Αυτό ήταν για τις Πίτσιζ. Έχασαν ένα μηδέν.
Ξέρω για σένα.
Ίσως να μην το πιστεύεις. Τέρμα εμείς.
Δεν μπορούμε, Κάρσον. Το ξέρεις.
Ό,τι έκανε τη μητέρα σου να φύγει το έχεις.
Οι Πίτσιζ δεν βρίσκουν τον ρυθμό τους.
-Κυρία Σο; -Συγγνώμη.
Ναι.
Να κάνουμε μια σύντομη συνάντηση ομάδας μόλις πάρουν όλες τα πράγματά τους;
Νομίζω ότι το ηθικό θέλει λίγη τόνωση.
-Ναι, ακούγεται τέλειο. -Πολύ ωραία.
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι, φυσικά.
Κάρσον, τα μάτια σου είναι συννεφιασμένα.
Τι συμβαίνει; Όλα θα πάνε καλά.
Τσάρλι. Χάσαμε τους δύο πρώτους αγώνες.
Αν χάσουμε άλλον έναν, βγαίνουμε.
Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα
και δεν την έχω. Δεν ξέρω τι να τους πω.
Το μυαλό μου είναι άδειο.
Ό,τι και να γίνει, θα το λέμε στα παιδιά μας αυτό κάποια μέρα.
Είναι ο τρίτος αγώνας, αλλά έχετε μια ευκαιρία.
Είστε στο πρωτάθλημα. Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;
Ναι.
Αν το σκεφτείς, έχετε ήδη κερδίσει.
-Ναι, μάλλον. -Έλα.
Απόλαυσέ το.
Τι είναι αυτό; Να το χαμόγελο που αγαπώ.
Πάμε.
Αύριο δεν παίζουμε. Προπόνηση στις 10 και θα σας δω εκεί.
Θα αλλάξουμε τίποτα για τον επόμενο αγώνα;
Ναι, θα μας σκίσουν.
Χρειαζόμαστε την Τζο και το χέρι της.
-Ναι. -Το ρόπαλό της.
Θέλουμε τη χαρά της.
Ναι, μακάρι να τα είχαμε όλα αυτά.
Αλλά δεν μπορούμε.
Ακούστε... Θα παίξουμε τον τρίτο αγώνα
και παρόλο που μας λείπουν δύο,
είμαστε ακόμα στο πρωτάθλημα.
Αυτό είναι τεράστιο.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να φτάσουμε ως εδώ.
Με πολλούς τρόπους,
έχουμε ήδη κερδίσει.
Γι' αυτό, ας ξεκουραστούμε και θα σας δω αύριο.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Λοιπόν, κόουτς, θα έλεγα ότι έχεις ταλέντο.
-Ευχαριστώ. -Σε καμαρώνω.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι, πάρ' τη. Θα σε δω επάνω.
Ανεβαίνω αμέσως.
-Τι; -Πού στον διάολο είσαι;
Ήρθες στον σταθμό και μου είπες ότι ήθελες να νικήσουμε.
Τώρα κάνεις λες και... Έχεις ήδη δεχτεί ότι χάσαμε.
-Δεν έχω δεχτεί τίποτα. -Ναι, έχεις.
Όχι, δεν έχω. Τι λες να κάνουμε; Προσπαθώ.
Κάτι προσπαθείς.
Έχεις άλλα μαργαριτάρια της σοφίας του Τσάρλι;
Θα έρθει μαζί μας στα αποδυτήρια την επόμενη φορά;
-Έχει δίκιο. -Όχι, δεν το πιστεύεις.
Πού είναι η αληθινή Σο; Πάλι κρύβεσαι.
Ήξερες για τον άντρα μου εξαρχής. Εσύ είπες...
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
Δεν παράτησα την Καλιφόρνια ή την Τζο...
Δεν τα πέρασα όλα αυτά για να παραιτηθώ αμαχητί.
Βρες έναν τρόπο να φανείς.
-Γεια. -Γεια.
Είναι πιο ωραία απ' ό,τι φαίνεται εδώ.
Ίσως να μετακομίσουμε εδώ. Να βρει άλλη συγκάτοικο η Σίρλεϊ.
Ναι.
Καρ, είσαι εντάξει; Είναι το σάκχαρο; Να σου φέρω κάτι να φας;
Θυμάσαι που λέγαμε ότι θέλουμε να είμαστε πιο ειλικρινείς μεταξύ μας;
Με τα θέλω μας και τις ανάγκες μας.
-Ναι, φυσικά. -Τέλεια.
Λοιπόν, θέλω...
να φύγεις.
Τι;
Τσάρλι, πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα με την ομάδα, με την προπόνηση.
Θέλω να συγκεντρωθώ τώρα και να ακούω τον εαυτό μου
και δεν μπορώ να το κάνω μ' εσένα εδώ.
Γιατί; Τι λάθος έχω κάνει;
Τίποτα. Δεν κάνεις τίποτα λάθος.
Απλώς είσαι... εκεί.
Απλώς... Νιώθω συνεχώς εσένα ενώ πρέπει να νιώθω εμένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Εντάξει.
Μου άρεσε να είμαι εδώ και να σε υποστηρίζω.
Το ξέρω.
Αλλά, ναι, φυσικά. Μπορώ...
Ναι, μπορώ να μείνω στο ξενοδοχείο.
-Εντάξει, τέλεια. -Υπέροχα.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Θέλω να πας σπίτι.
Συγγνώμη. Θέλω να πας στο Άινταχο.
-Δεν θα είμαι καν στους αγώνες. -Το ξέρω.
Θα σε νιώθω στο ξενοδοχείο και δεν θα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Αρχίζω να νιώθω ότι αυτή η ομάδα μετράει πιο πολύ από ό,τι εγώ.
Σ' αγαπώ. Αλήθεια.
Αλλά εγώ...
Για αυτήν την εβδομάδα, έτσι είναι.
Πρέπει.
Πάρε αυτό.
Είναι οι μισθοί μου αυτής της σεζόν.
Δεν μπορούσα να ανοίξω λογαριασμό γιατί δεν ήσουν εδώ.
Δεν με χρειάζεσαι καθόλου, έτσι;
Ναι, σε χρειάζομαι.
Θα σε δω σε μία εβδομάδα.
Αφού κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Τι λες για τις αγγαρείες;
Για να πω την αλήθεια, το καθάρισμα με ηρεμεί.
Ναι, σε σταματάω εδώ.
Δεν κάνεις.
Δεν θα κάνουμε πάρτι κάθε φορά που παίρνεις μια σκούπα.
-Κλανς! Σταμάτα. -Τι;
Δεν θα νιώθω τόσο μεγάλη κάθε μέρα.
Πόσων χρονών είσαι, καλή μου; 15;
Κοίτα την αθωότητα στο βλέμμα της. Θα τη βγάλω σε μία εβδομάδα.
Ξέρεις, μπορεί να πετύχει αυτό.
Έτσι νομίζω. Πότε θέλεις να μετακομίσεις εδώ;
Όχι.
Σώζω τον γάμο σου.
Όχι, συγγνώμη. Είσαι γλυκός, αλλά πρέπει να φύγεις.
Τρελάθηκες;
Λατρεύω το μαγείρεμα.
Λατρεύω να είμαι ήσυχη, να διαβάζω και να κοιτάω τα φύλλα να πέφτουν.
-Θα είναι ωραία, Κλανς. -Ένα μικρό δωράκι από μένα για σένα.
-Ευχαριστώ, Σέριλ. -Εγώ ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Σέριλ. -Εγώ ευχαριστώ, Κλανς.
Σέριλ, θα σε ενημερώσουμε. Εντάξει;
Ευχαριστώ, Σέριλ.
Εντάξει.
Όχι. Αποκλείεται. Λυπάμαι. Έχει εμμονή μαζί μου.
Τι είναι αυτό; Τι πήρε; Μου έφτιαξε πετσέτες κουζίνας;
-Με το όνομά σου πάνω. -Μα ποιος το κάνει αυτό;
Κλανς, χρειάζεσαι συγκάτοικο.
Φεύγω σε δύο μέρες. Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθάει.
Εγώ θέλω να σε φροντίζει κάποιος όσο θα λείπω.
-Ίσως να είναι η νέα Μαξ. -Έλα.
Γεια, γριούλα.
Όχι. Σίσιλ, σου είπα να μην μπουκάρεις έτσι.
Μαξ, μπορείς να το υπογράψεις;
-Τι; -Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Τι;
ΟΙ ΣΚΡΟΥΖ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΡΟΚΦΟΡΝΤ
-Τι; -Είσαι στην εφημερίδα.
-Είσαι μέσα. -Θεέ μου!
-Είσαι στην εφημερίδα. -Είμαι στην εφημερίδα.
Μαξίν, σε είδα στην εφημερίδα!
Μάλιστα. Το ξέχασα.
Μπορεί να σας υπογράψει ένα αντίτυπο αν θέλετε.
Η κολλητή μου στην εφημερίδα.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
-Μια φωτογραφία. Και λίγες λέξεις. -Μεγάλη φωτογραφία.
Κοίτα αυτήν τη φωτογραφία!
Ανυπομονώ να δω το ύφος της μαμάς σου
όταν δει ότι θα φύγεις για περιοδεία.
Πώς ξέρεις τη μαμά της;
Μικρή, ήταν καλή περίοδος τις προάλλες. Έπαιξες πολύ καλά.
-Μάλλον εννοείς ότι ήταν άπαιχτη. -Άπαιχτη.
Τρέλα.
Γράφει ένα άρθρο στην Defender.
Τι είναι η Defender;
-Μας αφήνετε ένα λεπτό; -Εντάξει.
-Θα σας φέρω ένα αντίτυπο, κύριε. -Να το διαβάσεις.
Κοίτα, απέδειξες την αξία σου.
Ίσως να έχεις δίκιο. Ίσως να σε χρειαζόμαστε.
Τι λες να ρίξεις σε μερικές προπονήσεις;
Μία αρχή μόνο. Μετά, θα δούμε πώς πάει.
Σας ευχαριστώ, κύριε, για την προσφορά.
"Αλλά έχω μια καλύτερη". Το πιστεύεις ότι το είπα αυτό;
Πόσο θα ήθελα να δω το ύφος του όταν τον απέρριψες.
Φυσικά και με θέλουν τώρα που τους κατατρόπωσα.
Είναι τόσο ωραίο να μη χρειάζεσαι τους Σκρουζ.
Περίμενε. Το ξέχασα.
-Έφερα ποτά. -Πίνει μπίρες.
Πίνει μπίρες.
Πού και πού. Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι θα φύγω με την ομάδα μου...
κι ένα κορίτσι που σκέφτομαι συνεχώς.
Είναι πραγματικά απίστευτο, Μαξ.
Δεν ήξερα καν ότι είναι δυνατή μια τέτοια ζωή.
Δεν ξέρω αν είναι.
Ξαναφόρεσες τη βέρα σου.
Ναι.
Μερικές φορές, εύχομαι να μην ήξερα πώς είναι να είμαι μαζί της.
Ξέρεις;
Γιατί δεν θα πονούσε τόσο στο τέλος.
Εγώ δεν σκέφτομαι πια το τέλος.
Προτιμώ να έχω πέντε λεπτά έτσι όπως νιώθω τώρα
απ' ό,τι μια ολόκληρη ζωή πριν.
Ναι, έχεις δίκιο. Κι εγώ.
-Σε ξέρω. -Ξέρεις τα πάντα για μένα;
Σχεδόν. Τις πρώτες φορές που γνωριστήκαμε, μιλούσες συνεχώς.
-Ξέρω την ιστορία της ζωής σου. -Εντάξει.
Όταν αγχώνομαι, γεμίζω το κενό.
Δεν αγχώνεσαι πια;
Όχι. Δεν αγχώνομαι.
Ακούω τον εαυτό μου.
Σε αυτά τα πέντε λεπτά.
-Στα πέντε λεπτά. -Στα πέντε λεπτά!
Πιστεύεις ότι θα ξαναϊδωθούμε ποτέ;
Δεν ξέρω.
Ας κάνουμε μπάλα, αν τυχόν δεν ξαναβρεθούμε.
Περίμενε. Ας "παίξουμε μπάλα" είναι.
Μπράβο. Σε δοκίμαζα.
Αυτό είπαν όλοι.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει, κορίτσια, ακούστε. Ελάτε.
Ελάτε.
"Άσε με να είμαι κάτι κάθε λεπτό κάθε ώρας της ζωής μου.
"Άσε με να κρυώνω, να ζεσταίνομαι.
"Άσε με να πεινάσω ή να έχω φάει πολύ.
"Άσε με να είμαι έντιμος ή άσε με να αμαρτήσω.
"Μόνο άσε με να είμαι κάτι κάθε ευλογημένο λεπτό".
Πού το πάει;
Δεν ξέρω.
Σ' αυτό το βιβλίο, είναι ένα δέντρο που φυτρώνει μέσα στο τσιμέντο.
Κανείς δεν το ποτίζει. Δεν έχει σχεδόν καθόλου φως.
Κανείς δεν του δίνει σημασία.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, καταφέρνει να αναπτυχθεί.
Αυτό είμαστε κι εμείς.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρουμε. Κανείς.
Τους ένοιαζε το μακιγιάζ μας, όχι το ταλέντο μας.
Αλλά κάποιο τρόπο, αναπτυχθήκαμε.
Τώρα, τα γεγονότα.
Οι Μπλου Σοξ ήταν πάντα πιο δυνατές από εμάς.
Τώρα, έχουν την Τζο. Ήταν η καλύτερη ροπαλοφόρος μας.
Είναι καλύτερες από εμάς. Έτσι είναι.
Κάρσον, γιατί το λες αυτό;
Γιατί αν το πούμε δυνατά σημαίνει ότι δεν το φοβόμαστε.
Είναι καλύτερες από εμάς, πράγματι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα κερδίσουν.
Θυμάστε τι είπε ο Ντοβ για τα αποδυτήρια;
Έγραφαν στους τοίχους προσευχές στους θεούς.
Τους παρακαλούσαν να τους δώσουν τη στιγμή τους.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
-Επιτρέπεται αυτό; -Σκάσε, Τέρι. Σκάσε.
-Δεν θέλω να μπλέξω. -Δεν με νοιάζει.
Θα γράψουμε τα ονόματά μας τώρα. Έτσι, όποιος παίξει του χρόνου,
ή σε 50 χρόνια, θα ξέρει ότι είναι στο σπίτι μας.
Ναι.
-Ελάτε. -Εντάξει. Δώσ' το μου.
Ξέρουμε ότι είμαστε εδώ σήμερα για προπόνηση,
αλλά δεν χρειάζεται να εξασκηθούμε στην αλλαγή βάσης.
Δεν χρειάζεται να εξασκηθούμε στις κλεψιές.
Δεν χρειάζεται να εξασκηθούμε άλλο καθόλου.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε πώς τελειώνει ο αγώνας.
Πρέπει μόνο να είμαστε εκεί, τη μία ρίψη μετά την άλλη,
κάθε πολύτιμο λεπτό κάθε φορά.
Είμαστε οι Πίτσιζ.
-Ναι! -Παλεύουμε για να νικήσουμε!
-Έχεις δίκιο. -Αλλά αν χάσουμε...
ας είναι επικό!
Ναι!
Να γράψουν ποιήματα για το πώς χάσαμε. Έχω δίκιο;
Ναι!
Ωραία, ας το κάνουμε! Ας τους δείξουμε!
Εντάξει.
-Ευχαριστώ για το βιβλίο. -Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
Πού είναι ο δικός σου;
Του ζήτησα να πάει σπίτι.
Του είπα ότι πρέπει να συγκεντρωθώ.
Σίρλεϊ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, τώρα είναι η ώρα.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ήσουν φίλη μου και σε εμπιστεύτηκα.
Είμαι φίλη σου.
Και προπονήτριά σου.
Σίρλεϊ, είσαι μία απ' τις πιο έξυπνες παίκτριες που έχω γνωρίσει ποτέ.
Βλέπεις τα πάντα.
Αλλά αν δεν μπορείς να πάψεις να το σκας απ' ό,τι σε φοβίζει,
-είτε οι κονσέρβες είτε... -Η αλλαντίαση υπάρχει, Κάρσον.
-Παραλύει ανθρώπους. -Ή τους γύρω σου,
δεν θα μάθεις ποτέ ποια είσαι πραγματικά.
Κι είναι κρίμα γιατί αυτήν τη Σίρλεϊ
θα τη χρειαζόμασταν τώρα.
Εγώ θα τη χρειαζόμουν.
Δεν πιστεύω τίποτα απ' ό,τι λες πια.
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
Είχες δίκιο. Είμαι μία από αυτές.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για τη ζωή μου, αλλά τουλάχιστον τη ζω.
Μπορείς να το πεις στον Τσάρλι, στην Μπεβ. Δεν με νοιάζει πια.
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει, μπαμπά. Τα λέμε την Παρασκευή στις 8:00. Θα πεινάμε.
Αντίο.
Θα πας για φαγητό εκεί; Αμάν.
Δεν θέλω να αφήσω χάος πίσω μου.
Τα καλά-κακά νέα είναι ότι θα έρθεις μαζί μου.
Όχι. Έχω σχέδια σ' ένα οχυρό αεροπορικής επιδρομής κάπου.
Γιατί αγχώνεσαι πιο πολύ εσύ;
Η μαμά σου δεν έχει δει τα μαλλιά σου
και είναι όλη της η ζωή.
Κι όταν θυμώνει, είναι πιο τρομακτικό απ' τους εφιάλτες μου
που όπως ξέρεις είναι φρικτοί.
Τι είναι αυτό;
Εγώ απλώς...
Όταν τελείωσα το κόμικ του Γκάι,
σκέφτηκα να ετοιμάσω κάτι για μένα.
Δείξε μου.
Συμβαίνουν πολλά στο εργοστάσιο κι έχει πολύ υλικό
κι έτσι, μπορώ να συνεχίσω να σου μιλάω και να πηγαίνω σε περιπέτειες
ακόμα κι όταν φύγεις.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αλήθεια;
-Ναι! -Δεν το λες έτσι απλά;
Όχι. Είναι αληθινό.
Πρέπει να το στείλεις στην Defender. Είναι καλύτερο απ' τα δικά τους.
Στην Defender;
-Καλύτερο; -Ναι.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο.
Συγκρίσιμο; Ναι. Παρόμοιο; Μπορεί. Γειτονικό; Ίσως.
Αλλά καλύτερο; Πόσο καλύτερο;
-Πολύ καλύτερο. -Εντάξει.
Τρίτος αγώνας και οι Πίτσιζ θα αντιμετωπίσουν τη μέρα της κρίσης.
Αν δεν κερδίσουν σήμερα, τελείωσε.
Ανέβηκαν απ' την τελευταία θέση, μπήκαν στο πρωτάθλημα.
Μπορούν να το ξανακάνουν;
Τι λέτε; Θα δούμε επιτέλους μπέιζμπολ σήμερα;
Θα δούμε. Έτσι νομίζω.
Το ελπίζουμε.
Ναι.
Πάμε.
Ελάτε, Πίτσιζ. Ας τις φάμε.
-Ωραία. -Πάμε, Τέρι.
Οι Πίτσιζ κερδίζουν. Θα παλέψουν πάλι στον τέταρτο αγώνα.
Κοιτάξτε αυτό, αγόρια.
Πρώτος παίκτης βάσης, εννοώ παίκτρια, η νούμερο εννιά, Γκρέτα Γκιλ.
Ας δούμε τι έχει.
Πάμε!
Η Γκιλ ασφαλίζει τη βάση δίνοντας πόντο στην Γκονζάλες.
-Ας λερωθούμε! -Πάμε.
Εντάξει.
Με δύο παίκτες στη βάση, είναι η σειρά της Κάρσον Σο.
Φέρε μου το χόουμ, Σο!
Άλλο ένα χτύπημα για τις Πίτσιζ.
Ασφαλής!
Πάμε στο πέμπτο παιχνίδι. Τι σειρά, παιδιά!
Κόκκινο σαν τα χείλη μου.
Πονάει;
Φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Ορίστε.
Γεια. Εντάξει.
Θα συνεχίσετε να παίζετε, εντάξει; Σας χρειαζόμαστε.
Ευχαριστούμε.
-Γεια σας! -Γεια.
Δεν το έκανα να φανεί πολύ εύκολο, έτσι;
Όχι. Φάνηκε αρκετά δύσκολο.
Θα ήθελα ένα αυτόγραφο.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω το μπέιζμπολ. Είναι πολύ αργό για μένα.
Πρέπει να μάθεις για να δεις.
Συμβαίνουν πολλά, αν και φαίνεται το αντίθετο.
Το κατάλαβα αυτό σήμερα κοιτάζοντάς σε.
Ξέρεις, πάντα μου άρεσαν τα κορίτσια που είναι λίγο υπερβολικά.
Ήμουν κι εγώ έτσι.
Επίσης, θα ήθελα να σου προσφέρω μια δουλειά.
-Τι; -Εκτός σεζόν, φυσικά.
Πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη.
Θα ήθελα να έχω κάποια σαν εσένα στο γραφείο μου. Νομίζω ότι θα πας μακριά.
Σοβαρολογείτε;
Ναι, πάντα σοβαρολογώ.
Εντάξει. Τέλεια.
Αυτό με αγχώνει.
Δεν σε αγχώνει αυτό;
Μη μου το ρωτάς αυτό. Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνομαι, είναι το σπίτι μου.
-Ναι. -Κάπως.
Χρειαζόμαστε έναν κωδικό. Κάτι σαν κόκκινο κουνέλι ή μπλε φαλακρός.
Βούβαλος.
"Βούβαλος"; Γιατί να χρειαζόμαστε κωδικό;
Αν στραβώσει και πρέπει να φύγουμε.
-Κλανς, όλα καλά. -Θεέ μου, αρχίζει.
Κλανς;
Η Τόνι ζητάει βοήθεια.
-Εντάξει. Στην κουζίνα; -Ναι.
-Εντάξει. Εκεί είναι; Μόνη της; -Απολύτως.
Εντάξει. Χαμογελάει;
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
-Θα παίξεις με τον Ρεντ Ράιτ! -Το ξέρω. Απίστευτο.
-Λέει ότι μπορώ να πουλήσω εισιτήρια. -Μα φυσικά, είσαι σταρ.
Κάποιοι είναι πολύ καλοί, μπαμπά.
Όχι όσο εσύ.
Ναι.
Ένιωθα ότι δεν πίστευες σ' εμένα πια.
Όχι. Πάντα πίστευα σ' εσένα.
Απλώς δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε τον κόσμο.
Μακαρόνια με τυρί! Τυρί και μακαρόνια. Και ψωμάκια. Ορίστε.
Φαίνεται νόστιμο.
Θα έρθουν άλλα 20 άτομα μήπως;
Τα μαλλιά σου...
Βούβαλος, βούβαλος.
Είναι ωραία.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ελάτε όλοι. Καθίστε.
Ας πούμε την προσευχή.
Ναι, ας πούμε την προσευχή.
-Κλανς. -Συγγνώμη.
Μάντεψε ποιος ήρθε στο κομμωτήριο τις προάλλες χωρίς ραντεβού.
Η αδερφή της Λιν.
Η Άρρωστη Λουίζ;
-Όχι! -Έχει ακόμα την ίδια μυρωδιά;
Απ' ό,τι λέει αυτή,
ο ποταμός Κολοράντο έχει μαγικές δυνάμεις και έχει θεραπευτεί.
Ο ποιος;
Αλλά κάτι μύρισα.
Θα πάμε δυτικά για μερικούς αγώνες,
οπότε θα πάω να δω τους ιαματικούς ποταμούς.
Κλανς, έχεις νέα του Γκάι;
Έλαβα επιτέλους ένα γράμμα που ήταν μισοσβησμένο, κι έλεγε ότι κάνει κρύο.
Μάλλον σημαίνει ότι δεν είναι στην Ιταλία, όπου γίνονται όλες οι μάχες.
Βλέπει τον κόσμο τώρα, οπότε όταν γυρίσει,
θα έχει πράγματα να πει.
Ο Ρεντ είπε ότι πέρυσι πήγαν από τον Καναδά μέχρι το Μεξικό.
Θα έχω κι εγώ μερικές ιστορίες.
Μαμά, είδες το άρθρο μου στην Defender;
Θα ξεκινήσω να φτιάχνω το επιδόρπιο.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Αυτό έλεγα κι εγώ. Πάμε!
Όχι, πλάκα έκανα, γιατί...
-Όλα θα πάνε καλά. -Κι εγώ.
-Μη με αγνοείς... -Μαξίν.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις το σόι του πατέρα σου
γιατί είναι εδώ πολλές γενιές.
Και συνειδητοποίησα
ότι δεν σου είπα ποτέ για τη δική μου οικογένεια, πώς ήρθαμε στο Ρόκφορντ.
Αυτά είναι γράμματα που έγραψε η μαμά μου στον παππού της
όταν ταξίδευαν για να έρθουν εδώ απ' τη Φλόριντα το 1906.
Πήγαιναν απ' το τίποτα στο τίποτα.
Θέλω να τα διαβάσεις.
Μαμά, ξέρω ότι είδες την Defender.
Δεν χαίρεσαι έστω και λίγο; Μόνο αυτό έχεις για μένα;
Σε ξέρω.
Από μικρό κορίτσι, ξέρω ότι δεν θα είχες ποτέ άντρα.
Γι' αυτό προσπαθώ να σου δώσω κάτι για σένα, το μαγαζί.
Λίγη δύναμη σ' αυτήν τη ζωή!
Οι γυναίκες χωρίς άντρες δεν προστατεύονται, ιδίως οι έγχρωμες.
Εγώ φταίω, σ' έκανα να πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι καλό μέρος,
γιατί αυτό ήθελα να είναι για σένα.
Θέλω να διαβάσεις αυτά τα γράμματα για να καταλάβεις πραγματικά.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Δεν ήξερα καν τι να της πω.
Επειδή, μάλλον, ένα κομμάτι μου...
Ίσως να έχει δίκιο. Ίσως να τα κάνω όλα πιο δύσκολα για μένα.
Όχι. Ακολουθείς το όνειρό σου, και είναι λογικό να είναι δύσκολο.
Εσύ είχες κάποιο όνειρο που κυνήγησες;
Ποιος, εγώ;
Το έχεις μπροστά σου.
Όταν πας στη Νότια Ντακότα, θέλω να ψάξεις έναν φίλο μου.
Τον λένε Αρν, εντάξει;
Θα σου θυμίσει εμένα, θα τον συμπαθήσεις.
Και στο Ντε Μόιν, το Ροκ.
Είναι ένα απ' τα τελευταία καλά μπαρ εκεί.
Να πάτε να το δείτε με την Έστερ.
Ευχαριστώ.
Τι;
Είπες εγώ και η Έστερ.
Ναι;
-Ωραίο ακούγεται. -Ναι.
Αλλά κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Αλλά φρόντισε να απολαύσεις το κάθε λεπτό, Μαξ. Όλα.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, θείε Μπερτ.
Πραγματικά πίστευα ότι θα καταλάβει.
Το ξέρω.
Γεια, Σιρλ.
Σίρλεϊ, δεν μπορώ να ζω...
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Δεν με ελκύεις. Δεν είναι μεταδοτικό.
-Μ' αρέσουν οι άντρες. -Τέλεια. Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα, αλλά... Δεν είσαι σεξουαλικό.
Όχι. Απλώς ήθελα να το επιβεβαιώσω. Δεν είναι σεξουαλικό.
Είσαι εντάξει;
-Πολύ καλά, βασικά. -Εντάξει.
Νιώθω τόσο απελευθερωμένη.
Οι αλυσίδες που φορούσα. Γιατί; Τι φοβόμουν;
-Έφαγα από χτυπημένες κονσέρβες. -Το βλέπω.
Δεν έχω αλλαντίαση. Συνειδητοποιείς τι θαύμα είναι αυτό, Κάρσον;
Σε φίλησα και δεν έγινα λεσβία.
-Δεν πάει έτσι. -Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες...
Συγγνώμη, σ' αυτό.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τελειώσεις τη χτυπημένη κονσέρβα.
Δεν φοβάμαι. Σε ξαναφιλάω.
Δεν νομίζω... Δεν χρειάζεται. Δεν ενδιαφέρομαι.
-Για να σου δείξω ότι δεν είμαι. -Δεν ήθελα να γίνει αυτό. Εσύ το έκανες.
Κάρσον, θα νικήσουμε τις Μπλου Σοξ.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, αυτό ήταν. Ας συγκεντρωθούμε στον αγώνα, εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν,
Κυρίες! Κυρίες.
Είναι η ώρα να φύγουμε για τον τελευταίο μας αγώνα.
Μισό λεπτό. Το τραγούδι. Τζες.
Σε παρακαλώ!
Τζες. Μπορούμε να το πούμε;
Εντάξει.
Πάρε το ρόπαλο Άκου το κάλεσμα
Έφτασε η ώρα
Για μία και όλες
Να παίξουμε μπέιζμπολ
Ας παίξουμε μπέιζμπολ.
Είμαστε τα μέλη της Αμερικανικής Λίγκας
-Είμαστε από πόλεις κοντά και μακριά -Κοντά και μακριά
Έχουμε Καναδές
Ιρλανδές και Σουηδές
Είμαστε όλες για μία Είμαστε μία για όλες
Είμαστε όλες Αμερικανές
Κάθε κορίτσι κρατάει Περήφανα ψηλά το κεφάλι
Το σύνθημα δράση ή θάνατος
Δεν χρησιμοποιεί ούτε χρειάζεται άλλοθι
Οι συνοδοί μας δεν είναι μαλθακοί
Δεν είναι πολύ σκληροί Οι προπονητές μας είναι εδώ...
Υποδεχθείτε θερμά τις Πίτσιζ του Ρόκφορντ!
Στον πέμπτο και πιθανώς τελευταίο αγώνα,
στρίβουμε το νόμισμα για τον πρώτο.
Φαίνεται πως οι Μπλου Σοξ παίζουν ως γηπεδούχος σήμερα.
Στράικ!
Αυτό είναι το φάλτσο που σου έλεγα.
Πρέπει να προσέχεις. Είναι πονηρή.
Η Γκαρσία δεν αστειεύεται σήμερα, παιδιά.
Η μπάλα στο έδαφος, η Γκιλ αναπτύσσεται, η Γκαρσία τρέχει να καλύψει.
Ωραίο!
Εύκολο παίξιμο απ' τις Πίτσιζ.
Τώρα, πάμε στη δεύτερη περίοδο, παιδιά.
Για να δούμε τι άλλο έχουν οι Πίτσιζ.
Θα μπορέσουν να σκοράρουν ή θα τις σταματήσουν οι Μπλου Σοξ;
Η βάση είναι φορτωμένη και μία άουτ.
Έρχεται η Άννα Μπλερ.
Η Μπάμπιτ τσεκάρει την Γκιλ και να η ρίψη!
Η ΝτεΛούκα με διπλό παιχνίδι!
Εντάξει, Τζο!
Κοίτα να δεις.
Τρίτη περίοδος και δεν έχουμε ακόμα πόντους.
Η Μπάμπιτ χτυπάει δυνατά στο κέντρο.
Έλα. Πηγαίνει στη δεύτερη.
-Έλα, Τέρι! -Πάει στην τρίτη!
Η ΜακΚρίντι την απέκοψε.
Άργησαν με το κυνηγητό.
Τώρα έρχεται η ΝτεΛούκα, το μπαζούκα.
Φαίνεται έτοιμη να μας δείξει πώς πήρε το όνομα.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Σας έλειψα;
Η στράικερ δίνει ένταση, αλλά χάνει. Πρώτη μπαλιά.
Έχω τον αριθμό σου, Στράικερ.
Χριστέ μου, τι ρίψη!
Μήπως ξέχασες ένα;
Δεν την αποκαλούν Στράικερ χωρίς λόγο.
Αυτό το χέρι δυσκολεύει την ΝτεΛούκα.
Πάμε να δούμε ποιος θα κερδίσει, αγόρια και κορίτσια.
Βάζετε όλοι τα στοιχήματά σας;
Το Μπαζούκα εναντίον της Ισπανίδας Στράικερ.
Εκπληκτικό καρφί εκεί, παιδιά.
Εδώ, Τζες.
Ασφαλής!
Να τος. Ο πρώτος πόντος του αγώνα.
Οι Μπλου Σοξ σκοράρουν.
Επόμενη, η Κάρσον Σο με δύο ράνερ στη βάση.
Το χτυπάει βαθιά στον δεξιό τοίχο.
Φαίνεται ότι... Τρέχει να την πιάσει.
Πηγαίνει ως το τέρμα.
Να και η Καβέλ.
Οι Πίτσιζ σκοράρουν επιτέλους.
Χάρη στην παίκτρια και προπονήτρια
Κάρσον Σο.
-Θα κερδίσουμε; -Μη...
Ούτε να το σκεφτείς.
Οι Πίτσιζ προηγούνται.
Τι κάνεις εδώ;
-Έχεις ωραίο σπίτι, Τον. -Το ξέρω. Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Όχι. Προτιμώ να μείνω εδώ έξω. Δεν θα πάρει ώρα.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει ο τρόπος που ζω τη ζωή μου...
Νομίζεις ότι το πρόβλημά μου είναι πως τριγυρνάς ντυμένη σαν άντρας;
Ίσως δεν το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
-Με παράτησες. -Αναγκάστηκα.
-Δεν υπήρχε ζωή για μένα... -Σου είπα να περιμένεις.
Αλλά εσύ σηκώθηκες κι έφυγες.
Δεν ήξερα καν αν ήσουν ζωντανή.
Εγώ έμεινα.
-Έπρεπε να τους φροντίσω μόνη μου. -Δεν είχα επιλογή.
Έλα τώρα.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Κοίτα, είμαι εδώ για τη Μαξ.
-Πρέπει να συζητήσουμε. -Σταμάτα.
Απλώς θέλω να είναι ασφαλής.
Για κάποιους από εμάς, το ασφαλές δεν είναι ασφαλές.
Θέλεις να μάθεις γιατί έφυγα;
Έφυγα εξαιτίας σου.
Η μαμά και ο μπαμπάς με ανάγκαζαν να κάνω διάφορα,
δεν θα γινόταν ποτέ. Εσύ, όμως, έλεγες,
"Κάνε αυτό το λογικό.
"Δώσε λίγο απ' τον εαυτό σου για να γίνει πιο εύκολο".
Τόνι, ήσουν η πιο επικίνδυνη φωνή γιατί θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Απλώς ήθελα να μείνεις.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά η Μαξ... Μοιάζει περισσότερο σ' εσένα.
Είναι πεισματάρα. Κι αν δεν την αφήσεις να φύγει,
δεν θα γυρίσει πίσω στην πόρτα σου.
Αυτή είναι η τελευταία στιγμή για να αποχαιρετιστούμε.
Οπότε, ναι...
-Αυτό ήταν. -Μπορούμε. Μπορώ.
Έγραψα τη διεύθυνσή μου σε όλα, απλώς στείλ' τα.
-Δεν έχεις δικαιολογία. -Θα σου γράφω.
Τίποτα απ' αυτά τα "Είμαι εντάξει", θέλω λεπτομέρειες.
Ζωγράφισε εικόνες και τοπία. Θέλω επίθετα.
Να νιώθω ότι είμαι εκεί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τα σκουπίδια είναι την Τρίτη.
Μην τα βγάζεις την Τετάρτη.
Θα περιμένεις πολύ και θα έχει ρακούν.
Μην ανησυχείς, Μαξ. Λατρεύω να βγάζω τα σκουπίδια.
Σέριλ, όχι τώρα. Εντάξει;
Θα μείνεις μαζί μου, οπότε πώς πρέπει να είσαι;
Ήσυχη. Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Ξέρω ότι θα κάνεις καινούργιες φίλες, όπως η Έστερ και τα λοιπά,
αλλά καμία δεν θα είναι η κολλητή σου.
Είσαι η μόνη κολλητή μου.
-Δεν ξέρω, ίσως να μην πάω. -Τι; Όχι!
Με χρειάζεσαι, στο εργοστάσιο και στο σπίτι.
-Μέχρι να γυρίσει ο Γκάι. -Μαξ. Πρέπει να φύγεις.
Αυτή είναι η ομάδα σου.
Όχι.
Έτσι θα παίξω μπέιζμπολ.
Λατρεύω το παιχνίδι, αλλά εσύ είσαι η ομάδα μου.
Λοιπόν, ελάτε όλοι. Είναι η ώρα να φύγουμε.
Αν δεν μπεις στο λεωφορείο, θα σε δείρω.
Καλά. Αλλά θα γυρίσω την άνοιξη, εντάξει; Μόλις τελειώσω.
Όχι, δεν θα γυρίσεις, Μαξ.
Αυτό θα σε οδηγήσει κάπου, και μετά, θα σε οδηγήσει κάπου αλλού.
Εδώ αρχίζουν όλα.
Και χαίρομαι πολύ για σένα.
Απλώς μη με ξεχάσεις, εντάξει;
-Ποτέ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Για ποιον λόγο;
Που με έφερες ως εδώ.
Έλα εδώ.
Φεύγουμε. Τώρα!
Μισό λεπτό, κύριε!
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Πήγαινε.
Το ξέρω.
Σκούπισε τα μάτια.
Να μη δουν οι άντρες ότι κλαις.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Σίγουρα;
-Ναι. -Μπες στο λεωφορείο.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ περισσότερο.
-Όχι, εγώ περισσότερο. -Όχι, εγώ.
Εντάξει.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κλανς.
Να πάρει! Κατάλαβε την κατάσταση.
Τι είπα;
Είμαστε στην όγδοη περίοδο. Τι αγώνας μέχρι τώρα.
Μ' ένα άουτ, έναν ράνερ στην πρώτη, η Γκαρσία έχει πάρει φόρα, και η ρίψη.
Μπαλιά στον αέρα.
Εύκολο άουτ για τις Πίτσιζ.
Τι λήψη!
Πλάκα μου κάνεις;
Η Σο κάνει φιγούρα για το κοινό της.
Ωραία λήψη, Σο.
Πάμε.
Με δύο άουτ τώρα, η Γκαρσία προσπαθεί να κλείσει την περίοδο.
Απίστευτο χτύπημα!
Η Μπέντζαμιν χτυπάει την μπάλα και παραλίγο να πέσει.
Πάει στην τρίτη!
Πηγαίνει στην αρχική!
Έρχεται.
Η ΝτεΛούκα τρέχει ως το τέρμα.
Η ΝτεΛούκα φτάνει στη βάση και οι Μπλου Σοξ προηγούνται
με σκορ 4-3.
Εκπληκτικό τριπλό της Ντέιβις.
Πρώτη μπαλιά, ψηλά και άουτ.
Η Γκαρσία αρχίζει να φαίνεται κουρασμένη.
Αμάν, η Στράικερ πάλι δέχτηκε βίαιο χτύπημα.
Μπαλιά εδάφους στο δεξί μέρος. Η Μπέντζαμιν την πιάνει,
οι Σοξ σκοράρουν, προηγούνται κατά δύο πόντους.
Μην ανησυχείς. Ανάπνευσε.
Θα τα καταφέρεις.
Η Σο λέει δυο λόγια με τη ρίπτριά της.
Μπορούν να συνέλθουν οι Πίτσιζ;
Ψηλά, Πάμπλο.
Η ΜακΚρίντι με εύκολη λήψη για το τέλος της περιόδου.
Αν είστε οπαδοί των Πίτσιζ,
κάντε θόρυβο!
Πίτσιζ! Πίτσιζ!
Ακούστε.
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού
εκτός από εδώ με την κάθε μία από εσάς.
Μπορεί να επιστρέψετε του χρόνου, αλλά ποτέ δεν θα είναι το ίδιο
με τώρα, αυτήν τη στιγμή.
Όλες μας, ακριβώς εδώ,
είμαστε οι αυθεντικές Πίτσιζ του Ρόκφορντ.
Ποτέ ξανά.
Πώς θέλετε να τελειώσει αυτό;
Δείξτε μου τώρα.
Πάμε να κερδίσουμε!
-Να κερδίσουμε! -Να κερδίσουμε!
Πάνω τους, Λούπε!
Πάμε, Λου!
Μη θεωρείτε χαμένες τις Πίτσιζ ακόμα.
Η μπαλιά της Γκαρσία πάει τη Σο στην αρχική.
Οι Πίτσιζ μόνο έναν πόντο πίσω.
Χτύπα δυνατά, Έστι!
Μια μπαλιά απ' την Έστι Γκονζάλες στο εσωτερικό γήπεδο!
Μπορεί να νικήσει η Γκονζάλες; Ναι!
Η ΜακΚρίντι στο ρόπαλο τώρα.
Με ράνερ στην πρώτη και τη δεύτερη, η Μπάμπιτ ελέγχει για το πίκοφ.
Μικρή!
-Διπλή κλεψιά. -Διπλή;
Μιλάνε με κωδικό!
Όχι, χαζή. Ισπανικά είναι.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω.
Η Γκαρσία και η Γκονζάλες πάνε για διπλή κλεψιά!
Νικάει τη ρίψη.
Μπράβο.
Τι θέαμα!
Πάμε!
Εντάξει.
Με ένα άουτ και ράνερ σε δεύτερη και τρίτη,
η Κόεν πηγαίνει προς τη βάση. Ακούστε το πλήθος.
Θα τα καταφέρεις!
Μπράβο, Σίρλεϊ! Ναι!
Ισοπαλία!
Η πίεσή μου αυξάνεται, παιδιά.
Μπορούν να νικήσουν οι Σοξ;
Ναι!
Ένατη περίοδος κι αν βγάλουν άουτ οι Πίτσιζ,
θα πάμε για επιπλέον περιόδους.
Επόμενη στο ρόπαλο, η δυνατή ΝτεΛούκα που χτυπάει έντονα σήμερα,
τρία στα τέσσερα ενάντια της Γκαρσία.
Έλα, Λούπε. Σκίσ' τες.
Έλα. Μπορείς.
Οι Πίτσιζ πρέπει να προσέχουν.
Οι Μπλου Σοξ θέλουν μόνο έναν πόντο για να κερδίσουν.
Φάουλ. Η Γκαρσία στάθηκε τυχερή.
Μπράβο, Λούπε.
Η Γκαρσία παίρνει φόρα και ρίχνει.
Η ΝτεΛούκα χτυπάει ένα τέρας!
-Γαμώτο! -Πάει...
Χαιρετήστε τη, γιατί αυτή η μπάλα είναι εκτός!
Αυτό είναι το παιχνίδι, παιδιά.
Τζο, είσαι εντάξει;
-Θεέ μου! -Τι έγινε;
Είναι το γόνατό μου. Να πάρει. Απ' το μπαρ.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Όχι!
Δεν νομίζω.
-Δεν περπατάει. -Πρέπει.
Τη βοηθάει η ομάδα;
Πρέπει να διασχίσει τη βάση χωρίς βοήθεια,
αλλιώς χάνουν.
Τι χαζός κανόνας!
Τη χτύπησε στον τοίχο. Κέρδισαν.
Είναι οι κανόνες. Πρέπει να ακουμπήσει τους σάκους.
-Έλα... -Τελείωσε.
-Έλα. Πάμε. -Μα τι...
Έλα. Στηρίξου πάνω μας. Έλα.
-Όχι, παιδιά. -Έτοιμη; Εντάξει. Έτσι.
Αυτό είναι. Πάμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Σε κρατάμε.
-Μπορείς. -Θεέ μου! Πονάω πολύ.
Σε κρατάμε.
Πιο πολύ απ' όταν πάτησε τον αγκώνα σου το πόνι;
Πάτησε τον αγκώνα της; Κάτω;
-Ναι. -Είχαμε πιει πολύ αψέντι.
Έψαχνα ένα ασημένιο δολάριο. Δεν ήταν καν αληθινό.
Δεν ήταν αληθινό.
Ελάτε. Πάμε.
Πάμε, ελάτε!
-Σε κρατάμε. -Κυρίες μου...
Ήταν τρομερό χτύπημα.
Παιδιά, σας ευχαριστώ!
-Ελάτε. Είμαστε στη δεύτερη. -Εντάξει.
-Έτσι μπράβο. -Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
-Φυσικά και χρειάζεται. -Είσαι δική μας.
Πάμε.
Τζο, το ακούς αυτό;
-Ναι. -Για σένα.
Ο θείος μου είχε δίκιο. Είσαι ευαίσθητος.
Πράγματι.
Σ' αγαπώ, Τζόι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φιλενάδα.
Ωραίο μπέιζμπολ.
Πήγαινε. Θέλουν να σε φωτογραφίσουν.
Αυτό ήταν!
Οι Μπλου Σοξ του Σάουθ Μπεντ με το χέρι της Τζο ΝτεΛούκα,
είναι οι πρωταθλήτριες
της αμερικανικής γυναικείας λίγκας του μπέιζμπολ!
Καλύτερα να κοιμηθείτε γρήγορα.
Μπαίνουμε στο λεωφορείο την αυγή.
Έχουμε απογευματινό αγώνα στη Μινετόνκα.
Ξέρουμε τη διαδικασία.
-Εντάξει. -Ξέρουμε.
Μαξ. Μαξ.
Πάω να τηλεφωνήσω σπίτι.
Μόνο δύο κορίτσια μπορούν να μοιραστούν δωμάτιο κι έχει μόνο ένα κρεβάτι.
Μην αργήσεις πολύ.
Θα κάνω γρήγορα.
Τα λέμε εκεί.
Εμπρός, εδώ το Σπίτι του Πεπρωμένου της Κλανς και της Σέριλ.
Σέριλ, ξέρει η Κλανς ότι απαντάς έτσι;
Μαξ, γεια!
Προσπαθώ να φτιάξω τη διάθεση εδώ.
Γιατί; Λες να πω Σπίτι της Αγάπης;
Τι σου είπα; Πήγαινε.
Μαξ; Πες μου κάθε λεπτομέρεια. Τι κάνεις; Πού είσαι;
Κλανς! Είμαι στο Ράις Λέικ της Μινεσότα.
Πώς είναι η Μινεσότα;
Δεν ξέρω ακόμα. Μόλις έφτασα.
Παίζουμε αύριο. Πώς είσαι εσύ;
Καλά.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά εδώ και μερικές ώρες.
Τσάπμαν.
Μη με απογοητεύσεις.
Δεν θα σας απογοητεύσω. Ευχαριστώ!
Τι; Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Κλανς, πήρα τη στολή μου.
Θεέ μου! Μαξ!
Πήρες τη στολή σου. Συμβαίνει στ' αλήθεια, Μαξ.
Έβαλα μόνο πέντε σεντς στο παντελόνι, αλλά θα σε ξαναπάρω σύντομα.
Μου λείπεις.
Εντάξει. Κι εμένα μου λείπεις.
Νιώθω σαν να της λέω ψέματα.
Το ξέρω.
Αλλά αν της το πεις, θα γυρίσει τρέχοντας.
Νόμιζα ότι θέλεις να γυρίσει τρέχοντας.
Θέλω.
Αλλά πρέπει να φύγει.
Το μόνο που ήθελα είναι να μεγαλώσω ένα παιδί με αποφασιστικότητα.
Η Μαξ θα βρει τον δρόμο της.
Ναι.
Απλώς... Πρώτα ο Γκάι, τώρα η Μαξ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου. Απλώς...
Κλανς.
Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις μόνη.
Δεν είχα καλή μαμά.
Πώς θα ξέρω πώς να το κάνω σωστά;
Δεν θα ξέρεις.
Θα κάνεις ό,τι λάθος υπάρχει μαζί της.
Όλοι κάνουμε.
Δεν ξέρουμε αν είναι κορίτσι, όμως.
Αυτήν την αίσθηση δίνει.
Ναι. Πράγματι.
Ελάτε!
Οι Πίτσιζ σκίζουν!
Πάμε! Γεια μας!
Πίτσιζ!
Από τεχνικής άποψης, χάσαμε...
-Τζες. -Τζες.
Απλά λέω!
Κυριολεκτικά, ναι, αλλά η καρδιά...
Κυρίες μου;
Γαμώτο.
Δεν είμαι πια η συνοδός σας.
Τουλάχιστον μέχρι την επόμενη σεζόν.
Οπότε, σας παρακαλώ, συνεχίστε!
Ένα ποτό, δις ΜακΚρίντι.
Μισό λεπτό. Πάμε.
Ευχαριστώ. Έλα μαζί μου.
Δις ΜακΚρίντι. Τζες.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Τι είναι;
Τα πρόστιμα που συγκέντρωσες επειδή φορούσες παντελόνι.
Οι κανόνες είναι κανόνες, αλλά δεν έλεγαν
τι να κάνω με τα πρόστιμα.
Είναι το τέλος της σεζόν, οπότε...
Κανείς δεν έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα.
Πρέπει να φροντίζουμε τους δικούς μας, έτσι δεν είναι;
Μην ξεχάσεις τα πολεμικά ομόλογα. Πάμε να διασκεδάσουμε.
-Γεια. -Γεια.
-Εχτές το βράδυ, έτσι; -Ναι.
Πιστεύεις ότι θα ξαναϊδωθούμε;
Φυσικά!
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα ιδωθούμε σε 15 χρόνια.
Εντάξει. Ναι.
Θα σε δω απέναντι,
με τα πέντε παιδιά σου από πίσω.
Ένα ωραίο καραφλό σημείο πάνω στο κεφάλι σου,
και θα έχεις παχύ μουστάκι μέχρι τότε. Έτσι θα είναι πιστεύω.
Είναι κληρονομικό.
Εσύ θα είναι δήμαρχος της Νέας Υόρκης μέχρι τότε.
Φυσικά, ναι.
Θα τα έχεις με επτά διαφορετικά άτομα.
-Οκτώ ίσως. -Ναι.
Θα μένεις σε μια έπαυλη δίπλα στο Παρκ.
Ίσως μία στο τόσο...
να με σκέφτεσαι.
Ναι, ίσως.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι.
Πώς θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά το τρένο μου φεύγει αύριο...
Πάμε.
Τσάπμαν!
-Θα σε αφήσω. -Συγγνώμη, κύριε.
Έχετε δει την Γκρέτα;
-Νομίζω ότι μόλις έφυγε. -Γαμώτο.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Καλή μου!
Τι θα κάνω χωρίς το πρόσωπο της χωριατοπούλας;
Ακόμα δεν είμαι από φάρμα.
Πώς να αποχαιρετήσω τη γλυκιά μου φοράδα;
-Κι εμένα θα μου λείψεις, Μέιμπελ. -Άκουσέ με.
Τα κατάφερες.
Εσύ.
Δεν είσαι αυτή που ήσουν όταν ξεκίνησε όλο αυτό.
Κι αυτό είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Θέλω να σε αποχαιρετήσω με τον σωστό τρόπο.
Αλλά πρέπει να φύγω. Πάω να πάρω κάτι.
-Πήγαινε πάρ' το. -Να πάρει κάτι.
Γκρέτα!
-Θα χάσω το τρένο μου. -Μισό λεπτό.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Αλλά έπρεπε να το κάνω μία ακόμα φορά πριν φύγεις.
Θα γυρίσεις στον Τσάρλι;
-Όχι. -Όχι;
Δεν ξέρω πού πηγαίνω.
Άλλαξες όλη μου τη ζωή.
Με έκανες να ανοιχτώ πάλι, Κάρσον.
Τα λέμε του χρόνου;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Απόδοση διαλόγων: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου