Iyon ang katapusan ng Rockford Peaches. Natalo sila sa one-to-nothing.
Kilala kita.
Siguro hindi mo naisip na totoo tayo.
Hindi pwede, Carson. Alam mo 'yan
Kung ba't umalis ang nanay mo, alam mo yun.
'Di makuha ng Peaches ang balanse nila.
-Mrs. Shaw? -Pasensya na.
Oo.
Magmi-meeting ba tayo 'pag nakuha na nila mga gamit nila?
Baka makatulong ang moral.
-Oo, mukhang maganda 'yan. -Sige, mabuti.
-Uy. -Uy.
-Okey ka lang? -Oo. Siyempre okey lang.
Carson. Mukhang naluluha ka.
Ano'ng nangyayari? Okey lang yun.
Charlie. Natalo kami sa unang dalawang laro.
'Pag natalo pa kami, tanggal na kami.
Kailangan may sagot na ako ngayon
pero wala pa. 'Di ko alam ang sasabihin.
Blangko ang utak ko.
Anumang mangyari, sasabihin natin ito sa mga anak natin balang araw.
Alam ko game three na 'to, may tyansa ka pa.
At nasa championship ka. Ilan ang makakapagsabi ng ganyan?
Oo.
Kung iisipin mo, nanalo ka na.
-Oo, siguro. -Uy.
Magsaya ka.
Ano 'yan? Ayan ang ngiting gustung-gusto ko.
Dali na.
Off bukas. Mag-practice tayo ng 10:00 at kita tayo doon.
Wala ba tayong babaguhin sa susunod na laro?
Oo, dinidikdik tayo.
Kailangan natin si Jo. Yung braso niya.
-Oo. -Kailangan natin ng bat niya.
Kailangan natin ng "Jo de vivre" niya.
Oo. Sana meron tayo n'yang lahat.
Pero wala.
Makinig kayo... Pangatlong game na ang susunod
at kahit talo tayo sa dalawa,
nasa championship pa rin tayo.
Malaking bagay yun.
Ang layo na nang narating natin.
Sa maraming paraan,
nanalo na tayo.
Kaya, magpahinga na tayo at magkita-kita bukas.
Iyon na nga.
Coach, natural na natural.
-Salamat. -Ipinagmamalaki kita.
-Hi. -Hi.
Pwedeng makausap ka sandali?
Sige. Kunin mo na siya. Kita tayo sa itaas.
Aakyat na ako.
-Ano? -Nasaan ka?
Dumating ka sa istasyon at sabi mo kailangang ipanalo 'to.
Ngayon, para kang... Natanggap mo nang talo tayo.
-Okey. 'Di ko pa matanggap yun. -Oo, natanggap mo na.
Hindi. Ano sa palagay mo ang dapat nating gawin? Sinusubukan ko.
Nakita kitang may sinusubukan.
May Charlie wisdom ka pa ba para sa'min?
O sasama lang siya sa'tin sa locker room?
-Sa tingin ko tama siya. -Hindi.
Nasaan na ang totoong Shaw? Nagtatago ka na naman?
Alam mo ang tungkol sa asawa ko. Ikaw ang...
Hindi ito tungkol sa atin.
'Di ko tinalikuran ang California o si Jo...
'Di ako dumaan dun para lang tumalikod nang 'di lumalaban.
Magpakita ka.
-Uy. -Uy.
Mas maganda sa personal 'tong lugar.
Siguro dapat lumipat tayo rito. Kuhanan si Shirls ng roommate.
Oo.
Car, okey ka lang? Blood sugar ba? Gusto mong kumuha ako ng pagkain?
Naaalala mo ba yung nag-usap tayong maging mas matapat sa isa't-isa?
Sa mga gusto at kailangan natin.
-Oo, siyempre. -Okey, mabuti.
Kaya, kailangan kitang...
umalis.
Ano?
Charlie, kailangan kong tapusin ang sinimulan ko, sa team, sa coaching.
Kailangan kong magpokus ngayon at marinig ang sarili ko
at parang 'di ko magawa nang nandito ka.
Bakit? Ano'ng ginawa kong mali?
Wala. Wala kang ginagawang mali.
Ah... 'andun ka lang.
Laging... Ikaw lagi ang nararamdaman ko kapag ako dapat ang maramdaman ko.
Naintindihan mo?
Sige.
Gustung-gusto kong nandoon ako at sumisigaw para sa inyo.
Alam ko.
Pero, sige, oo. Pwede...
Pwede akong mag-stay sa hotel.
-Okey. Mabuti. -Mabuti.
Hindi. Hindi 'yan...
Kailangan mong umuwi.
Kailangan mong umuwi sa Idaho.
-Hindi ako makakapunta sa laro... -Alam ko.
Mararamdaman kitang nakaupo sa hotel at wala ako sa sarili kong katawan.
Nararamdam ko nang mas mahalaga sa'yo ang team kaysa sa'kin.
Mahal kita. Talaga.
Pero...
Sa linggong ito, mahalaga sila.
Kailangan.
'Eto. Kunin mo.
Karamihan dito sahod ko mula sa season.
Hindi ako pinayagang mag-bank account kasi wala ka.
'Di mo na talaga ako kailangan?
Oo, kailangan.
Kita tayo sa isang linggo.
Pagkapanalo mo ng championship.
Salamat sa iyo.
Ano masasabi mo sa mga gawain?
Ang totoo, nagbibigay ng kapayapaan sa'kin ang paglilinis.
Teka, tigil na.
'Di ka bagay dito.
'Di kami magpapa-party tuwing hahawakan mo ang walis.
-Clance! Tumigil ka na. -Ano?
'Wag namang araw-araw matanda ako.
Ilang taon ka, anak? 15 nga ba?
Inusenteng-inosente. Tatanggalin ko ang pagka-inosente mo isang linggo lang.
Pwede na siguro ito.
Kailan mo gustong lumipat dito?
Hindi.
Sinasalba ko ang marriage mo.
Pasensya na. Cute ka, pero umalis ka na.
Ano'ng iniisip mo?
Mahilig akong magluto.
At gusto kong tahimik at magbasa at panoorin ang mga dahong mahulog.
-Masaya yun, Clance. -May maliit na regalo ako sa'yo.
-Salamat, Cheryl. -Salamat.
-Salamat, Cheryl. -Salamat nang marami, Clance.
Cheryl, ipapaalam na lang namin sa 'yo. Okey?
Salamat, Cheryl.
Sige.
Hindi. Pasensya na. Nahuhumaling siya sa'kin.
Ano ito? Ginawan niya ako ng mga tuwalya sa kusina?
-May pangalan mo pa. -Wirdo. Sino'ng gagawa nun?
Clance, kailangan mo ng roommate.
Kailangan mo ng katuwang sa pagbabayad ng upa.
Kailangan may kasama ka para alam kong okey ka habang wala ako.
-Baka bagong Max yun -'Di nakakatawa.
Uy, mga losyang.
Cecil, sabi ko, 'wag kang biglang papasok sa pinto ko nang ganun.
Max, pakipirmahan nga ito?
-Ano? -Ano 'to?
-Diyos ko. -Ano?
NALOKO MGA MANLOLOKO BY ROCKFORD GIRL
-Ano? -Nasa The Defender ka.
-Ha!
-Nasa The Defender ka. -Nasa The Defender ako.
Maxine, nakita kita sa dyaryo!
Tama. Nakalimutan ko.
Pwede kayong pa-autograph kung gusto n'yo.
Best friend ko nasa dyaryo.
Maliit na bagay.
-Litrato lang 'to. At ilang salita. -Malaking litrato.
Tingnan mo'ng litrato!
Gusto makita ang hitsura ng mama mo
kapag nalamang magtu-tour ka.
Paano mo nakilala ang mama niya?
Ang ganda nung inning nung isang araw. Magaling.
-Ibig mong sabihin siguro, napakagaling. -Blowing.
Sobra.
May article tungkol dito sa The Defender.
Ano'ng The Defender?
-Pwedeng iwan n'yo muna kami sandali? -Oo naman.
-Kukuhanan kita ng kopya, sir. -Basahin mo lahat.
Pinatunayan mo na ang sarili mo roon.
At baka tama ka. Baka pwede ka naming gamitin.
Gusto mong magpraktis sa'min?
Umpisa lang. Tapos tingnan natin.
Salamat sa alok n'yo, sir.
"Pero mas maganda ito." Maniniwala ka bang nasabi ko yun?
Sana nakita ko itsura niya nung 'di mo tinanggap ang alok niya.
Siyempre aalukin nila ako ngayon, matapos kong talunin sila.
Ang sarap ng pakiramdam nang 'di mo sila kailangan.
Teka. Nalimutan ko.
-May alak ako. -Umiinom siya ng beer.
Umiinom siya ng beer.
Minsan-minsan.
'Di ako makapaniwalang magtu-tour na ako kasama ang sariling team ko...
at ang babaeng 'di maalis sa isip ko.
Ang galing talaga, Max.
Hindi ko nga alam na posible ang ganito.
Hindi ko alam kung talagang posible.
Isinuot mo uli ang singsing mo.
Oo.
Sana 'di ko na lang naramdaman yung nand'yan siya.
Alam mo yun?
Para sana hindi ganito kasakit.
Ayoko nang mag-isip ng katapusan.
Mas gugustuhin ko pang magkaroon ng limang minutong ganitong pakiramdam
kaysa nung buong buhay ko noon.
Tama. Ako rin.
-Oo, kilala rin kita. -Ano, alam mo lahat ng tungkol sa'kin?
Medyo. Yung mga unang pagkikita natin, ang daldal mo.
-Alam ko ang kuwento ng buhay mo. -Okey.
Kapag kinakabahan ako, kung anu-ano na lang sinasabi ko.
Hindi ka na kinakabahan?
Hindi.
Naririnig ko na sarili ko.
Para sa limang minuto.
-Para sa lima. -Para sa lima!
Sa tingin mo magkikita pa tayo?
Hindi ko alam.
Catch tayo kung 'di na tayo magkikita.
Teka muna. "Play catch" 'to.
Magaling. Sinusubok kita.
Iyan ang sinasabi ng lahat.
-Handa ka na? -Oo.
Okey, guys, makinig. Halikayo.
Tara.
"Hayaan n'yong magkahalaga ako sa bawat minuto ng bawat oras ng aking buhay.
"Hayaan akong maging malamig, maging mainit
"Hayaan akong magutom o maraming makakain.
"Hayaan akong maging marangal o magkasala.
"Hayaan lang akong magkahalaga sa bawat pinagpalang minuto."
Saan papunta ang tulang ito?
Hindi ko alam.
Sa librong ito, may isang puno na lumalaki sa semento.
Walang sinumang nagdidilig nito. Ni hindi naarawan.
Walang sinumang pumapansin dito.
Kahit paano, lumago pa rin ito.
Tayo yun.
Walang nag-iisip na kaya natin 'to. Wala.
Mas tinitingnan nila makeup natin kaysa sa galing.
Pero kahit paano, lumago tayo.
'Eto ang katotohanan.
Mas malakas sa'tin ang Blue Sox.
Ngayon, 'andun na si Jo. Pinakamagaling na hitter natin at...
Mas magaling sila sa'tin. Magaling talaga.
Carson, bakit sinasabi mo 'yan?
Dahil hindi tayo dapat matakot.
Mas mahusay sila sa'tin, talaga.
Pero hindi nangangahulugang mananalo sila.
Naalala n'yo yung sinabi ni Dove tungkol sa locker room?
Nagsusulat sa mga pader ang mga tao, may maiiksing panalangin sa mga diyos.
Hinihiling na, "Pakiusap, panalunin sila."
Ito ang sandali natin.
-Pinapayagan ba tayong gawin iyon? -Tumigil ka, Terri.
-Ayokong magkaproblema. -Wala akong paki.
Isusulat natin mga pangalan dito ngayon. Kaya ang mga maglalaro
sa susunod na taon, o 50 taon, alam na naglaro tayo.
Tama.
-Sige na. -Okey. Bigay mo sa'kin 'yan.
Alam nating nandito tayo ngayon para magsanay,
pero sa tingin ko 'di na natin kailangang magpraktis ng mga cutoff.
'Di na rin ang stealing.
Sa tingin ko 'di na natin kailangang magpraktis talaga.
'Di natin kailangang alamin kung paano magtatapos ang laro.
Kailangan lang nandun tayo, pitch by pitch, play by play,
bawat mahalagang minuto.
Tayo ang Peaches.
-Oo! -At lalaban tayo para manalo.
-Tama. -Pero 'pag natalo tayo...
hayaan mong maging epic yun!
Oo!
Hayaan silang magsulat ng mga tula tungkol sa kung paano tayo natalo. Tama ba ako?
Tama!
Okey, gawin natin ito! Ipakita natin sa kanila!
Sige.
-Salamat sa libro. -Alam kong gusto mo ito.
Nasa'n na ang asawa mo?
Pinauwi ko.
Sabi ko kailangan kong magpokus.
Shirl.
Mag-usap tayo.
Kung may sasabihin ka, ngayon na.
Wala akong sasabihin sa'yo.
Kaibigan kita at nagtiwala ako sa iyo.
Kaibigan mo ako.
At coach mo.
Shirley, ikaw pinakamatalinong player na nakilala ko.
Nakikita mo lahat.
Kapag hindi ka tumigil sa pag-iwas sa mga kinatatakutan mo,
-ke de-latang pagkain yan o... -Totoo ang botulism, Carson.
-Pinaparalisa mga tao. -O ang nasa paligid mo,
hindi mo matutuklasan kung sino ka talaga.
At nakakahiya dahil ang Shirley na yun,
ay magagamit sana namin ngayon mismo.
Alam ko yun.
Hindi na ako naniniwala sa kahit ano'ng sabihin mo ngayon.
Eh ito?
Tama ka. Isa ako sa kanila.
At 'di ko alam ang ibig sabihin n'yan sa buhay ko, pero nagpapakatotoo ako.
Sabihin mo kay Charlie. Kay Bev. Wala na akong pakialam.
Nasa sa'yo yun.
Sige, Dad. Kita tayo sa Biyernes, 8:00. Magugutom tayo.
Bye.
Magdi-dinner kayo? Naku.
Ayoko lang mag-iwan ng gusot.
Pero ang maganda o masamang balita. sasama ka sa'kin.
Hindi. May plano ako sa air raid bunker.
Ba't mas kabado ka kesa sa'kin?
Kasi 'di pa nakikita ng mom mo'ng buhok mo,
at buhok ang buhay niya.
At 'pag nagalit siya, mas nakakatakot pa sa bangungot ko
na alam mong nakakatakot talaga.
Ano ito?
Ano lang...
Dahil tapos ko na ang komiks ni Guy,
naisip kong gumawa ng sa'kin lang.
Ipakita mo sa'kin.
Ang daming nangyayari sa pabrika at ang daming materyal
kaya, makakausap pa rin kita at maglalakbay
kahit na wala ka na.
Ang ganda talaga.
Talaga?
-Oo! -Hindi mo lang sinasabi iyan?
Hindi. Totoo talaga.
Ipadala mo ito sa The Defender. Mas maganda pa sa komiks nila.
The Defender?
-Mas maganda? -Oo.
Hindi ko alam yung sa mas mahusay.
Ibig kong sabihin, makukumpara? Oo. Katulad? Siguro. Katabi? Baka.
Pero mas maganda? Gaano?
-Sobrang mas maganda. -Okey.
Ikatlong laro na at narito na ang Peaches para sa paghahatol ngayon.
Kapag hindi sila nanalo, tapos na 'to.
Iginapang nila ang last place, nakapasok sa championship.
Kaya ba nila ulit?
Ano sa palagay mo? Baseball ba mapapanood natin ngayon?
Oo. Siguro.
Sana.
Oo.
'Eto na.
Tara, Peaches. Lamunin natin sila.
-Okey. -Sige, Terri.
Nanalo ang Peaches at babalik sila sa game four.
Panoorin n'yo, boys.
Unang baseman, ay, woman pala, number nine, Greta Gill, sa plate.
Tingnan natin.
Greta, bilis!
Naka-second si Gill kaya naka-home si Gonzalez.
-Dumihan natin! -Tama!
Okey lang.
Dalawang runners sa base, si Carson Shaw na'ng nasa plate.
I-home mo ako, Shaw!
Isa pang hit sa Peaches.
Safe!
Tuloy sa game five. Ang gandang series!
Kasimpula ng mga labi.
Masakit?
Mukha lang malala, talaga.
'Eto na.
Hi. Sige.
Dapat ituloy n'yo laro n'yo, ha? Kailangan namin kayo.
Salamat.
-Hello! -Hi!
Para bang madali yung ginawa ko?
Hindi. Sa totoo lang, mukhang mahirap.
Pwedeng magpa-autograph?
Sige.
'Di ko alam ano maganda sa baseball. Ang bagal para sa'kin.
Dapat aralin para sa mga galaw.
Ang daming nangyayari, kahit na parang wala.
Naintindihan ko na sa panonood sa'yo.
Gusto ko ang mga babaeng agresibo.
Dahil ganun din ako.
At gusto kong... alukin ka ng trabaho.
-Ano? -Off-season, siyempre,
dahil dapat nasa New York ka.
Pero gusto ko ng isang tulad mo sa opisina. Lalago ka.
Seryoso?
Oo. Lagi akong seryoso.
Sige. Magaling.
Kinakabahan ako.
'Di ka ba kinakabahan?
'Wag mong itanong 'yan. 'Di ko kailangang kabahan, bahay ko 'to.
-Oo. -Medyo.
Teka, kailangan yata natin ng code. Tulad ng red rabbit o blue bald.
Buffalo.
"Buffalo"? Bakit kailangan ng code?
'Pag pumalpak tayo at kailangang tumakas.
-Clance, okey lang. -Diyos ko. Nagsisimula na.
Clance?
Humihingi ng tulong si Toni.
-Okey. Sa kusina? -Oo.
-Okey. 'Andun ba siya? Siya lang mag-isa? -Oo.
Okey. Nakangiti ba siya?
-Ano... -Ano...
-Maglalaro ka sa Red Wright! -Alam ko! Hindi nga ako makapaniwala.
-Sabi niya, walang manonood n'yan. -Anong wala, star ka yata.
Magagaling talaga sila, Dad.
Hindi kasinggaling mo.
Oo.
Parang 'di na kayo naniniwala sa'kin.
Hindi. Lagi akong naniniwala sa'yo.
Mahirap lang para sa amin na maniwala sa mundo.
Mac at cheese! Cheese at mac. At bread rolls. Kaya...
Mukhang masarap 'yan.
May 20 tao ba ang darating na hindi ko alam?
Ang buhok mo...
Buffalo.
Ang ganda.
Salamat, Mama.
Umupo tayong lahat.
Magdasal muna tayo.
Oo, magdasal muna tayo. Dasal.
-Clance. -Paumanhin.
Hulaan n'yo kung sino'ng dumating sa salon nung isang araw, nang walang appointment?
Kapatid ni Lynn.
Disease Louise?
-Hindi! -Ganun pa rin ang amoy niya?
Sabi niya,
may magic daw ang Colorado River at gumaling siya.
Ang ano?
Pero, may naamoy pa rin ako.
Pupunta kami sa west para sa games,
siguradong pupuntahan ko yang healing rivers.
Clance, kumusta si Guy?
Sa wakas, nakatanggap na ako ng sulat na in-edit, at sabi niya malamig.
Palagay ko wala sila sa Italy, kung saan ang laban.
Nililibot na niya ang mundo, pagdating niya,
may mga ikukwento siya.
Sabi ni Red pumunta sila sa Canada tapos sa Mexico nung isang taon.
May magkukwento rin sa'kin.
Ma, nakita mo yung article ko sa The Defender?
Uumpisahan ko na ang panghimagas.
-Dapat umalis na tayo. -'Yan na nga ang sinasabi ko. Tara!
Hindi, nagbibiro lang ako, dahil...
-Okey lang yun. -Ako rin.
-'Di mo pwedeng ipagwalang-bahala... -Maxine.
May ipapakita ako sa'yo.
Dapat makilala mo ang father side mo
dahil maraming henerasyon nang nandito sila.
At naisip ko,
na hindi ko kinuwento ang pamilya ko, kung paano kami napunta dito sa Rockford.
'Eto ang mga sulat ng mama ko sa lolo niya
habang bumibiyahe sila papunta ng Florida nung 1906.
Walang nangyayari sa mga pinupuntahan nila.
Gusto ko basahin mo mga 'yan.
Ma, alam kong nabasa mo ang The Defender.
'Di ka man lang masaya? 'Yan lang ba ang bigay mo sa'kin.
Kilala kita.
Mula maliit ka, alam kong 'di ka mag-aasawa.
Kaya nga binibigyan kita ng para sa'yo, ang shop.
Para may kapangyarihan ka sa buhay na 'to!
Walang proteksyon ang mga babaeng walang asawa, lalo na ang may kulay!
Kasalanan ko, pinaniwala kitang maganda ang mundo
dahil yun ang gusto ko para sa'yo.
Kailangan mong basahin itong mga sulat, para maintindihan mo.
Salamat sa lahat.
Ni hindi ko nga alam ang sasabihin sa kanya.
Dahil, may parte sa'king...
Baka tama siya. Pinahihirapan ko'ng sarili ko.
Hindi. Sinusunod mo lang ang pangarap mo, at mahirap talaga yun.
May pangarap ka bang sinundan?
Sino, ako?
Nakatingin ka rito.
Pagpunta mo sa South Dakota, hanapin mo ang kaibigan ko ro'n.
Arn ang pangalan niya, okey?
Maaalala mo ako sa kanya, magugustuhan mo siya.
At sa Des Moines, The Rock.
Isa 'yan sa huling magagandang bar doon.
I-check n'yo ni Esther yun.
Salamat.
Ano?
Sabi mo ako at si Esther.
Oo?
-Mukhang okey. -Oo.
Dapat alerto ka.
Ingat ka sa pinagtitiwalaan mo.
Pero siguraduhin mong i-enjoy mo bawat minuto, Max.
Oo, pangako.
Sige.
Salamat, Uncle Bert.
Akala ko talaga maiintindihan niya.
Alam ko.
Uy, Shirl.
Shirley, 'di ako mabubuhay nang...
Diyos ko. Ano'ng... nangyayari?
'Di ako naaakit sa'yo. Hindi. Hindi nakakahawa yun.
-Lalaki ang gusto ko. -Mabuti.
Maganda ka, pero... 'Di ako naakit sa'yo.
Hindi. Chine-check ko lang maigi. 'Di ako naakit sa'yo, hindi.
Okey ka lang?
-Sobrang mabuti, sa totoo lang. -Sige.
Malayang-malaya.
Yung chain na suot ko. Bakit? Ano'ng kinatatakutan ko?
-Kumakain ako sa mga napiping lata. -Kita ko nga.
Wala akong botulism. 'Di mo ba naisip na himala yun, Carson?
Hinalikan kita pero hindi ako natomboy.
-'Di ganyan yun. -Salamat sa suporta mo sa'kin...
pasensya na dito.
Tigilan mo na 'yang mga piping lata.
'Di ako takot. Halikan uli kita.
Hindi yata... Okey na tayo. Hindi ako interesado.
-Para pakita sa'yo. -Ayokong mangyari yun. Ikaw ang humalik.
At, Carson, tatalunin natin ang Blue Sox.
-Oo. -Oo.
Sige. 'Eto na. Tutok lang sa game. okey?
Oo.
Okey, kaya sa senyas...
Ladies!
Oras na para sa huling game.
Teka. Ang kanta. Jess.
Sige na!
Jess, pwede ba nating kantahin?
Sige.
Batter up Narinig n'yo
Dumating na ang oras
Para sa lahat
Para maglaro ng bola
Sige, maglaro tayo.
Miyembro kami ng All American League
-Galing kami sa iba't-ibang syudad -Malayo man at malapit
May Canadians
Irish, at mga Swedes
Lahat para sa isa Isa para sa lahat
Amerikano kaming lahat
Bawat isa ipinagmamalaking tunay
Ang motto niya manalo o tapos na
'Di siya gagamit o mangangailangan ng dahilan
Hindi malambot ang chaperone namin
'Di rin masyadong istrikto Alerto ang mga manager namin...
Palakpakan natin ang Rockford Peaches!
Sa ikalima at maaaring huling laro ng serye,
tingnan natin sino'ng unang papalo.
At mukhang ang Blue Sox ang una ngayon.
Strike!
Uy! Iyan ang curve na sinasabi ko.
Bantayan mo. Nakakalusot siya.
Seryoso si Garcia ngayon.
Ang grounder sa first, si Gill ang fielder, inuunahan ni Garcia.
Ang galing!
Walang kahirap-hirap ang Peaches.
At nasa second inning na tayo.
Tingnan natin ilang scores pa ang kaya.
Kaya pa ba nila o pipigilan sila ng Blue Sox?
Loaded ang base at isa ang na-out,
narito na si Ana Blair.
Tsinek ni Babit si Gill para sa pickoff, at ang pitch!
At, naku! Double play!
Sige, Jo!
Tingnan mo?
Ibaba ng third at wala pang runs sa game na 'to.
Tinamaan nang malakas ni Babit sa center-field.
Dali. Sa two siya.
-Bilis, Terri! -Sa three siya!
McCready sa cutoff!
Huli na sila.
'Eto na si DeLuca ang Bazooka.
Mukhang ipapakita na kung paano niya nakuha ang pangalan.
Masayang makita kayo. Na-miss mo'ko?
Nag-iinit ang striker, pero 'di tinamaan. Ball one.
Kuha ko number mo, Striker.
Grabe, ganda ng hagis!
Baka nalimutan mo?
'Di siya tinawag na striker para sa wala.
Ang mga bisig na yun ang nagpapahirap kay DeLuca.
Tingnan natin kung sino mangunguna rito.
Pumupusta na ba kayo?
Bazooka laban kay Striker na Espanyol.
Ang ganda ng catch, mga kaibigan.
Dito, dito, Jess.
Safe!
At 'yan, ang unang run ng game.
Nakapuntos ang Blue Sox.
Susunod si Carson Shaw na may dalawang runner sa base.
Tinamaan nang malakas sa kanan.
At mukhang... Yey! Makaka-home siya,
Pa-home plate na si Benjamin.
At narito si Cavell.
Pumuntos na ang Peaches...
Salamat sa kanilang star player at coach,
Carson Shaw.
-Mananalo ba tayo? -Huwag...
'Wag mo nang isipin yun.
At nangunguna ang Peaches.
Ano ang ginagawa mo rito?
-Ganda ng bahay mo, Ton. -Alam ko. Dito tayo sa loob mag-usap.
'Wag na. Mas gusto ko dito. 'Di naman ako magtatagal.
Alam ko na hindi mo gusto ang pamumuhay ko...
Tingin mo, yung pagdadamit mo nang panlalaki ang problema ko?
'Di ko nga siguro naintindihan, pero 'di yun ang problema ko.
-Iniwan mo ako. -Kailangan.
-Walang buhay para sa'kin... -Sinabi kong intayin mo lang.
Pero, umalis ka.
'Di ko man lang alam kung buhay ka pa.
At hindi ako umalis.
-Inalagaan ko sila nang mag-isa. -Wala akong pagpipilian.
Diyos ko.
Lagi kang may pagpipilian.
Narito ako para kay Max.
-Kailangan nating mag-usap. -Hindi.
Gusto ko lang ligtas siya.
Sa iba sa'tin, ang ligtas ay 'di ligtas.
Gusto mong malaman ba't ako umalis?
Umalis ako dahil sa'yo.
Gusto nina Mom at Dad maging ganito ako o gawin ito,
pero hindi mangyayari yun. Pero ikaw, ikaw ang nagsasabing,
"Basta gawin mo ang may katuturan.
"Ibigay mo ang kaunting bahagi ng sarili mo para mas madali."
Toni, ikaw ang pinakamakapangyarihan dahil nagawa ko sana yun.
Ayoko lang umalis ka.
Alam ko iyan.
Pero si Max... Mas katulad mo si Max kaysa sa'kin.
Matigas ang ulo. At kung hindi mo siya hahayaan,
hindi na siya babalik sa'yo.
Sige, maaaring ito ang huling pagpapaalam.
Kaya, oo...
-Siguro nga. -Kaya natin 'to. Kaya ko.
Nand'yan ang address ko sa mga 'yan, ipadala mo lang,
-kaya wala kang rason para 'di sumulat. -Oo.
At ayaw ko nang maigsi. Gusto ko detalyado.
Gusto ko ilarawan mo lahat ng nakikita mo.
Gusto ko parang kasama ka.
-Okey. -Okey.
Tandaan mo Martes na ang basura.
'Wag ilalabas ng Miyerkules.
Kundi, magkaka-raccoons na naman sa bahay.
'Yaan mo, ako maglalabas ng basura. Gusto ko amoy nun.
Okey, Cheryl, 'wag ngayon, ha?
Titira ka sa'kin, kaya ano'ng gagawin mo?
Tahimik. 'Andito lang ako kung kailangan mo.
Alam ko marami kang magiging kaibigan dun, gaya ni Esther at kung sinu-sino pa.
pero wala sa kanila ang best friend mo, ha?
Ikaw lang ang best friend ko.
-'Di ko alam, baka 'di na'ko umalis. -Ano? Wag!
Kailangan mo ako, sa pabrika at sa bahay.
-Hanggang makabalik si Guy. -Max. Sakay na sa bus.
Ito ang team mo.
Hindi.
Sila ang team ko sa baseball.
At gusto ko ang laro, pero ikaw ang team ko.
Sige, tapusin na 'yan. Aalis na tayo.
'Pag 'di ka pumanik ng bus, sasampalin kita.
Okey. Pero babalik ako sa spring, ha? Pagtapos ng laro.
Hindi, Max.
May papupuntahan ka rito.
Simula ito ng lahat.
At masaya ako para sa'yo.
'Wag mo lang akong kalilimutan, okey?
-Hinding-hindi. -Okey.
-Salamat. -Para sa'n?
Na makarating ako rito.
'Lika nga.
Aalis na tayo.
Sandali, sir!
-Okey. -Sige.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Sige. Sige na.
Alam ko.
Punasan mo luha mo.
'Wag mong ipakitang umiiyak ka.
Handa ka na?
Handa na.
Talaga?
-Oo. -Pasok na sa bus.
-Mahal kita. -Mas mahal kita.
-Hindi, mas mahal kita. -Mas mahal kita.
Sige.
Mahal din kita, Clance.
Ano ba? Umiiyak na nga ako.
Nasa labas tayo.
Narito tayo sa bottom eight, at maganda ang laro sa ngayon.
Isang na-out, runner sa first, nag-iinit si Garcia, at ang pitch.
Lumipad ang bola.
Madali ito para sa Peaches.
Napakagandang catch!
Talaga ba?
Pakitang-gilas si Shaw para sa mga fans
Ang galing ng catch.
'Eto na.
Dalawa ang out, sinusubukan ni Garcia na tapusin ang inning.
Wow! Ang lakas nun.
Hinahabol ni Benjamin ang bola at halos bumagsak.
Sa three siya!
Sa home na si DeLuca!
Ayan na siya.
Dire-diretso si DeLuca.
Nakarating ng home si DeLuca. At nangunguna na sila
sa score na four to three.
Magandang triple ni Davis.
Unang bola, mataas at outside.
Mukhang pagod na si Garcia.
Grabe, ang lakas na naman ng palo mula sa striker.
Bola sa kanan. Nakuha ni Benjamin,
pero naka-score na ang the Blue Sox, nangunguna ng dalawa.
Okey lang. Hinga.
Kaya mo 'to.
Pinapalakas ni Shaw ang loob ng pitcher.
Makarekober kaya ang Peaches?
Ang taas ng bola.
Easy catch ni McCready para sa pagtatapos ng inning na 'to.
Kung fan kayo ng Peaches at ayaw n'yo silang sumuko,
mag-ingay!
Peaches!
Pakinggan n'yo.
'Di ko gugustuhing mapunta kung saan
kaysa rito kasama kayong lahat.
Maaaring bumalik kayo sa susunod na season, pero hindi na kapareho
ng mismong ngayon.
Lahat tayo rito,
ay ang original na Rockford Peaches.
Hinding-hindi na.
Paano n'yo gustong tapusin ito?
Ipakita n'yo ngayon.
Ipanalo natin 'to!
-Ipanalo natin 'to! -Ipanalo natin 'to!
Talunin mo sila, Lupe.
Go, Lu!
'Wag n'yo munang tanggalin ang Peaches.
Dinala sa home si Shaw ng single ni Garcia.
Isa na lang ang lamang sa Peaches.
Pakitaan mo sila, Esti!
Bleeder ni Esti Gonzalez dito sa mainitang labanan!
Kaya kaya ni Gonzalez? Oo!
Si McCready na ang bat.
May mga runner sa first at second, si Babbit ang pickoff.
-Double steal! -Pareho?
Uy, sumisigaw sila ng code!
'Di code yun, tanga. Espanyol yun.
Diyos ko! 'Di ako makapaniwala.
Double steal nina Garcia at Gonzalez!
Super galing naman.
Ang galing.
Pucha, ang galing.
Laban!
Okey lang.
Isang out at runners sa second at third,
nakarating sa home si Cohen. At pakinggan ang mga manonood.
Kaya mo 'to!
Ang galing, Shirley. Yehey!
Tabla ang laban!
Tumataas ang blood pressure ko.
Kaya kaya ng Peaches ang Sox at ipanalo ang series?
Yey!
Sa ibaba ng ninth at kapag nakuha ito ng Peaches,
magkakaroon tayo ng ekstrang inning.
Susunod sa bat, si Jo DeLuca, na talagang mainit ngayon,
three out of four laban kay Garcia.
'Eto na, Lupe. Galingan mo.
Sige, tara.
Peaches, magbantay kayo.
Isang run na lang para makuha ng Sox ang championship.
Foul ball. Maswerte si Garcia dun.
Magaling, Lupe.
Nag-iinit si Garcia at ang pitch.
Ang halimaw ni DeLuca!
-Lintik! -Salo...
Magpaalam na dahil wala na ang bola!
At d'yan natatapos ang laro ngayon.
Jo, okey ka lang?
-Diyos ko! -Ano'ng nangyari?
Yung tuhod ko. Putragis. Yung bar kasi.
Uy...
-DeLuca, makakalakad ka? -Hindi!
Sa tingin ko hindi.
-'Di siya makalakad. -Kailangan.
'Di ba pwede ang team?
Dapat ma-touch niya ang plate na walang tulong ng teammates
o mababalewala yun.
Walang kwentang patakaran!
Pero sa labas na ang bola. Sila nanalo, malinaw.
Mahalaga ang patakaran. Dapat na-touch niya yung bags.
-Ano... -Tapos na.
-Tara na. Tara. Dito. -Ano'ng...
Sige lang, bubuhatin ka namin.
-'Wag na. -Handa ka na? Ayan.
Sige, 'eto na. Tara.
-Okey? -Sige, okey.
Tutulungan ka namin.
-Ayan. -Diyos ko. Ang sakit talaga.
Nandito kami.
Mas masakit ba yan kaysa nung tinapakan ka ng buriko?
Tinapakan? Nasa lupa ka nun?
-Oo. -Ang dami naming nainom.
At naghahanap ako ng silver dollar. Akala ko hindi yun totoo.
Hindi totoo yun.
Uy. Tara.
Tara!
-Hawak ka namin. -Ladies...
Grabe yung tama niya.
Maraming salamat sa inyo!
-Sige. Sa two tayo! -Okey.
-Oo, tama. -'Di n'yo na sana ginawa ito.
-Siyempre gagawin namin. -Hawak ka namin.
'Eto na.
Jo, narinig mo 'yon?
-Oo. -Para sa iyo.
Tama si tito. Napakalambot mo.
Totoo.
Love you, Joey.
Love you too, Bird.
Ang gandang baseball.
Sige na. Gusto nilang magpakuha.
At 'yan na!
Ang South Bend Blue Sox, sa kamay ni Jo DeLuca,
ang unang kampeon
ng All-American Girls Professional Baseball League!
Bilisan n'yong matulog.
Nasa bus tayo pagsikat ng araw.
May laro tayo sa Minnetonka nang hapon na dapat abutan.
Alam mo alam namin ang proseso.
-Sige. -Alam namin.
Max.
Tatawag ako sa bahay.
Dalawang babae lang sa isang kwarto ang pwede, at iisa lang ang kama, kaya...
Bilisan mo lang.
Mabilis lang 'to.
Sige. Kita tayo roon.
Hello, House of Destiny ito nina Clance at Cheryl.
Alam ba ni Clance na ikaw ang sumasagot?
Max, hi!
Pinapasaya ko lang dito.
Dapat ba gawing House of Love ito?
Ano sabi ko sa pagsagot ng phone?
Max? Sabihin mo'ng bawat detalye. Ano'ng ginagawa mo? Nasaan ka?
Clance! Nasa Rice Lake, Minnesota ako.
Ano'ng hitsura ng Minnesota?
'Di ko pa alam. Kabababa ko lang ng bus.
Bukas kami maglalaro. Kumusta ka?
Okey lang. Alam mo 'yon.
Walang pagbabago mula umalis ka mga ilang oras pa lang.
Uy, Chapman.
'Wag mo'kong tatanggihan.
Hindi. Salamat!
Ano? Ano'ng nangyayari d'yan?
Nakuha ko na ang uniporme.
Diyos ko! Max!
Nakuha mo na uniporme mo. Totoo na talaga 'to, Max.
Konti lang barya sa pantalon ko, pero tatawagan ulit kita.
Miss na kita.
Sige. Okey. Miss din kita.
Para akong nagsisinungaling.
Alam ko.
Pero kapag sinabi mo, babalik agad 'yan dito.
Akala ko gusto mo siyang bumalik.
Oo.
Pero kailangan niyang unalis.
Magpalaki lang ng anak na may sariling pag-iisip ang gusto ko.
Si Max, may paraan siya.
Oo.
Ano lang... Una si Guy ngayon si Max...
'Di ko alam kung magagawa ko 'tong mag-isa. Hindi ako...
Clance.
'Di ko hahayaang ikaw lang mag-isa.
'Di mabuti ang nanay ko.
Paano ko malalaman ang tamang gagawin?
'Di mo malalaman.
Puro mali ang magagawa mo.
Lahat naman tayo.
'Di natin alam kung babae yun.
Pakiramdam ko babae, tama?
Oo nga.
Tara!
Ubo, astig ang Peaches!
Cheers tayo!
Peaches!
Kahit natalo tayo, kaya...
-Jess. -Jess.
Sinasabi ko lang!
Oo, talo tayo, pero ang puso...
Ladies?
Ay, lintik.
Hindi na ako ang kasama n'yo.
Hanggang sa susunod na season.
Kaya sige na, tuloy n'yo yan.
Tagay, Miss McCready.
Teka. 'Ayan.
Salamat. Sundan mo'ko.
Miss McCready. Jess.
Sa tingin ko sa'yo ito.
Ano ito?
Mga multang naipon mo sa pagsusuot ng pantalon.
Mahalaga ang patakaran, sabi dito kolektahin ko ang multa,
'di sinabi ano'ng gagawin ko rito.
At katapusan ng season, kaya...
Wala pang gumawa sa'kin ng ganito noon.
Kailangan nating ingatan ang atin, 'di ba?
'Wag mong kalimutan ang war bonds. Tara, sali tayo sa saya.
-Hi. -Hello.
-Huling gabi na, 'no? -Tama.
Tingin mo magkikita pa tayo tapos ngayon gabi?
Siyempre!
Okey.
Tingin ko magkikita tayo pagtapos ng 15 taon.
Sige. Oo na.
Makikita kita sa kabilang kalye,
yung limang bulilit mo nasa likod mo.
Nakakalbo ka na sa tuktok
at may makapal ka ng bigote. Tingin ko tama yun.
Namamana 'yan.
Magiging mayor ka na ng New York City.
Siyempre, oo.
Siguro, nakikipag-date sa pitong iba't ibang tao.
-Siguro, walo. -Ah, oo.
Nakatira sa mansyong malapit sa park.
Siguro paminsan-minsan...
iniisip mo ako.
Siguro.
Pwede kang sumama sa'kin.
-Sa New York? -Oo.
-Seryoso? -Oo.
Oo.
Ibig kong sabihin... Paano 'yon?
Hindi ko alam. Pero aalis ang tren ko bukas...
Tara.
Chapman!
-Iiwan ko kayo. -Pasensya na, sir.
Uy, nakita mo ba si Greta?
-Umalis na yata siya. -Putsa.
Good luck sa'yo.
O, mahal!
Ano'ng gagawin ko kung wala itong farm face na 'to!
Hindi pa rin ako tagabukid.
Paano ako magpaalam sa taong mahal ko?
-Mami-miss kita, Maybelle. -Makinig ka sa 'kin.
Ang galing mo.
Ang galing.
Hindi na ikaw 'yung noong nagsisimula pa lang lahat ng ito.
At capital B big deal yun.
Gusto kong magpaalam nang tama.
Pero kailangan ko nang umalis. May kukunin ako.
-May kukunin. -Kukunin.
Greta!
-Mami-miss ko ang tren. -Saglit lang.
-Sandali lang. -Sige.
Sige.
Hindi ako makakasama sa'yo.
Pero kailangan kong gawin 'yan bago ka umalis.
Babalik ka kay Charlie?
-Hindi. -Hindi?
Hindi ko alam kung saan ako pupunta.
Binago mo'ng buong buhay ko.
Binuksan mo ulit ako, Carson.
Sa susunod na season?
'Di ko ito kakaligtaan para sa mundo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita