ich komme nicht von der Farm.
Wie verabschiede ich mich von meinem süßen Pferdehintern?
-Ich werde dich auch vermissen. -Hör mir zu.
Du hast es geschafft.
Ja.
Du bist nicht mehr, wer du warst, als dies alles begann.
Und das ist eine große Sache.
Ich möchte mich einfach richtig verabschieden.
Ich muss leider los. Ich muss etwas holen.
-Etwas holen. -Was holen.
Greta!
-Ich verpasse meinen Zug. -Nur eine Sekunde.
-Gib mir eine Sekunde. -Ok.
Ok.
Ich kann nicht mit dir gehen.
Aber ich musste das noch mal tun, bevor du gehst.
Du gehst zu Charlie zurück?
-Nein. -Nein?
Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Du hast alles verändert.
Du hast mich wieder geöffnet, Carson.
Nächste Saison?
Auf alle Fälle!
Untertitel von: Stefanie Ragab
Creative Supervisor: Alexander König