Se acabó para las Peaches. Pierden uno a cero.
Sé lo que eres.
Tal vez no creas que fue real.
No podemos serlo, Carson. Lo sabes.
Lo que hizo que tu madre se fuera, lo tienes.
Las Melocotones no encuentran ritmo.
-¿Sra. Shaw? -Lo siento, perdón.
Sí.
¿Hacemos una breve reunión de equipo después de que todas tengan sus cosas?
Creo que la moral podría necesitar un empujón.
-Sí, eso suena genial. -Muy bien.
-Hola. -Hola.
-¿Todo bien? -Sí. Por supuesto.
Carson. Tus ojos están haciendo esa cosa.
¿Qué pasa? Todo va a estar bien.
Charlie. Perdimos los dos primeros juegos.
Si perdemos otro, quedamos fuera.
Siento que necesito tener una respuesta ahora mismo.
Y no la tengo. No sé qué decirles.
Tengo la mente en blanco.
Pase lo que pase, algún día les dirás de esto a nuestros hijos.
Es el tercer partido, pero aún pueden.
Y están en el campeonato. Vamos, ¿cuántas pueden decir eso?
Sí.
Si lo piensas, ya ganaron.
-Sí, supongo. -Oye.
Disfrútalo.
¿Qué es eso? Ahí está la sonrisa que amo.
Vamos.
Mañana es día libre. Practiquemos a las 10 y las veré ahí.
¿No cambiaremos nada para el próximo partido?
Nos están aplastando.
Necesitamos a Jo. Necesitamos su brazo.
-Sí. -Necesitamos su bate.
Necesitamos su Jo de vivre.
Sí. Ojalá pudiéramos tener esas cosas.
Pero no podemos.
Escuchen... Estamos a punto de jugar el tercer partido
y aunque estamos abajo por dos,
todavía estamos en el campeonato.
Eso es enorme.
E hicimos mucho para llegar aquí.
De muchas maneras,
ya hemos ganado.
Así que, descansemos un poco y nos vemos mañana.
Es todo.
Entrenadora, diría que sabes hacerlo.
-Gracias. -Estoy orgulloso.
-Hola. -Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. Llévatela. Te veré arriba.
Enseguida subo.
-¿Qué? -¿Dónde diablos estás?
Fuiste por mí y dijiste que me necesitabas para ganar.
Y actuás como que ya aceptaste que perderemos.
-No he aceptado nada. -Sí, lo hiciste.
No. ¿Qué crees que deberíamos estar haciendo? Lo estoy intentando.
Veo que intentas algo.
¿Tienes más de la sabiduría de Charlie?
¿O se unirá a nosotros en el vestidor?
-Creo que tiene razón. -No, no lo crees.
¿Dónde está la verdadera Shaw? Te estás escondiendo.
Tú sabías sobre mi esposo. Tú eres la...
Esto no se trata de nosotras.
No renuncié a California ni a Jo...
No pasé por todo eso solo para rendirme sin luchar.
Encuentra una manera.
-Hola. -Hola.
Este lugar es mejor de lo que parece.
Deberíamos mudarnos aquí. Y conseguirle a Shirls una compañera.
Sí.
¿Estás bien? ¿Es tu azúcar sanguínea? ¿Quieres que te traiga comida?
¿Recuerdas cuando hablamos de querer ser más sinceros?
Con lo que queremos y necesitamos.
-Sí, por supuesto. -Está bien.
Entonces, necesito...
que te vayas.
¿Qué?
Necesito terminar lo que empecé, con el equipo y el entrenamiento.
Necesito concentrarme y ser capaz de escucharme a mí misma
y no puedo hacer eso contigo aquí.
¿Por qué? ¿Qué hice mal?
Nada. No estás haciendo nada malo. No.
Solo estás... ahí.
Yo solo... sigo sintiéndote cuando necesito sentirme a mí.
¿Tiene sentido?
Bueno.
Realmente me encantó estar allí y animarte.
Lo sé.
Pero, sí, por supuesto. Puedo...
Sí, puedo quedarme en el hotel.
-Bien, excelente. -Bien.
No. Eso no es...
Necesito que te vayas a casa.
Necesito que te vayas a Idaho.
-No estaría en los partidos... -Lo sé.
Te sentiría sentado en la habitación y no podría estar en mi cuerpo.
Empiezo a sentir que este equipo te importa más que yo.
Te amo. De veras.
Pero...
Por esta semana, sí.
Debe ser así.
Ten. Toma esto.
Es casi todo mi salario de la temporada.
No pude abrir una cuenta porque no estabas aquí.
No me necesitas para nada, ¿verdad?
Sí. Te necesito.
Te veré en una semana.
Después de ganar el campeonato.
Gracias.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
¿Cómo te ves con las tareas?
Bueno, la verdad, limpiar me da un poco de paz.
Sí, voy a detenerte allí.
Esto no está bien.
No vamos a celebrar cada vez que decidas limpiar.
-¡Clance! Para. -¿Qué?
No puedo sentirme vieja.
¿Cuántos años tienes cariño? ¿15?
Mira la inocencia en sus ojos. Desaparecería en una semana.
Sabes, creo que podría funcionar.
Creo que sí. ¿Cuándo te gustaría mudarte?
No.
Estoy salvando tu matrimonio.
No lo siento. Eres lindo, pero tienes que irte.
¿Cómo se te ocurre?
Adoro cocinar.
Me encanta estar en silencio, leer y ver caer las hojas.
-Sería muy divertido, Clance. -Toma un pequeño regalo de mi parte.
-Gracias, Cheryl. -Gracias.
-Gracias, Cheryl. -Gracias a ti.
-Gracias, Cheryl. -Muchas gracias, Clance.
Cheryl, te avisaremos. ¿De acuerdo?
Gracias, Cheryl.
De acuerdo.
No, no hay manera. Lo siento. Ella está obsesionada conmigo.
¿Qué es esto? ¿Qué es? ¿Me hizo paños de cocina?
-Tienen tu nombre. -Es raro. ¿Quién hace eso?
Clance, necesitas una compañera.
Me iré. Necesitas alguien que te ayude a pagar.
Y necesito a alguien que se asegure de que estés bien.
-Es mi nueva Max. -No es gracioso.
Hola, ancianas.
No. Cecil, te dije que no te metieras así.
Max, ¿puedes firmar esto?
-¿Qué? -¿Qué es esto?
-Dios mío. -¿Qué?
LOS TORNILLOS DERROTADOS POR CHICA DE ROCKFORD
-¿Qué? -Mira el periódico.
-El periódico. -¡Dios!
-Mira el periódico. -Mira el periódico.
Maxine, ¡te vi en el periódico!
Claro. Me olvidé.
Puede firmarles una copia si quieren.
Mejor amiga en el periódico.
No es la gran cosa.
-Es una foto. Con palabras. -Una foto grande.
¡Mira esta imagen!
Me muero por ver la cara de tu mamá
cuando sepa que saldrás de gira.
¿Cómo conoces a su mamá?
Oye, niña, esa fue una buena entrada. Lo hiciste bastante bien.
-Lo que hizo fue alucinante. -Alucinante.
Muy grande. Grande.
Hay un artículo al respecto en The Defender.
¿Qué es The Defender?
-¿Nos pueden dar un minuto? -Claro.
-Le conseguiré una copia, señor. -Lea todo al respecto.
Escucha, probaste tu valor.
Y puede que tengas razón. Quizá podamos utilizarte.
Entonces, ¿te gustaría lanzar en algunas prácticas?
Solo un comienzo. Y luego veremos a dónde va.
Muchas gracias, señor, por la oferta.
"Pero tengo una mejor". ¿Puedes creer que dije eso?
Desearía haberle visto la cara cuando lo rechazaste.
Claro que ofrecen algo, después de aplastarlos.
Se siente muy bien no necesitar a los Tornillos.
Bueno. Espera. Me olvidé.
-Traje una fiesta. -¡Bien! Bebe cerveza.
Bebe cerveza.
De vez en cuando, bebe cerveza.
No puedo creer que esté a punto de salir de gira con mi propio equipo...
y una chica en quien no puedo dejar de pensar.
Es realmente increíble, Max.
Ni siquiera sabía que vivir así era posible.
No sé si en realidad lo es.
Te pusiste el anillo de nuevo.
Sí.
Desearía no haber sabido lo que se siente estar con ella.
¿Sabes?
Porque entonces, el final no dolería así.
Me harté de pensar en el final.
Prefiero tener cinco minutos de cómo se siente esto ahora
que toda una vida anterior.
Sí, tienes razón. Yo también.
-También te conozco. -¿Qué, sabes todo sobre mí?
Las primeras veces que nos vimos, no dejabas de hablar.
-Conozco tu historia. -Bueno.
Cuando me pongo nerviosa, a veces tiendo a llenar el espacio.
¿Ya no estás nerviosa?
No. No lo estoy.
Puedo oírme a mí misma.
Por esos cinco minutos.
-Por los cinco. -¡Por los cinco!
Entonces ¿crees que nos volveremos a ver?
No lo sé.
Tengamos una atrapada por si acaso.
Espera. Es "jugar una atrapada".
Muy bien. Te estaba probando.
Es lo que todos dicen.
-¿Estás lista? -Sí.
HOGAR DE LAS PEACHES HOY BÉISBOL
Muy bien, muchachas, escuchen. Vamos.
-Vamos. -Discurso.
"Déjame ser algo cada minuto de cada hora de mi vida.
"Déjame tener frío, déjame tener calor.
"Déjame tener hambre o comer demasiado.
"Déjame ser honorable o déjame pecar.
"Solo déjame ser algo cada bendito minuto".
¿Qué quiere decir con eso?
No sé.
En este libro, hay un árbol que crece en el cemento.
Nadie lo riega. Apenas le da luz.
Nadie le presta atención.
Pero de alguna manera, encuentra la manera de crecer.
Eso somos nosotras.
Nadie pensó que podríamos hacer esto. Nadie.
Les importaba más nuestro maquillaje.
Pero aún así, de alguna manera, crecimos.
Esto es un hecho.
Las Medias Azules siempre han sido más fuertes.
Ahora tienen a Jo. Era nuestra mejor bateadora y...
Son mejores que nosotras. Lo son.
Carson, ¿por qué dices eso?
Porque decirlo significa que no tenemos que tener miedo.
Son mejores que nosotras, lo son.
Pero no significa que tienen que ganar.
¿Recuerdan lo que dijo Dove sobre el vestidor?
La gente escribía en las paredes oraciones a los dioses,
pidiéndoles, "por favor, dales su momento".
Este es nuestro momento.
-¿Podemos hacer eso? -Cállate, Terri. Cállate.
-No quiero problemas. -No me importa.
Escribiremos nuestros nombres. Quien juegue el próximo año,
o en 50 años, sabrá que está en nuestra casa.
Sí.
-Vamos. -Está bien. Dame eso.
Bien. Sé que hoy estamos aquí para practicar,
pero no creo que necesitemos practicar más cutoffs.
No creo que tengamos que practicar robos.
No creo que necesitemos practicar en absoluto.
No necesitamos saber cómo termina el juego.
Solo necesitamos estar ahí, bola a bola, jugada a jugada,
cada precioso minuto a la vez.
Somos Las Peaches.
-¡Sí! -Y lucharemos para ganar.
-Tienes razón. -Pero si perdemos...
¡Que sea una puta epopeya!
¡Sí!
Que escriban poemas sobre cómo perdimos. ¿De acuerdo?
¡Sí!
¡Está bien, hagámoslo! ¡Vamos a mostrarles!
Muy bien.
-Gracias por el libro. -Sabía que te gustaría.
¿Dónde está tu chico?
Le pedí que se fuera a casa.
Dije que necesitaba concentrarme.
Shirl.
Tenemos que hablar.
Si tienes algo que decirme, ahora es el momento.
No tengo nada que decirte.
Eras mi amiga y confiaba en ti.
Soy tu amiga.
Y tu entrenadora.
Eres una de las jugadoras más inteligentes que he conocido.
Ves todo.
Pero si no puedes dejar de huir de todo lo que te asusta,
-ya sea comida enlatada o... -El botulismo es real.
-Te paraliza. -...la gente que te rodea,
nunca descubrirás quién eres en realidad.
Y es una pena, porque esa Shirley,
nos vendría realmente bien ahora.
Sé que a mí sí.
Ya no creo nada de lo que dices.
Bueno, ¿qué tal esto?
Tenías razón. Soy una de ellas.
Y no sé qué significa eso para mi vida, pero al menos estoy viviendo.
Puedes decirle a Charlie. Puedes decirle a Bev, no me importa.
Tú decides.
Está bien, papá. Nos vemos el viernes a las 8:00. Tendremos hambre.
Adiós.
¿Vas a cenar allí? Cielos.
No quiero dejar un desastre atrás.
Pero buenas-malas-noticias, vienes conmigo.
No. Tengo planes en un búnker antiaéreo en algún lugar.
¿Estás más nerviosa que yo?
Porque tu mamá aún no ha visto tu pelo,
y toda su vida es pelo.
Y cuando se enfada, da más miedo que algunas de mis pesadillas,
que como sabes son terroríficas.
¿Qué es esto?
Yo solo...
Ya que terminé el cómic de Guy,
quise trabajar en algo para mí.
Muéstrame.
Están sucediendo tantas cosas en la fábrica y está llena de material
y de esta manera, puedo seguir hablando contigo y vivir aventuras
incluso cuando te vayas.
Esto es realmente bueno.
¿En serio?
-¡Sí! -¿No es solo un decir?
No, esto es real.
Debes enviarlo a The Defender. Es mejor que sus cómics.
¿A The Defender?
-¿Mejor? -Sí.
No sé si mejor.
Digo, ¿comparable? Sí. ¿Similar? Quizás. ¿Adyacente? Quizás.
¿Pero mejor? ¿Cuánto mejor?
-Mucho mejor. -Bueno.
Es el tercer partido y las Melocotones han vuelto a casa.
Si no ganan este, se acabó.
Han pasado del último lugar, al campeonato.
¿Podrán hacerlo otra vez?
¿Qué piensas? ¿Finalmente vamos a ver algo de béisbol hoy?
Lo haremos. Creo que sí.
Eso esperamos.
Sí.
Aquí vamos.
Vamos, Melocotones. Vamos a ganar.
-Bien. -Eso, Terry.
Y las Melocotones ganan. Pasarán al cuarto partido.
Miren esto, muchachos.
El primera base, digo, la primera base, Greta Gill, en el plato.
Vamos a ver qué puede hacer.
Corre.
Gill llega a salvo a segunda, mandando a González a home.
-¡Vamos! -Ahí lo tienes.
Todo bien.
Con dos corredoras en base, es el turno de Carson Shaw.
¡Llévame a casa, Shaw!
Otro hit para las Melocotones.
¡Safe!
Y vamos al quinto partido. ¡Qué serie, amigos!
Tan rojo como mis labios.
¿Duele?
Se ve peor de lo que es.
Aquí tienes.
Hola. Bueno.
Tienen que seguir jugando, ¿sí? Las necesitamos.
Gracias.
-¡Hola! -Hola.
No hice que pareciera muy fácil, ¿verdad?
No. De hecho, parecía bastante difícil.
Me gustaría tener un autógrafo.
Bueno.
No entiendo el béisbol. Es demasiado lento para mí.
Tiene que aprender a verlo.
Sucede mucho, aunque parece que no pasa nada.
Creo que lo entendí hoy observándote.
Y sabes, siempre me han gustado las chicas que son demasiado.
Porque yo fui una.
Y también me gustaría ofrecerte un trabajo.
-¿Qué? -Fuera de temporada, claro,
porque estarías en Nueva York.
Encantaría tener a alguien como tú. Creo que llegarías lejos.
¿Habla en serio?
Sí. Siempre hablo en serio.
Bueno. Estupendo.
Me estoy poniendo nerviosa.
¿No te pone nerviosa esto?
No me preguntes eso. No necesito estar nerviosa, esta es mi casa.
-Sí. -Un poco.
Espera, creo que necesitamos una palabra clave. Como conejo rojo o calvo azul.
Búfalo.
"¿Búfalo?" ¿Por qué necesitamos una clave?
En caso de que las cosas se pongan feas.
-Clance, está bien. -Dios. Está comenzando.
¿Clance?
Toni está pidiendo ayuda.
-Bien. ¿En la cocina? -Sí.
-Bien. ¿Está ahí? ¿Sola? -Absolutamente.
Bueno. ¿Está sonriendo?
-Entonces... -Entonces...
-¡Vas a jugar con Red Wright! -¡Lo sé! No puedo creerlo.
-Dice que puedo vender entradas. -Claro que sí, eres una estrella.
Algunos son realmente buenos.
No tan buenos como tú.
Sí.
Sentí que ya no creías en mí.
No. Siempre he creído en ti.
Es difícil para nosotros creer en el mundo.
¡Macarrones con queso! Queso y macarrones. Y panecillos. Así que...
Eso se ve rico.
¿Vienen 20 personas más que no sepa?
Tu cabello...
Búfalo.
Se ve bien.
Gracias, mamá.
Todos, vamos. A sentarse.
Oremos.
Sí, Oremos. Orar.
-Clance. -Perdón.
¿Y adivina quién entró en el salón el otro día, sin una cita?
La hermana de Lynn.
¿Louise la enferma?
-¡No! -¿Todavía tiene ese olor?
Bueno, según ella,
el río Colorado tiene un poder mágico y está completamente curada.
¿El qué?
Pero, todavía capté un olorcillo.
Se supone que debemos ir al oeste,
así que definitivamente visitaré los ríos curativos. ¿Verdad?
Clance, ¿tienes noticias sobre Guy?
Finalmente recibí una carta que estaba redactada a medias, y dijo que tenía frío.
Creo que eso significa que no está en Italia, donde se está dando la lucha.
Está viendo el mundo, cuando regrese,
tendrá cosas que contar.
Red dijo que el año pasado fueron hasta Canadá y luego a México.
Voy a tener algunas historias también.
Mamá, ¿viste mi artículo en The Defender?
¡Voy a empezar con el postre!
-Deberíamos irnos. -Eso es lo que dije. ¡Vamos!
Oh, no. Estaba bromeando, porque ellas...
-Va a estar bien. -Sí.
-No puedes ignorarme... -Maxine.
Necesito mostrarte algo.
Conoces a la familia de tu padre
porque han estado aquí por generaciones.
Y me di cuenta,
que nunca te conté sobre mi familia, cómo llegamos aquí a Rockford.
Estas son cartas que mi mamá le escribió a su abuelo,
mientras hacían el viaje aquí desde Florida en 1906.
Venían de la nada a la nada.
Quiero que las leas.
Mamá, sé que viste el artículo.
¿No estás ni un poco contenta? ¿Eso es todo lo que tienes para mí?
Te conozco.
Sé desde que eras una niña pequeña que nunca tendrías marido.
Y es por eso que he estado tratando de darte algo para ti, el salón.
¡Algo de poder en esta vida!
Las mujeres sin hombres no están protegidas, ¡especialmente las de color!
Es mi culpa, te hice pensar que el mundo era un buen lugar
porque eso es lo que quería que fuera para ti.
Así que, necesito que leas estas cartas, para que realmente entiendas.
Gracias por todo.
Ni siquiera supe qué decirle.
Porque, supongo, que parte de mí...
Tal vez tenga razón. Y estoy haciendo todo más difícil para mí misma.
No. Estás siguiendo tu sueño, y se supone que sea difícil.
¿Tuviste un sueño que perseguiste?
¿Quién, yo?
Lo estás mirando.
Escucha, cuando vayas a Dakota del Sur, quiero que busques a un amigo mío.
Su nombre es Arn, ¿de acuerdo?
Te recordará mucho a mí, te agradará.
Y en Des Moines, La Roca.
Ese es uno de los últimos buenos bares que hay.
Tú y Esther deberían ir.
Gracias.
¿Qué?
Dijiste yo y Esther.
¿Sí?
-Suena bien. -Sí.
Pero mantén los ojos abiertos.
Cuidado en quién confías.
Pero asegúrate de disfrutar cada minuto, Max. Todo.
Lo haré, lo prometo.
Bueno.
Gracias, tío Bert.
Realmente pensé que ella comprendería.
Lo sé.
Hola, Shirl.
Shirley, no puedo seguir viviendo...
Dios mío. ¿Qué está sucediendo?
No me siento atraída por ti. No lo estoy. No es contagioso.
-Me gustan los hombres. -Genial.
Eres una mujer hermosa, pero yo solo... no me siento sexual.
No. Solo estaba comprobando, no me siento sexual, no.
¿Estás bien?
-Muy bien, en realidad. -Bien.
Me siento muy liberada.
Las cadenas que tenía. ¿Tenía miedo de qué?
-He comido de latas abolladas. -Ya veo.
No tengo botulismo. ¿Te das cuenta del milagro que es eso, Carson?
Y te besé y no me volví gay.
-No es así como funciona. -Quiero agradecerte por apoyarme,
perdón, en esto.
No sé si deberías terminar la lata abollada.
No tengo miedo. Te besaré.
No creo que... Creo que estamos bien. No estoy interesada.
-Para demostrarte que no soy. -No quería que pasara. Tú lo hiciste.
Y, Carson, vamos a vencer a las Medias Azules.
-Sí. -Sí.
Bien. Llegó el momento. Vamos a concentrarnos, ¿sí?
Sí.
Bien, en cuanto a las señas...
¡Señoritas!
Ahora es el momento de partir a nuestro partido final.
Espera. La canción. Jess.
Jess. ¿Podemos cantar?
Bueno.
Bateadora Escucha el llamado
Llegó la hora
Para todas y para todas
De jugar béisbol
Bien, juguemos béisbol.
Somos miembros De la Liga estadounidense
-Vinimos de ciudades cercanas y lejanas -Cercanas y lejanas
Hay canadienses
Irlandesas y suecas
Somos todas para una Y una para todas
Somos estadounidenses
Cada una con la frente en alto
Su lema hacer o morir
No jueguen con nosotras, No somos coartada
Nuestras chaperonas no son tan blandas
Ni son tan estrictas Nuestra entrenadora ama el béisbol...
¡Denle una gran bienvenida a sus Melocotones de Rockford!
En el quinto y posible último partido,
la moneda para ver quién va primero.
Y parece que las Medias Azules juegan como equipo local.
¡Strike!
¡Oye! Esa es la curva de la que te hablé.
Tienes que estar atenta. Es astuta.
García se lo está tomando en serio, amigos.
El roletazo a primera, Gill va, García corre para cubrir.
¡Bien!
Jugada fácil para las Melocotones.
Y eso nos lleva a la segunda entrada.
Veamos qué tienen estas Melocotones.
¿Podrán anotar algunas carreras o las Medias las detendrán?
Las bases están llenas y hay un out,
aquí viene Ana Blair.
¡Babit mira a Gill y el lanzamiento!
¡Ay! ¡Doble jugada!
¡Buena, Jo!
¿Viste eso?
Principio de la tercera y aún no hay carreras.
Babit la lanza profundo al jardín central.
Vamos. Va a segunda.
-¡Vamos, Terri! -¡Se va a tercera!
¡McCready con el cutoff!
El toque llega demasiado tarde.
Aquí viene DeLuca la Bazuka.
Lista para mostrar cómo obtuvo ese nombre.
Es bueno verlas. ¿Me extrañaron?
Bastante rápido, pero está fuera. Bola uno.
Tengo tu número, Lanzadora.
¡Cielos, qué lanzamiento!
¿Olvidaste algo?
No la llaman la Lanzadora por nada.
Ese brazo le está dando problemas a DeLuca.
A ver quién sale ganando en esta.
¿Por quién apuestan?
Es la Bazuka contra la Lanzadora Española.
Una impresionante atrapada, amigos.
La tienes, Jess.
¡Safe!
Ahí tienen. La primera carrera del juego.
Las Medias Azules anotan.
Viene Carson Shaw con dos corredoras en base.
La golpea a la pared derecha.
Y parece que... ¡Sí! Va a intentarlo.
Benjamin va hasta el final.
Y aquí viene Cavell.
Las Melocotones anotan...
Gracias a su estrella y entrenadora,
Carson Shaw.
-¿Vamos a ganar? -No...
Ni siquiera lo pienses.
Las Melocotones van adelante.
¿Qué haces aquí?
-Es hermosa tu casa, Ton. -Lo sé. Hablemos adentro.
No. Prefiero quedarme aquí afuera. No tardaré mucho.
Sé que no te gusta la forma en que vivo mi vida...
¿Crees que mi problema es que andas vestida como un hombre?
Tal vez no lo entiendo, pero ese no es mi problema.
-Me dejaste. -Tenía que hacerlo.
-No había vida... -Te dije que le dieras tiempo.
Pero, no, solo te fuiste.
No sabía si estabas viva la mitad del tiempo.
Y yo me quedé.
-Tuve que encargarme sola. -No tuve elección.
Por favor.
Siempre hay una opción.
Mira, estoy aquí por Max.
-Tenemos que tener una conversación. -No.
Quiero que esté a salvo.
Para algunos de nosotros, lo seguro no es seguro.
¿Quieres saber por qué me fui?
Me fui por ti.
Mamá y papá estaban tratando de que hiciera cosas,
que no iban a pasar. Pero tú, tú eras la que decía,
"Solo haz lo que tiene sentido.
"Renuncia a una parte de ti para que sea más fácil".
Toni, eras la voz más peligrosa porque podría haber hecho eso.
Solo quería que te quedaras.
Lo sé.
Pero Max... Max se parece más a ti que a mí.
Ella es terca. Y si no la dejas ir,
no va a volver.
Bien, este es el último momento para decir adiós.
Así que sí...
-Supongo que es todo. -Podemos hacerlo. Puedo hacerlo.
Escribí mi dirección en todos, solo tienes que enviarlos,
-no tienes excusa. -Escribiré.
Y nada de: "Estoy bien, todo bien", quiero detalles.
Describe cosas. Quiero adjetivos.
Sentir que estoy ahí.
-Bien. -Bien.
No olvides la basura los martes.
No el miércoles.
Espera una semana y tendrás mapaches.
Tranquila, me gusta sacar la basura. Me gusta el olor.
Está bien, Cheryl, ahora no. ¿Bien?
Puedes vivir conmigo, ¿qué tienes que hacer?
Callarme. Estaré aquí si me necesitas.
Sé que vas a hacer nuevos amigos por ahí, como Esther y todo eso,
pero ninguno es tu mejor amiga, ¿sí?
Eres mi única mejor amiga.
-No sé, tal vez no debería ir. -¿Qué? ¡No!
Me necesitas en la fábrica y en la casa.
-Al menos hasta que vuelva Guy. -Tienes que ir.
Este es tu equipo.
No.
Así es como voy a jugar béisbol.
Y amo el juego, pero tú eres mi equipo.
Muy bien, todos. Terminemos. Es hora de irse.
Si no te subes a ese autobús, te golpearé.
Bien. Pero volveré en primavera, ¿de acuerdo? Tan pronto como termine.
No, no lo harás, Max.
Esto te llevará a algún lado, y eso te llevará a otro lugar.
Este es el comienzo de todo.
Y me alegro mucho por ti.
Solo no te olvides de mí, ¿de acuerdo?
-Nunca lo haría. -Bueno.
-Gracias. -¿Por qué?
Por traerme hasta aquí.
Ven aquí.
Nos vamos. ¡Ahora!
¡Un segundo, señor!
-Bien. -Bueno. Está bien.
-Te quiero. -Te quiero.
Bueno. Ve.
Lo sé.
Límpiate los ojos.
No querrás que los chicos vean que lloraste.
¿Estás lista?
Estoy lista.
¿Sí?
-Sí. -Súbete a ese autobús.
-Te quiero. -Te quiero más.
-No, yo te quiero más. -Yo más.
Bueno.
Yo también te quiero, Clan.
¡Maldita sea! Mira a tu alrededor.
¿Qué dije de malo?
Estamos en el principio de la octava, amigos, y qué juego hasta ahora.
Con un out, una corredora en primera, García se prepara. Y el lanzamiento.
Elevada.
Esta debería ser fácil.
¡Qué atrapada!
¿Es una broma?
Buena atrapada, Shaw.
Shaw se luce.
Aquí vamos.
Con dos outs, García está tratando de cerrar esta entrada.
¡Impresionante! Fue tremendo golpe.
Benjamin corre hacia la pelota y casi se cae.
¡Va a tercera!
¡DeLuca va a home!
Está dando la vuelta.
DeLuca va hasta el final.
DeLuca lo hace y las Medias Azules toman la delantera
con un marcador de cuatro a tres.
Tremenda triple de Davis, que está a salvo.
Bola uno, alta y afuera.
García empieza a verse fatigada.
Rayos, la Lanzadora recibió otro golpe.
Roletazo al jardín derecho. Benjamin la agarra,
pero anotan, y ahora lideran por dos.
Está bien. Respira.
Puedes hacerlo.
Shaw está hablando con su pícher.
¿Podrán las Melocotones recuperarse y volver al juego?
Elevada.
McCready con la atrapada fácil para terminar la entrada.
Si eres fanático y no quieres que se rindan,
¡haz un poco de ruido!
¡Peaches!
Escuchen eso.
No hay ningún lugar en el mundo en el que prefiera estar
que aquí con todas y cada una de ustedes.
Puede que volvamos la próxima temporada, pero no será igual
a como es ahora en este momento.
Todas, aquí mismo,
somos las Melocotones de Rockford originales.
Nunca más.
¿Cómo quieren que termine esto?
Muéstrenme ahora mismo.
¡Robemos el banco!
-¡Robemos el banco! -¡Robemos el banco!
¡Vamos, Lupe!
¡Vamos, Lu!
No descarten aún a estas Melocotones.
Un sencillo de García trae a Shaw a home.
Las Melocotones van perdiendo por una.
¡Un batazo de Esti González hasta la tierra de nadie!
¿Podrá González llegar a tiempo? ¡Sí!
McCready al bate ahora.
Con corredoras en primera y segunda, Babit busca movimiento.
¡Están gritando cosas en código!
No es código, tonta. Es español.
¡Dios mío! No puedo creer esto.
¡García y González van por el doble robo!
Le gana al lanzamiento.
Dios santo, qué jugada.
Está bien.
Con un out y dos corredoras,
Cohen se dirige al plato. ¿Escuchan a la multitud?
¡Tú puedes!
Bien, Shirley. ¡Sí!
Bien.
¡Están empatadas!
Mi presión arterial se está disparando.
¿Podrán las Medias responder y ganar?
¡Sí!
Principio de la novena, si consiguen hacer el out,
nos vamos a entradas extra.
Ahora al bate, la toletera Jo DeLuca, que ha bateado muy bien hoy,
va tres de cuatro contra García.
Aquí vamos, Lupe. Pónchala.
Vamos. Tú puedes.
Que se cuiden las Peaches.
Las Medias solo necesitan una carrera para ganar el campeonato.
Bola afuera. García tuvo suerte.
Bien, Lupe.
García se prepara, y el lanzamiento.
¡DeLuca golpea un monstruo!
-¡Mierda! -Se va, se va...
¡Digan adiós porque esa pelota se va!
Se terminó el partido, amigos.
Jo, ¿estás bien?
-¡Dios! -¿Qué pasó?
Es la rodilla. Maldita sea. Por lo del bar.
Está bien, te tengo.
-DeLuca, ¿puedes caminar? -¡No!
Creo que no.
-No puede. -Tiene que hacerlo.
¿Pueden ayudarla?
Tiene que hacerlo sin ayuda de su equipo
o pierden el partido.
¡Esa es una regla estúpida!
Pero ella la sacó del parque. Ganaron.
Son las reglas. Tiene que tocar las bases.
-Vamos... -Se acabó.
-Vamos. Ven aquí. -¿Qué están...?
Vamos. Pon tu peso sobre nosotras.
-No, chicas, no. -¿Lista? Así.
Está bien, vamos.
-¿Bien? -Bien.
Te ayudamos.
-Tú puedes. -¡Dios! Me duele mucho.
Te tenemos.
¿Te duele más que la vez que te pisó el poni?
¿Te pisó? ¿Estabas en el suelo?
-Sí. -Tomamos mucho licor.
Buscaba un dólar de plata. No creo que fuera real.
No era real.
Oigan. Vamos.
¡Vamos!
-Te tenemos. -Señoritas...
Fue un fabuloso batazo.
Chicas, ¡gracias!
-Vamos. ¡Estamos en segunda! -Bien.
-Sí, así es. -No tienen que hacer esto.
-Claro que sí. -Estamos contigo.
Aquí vamos.
Jo, ¿oyes eso?
-Sí. -Es por ti.
Mi tío tenía razón. Eres muy blando.
Es cierto.
Te quiero, Joey.
También te quiero, Pichón.
Qué buen béisbol.
Vamos. Quieren tomar tu foto.
¡Se acabó!
Las Medias Azules de South Bend, gracias a Jo DeLuca,
son las primeras campeonas
¡de la liga estadounidense femenina profesional!
Será mejor que duerman rápido.
Estaremos en el autobús temprano.
Tenemos que llegar a un partido en Minnetonka.
Sabes que sabemos la rutina.
-Está bien. -Ya sabemos.
Max.
Voy a llamar a casa.
Debemos compartir habitación y solo hay una cama, así que...
No tardes demasiado.
Seré rápida.
Bien. Nos vemos.
Hola, es la Casa del Destino de Clance y Cheryl.
¿Sabe Clance que contestas así?
Max, ¡hola!
Solo trato de hacer algo divertido.
¿Debería decir "Casa del amor"?
¿Qué te dije sobre el teléfono?
¿Max? Cuéntame cada detalle. ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?
¡Clance! Estoy en Rice Lake, Minnesota.
¿Cómo es Minnesota?
No estoy segura. Acabo de llegar aquí.
Jugamos mañana. ¿Cómo estás?
Bien. Ya sabes.
Nada cambió desde que te fuiste hace unas horas.
Oye, Chapman.
No me defraudes.
No lo haré. Gracias.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucedió?
Recibí mi uniforme.
¡Dios mío! ¡Max!
Tienes tu uniforme. Realmente está ocurriendo, Max.
Solo le puse cinco centavos al teléfono, te llamaré pronto.
Te extraño.
Bueno. También te extraño.
Siento que le estoy mintiendo.
Lo sé.
Pero si se lo dices, volverá.
Creí que querías que volviera.
Sí.
Pero ella necesita irse.
Lo que quería era criar a una niña que pensara por sí misma.
Max, encontrará su camino.
Sí.
Es solo... Primero Guy y ahora Max...
No sé si puedo hacer esto sola. Es que... No soy...
Clance.
Nunca te dejaría hacer esto sola.
No tuve una buena madre.
¿Cómo voy a saber cómo hacerlo bien?
No lo sabrás.
Vas a cometer todos los errores con ella.
Todas lo hacemos.
Bueno, no sabemos si es niña.
Se siente como una, ¿verdad?
Sí.
¡Melocotones!
Técnicamente perdimos, así que...
-Jess. -Jess.
¡Solo digo!
-Sí, pero, en el corazón... -¡En el corazón!
¡Señoritas! ¿Señoritas?
Oh, mierda.
Ya no soy su chaperona.
No hasta la próxima temporada.
Así que, por favor, ¡continúen!
Un trago, Srta. McCready.
Espera. Vamos.
Gracias. Sígame.
Srta. McCready. Jess.
Creo que esto te pertenece.
¿Qué es?
Las multas que acumulaste por usar pantalones.
Son las reglas, y decían que tenía que poner las multas,
no decían qué hacer con ellas.
Y es el final de la temporada, así que...
Nunca habían hecho algo así por mí.
Bueno, tenemos que cuidar a las nuestras, ¿no?
No olvides los bonos de guerra. ¡Únete a la diversión!
-Hola. -Hola.
-Última noche, ¿eh? -Así es.
¿Crees que nos volveremos a ver?
¡Por supuesto que sí!
Bueno.
Creo que nos veremos en 15 años.
Bueno. Sí.
Te veré al otro lado de la calle,
con cinco pequeñitos detrás de ti.
Una bonita calva en la coronilla
y tendrás un bigote grueso para entonces. Creo que eso suena bien.
Es hereditario.
Y tú serás alcaldesa de Nueva York para entonces.
Por supuesto que sí.
Probablemente estés saliendo con al menos siete personas.
-Tal vez, ocho. -Oh, sí.
Viviendo en una mansión junto al parque.
Tal vez de vez en cuando
pensarás en mí.
Sí, quizás.
Podrías venir conmigo.
-¿A Nueva York? -Sí.
-¿Hablas en serio? -Sí, creo que sí.
Sí.
Bueno... ¿Cómo funcionaría eso?
Realmente no lo sé. Pero mi tren sale mañana. Voy...
Vamos.
¡Chapman!
-Te dejaré. -Lo siento, señor.
Oigan, ¿han visto a Greta?
-Creo que se acaba de ir. -Carajo.
Te deseo lo mejor.
¡Cariño!
¡Qué voy a hacer sin esta carita de granjera!
No soy granjera.
¿Cómo me despido de mi dulce trasero de caballo?
-También te extrañaré, Maybelle. -Escúchame.
Lo hiciste.
No eres quien eras cuando empezó todo esto.
Y eso es muy importante.
Quiero despedirme bien, ¿sabes?
Pero tengo que irme. Tengo que buscar algo.
-Va a buscar algo. -Una cosa.
¡Greta!
-Voy a perder mi tren. -Solo un segundo.
-Dame un segundo. -Está bien.
Bien.
No puedo ir contigo.
Pero tenía que hacer esto una vez más.
¿Vas a volver con Charlie?
-No. -¿No?
No sé a dónde voy.
Tú cambiaste toda mi vida.
Me abriste de nuevo, Carson.
¿El año que viene?
No me lo perdería por nada.
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal