Rockford Peaches häviää.
Tiedän teistä.
Ehkä et ajattele niin. Olemme kaikki.
Emme voi olla, Carson. Tiedät sen.
Mikä saikin äitisi lähtemään, se on sinussa.
Peaches ei löydä rytmiään.
-Rouva Shaw? -Anteeksi.
Niin.
Pidettäisiinkö lyhyt tiimikokous, kun kaikki ovat noutaneet tavaransa?
Taisteluhenkeä pitäisi vahvistaa.
-Kuulostaa hyvältä. -Hyvä on.
-Hei. -Hei.
-Onko kaikki kunnossa? -On. Totta kai.
Carson. Silmäsi ovat taas sumuiset.
Mitä on tekeillä? Kaikki järjestyy.
Charlie. Hävisimme kaksi ensimmäistä peliä.
Jos häviämme vielä, olemme ulkona.
Minusta tuntuu, että minulla on oltava vastaus nyt,
eikä minulla ole. En tiedä, mitä sanoa heille.
Mieleni on tyhjä.
Mitä tapahtuukaan, kerromme lapsillemme tästä jonain päivänä.
Sinulla on yhä mahdollisuus.
Olet mestaruusottelussa. Mieti nyt, kuinka moni voi sanoa niin?
Niin.
Jos ajattelet sitä, olet jo voittanut.
-Niin kai. -Hei.
Nauti siitä.
Mikä tuo on? Se on se hymy, jota rakastan.
Tule.
Huomenna on vapaapäivä. Harjoitellaan kymmeneltä ja nähdään siellä.
Emmekö muuta mitään seuraavaan peliin?
Meidät pestään.
Tarvitsemme Jon. Tarvitsemme hänen kätensä.
-Niin. -Tarvitsemme hänen mailansa.
Tarvitsemme hänen "Jo de vivrensä".
Kyllä. Toivon, että meillä olisi ne asiat.
Mutta meillä ei ole.
Kuulkaa... Olemme menossa kolmanteen peliin,
ja vaikka olemme hävinneet kaksi,
olemme yhä mestaruuskisoissa.
Se on mahtavaa.
Olemme tulleet niin pitkälle päästäksemme tänne.
Monin tavoin
olemme jo voittaneet.
Eli levätään vähän ja nähdään huomenna.
Siinä se.
Valmentaja, olet luonnonlahjakkuus.
-Kiitos. -Olen ylpeä sinusta.
-Hei. -Hei.
Voimmeko jutella hetken?
Joo. Vie hänet. Tavataan yläkerrassa.
Tulen pian.
-Mitä? -Missä helvetissä olet?
Rautatieasemalla sanoit, että tarvitsette minut voittamaan.
Nyt puhut kuin olisit jo hyväksynyt, että häviämme.
-En ole hyväksynyt mitään. -Oletpas.
En ole. Mitä meidän sinusta pitäisi tehdä? Minä yritän.
Näen sinun yrittävän jotain.
Onko sinulla lisää Charlien viisauksia?
Vai tuleeko hän seuraavaksi pukuhuoneeseenkin?
-Luulen, että hän on oikeassa. -Et luule.
Missä se oikea Shaw on? Piileskelet taas.
Tiesit miehestäni koko ajan. Sinähän se...
Tässä ei ole kyse meistä.
En luopunut Kaliforniasta tai Josta...
En käynyt läpi kaikkea sitä vain luovuttaakseni ilman taistelua.
Keksi keino nousta esiin.
-Hei. -Hei.
Paikka on mukavampi kuin miltä näyttää.
Ehkä pitäisi muuttaa tänne. Hankkia Shirlsille uusi kämppis.
Niin.
Car, oletko kunnossa? Onko se verensokeri? Haluatko, että haen sinulle ruokaa?
Muistatko, kun puhuimme siitä, kuinka haluamme olla rehellisempiä toisillemme?
Siitä mitä haluamme ja tarvitsemme.
-Tietenkin. -Hyvä, hienoa.
Siispä haluan...
että lähdet.
Mitä?
Minun on vietävä tämä päätökseen, joukkue, valmentaminen.
Minun on keskityttävä ja pystyttävä kuulemaan itseni,
enkä onnistu siinä, kun olet täällä.
Miksi? Mitä tein väärin?
Et mitään. Et tee mitään väärin.
Olet vain... siinä.
Minä vain... Tunnen jatkuvasti sinut, kun minun täytyy tuntea minut.
Onko siinä järkeä?
Hyvä on.
Minusta oli mukava olla paikalla ja kannustaa sinua.
Tiedän.
Mutta tietysti. Minä voin...
Joo, voin yöpyä hotellissa.
-Hyvä, hienoa. -Hienoa.
Ei. Se ei ole...
Sinun on mentävä kotiin.
Anteeksi. Sinun on mentävä Idahoon.
-En olisi edes peleissä... -Tiedän.
Tuntisin, että istut hotellihuoneessa, enkä pysty olemaan omassa kehossani.
Alkaa tuntua siltä, että tämä joukkue on tärkeämpi kuin minä.
Rakastan sinua. Rakastan.
Mutta minä...
Tällä viikolla se on.
Sen täytyy.
Tässä. Ota tämä.
Siinä on suurin osa kauden palkoista.
En saanut avaa pankkitiliä, koska et ollut täällä.
Et tosiaan tarvitse minua ollenkaan.
Kyllä tarvitsen.
Nähdään viikon päästä.
Kun olet voittanut mestaruuden.
Kiitos.
OMAA LUOKKAANSA
Mitä pidät askareista?
Totta puhuakseni, siivoaminen antaa minulle rauhaa.
Joo, pysäytän sinut siihen.
Tämä ei sovi.
Emme järjestä juhlia aina kun tartut luuttuun.
-Clance! Lopeta. -Mitä?
Tunnen oloni aina niin vanhaksi.
Kuinka vanha olet, kulta? Viisitoista?
Katso viattomuutta hänen silmissään. Karsisin sen viikossa.
Luulen, että tämä voisi toimia.
Luulisin. Milloin haluaisit muuttaa?
Ei.
Pelastan avioliittosi.
Ei, anteeksi. Olet söpö, mutta sinun täytyy mennä.
Mitä oikein ajattelet?
Rakastan ruoanlaittoa.
Ja hiljaisuutta ja lukemista ja katsoa, kun lehdet putoavat.
-Se olisi hauskaa, Clance. -Tässä on pieni lahja minulta sinulle.
-Kiitos, Cheryl. -Kiitos.
-Kiitti, Cheryl. -Kiitos.
-Kiitos, Cheryl. -Kiitos oikein paljon, Clance.
Cheryl, ilmoitamme sinulle. Okei?
Kiitos, Cheryl.
Okei.
Ei missään nimessä. Olen pahoillani. Olen hänelle pakkomielle.
Mikä tämä on? Mitä hän antoi? Tekikö hän minulle keittiöpyyhkeitä?
-Niissä on nimesi. -Outoa. Kuka tekee niin?
Clance, tarvitset kämppiksen.
Lähden pian. Tarvitset jonkun jakamaan kustannukset.
Ja minä tarvitsen jonkun varmistamaan, että olet kunnossa.
-Ehkä se on uusi Max. -Ei naurata.
Hei, vanhat rouvat.
Ei. Cecil, sanoinhan, ettet voi rynnätä ovestani noin.
Max, saisinko nimmarin?
-Mitä? -Mikä tämä on?
-Voi luoja. -Mitä?
ROCKFORDIN TYTTÖ NÄYTTI KAAPIN PAIKAN
-Mitä? -Olet Defenderissä.
-Luoja!
-Olet Defenderissä. -Olen Defenderissä.
Maxine, näin sinut lehdessä!
Aivan. Unohdin.
Hän voi antaa nimmarin, jos haluat.
Paras ystävä lehdessä.
Se ei ole iso juttu.
-Se on vain kuva. Ja sanoja. -Voi ei. Iso kuva.
Katso tätä kuvaa!
En malta odottaa, että näen äitisi ilmeen,
kun hän näkee, että lähdet kiertueelle.
Mistä tunnet hänen äitinsä?
Hei, muksu, hyvä pelivuoro viimeksi. Hyviä juttuja.
Tarkoitat varmaan häkellyttäviä juttuja.
Erittäin isoja. Isoja.
Siitä on artikkeli Defenderissä.
Mikä on Defender?
-Hei. Saisimmeko hetken? -Toki.
-Hankin sinulle oman lehden. -Lue kaikki siitä.
Kuule, osoitit kykysi siellä.
Saatat olla oikeassa. Ehkä voisimme käyttää sinua.
Eli haluaisitko tulla harjoituksiin syöttämään?
Aluksi. Sitten katsotaan, mihin se menee.
Kiitos paljon tarjouksesta.
"Mutta minulla on parempi." Voitko uskoa, että sanoin noin?
Olisin halunnut nähdä hänen ilmeensä, kun hylkäsit hänet.
Tietenkin he tarjoavat nyt, kun ensin peittosin heidät.
Tuntuu niin hyvältä, etten tarvitse Screwseja.
Hetkinen. Unohdin.
-Toin juhlat. -Oho! Hän juo olutta.
Hän juo olutta.
Silloin tällöin. Toki.
En voi uskoa, että olen lähdössä reissuun oman joukkueen kanssa...
ja tytön, jota en voi lakata ajattelemasta.
Se on todella uskomatonta, Max.
En edes tiennyt, että näin eläminen on mahdollista.
En tiedä, onko se oikeasti.
Laitoit sormuksesi takaisin.
Joo.
Joskus toivon, etten tietäisi, miltä Gretan kanssa tuntui.
Tiedäthän?
Koska sitten loppu ei sattuisi näin.
En halua miettiä loppua.
Haluaisin mieluummin viisi minuuttia tätä, miltä tämä tuntuu juuri nyt,
kuin koko eliniän entistä.
Olet oikeassa. Minäkin.
-Tunnen sinutkin. -Mitä, tiedätkö kaiken minusta?
Melkein. Parilla ensitapaamisellamme puhuit koko ajan.
-Tiedän elämäntarinasi. -Selvä.
Kun hermostun, joskus tapanani on täyttää tila.
Etkö ole enää hermostunut?
Ei. En ole.
Kuulen itseni.
Niille viidelle minuutille.
-Viidelle. -Viidelle!
Luuletko, ettemme ikinä enää tapaa?
En tiedä.
Heitellään sen varalta, että emme näe.
Odota. Se on "kopitellaan".
Hyvä juttu. Testasin sinua.
Niin kaikki sanovat.
-Oletko valmis? -Olen.
No niin, kuunnelkaa. Tulkaa.
Tulkaa.
"Anna minun olla jotain elämäni joka minuutti ja tunti.
"Anna minun olla kylmä, anna minun olla lämmin.
"Anna minun olla nälkäinen tai syödä liikaa.
"Anna minun olla kunniallinen tai tehdä syntiä.
"Anna minun vain olla jotain joka siunattu minuutti."
Mihin hän oikein tähtää?
En tiedä.
Tässä kirjassa on puu, joka kasvaa sementistä.
Kukaan ei kastele sitä. Se saa tuskin edes valoa.
Kukaan ei kiinnitä siihen huomiota.
Mutta jotenkin se löytää silti tavan kasvaa.
Se olemme me.
Kukaan ei uskonut, että pystyisimme tähän. Ei kukaan.
Heitä kiinnosti enemmän meikkimme kuin taitomme.
Mutta silti jotenkin me kasvoimme.
Tässä ovat tosiasiat.
Blue Sox on aina ollut meitä vahvempi.
Nyt heillä on Jo. Hän oli paras lyöjämme ja...
He ovat parempia kuin me. He vain ovat.
Carson, miksi sanot noin?
Jos sen sanoo ääneen, sitä ei tarvitse enää pelätä.
He ovat parempia kuin me.
Mutta se ei tarkoita, että he saavat voittaa.
Muistatteko, mitä Dove sanoi pukuhuoneesta?
Ihmiset kirjoittelivat seinille, pieniä rukouksia jumalille.
Pyytäen antamaan heille hetkensä.
Tämä on meidän hetkemme.
-Saammeko tehdä niin? -Ole hiljaa, Terri.
-En halua joutua pulaan. -En välitä.
Kirjoitamme nimemme tänne nyt. He, joka pelaavat ensi vuonna
tai 50 vuoden kuluttua, tietävät, että ovat talossamme.
Aivan.
-No niin. -Selvä. Anna se minulle.
No niin. Olemme täällä tänään harjoittelemassa,
mutta meidän ei varmaan tarvitse harjoitella juoksuja.
Meidän ei tarvitse työstää kärkkymistä.
En usko, että meidän tarvitsee enää harjoitella.
Meidän ei tarvitse tietää, miten peli päättyy.
Meidän täytyy vain olla siellä. Syöttö syötöltä, peli peliltä,
jokainen arvokas minuutti kerrallaan.
Me olemme Peaches.
-Joo! -Ja taistelemme voittaaksemme.
-Olet oikeassa. -Mutta jos häviämme...
olkoon se hiton eeppistä!
Kyllä!
He voivat kirjoittaa runoja siitä, miten poistuimme. Olenko oikeassa?
Joo!
Selvä, tehdään se! Näytetään heille!
Okei.
-Kiitos kirjasta. -Tiesin, että pitäisit siitä.
Missä miehesi on?
Pyysin häntä lähtemään.
Sanoin, että minun pitää keskittyä.
Shirl.
Meidän on puhuttava.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, nyt on oikea aika.
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Olit ystäväni ja luotin sinuun.
Olen ystäväsi.
Ja valmentajasi.
Olet yksi älykkäimmistä pelaajista, joita olen koskaan tavannut.
Näet kaiken.
Mutta jos et lopeta kaiken pelkäämäsi välttelyä,
-oli se purkkiruoka tai... -Botulismi halvauttaa.
...tai ihmiset lähelläsi,
et koskaan saa selville, kuka todella olet.
Se on sääli, koska se Shirley...
häntä voisimme käyttää juuri nyt.
Tiedän, että voisin.
En usko enää mitään, mitä sanot.
No, miten olisi tämä?
Olit oikeassa. Minä olen yksi heistä.
Enkä tiedä, mitä se tarkoittaa elämälleni, mutta ainakin elän omaani.
Voit siis mennä kertomaan Charlielle. Voit mennä kertomaan Beville. En välitä.
Se on sinusta kiinni.
Hyvä on, isä. Nähdään perjantaina kahdeksalta. Meillä on nälkä.
Hei sitten.
Aiotteko mennä syömään sinne? Voi pojat.
En halua jättää sotkua jälkeeni.
Mutta hyviä ja huonoja uutisia, sinä tulet mukaani.
En. Minulla on suunnitelmia ilmahyökkäysbunkkerissa jossain.
Oletko minua hermostuneempi?
Äitisi ei ole vielä nähnyt hiuksiasi,
ja hiukset ovat hänen elämänsä.
Kun hän suuttuu, se on pelottavampaa kuin jotkin painajaisistani,
jotka ovat kauhistuttavia.
Mikä tämä on?
Minä vain...
Kun sain Guyn sarjakuvan valmiiksi,
ajattelin työstää jotain itselleni.
Näytä minulle.
Tehtaalla tapahtuu niin paljon ja se on täynnä materiaalia,
joten näin voin tavallaan yhä puhua kanssasi ja lähteä seikkailuun,
vaikka lähdetkin.
Tämä on todella hyvä.
Oikeasti?
-Kyllä! -Ethän vain sano niin?
En. Tämä on totta.
Lähetä tämä Defenderiin. Se on parempi kuin heidän sarjakuvansa.
"Defenderiin?"
-Parempi? -Niin.
En tiedä paremmasta.
Verrattavissa? Kyllä. Samanlainen? Ehkä. Rinnakkainen? Kenties.
Mutta parempi? Paljonko?
-Paljon parempi. -Selvä.
On kolmas peli, ja Peaches on tullut kohtaamaan tuomiopäivän.
Jos he eivät voita tätä, se on ohi.
He ovat raapineet tiensä pohjalta mestaruuskisoihin.
Onnistuvatko he uudestaan?
Mitä luulet? Näemmekö vihdoin baseballia?
Näemme. Uskon niin.
Toivomme niin.
Kyllä.
Nyt mennään.
Hyvä, Peaches. Syödään heidät.
Selvä. Anna mennä, Terri.
Ja Peaches voittaa. He jatkavat taistelua nelospelissä.
Katsokaa tätä, pojat.
Ykköspesän mies, tarkoitan nainen, numero yhdeksän, Greta Gill, laatalla.
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Mene.
Gill pääsee turvallisesti kakkospesälle päästäen Gonzalesin kotiin.
-Annetaan palaa! -Noin.
Ei hätää.
Kaksi juoksijaa pesillä, Carson Shaw'n vuoro laatalla.
Tuo minut kotiin, Shaw!
Taas osuma Peachesille.
Turvassa!
Jatketaan viidenteen peliin. Mikä sarja, ihmiset!
Se on punainen kuin huuleni.
Sattuuko siihen?
Näyttää pahemmalta kuin se on.
Tässä.
Moi. No niin.
Teidän on jatkettava pelaamista. Me tarvitsemme teitä.
Kiitos.
-Hei! -Hei!
En saanut sitä näyttämään vaivattomalta, enhän?
Et. Itse asiassa se näytti melko vaivalloiselta.
Haluaisin nimikirjoituksen.
Hyvä on.
En oikeastaan ymmärrä baseballia. Se on liian hidasta.
Pitää oppia näkemään siirrot.
Paljon tapahtuu, vaikka ei näytä siltä.
Luulen ymmärtäneeni sen tänään, kun katsoin sinua.
Ja tiedäthän, olen aina pitänyt tytöistä, jotka olivat hieman liikaa.
Koska olin sellainen.
Haluaisin myös tarjota sinulle töitä.
-Mitä? -Kauden ulkopuolella tietenkin,
koska se on New Yorkissa.
Haluaisin jonkun kaltaisesi toimistooni. Uskon, että pääsisit pitkälle.
Oletko tosissasi?
Kyllä. Olen aina tosissani.
Hyvä on. Hienoa.
Tämä hermostuttaa minua.
Eikö tämä hermostuta sinua?
Älä kysy tuota. En ole hermostunut, tämä on kotini.
Tavallaan.
Odota, tarvitsemme koodisanan. Tiedäthän, punainen kani tai sininen kalju.
Puhveli.
"Puhveli"? Miksi tarvitsemme koodisanan?
Jos käy huonosti ja meidän täytyy paeta.
-Clance, kaikki on hyvin. -Voi luoja. Se alkaa.
Clance?
Toni pyytää apua.
-Selvä. Keittiössä? -Niin.
-Selvä. Onko hän siellä? Omillaan? -Ehdottomasti.
Selvä. Hymyileekö hän?
-No... -No...
-Pelaat Red Wrightin kanssa! -Tiedän! En voi uskoa sitä.
-Hän uskoo, että voin myydä lippuja. -Tietenkin voit, olet tähti.
Jotkut ovat todella hyviä.
Ei yhtä hyviä kuin sinä.
Niin.
Tavallaan tuntui, ettet uskonut minuun enää.
Ei. Olen aina uskonut sinuun.
Meidän on vain vaikea uskoa maailmaan.
Juustomakaronia! Ja sämpylöitä. Eli...
Näyttää hyvältä.
Onko tänne tuossa 20 ihmistä, joista en tiedä?
Sinun hiuksesi...
Puhveli.
Näyttää hyvältä.
Kiitos, äiti.
No niin, kaikki. Istukaa.
Lausutaan rukous.
Niin, lausutaan rukous. Rukous.
-Clance. -Anteeksi.
Arvatkaa, kuka tuli salonkiin ilman ajanvarausta?
Lynnin sisko.
Tauti-Louise?
-Ei! -Haiseeko hän yhä?
No, hänen mukaansa
Colorado-joella on jonkinlaisia taikavoimia, ja hän on parantunut.
Mitä?
Huomasin silti tuulahduksen.
Lähdemme länteen muutamaan peliin,
joten tarkistan ehdottomasti parantavat joet. Vai mitä?
Clance, onko uutisia Guysta?
Sain kirjeen, joka oli vain puoliksi muokattu, ja hän sanoi, että oli kylmä.
Luulen siis, että he eivät ole Italiassa, missä taistelut ovat.
Hän näkee nyt maailmaa, eli kun hän palaa,
hänellä on paljon sanottavaa.
Red sanoi, että viime vuonna he menivät Kanadaan ja Meksikoon asti.
Eli minullakin tulee olemaan tarinoita.
Äiti, näitkö artikkelini Defenderissä?
Taidan aloittaa jälkiruoan!
-Meidän pitäisi lähteä. -Niin olen sanonut. Mennään!
Ei. Vitsailin, koska he...
-Kaikki järjestyy. -Minäkin.
-Et voi sivuuttaa minua... -Maxine.
Minun on näytettävä jotain.
Olet kuullut isäsi suvusta,
koska he ovat olleet täällä sukupolvien ajan.
Ja tajusin,
etten ole kertonut omasta suvustani, miten tulimme Rockfordiin.
Äitini kirjoitti nämä kirjeet isoisälleen,
kun he matkasivat tänne Floridasta vuonna 1906.
He kulkivat tyhjästä tyhjään.
Haluan sinun lukevan ne.
Tiedän, että näit Defenderin.
Etkö ole edes hieman iloinen? Eikö sinulla ole minulle muuta?
Tunnen sinut.
Olen tiennyt pienestä tytöstä asti, ettei sinulla koskaan olisi aviomiestä.
Ja siksi olen yrittänyt antaa jotain sinulle itsellesi, salongin.
Jotain valtaa tähän elämään!
Naiset ilman miehiä eivät ole turvassa, etenkään värilliset!
Se on minun syytäni, sain sinut uskomaan, että maailma on hyvä paikka,
koska sitä halusin sen olevan sinulle.
Sinun pitää lukea nämä kirjeet, jotta todella ymmärrät.
Kiitos kaikesta.
En edes tiennyt, mitä sanoa hänelle.
Koska osa minusta kai...
Ehkä hän on oikeassa. Ehkä teen kaikesta vaikeampaa itselleni.
Ei. Seuraat unelmaasi, ja sen kuuluukin olla vaikeaa.
Oliko sinulla unelma, jota tavoittelit?
Kenellä, minulla?
Katsot sitä.
Kuule, kun pääset Etelä-Dakotaan, haluan, että etsit ystäväni.
Hänen nimensä on Arn.
Hän muistuttaa minua, ja pidät hänestä.
Ja Des Moinesissa The Rock.
Se on yksi viimeisiä hyviä baareja siellä.
Sinun ja Estherin pitäisi käydä siellä.
Kiitti.
Mitä?
Sanoit, että minä ja Esther.
Niin?
-Kuulostaa hyvältä. -Niinpä.
Mutta pidä silmäsi auki.
Varo, keneen luotat.
Mutta varmista, että nautit jokaisesta minuutista, Max. Kaikesta.
Nautin, lupaan sen.
Hyvä on.
Kiitos, Bert-setä.
Luulin, että hän ymmärtäisi sen.
Tiedän.
Hei, Shirl.
Shirley, en voi elää niin kuin...
Voi herranjumala. Mitä tapahtuu?
En ole kiinnostunut sinusta. En ole. Se ei ole tarttuvaa.
-Pidän miehistä. -Hienoa.
Olet kaunis nainen, mutta minä vain... Ei ole seksuaalisia tunteita.
En tunne. Tarkistin vain. Ei ole seksuaalisia tunteita.
Oletko kunnossa?
Todellakin.
Tunnen oloni vapautuneeksi.
Kahleet, jotka minulla oli. Miksi? Mitä pelkäsin?
-Olen syönyt kolhiintuneista tölkeistä. -Näemmä.
Minulla ei ole botulismia. Tajuatko, mikä ihme se on?
Suutelin sinua enkä muuttunut poikkeavaksi.
-Ei se toimi niin. -Haluan kiittää, että tuit minua...
Anteeksi, tässä.
En tiedä, pitäisikö sinun syödä loppuun tuota tölkkiä.
En pelkää. Suutelen vielä.
En usko, että se on... Kaikki on hyvin. Ei kiinnosta.
-Näyttääkseni, etten ole. -En halunnut sitä. Sinä halusit.
Ja Carson, voitamme Blue Soxit.
-Kyllä. -Kyllä.
Selvä. Nyt se alkaa. Ajatukset peliin.
Joten siis...
Hyvät naiset!
On aika lähteä viimeiseen peliimme.
Odota. Laulu. Jess.
Pyydän!
Jess. Voimmeko laulaa?
Hyvä on.
Valmistaudu Kuule kutsu
Aika on tullut
Jokaiselle
Pelata palloa
Selvä, pelataan palloa.
Olemme jäseniä Amerikan liigassa
-Tulemme kaupungeista läheltä ja kaukana -Läheltä ja kaukaa
On kanadalaisia
Irkkuja ja ruotsalaisia
Kaikki yhden puolesta Yksi kaikkien
Olemme kaikki amerikkalaisia
Jokainen tyttö seisoo Pää ylhäällä ylpeästi
Mottonaan pelaa tai kuole
Hän ei käytä tai tarvitse alibia
Esiliinamme eivät ole liian pehmeitä
He eivät ole liian kovia Johtajamme ovat pallolla...
Toivottakaa tervetulleeksi Rockford Peaches!
Viidennessä ja ehkä viimeisessä pelissä,
heitämme kolikkoa siitä, kuka lyö ensin.
Näyttää siltä, että Blue Sox on tänään kotijoukkue.
Palo!
Hei! Tuo on se kierre, mistä kerroin.
On oltava tarkkana. Hän on ovela.
Garcia ei pelleile tänään, ihmiset.
Ensin matala pallo, Gill, sitten Garcia juoksee.
Hienoa!
Vaivatonta peliä Peachesiltä.
Ja se tuo meidät toiseen vuoropariin.
Katsotaan, mistä Peaches on tehty.
Onnistuvatko he juoksuissa vai pysäyttävätkö Blue Soxit heidät?
Pesät täynnä.
Sieltä tulee Ana Blair.
Babit tarkistaa Gillin heittoa varten, ja syöttö!
Ja niin! DeLuca tuplapelillä!
No niin, Jo!
Katsopa tuota.
Kolmannen loppu, eikä juoksuja vielä tässä pelissä.
Babit iskee syvälle keskikentälle.
Vauhtia. Hän menee kakkoselle.
-Anna mennä, Terri! -Hän menee kolmoselle!
McCready katkaisee!
He ovat liian myöhässä.
Täältä tulee DeLuca Bazooka.
Valmiina näyttämään, miten hän sai sen nimen.
Mukava nähdä teitä. Oliko ikävä?
Iskijä tuo lämpöä, mutta heittää ohi. Pallo yksi.
Minulla on numerosi, Striker.
Hittolainen, mikä syöttö!
Ehkä unohdit yhden?
Häntä ei kutsuta Strikeriksi turhaan.
Tuo käsi antaa DeLucalle uskottavuutta.
Katsotaan, kuka nousee voittoon, pojat ja tytöt.
Asetatteko panoksianne?
Bazooka vastaan Spanish Striker.
Ei. Mahtava koppi, ihmiset.
Tänne, Jess.
Turvassa!
Se on siinä. Pelin ensimmäinen juoksu.
Blue Sox tekee pisteen.
Seuraavana Carson Shaw, kaksi juoksijaa kotipesässä.
Hän lyö syvälle vasemmalle laidalle.
Ja näyttää siltä, että... Kyllä! Hän yrittää.
Benjamin menee koko matkan.
Ja sieltä tulee Cavell.
Peaches tekee pisteitä...
Kiitos tähtipelaajan ja valmentajan,
Carson Shaw'n.
-Voitammeko me? -Älä...
Älä edes ajattele sitä.
Peaches ottaa johtoaseman.
Mitä sinä täällä teet?
-Ihana koti sinulla, Ton. -Tiedän. Puhutaan sisällä.
Ei. Mieluummin pysyn täällä. Tässä ei mene kauaa.
Tiedän, ettet pidä siitä, miten elän elämääni...
Luuletko, että ongelmani on se, että kuljet ympäriinsä pukeutuneena mieheksi?
Ehkä en ymmärrä sitä. Mutta se ei ole minun ongelmani.
-Jätit minut. -Minun oli pakko.
-Minulle ei ollut siellä elämää. -Käskin antaa aikaa.
Mutta ei, sinä vain lähdit.
Ei aavistustakaan, olitko edes elossa puolet ajasta.
Ja minä jäin.
-Piti huolehtia heistä yksin. -Ei ollut vaihtoehtoa.
Älä viitsi.
Aina on vaihtoehto.
Kuule, olen täällä Maxin takia.
-Meidän on puhuttava. -Älä.
Haluan, että hän on turvassa.
Joillekin meistä turvallinen ei ole turvallista.
Haluatko tietää, miksi lähdin?
Lähdin sinun takiasi.
Äiti ja isä yrittivät saada minut olemaan jotain,
mikä oli mahdotonta. Mutta sinä olit se, joka sanoi:
"Tee vain mikä on järkevää.
"Anna vain pieni pala itsestäsi, jotta se on helpompaa."
Toni, olit kaikista vaarallisin ääni, koska olisin voinut tehdä niin.
Halusin vain, että jäät.
Tiedän sen.
Mutta Max... Max on enemmän sinun kaltaisesi.
Hän on itsepäinen. Ja jos et päästä häntä menemään,
hän ei tule takaisin kotiovellesi.
Okei, tämä on viimeinen mahdollinen hetki hyvästellä.
Joten...
-Tässä se siis on. -Pystymme tähän. Pystyn tähän.
Kirjoitin osoitteeni kaikkiin. sinun pitää vain lähettää ne,
-et siis voi olla kirjoittamatta. -Kirjoitan.
Eikä mitään "kaikki hyvin, ei se mitään", haluan yksityiskohtia.
Maalaa maisemia. Haluan adjektiiveja.
Haluan olla kanssasi.
-Selvä. -Okei.
Roskat haetaan tiistaina.
Älä vie niitä keskiviikkona.
Saat odottaa viikon ja pesukarhu tulee.
Älä huoli, Max. Rakastan roskien viemistä. Pidän tuoksusta.
Cheryl, ei nyt.
Saat asua kanssani, eli mitä sinun täytyy olla?
Hiljaa. Olen tässä, jos tarvitset minua.
Tiedän, että saat uusia ystäviä siellä, Estherin ja muut,
mutta kukaan niistä ei ole paras ystäväsi.
Olet ainoa paras ystäväni.
-En tiedä, ehkä minun ei pitäisi mennä. -Mitä? Ei!
Tarvitset minua tehtaalla ja talossa.
-Ainakin kunnes Guy palaa. -Max. Sinun täytyy mennä.
Tämä on joukkueesi.
Ei.
Näin pelaan baseballia.
Rakastan peliä, mutta sinä olet joukkueeni.
No niin kaikki. Mennään. On aika lähteä.
Jos et mene tuohon bussiin, läimäytän sinua lujaa.
Hyvä on. Tulen takaisin keväällä. Heti kun olen valmis.
Et sinä tule.
Tämä vie sinut jonnekin, ja se vie sinut johonkin muualle.
Tämä on kaiken alku.
Ja olen niin onnellinen puolestasi.
Äläkä unohda minua.
En ikinä.
-Kiitos. -Mistä?
Sait minut tänne.
Tule tänne.
Me lähdemme. Nyt!
Hetkinen, herra!
-No niin. -Selvä.
-Olet rakas. -Sinä myös.
No niin. Mene.
Tiedän.
Pyyhi silmäsi.
Et halua heidän näkevän, että itkit.
Oletko valmis?
Olen valmis.
Oletko?
-Olen. -Nouse tuohon bussiin.
-Rakastan sinua. -Minä enemmän.
-Minä rakastan enemmän. -Minäpäs.
Hyvä on.
Olet rakas minullekin.
Hitto vieköön! Lue tilanne.
En tajua.
Olemme kahdeksannen alussa, ja mikä peli tähän mennessä.
Yksi ulkona, juoksija ensimmäisellä, Garcia valmiina, ja syöttö.
Suoraan ylös.
Tämän pitäisi olla helppo.
Mikä koppi!
Oletko tosissasi?
Shaw järjestää esityksen.
Hieno koppi, Shaw.
No niin.
Kahden ollessa ulkona, Garcia yrittää päättää tämän vuoroparin.
Ohhoh! Tuo oli iso osuma.
Benjamin syöksyy pallon perään ja melkein kaatuu.
Hän menee kolmoselle!
DeLuca aikoo kotiin!
Hän tulee.
DeLuca etenee koko matkan.
DeLuca pääsee kotiin ja Blue Sox ottaa johtoaseman
pistein 4-3.
Hämmästyttävä tripla Davisilta.
Korkea ja ulkona.
Garcia alkaa näyttää uupuneelta.
Voi pojat, kunnon lyönti Strikerin syöttöön.
Pallo oikealla. Benjamin nappaa,
mutta Blue Sox saa pisteen ja johtaa nyt kahdella.
Hengitä.
Pystyt tähän.
Shaw juttelee syöttäjänsä kanssa.
Pääseekö Peaches vauhtiin ja mukaan peliin?
Korkea.
Ja McCready lopettaa helposti tämän pelivuoron.
Jos olet Peaches-fani etkä halua heidän lopettavan,
pidä ääntä!
Peaches!
Kuunnelkaa tuota.
En olisi missään muualla maailmassa mieluummin
kuin täällä juuri teidän jokaisen kanssa.
Saatamme palata ensi kaudella, mutta asiat eivät koskaan ole
kuten ne ovat juuri nyt tällä hetkellä.
Me kaikki, juuri tässä,
olemme oikea Rockford Peaches.
Ei enää koskaan.
Miten haluatte tämän päättyvän?
Näyttäkää minulle nyt heti.
Ryöstetään pankki!
-Ryöstetään pankki! -Ryöstetään pankki!
Hoida ne, Lupe!
Mene, Lu!
Älkää luovuttako Peachesin suhteen.
Ykkönen Garcialta tuo Shaw'n kotiin.
Peaches on vain pisteen päässä.
Lyö siitä ilmat pihalle, Esti!
Maannuoliainen Esti Gonzalezilta suoraan ei-kenenkään-maalle!
Voiko Gonzalez voittaa heiton? Kyllä!
McCready lyöntivuoroon.
Juoksijat ensimmäisellä ja toisella, Babit tarkistaa poimijan.
Hei, pätkä!
-Kärkytään molemmat! -Molemmat?
Hei! He puhuvat koodeilla!
Se ei ole koodia. Se on espanjaa.
Voi luoja! En voi uskoa silmiäni.
Garcia ja Gonzalez kärkkyen pesille!
Hän voittaa heiton.
Hyvä.
Hittolainen, mikä show.
Hyvä!
Ei se mitään.
Juoksijat toisella ja kolmannella,
Cohen saapuu laatalle. Kuunnelkaa tuota väkijoukkoa.
Hoida homma!
Hyvä, Shirley. Jes!
Okei.
Tasatilanne!
Verenpaineeni nousee, ihmiset.
Pystyykö Sox vastaamaan ja viemään sarjan?
Kyllä!
Yhdeksännen loppu, ja jos Peaches hoitaa tämän,
menemme lisävuoropareille.
Seuraavaksi mailalla viileä Jo DeLuca, jolla on ollut kuuma maila tänään,
kolme neljästä Garciaa vastaan.
Nyt mennään, Lupe. Polta ne.
Hoida se.
Peachesin on parempi varoa.
Blue Sox tarvitsee vain yhden juoksun mestaruuteen.
Garciaa onnisti siinä.
Hyvä, Lupe.
Garcia kääntyy ja syöttää.
DeLuca lyö mahtilyönnin!
-Hitto! -Menee, menee...
Sanokaa hyvästi, koska pallo on poissa!
Peli on siinä, katsojat.
Jo, oletko kunnossa?
-Voi luoja! -Mitä tapahtui?
Polvi meni. Hitto vieköön.
He, hei...
-DeLuca, voitko kävellä? -En!
En usko.
-Hän ei voi kävellä. -On pakko.
Voiko joukkue auttaa?
Sääntöjen mukaan pitää juosta ilman joukkueen apua,
tai pitää luovuttaa.
Se on hiton tyhmä sääntö!
Mutta hän löi seinän yli. He voittivat selvästi.
Säännöt ovat sääntöjä. Hänen täytyy koskea pusseihin.
Se on ohi.
-Tule. -Mitä te...
Tule. Laita painosi meille.
-Ei, kaverit. -Valmiina? Noin.
Juuri noin.
-Okei? -Hyvä on.
Tuemme sinua.
-Onnistut kyllä. -Voi luoja! Sattuu niin paljon.
Autamme sinua.
Sattuuko enemmän kuin ponin astuminen kyynärpäällesi?
Kyynärpäällesi? Olitko maassa?
-Kyllä. -Joimme paljon absinttia.
Etsin hopeadollaria. En edes usko, että se oli oikea.
Se ei ollut oikea.
Hei. Mennään.
Mennään!
-Autamme sinua. -Hyvät naiset...
Se oli hitonmoinen osuma.
Kaverit, kiitos!
Tule. Olemme kakkospesällä!
-Juuri noin. -Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
-Tietysti teemme. -Autamme sinua.
Noin.
Jo, kuuletko?
Sinun vuoksesi.
Setäni oli oikeassa. Olet liian pehmeä.
Se on totta.
Rakastan sinua, Joey.
Minäkin rakastan sinua, Bird.
Hyvää baseballia.
Mene. He haluavat ottaa kuvan.
Siinä se!
South Bend Blue Sox, Jo DeLucan johtamana,
on ensimmäinen mestari
baseballin Naisten liigassa!
Parasta nukahtaa nopeasti.
Olemme bussissa aamutuimaan.
On ehdittävä iltapäiväpeliin Minnetonkaan.
Tiedäthän, että tiedämme homman.
-Selvä. -Me tiedämme.
Max.
Soitan vain kotiin.
Kahden tytön täytyy jakaa huone, ja on vain yksi vuode, joten...
Älä viivy liian kauan.
Tulen pian.
Selvä. Nähdään tuolla.
Hei, tämä on Clancen ja Cherylin Kohtalon talo.
Tietääkö Clance, miten vastaat?
Max, hei!
Yritän vain tehdä asioista hauskoja.
Pitäisikö sanoa Rakkauden talo?
Mitä sanoin vastaamisesta? Mene.
Max? Kerro kaikki yksityiskohdat. Mitä sinä puuhaat? Missä olet?
Clance! Olen Rice Lakessa, Minnesotassa.
Millainen Minnesota on?
En tiedä vielä. Nousin juuri bussista.
Me pelaamme huomenna. Miten voit?
Hyvin.
Paljon ei ole muuttunut muutamassa tunnissa.
Hei, Chapman.
Älä tuota pettymystä.
En. Kiitos!
Mitä? Mitä on tekeillä? Mitä tapahtui?
Clance, sain peliasuni.
Voi luoja! Max!
Sait peliasusi. Tämä tapahtuu todella.
Housuntaskussa oli vain yksi kolikko, mutta soitan taas pian.
Kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua.
Tuntuu kuin valehtelisin hänelle.
Tiedän.
Jos kerrot hänelle, hän juoksee takaisin.
Luulin, että halusitkin hänen juoksevan.
Haluankin.
Mutta hänen on mentävä.
Halusin vain kasvattaa lapsen, joka tuntisi oman mielensä.
Max löytää tiensä.
Niin.
Mutta tiedäthän, ensin Guy ja nyt Max, minä vain...
En tiedä, pystynkö tähän yksin. Minä vain... En ole...
Clance.
En antaisi sinun tehdä tätä yksin.
Minulla ei ollut hyvää äitiä.
Miten voin tietää, miten se tehdään oikein?
Et voikaan.
Tulet tekemään jokaisen virheen auringon alla hänen kanssaan.
Me kaikki teemme.
Emme oikeastaan tiedä, että se on tyttö.
Tuntuu siltä kuin hän olisi.
Kyllä. Niin tuntuu.
No niin!
Rok, rok, Peaches rokkaa!
Otetaan sille! Kippis!
Peaches!
Teknisesti silti hävisimme, eli...
-Jess. -Jess.
Sanon vain!
Teknisesti kyllä, mutta sydän...
Hyvät naiset!
Voi hitto.
En ole enää esiliinanne.
Ainakaan ennen ensi kautta.
Jatkakaa siis kaikin mokomin!
Drinkki, neiti McCready.
Odottakaa. Se on päällä.
Kiitos. Tulehan.
Neiti McCready. Jess.
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Mikä se on?
Sakot, jotka sait housujen käyttämisestä.
Säännöt ovat sääntöjä, sääntöjen mukaan minun piti kerätä sakot,
ei sanottu, mitä niille tehdään.
Ja nyt on kauden loppu, joten...
Kukaan ei ole koskaan tehnyt tällaista minulle aiemmin.
Meidän on huolehdittava omistamme, eikö?
Muista sotaobligaatiot. Mennään mukaan hauskanpitoon.
-Hei. -Hei.
-Viimeinen ilta, eikö? -Aivan.
Uskotko, että tulemme koskaan enää tapaamaan?
Totta kai uskon!
Ahaa, selvä.
Uskon, että tapaamme 15 vuoden päästä.
Selvä.
Näen sinut kadun toisella puolella,
viisi pientä lastasi takanasi.
Mukava kalju läntti päälaellasi,
ja siihen mennessä sinulla on paksut viikset. Se kuulostaa oikealta.
Perinnöllistä.
Sinä taas olet New Yorkin pormestari siinä vaiheessa.
Tietenkin, kyllä.
Todennäköisesti tapailet ainakin seitsemää eri ihmistä.
-Ehkä kahdeksaa. -Niin.
Asut kartanossa puiston laidalla.
Ehkä silloin tällöin...
ajattelet minua.
Ehkä.
Voisit tulla mukaani.
-New Yorkiin? -Niin.
-Oletko tosissasi? -Taidan olla.
Niin.
Tarkoitan... Miten se toimisi?
En oikein tiedä. Mutta junani lähtee huomenna...
Mennään.
Chapman!
-Minä jätän sinut. -Anteeksi, herra.
Oletteko nähneet Gretaa?
-Hän taisi juuri lähteä. -Hitto.
Toivon kaikkea hyvää.
Voi kulta!
Mitä minä teen ilman näitä pieniä maatilan kasvoja!
En ole vieläkään maatilalta.
Kuinka hyvästelen suloisen pikku hevosenpyllyni?
-Minullakin tulee ikävä sinua, Maybelle. -Kuuntele.
Sinä teit sen.
Sinä teit.
Et ole se, kuka olit, kun tämä koko juttu alkoi.
Ja se on todella iso juttu.
Halua kovasti hyvästellä oikein, tiedäthän?
Minun on mentävä. Pitää mennä hakemaan jotain.
-Mene hakemaan jotain. -Hae jotain.
Greta!
-Myöhästyn junastani. -Hetkinen vain.
-Anna minulle hetki. -Selvä.
Okei.
En voi lähteä mukaasi.
Mutta minun piti tehdä tämä vielä ennen lähtöäsi.
Aiotko palata Charlien luo?
-En. -Et?
En tiedä, mihin olen menossa.
Muutit koko elämäni.
Sait minut saata avautumaan, Carson.
Ensi kauteen?
En jättäisi sitä välistä.
Tekstitys: Liisa Henriksson
Luova tarkastaja Pirkka Valkama