Les Peaches s'inclinent ,1 à 0.
Je sais ce que tu es.
Pour toi, ce n'était pas réel.
Tu sais bien que c'est impossible.
Ce qui a fait fuir ta mère te ronge aussi.
Les Peaches sont à la traîne.
- Mme Shaw ? - Pardon.
Nous devrions nous réunir brièvement, une fois les bagages récupérés.
Le moral semble en avoir pris un coup.
- Excellente idée. - Parfait.
- Salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Oui, évidemment.
Je vois bien ton regard vide.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Charlie, on a perdu nos deux premiers matchs.
Une défaite de plus, et c'est la fin.
Je dois trouver une solution,
mais laquelle ? Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Je suis perdue.
Quelle que soit l'issue, tu raconteras ça à nos enfants un jour.
Vous avez encore une chance de gagner.
Vous vous êtes qualifiées, c'est un véritable exploit.
En fin de compte, vous avez déjà gagné.
Si on veut.
Profite.
Tiens, tiens. Le sourire qui me fait craquer.
Pas de match demain. Entraînement à 10 h. À demain.
On va revoir notre tactique ?
On se fait laminer.
On a besoin des boulets de canon de Jo.
De son talent.
De sa "Jo de vivre".
Je sais. J'aimerais retrouver toutes ces choses.
Mais c'est impossible.
Écoutez. Nous allons bientôt jouer notre 3e match,
et malgré nos deux défaites,
nous sommes toujours en lice.
Ce qui est phénoménal.
Rendez-vous compte du chemin que nous avons parcouru.
Finalement,
nous avons déjà gagné.
Allez vous reposer. À demain.
Ça marche.
Coach, tu as ça dans le sang.
- Merci. - Tu me rends fier.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je peux te parler une minute ?
Je vous laisse. Je t'attends en haut.
J'arrive tout de suite.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui te prend ?
À la gare, tu disais avoir besoin de moi pour gagner.
Mais tu sembles avoir déjà accepté la défaite.
- Je n'accepte pas... - Mais si.
C'est faux. Tu as une solution, toi ? Je fais de mon mieux.
Tu n'es pas la seule.
Charlie a d'autres avis à donner ?
Il fera le prochain discours au vestiaire ?
- Je pense comme lui. - Tu mens !
Où est passée la vraie Shaw ? Tu te planques.
Tu savais que j'étais mariée. C'est toi...
Ça n'a rien à voir avec nous.
Je n'ai pas renoncé à la Californie et à Jo...
J'ai assez souffert, je refuse de baisser les bras.
Prends les choses en main.
C'est plus joli que ça en a l'air.
On devrait emménager. Shirl ira dormir avec une autre.
Ça ne va pas ? Hypoglycémie ? Je vais te chercher à manger ?
On s'est promis d'être plus honnêtes l'un envers l'autre.
De parler de nos besoins.
- Je m'en souviens. - Tant mieux.
Eh bien, j'ai besoin que...
tu t'en ailles.
Quoi ?
Je dois aller au bout de ma mission pour mon équipe.
Je dois rester concentrée et avoir les idées claires,
ce que tu m'empêches de faire.
Comment ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien du tout. Tu ne fais rien de mal. Je t'assure.
Mais tu es... là.
C'est mon avis que je dois écouter, pas le tien.
Tu comprends ?
J'étais si heureux d'être là pour te soutenir.
Je sais bien.
D'accord. Je vais...
Je dormirai à l'hôtel.
- Bien. Fantastique. - Bien.
Ce n'est pas ce que...
Tu dois rentrer à la maison.
Dans l'Idaho. Désolée.
- Je veux voir le match... - Je sais.
Je serai incapable de m'écouter te sachant tout près, à l'hôtel.
On dirait que ton équipe passe avant moi, désormais.
Je t'aime. Tellement.
Mais je...
Cette semaine, elle passe avant.
Il le faut.
Tiens. Prends ça.
C'est tout le salaire qu'il me reste.
Sans toi, je n'ai pas pu ouvrir de compte en banque.
Tu n'as plus du tout besoin de moi.
Bien sûr que si.
On se revoit dans une semaine.
Quand vous aurez gagné le championnat.
Merci.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Et les tâches ménagères ?
Pour être franche, je trouve le nettoyage relaxant.
On va devoir s'arrêter là.
Je ne suis pas
du genre à m'extasier à l'idée de passer le balai.
- Clance ! Enfin. - Quoi ?
J'ai l'impression d'être un fossile.
Quel âge as-tu, petite ? Quinze ans ?
Tu es encore trop innocente. Mais tu ne le resterais pas longtemps.
Je pense que l'on s'entendrait bien.
Je pense que... Vous voudriez emménager quand ?
Pour le bien de ton mariage.
Désolée. Vous êtes très mignon, mais c'est non.
Quelle idée !
J'adore cuisiner !
Et lire et regarder les feuilles tomber en silence.
On va bien s'amuser, Clance. J'ai un petit cadeau pour toi.
- Merci, Cheryl. - Merci à toi.
- Merci, Cheryl. - C'est moi.
- Merci, Cheryl. - Merci, infiniment, Clance.
Cheryl... On te rappellera. D'accord ?
Merci, Cheryl.
Hors de question. Je l'obsède.
Qu'est-ce qu'elle m'offre ? Des torchons personnalisés ?
- Avec ton prénom. - La psychopathe.
Il te faut une colocataire.
Je pars dans deux jours. Tu n'as pas les moyens.
Et elle veillera sur toi pendant mon absence.
- La nouvelle Max ? - Très drôle.
Salut, la vieille.
Cecil, je t'ai interdit de débarquer comme ça chez moi.
Max, un autographe.
- Quoi ? - Pourquoi ?
- Doux Jésus. - Quoi ?
LES SCREWS DÉVISSENT FACE À UNE JOUEUSE DE ROCKFORD
The Defender parle de toi.
C'est pas vrai !
- The Defender ! - The Defender !
Maxine ! J'ai vu ta photo dans le journal.
Tiens, j'avais oublié.
Elle peut signer ton exemplaire.
Mon amie est célèbre.
Pas de quoi en faire un plat.
- Une photo et quelques lignes. - Une grande photo.
Regardez-moi cette photo !
J'ai hâte de voir la réaction de ta mère
quand elle saura pour la tournée.
Tu connais sa mère ?
Tu m'as impressionné pendant cette manche.
Impressionné ou subjugué ?
Intimidé ?
The Defender en parle dans un article.
Je ne connais pas.
- Vous nous laissez une minute ? - Bien sûr.
Je vous offrirai un exemplaire.
Tu as prouvé de quoi tu étais capable.
Tu avais raison, on a besoin de toi.
Ça te dirait de lancer à nos entraînements ?
Pour commencer. On avisera ensuite.
C'est une offre très touchante.
"Mais j'ai trouvé mieux." Tu te rends compte ?
J'aurais adoré voir sa tête quand tu as refusé.
J'ai dû leur botter le train pour avoir ma chance.
Mais je n'ai plus besoin d'eux, et c'est si jouissif.
Attends. J'oubliais.
- J'ai de quoi fêter ça. - Eh ben ! Des bières !
Eh oui.
Juste de temps en temps.
Dire que je pars en tournée avec ma propre équipe
et une femme incroyable.
C'est formidable.
Jamais je n'aurais cru pouvoir vivre ça.
Garde les pieds sur terre.
Tu as remis ton alliance.
Parfois, je regrette d'avoir goûté à ce bonheur.
Tu vois ?
C'est terminé, et je le vis très mal.
Je refuse de penser à ça.
Je préfère cinq minutes de pur bonheur
que continuer à vivre comme avant.
Tu fais bien. Je préfère ça aussi.
- Je sais. - Tu crois me connaître par cœur ?
Et comment. Tu es un vrai moulin à paroles.
Je sais tout.
Quand je suis nerveuse, j'ai tendance à combler les silences.
Tu l'es toujours ?
Non, plus maintenant.
Je m'entends enfin.
Aux cinq minutes.
- Aux cinq minutes. - Aux cinq minutes.
Tu penses que l'on se reverra un jour ?
Je n'en sais rien.
Au cas où, échangeons quelques balles.
Minute. Au baseball, on s'envoie des balles.
Bien, c'était un test.
Tout le monde dit ça.
Prête ?
Écoutez-moi, les filles. Approchez.
- Bien. - Le discours.
"Je veux ressentir chaque minute de chaque heure de ma vie.
"Avoir froid, avoir chaud.
"Avoir faim ou le ventre trop plein.
"Me sentir honorable ou coupable.
"Ressentir quelque chose chaque seconde de Dieu fait."
C'est quoi, ce charabia ?
Aucune idée.
Ce livre parle d'un arbre qui pousse dans le ciment.
Alors qu'il ne reçoit ni eau ni soleil.
Qu'il est totalement négligé.
Pourtant, il pousse.
Comme nous.
Personne ne nous en croyait capables. Personne.
Le maquillage passait avant le talent.
Et pourtant, nous avons grandi.
Il n'empêche
que les Blue Sox nous ont toujours devancées.
Et Jo, notre meilleure batteuse, les a rejointes.
Elles nous surpassent. C'est un fait.
Carson, à quoi ça sert de nous dire ça ?
Il suffit de l'admettre pour ne plus avoir peur.
Elles sont meilleures que nous.
Elles ne gagneront pas pour autant.
Que disait Dove en parlant du vestiaire ?
Il parlait des inscriptions sur les murs implorant le divin
de nous accorder notre moment de gloire.
Nous y sommes.
- On a le droit d'écrire là ? - La ferme, Terri.
- On aura des ennuis. - Ça m'est égal.
Nous allons écrire nos noms. Quiconque aura ce vestiaire
demain ou dans 50 ans saura que c'est chez nous.
- Venez. - Donne-moi ça.
Bien. On est là pour s'entraîner.
Je ne vois pas l'intérêt de travailler notre défense.
Ou le vol de base.
Ni de nous entraîner plus.
Ne pensons pas à l'issue du match.
Vivons chaque lancer, chaque jeu,
chacune de ces précieuses minutes.
On est les Peaches.
Nous nous battons pour gagner.
- Exactement. - Et si nous perdons...
ce sera quand même grandiose.
Ils écriront des poèmes sur ce match.
Allons-y ! Allons leur montrer !
- Merci pour le livre. - Il était fait pour toi.
Où est ton homme ?
Je lui ai dit de rentrer.
Pour pouvoir me concentrer.
Parle-moi.
Si tu as quelque chose à me dire, c'est maintenant.
Je n'ai rien à te dire.
Tu étais mon amie, j'avais confiance en toi.
Je suis ton amie.
Et ta coach.
Tu es la joueuse la plus maligne que je connaisse.
Tu vois tout.
Mais tu dois arrêter de fuir tout ce qui t'effraie,
- la nourriture en boîte... - Le botulisme tue.
- Par la paralysie. - ...tes proches,
ou tu ne sauras jamais qui tu es vraiment.
Et ce serait tellement dommage, car la vraie Shirley...
est notre meilleur atout.
Et le mien.
Je ne crois plus un traître mot de ce que tu dis.
Mais tu vas m'écouter.
Tu as raison. Je suis comme elles.
J'ignore ce que la vie me réserve, mais au moins, je la vis à fond.
Alors, tu peux le dire à Charlie ou à Bev. Je m'en contrefiche, aujourd'hui.
À toi de voir.
D'accord, papa. Vendredi à 20 h. Pour un dîner copieux.
Tu dînes chez tes parents ? Aïe.
Je dois régler ça avant de partir.
Et puis, ce sera plus facile, puisque tu seras là.
Je prévois de me réfugier dans un abri anti-aérien.
Tu stresses plus que moi.
Ta mère va enfin voir ta coupe.
Les coupes, c'est son gagne-pain.
Elle pique des crises plus terrifiantes que mes pires cauchemars,
ce qui n'est pas peu dire.
Fais voir.
J'ai fini mon comics pour Guy,
alors j'en dessine un pour moi.
Montre-moi.
C'est tellement animé à l'usine, je me sens inspirée.
Grâce à ça, on continuera à se parler et à vivre des aventures ensemble
après ton départ.
C'est excellent.
Tu trouves ?
Tu le penses vraiment ?
Mais oui ! C'est notre réalité.
Envoie-les au Defender. Tes comics sont bien meilleurs.
"Au Defender" ?
"Bien meilleurs" ?
Je n'en suis pas si sûre.
Disons que c'est du même niveau, kif-kif, avoisinant.
Mais meilleurs...
Bien meilleurs.
C'est le jour du jugement. Les Peaches jouent leur match décisif.
En cas de défaite, c'est l'élimination.
Dernières de la ligue, elles se sont hissées jusqu'ici.
Iront-elles encore plus loin ?
Allons-nous enfin assister à un vrai match de baseball ?
Sans aucun doute. Je pense.
J'espère.
C'est parti !
Allez, les Peaches ! On donne tout !
C'est bien, Terri !
Victoire des Peaches qui joueront un 4e match.
Admirez, les garçons.
Premier lancer pour la batteuse de 1ère base, la numéro 9, Greta Gill.
Du nerf, Gill.
Gill atteint la 2e base, et Gonzalez, le marbre.
- On se bat ! - Allez.
Allez.
Deux coureuses se préparent, Shaw prend place.
Je compte sur toi !
Un autre coup sûr pour les Peaches.
Sauf !
Cinquième match ! Quel championnat riche en événements !
Rouge comme mes lèvres.
Vous avez mal ?
Pas tant que ça.
Tiens.
Bonjour.
Continuez à jouer, d'accord ? On a besoin de vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Ce n'est pas un look facile à obtenir.
Bien au contraire.
J'aimerais avoir votre autographe.
Le baseball n'est pas mon sport, c'est trop lent.
Quand on est attentif,
on se rend compte de la complexité.
Je m'en suis rendu compte en vous observant.
Et puis, j'ai toujours préféré les femmes trop extraverties.
Comme moi.
J'aimerais également vous offrir un emploi.
- Quoi ? - Quand vous ne jouez pas,
puisque le poste est à New York.
Vous seriez le parfait atout. Je vous prédis un bel avenir.
Vous êtes sérieuse ?
Bien sûr. Toujours.
Dites donc.
Je stresse à mort.
Pas toi ?
Tais-toi. Pourquoi je stresserais ? Je suis chez moi.
Si on veut.
Il nous faut un code. "Radis rouge" ou "ballon bleu".
Buffalo.
"Buffalo" ? Un code pour quoi faire ?
Pour s'échapper si ça tourne au vinaigre.
- Tout Ira bien. - Ça y est. Ça commence.
Toni aurait besoin d'aide.
En cuisine ?
- Elle y est ? Toute seule ? - Tout à fait.
Et de bonne humeur ?
- Tu vas jouer avec Red Wright ! - Je n'arrive pas y croire.
- Je serais la nouvelle attraction. - La nouvelle star.
Ces joueurs sont sensationnels.
Pas autant que toi.
Je pensais que tu ne croyais plus en moi.
J'ai toujours cru en toi.
J'ai moins foi en ce monde.
Macaronis au fromage ! Et petits pains.
Ça a l'air fameux.
On attend encore 20 autres invités ?
Tes cheveux...
Buffalo.
C'est joli.
Merci, maman.
Allez-y, asseyez-vous.
Rendons grâce.
Rendons grâce. Grâce, grâce, grâce.
Pardon.
Devinez qui est venue au salon sans rendez-vous, l'autre jour.
La sœur de Lynn.
Louise la mal fichue ?
Elle sent toujours ?
Elle a raconté
que les pouvoirs magiques du Colorado l'ont miraculeusement guérie.
Quoi ?
Mais j'ai bien senti quelque chose.
Pendant notre tournée dans l'ouest,
j'en profiterai pour prendre un bain miraculeux.
As-tu eu des nouvelles de Guy ?
Oui, par une lettre seulement à moitié caviardée. Il a froid.
Donc il n'est sans doute pas en Italie au milieu des combats.
Après un tel voyage autour du monde,
il aura des choses à raconter.
Red et l'équipe ont voyagé du Canada jusqu'au Mexique, l'an dernier.
J'aurai aussi des choses à raconter.
Maman, tu as vu l'article à mon sujet dans The Defender ?
Je vais lancer la préparation du dessert.
- Aux abris. - Exactement ! Et vite !
Je plaisantais.
- Ça va aller. - Moi aussi.
Arrête de m'ignorer...
J'ai une chose à te montrer.
Tu connais la famille de ton père
qui est ici depuis des générations.
Mais j'ai réalisé
que je ne t'ai jamais dit comment ma famille est arrivée à Rockford.
Ma mère a écrit ces lettres à son grand-père
pendant le voyage entre la Floride et Rockford en 1906.
Ma famille était pauvre et elle le resta.
Tu les liras.
Je sais que tu as vu l'article.
Tu ne peux pas être un tantinet heureuse pour moi ?
Je te connais.
J'ai toujours su que tu ne prendrais pas de mari.
Je voulais que tu aies quelque chose qui t'appartienne, le salon.
Que tu ne sois pas démunie.
Une femme seule est vulnérable, surtout une femme de couleur.
Je regrette de t'avoir fait croire que tu étais en sécurité,
car je voulais à tout prix que tu le sois.
En lisant ces lettres, tu comprendras.
Merci pour tout.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Car en même temps...
Elle a peut-être raison. Je ne choisis pas une vie facile.
Ce n'est jamais facile de réaliser ses rêves.
Et toi, tu as réalisé les tiens ?
Qui, moi ?
Ce n'est pas évident ?
Quand tu seras dans le Dakota du Sud, tu iras voir un ami à moi.
Il s'appelle Arn.
Il me ressemble beaucoup, tu vas l'adorer.
Et tu iras au Rock à Des Moines.
Le dernier chouette bar du coin.
Esther et toi devriez y aller.
Merci.
Quoi ?
Tu as dit "Esther et toi".
- J'aime bien. - Tant mieux.
Reste tout de même sur tes gardes.
Méfie-toi de certains.
Et profite de chaque instant. Profite.
C'est promis.
Merci, oncle Bert.
J'espérais vraiment qu'elle comprendrait.
Je sais.
Ça ne peut pas continuer...
Seigneur. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne m'attires pas. Tu n'es pas contagieuse !
- J'aime les hommes ! - Super.
Tu restes une femme renversante, mais je ne ressens aucun désir.
Pardon, je vérifiais, mais non, aucun désir.
Tu te sens bien ?
Très bien, même.
Quel soulagement.
Je portais un tel poids. Pourquoi j'avais si peur ?
- Ces boîtes sont cabossées. - Je vois ça.
Et aucun signe de botulisme. C'est un véritable miracle.
Et ce baiser ne m'a pas contaminée.
- Ça ne marche pas comme ça. - Merci pour ton soutien...
dans ma découverte.
Je crois que tu devrais arrêter de manger ça.
Je n'ai pas peur. Regarde.
Pas la peine... C'est bon. Je n'en ai pas envie.
- Je veux te montrer. - Je n'ai jamais voulu que tu m'embrasses.
Et tu sais quoi ? On va battre les Blue Sox.
Voilà, on y est. On se concentre sur le match.
Votre attention, mesdames.
Il est l'heure de partir pour notre dernier match.
Attendez. La chanson. Jess.
S'il te plaît.
On la chante ?
Batte à la main Allons-y gaiement
Car il est temps
Tout le monde attend
Le match de baseball
On a un match !
Nous sommes toutes des joueuses De la ligue américaine
Nous venons des quatre coins Du pays
Mais aussi du Canada
De Suède et d'Irlande
Une pour toutes Et toutes pour une
Pour la ligue américaine
C'est un honneur pour elles de jouer
Prêtes à tout donner
Jamais elles n'essaient de se défiler
Nos duègnes ont une main de fer
Mais elles nous laissent faire Nos coachs sont acharnés
Applaudissez bien fort votre équipe, les Peaches de Rockford !
Cinquième match du championnat.
Tire à pile ou face.
C'est aux Blue Sox d'ouvrir le match.
Strike !
Je t'avais prévenue pour la balle courbe.
Ouvre l'œil, c'est une sournoise.
Garcia n'est pas là pour s'amuser, aujourd'hui.
Balle à terre à la 1ère base, Gill passe à Garcia.
Bien !
Coup de maître des Peaches.
C'est parti pour la 2e manche.
Voyons si les Peaches gardent la pêche.
Allons-nous voir des home runs ou une belle défense des Sox ?
Base pleine et un retrait.
Ana Blair à la batte.
Babit surveille Gill. Elle lance.
Double jeu de De Luca !
Bravo, Jo !
Vous avez vu ça ?
Fin de la 3e manche, toujours aucun home run.
Babit l'envoie au fond du champ centre.
Allez ! Elle va passer la 2e !
- Allez, Terri ! - Elle va passer la 3e !
McCready va l'arrêter !
Elle rate le toucher de peu.
De Luca le Bazooka s'avance.
Prête à prouver qu'elle mérite son surnom.
Contente de vous revoir. Je vous manque ?
Le Missile lance une balle puissante mais hors-jeu.
Tu ne m'auras pas, le Missile.
Ça, c'est un lancer !
Tu me connais mal.
Elle aussi mérite son surnom.
Sa puissance déstabilise De Luca.
Laquelle des deux vaincra, les amis ?
Faites vos paris.
Le Bazooka contre le Missile espagnol.
Bien attrapé !
Sauf !
Nous avons notre premier home run.
Un point pour les Blue Sox.
Carson Shaw à la batte, et deux coureuses.
En plein dans la clôture du champ droit !
Et on dirait que... Oui ! Benjamin fonce vers le marbre.
Cavell aussi.
Premier point.
Grâce à leur super coach,
Carson Shaw.
- On va gagner ? - Chut !
Ne dis rien.
Les Peaches mènent.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Belle baraque, Ton. - Je sais. Ne restons pas dehors.
Je préfère que l'on parle dehors. Ce ne sera pas long.
Je sais que tu désapprouves ma façon de vivre.
Je me fiche bien que tu t'habilles comme un homme.
J'ai beau ne pas comprendre, c'est le cadet de mes soucis.
- Tu es partie. - Il le fallait.
- Je n'allais pas vivre... - Avec de la patience...
Au lieu de ça, tu es partie.
Je ne savais même pas si tu étais toujours en vie.
Moi, je suis restée.
- Et me suis occupée d'eux seule. - Il le fallait.
Arrête.
On a toujours le choix.
Je suis venu te parler de Max.
- Il faut qu'on parle. - Non.
J'ai peur pour sa sécurité.
Nous n'avons pas la même définition de ce mot.
Oui, je suis partie.
À cause de toi.
Nos parents essayaient de me contrôler,
mais n'auraient jamais réussi, alors que toi, tu répétais :
"Ne sois pas illogique.
"Renonce à cette partie de toi, et ce sera plus facile."
C'est toi que j'ai dû fuir, autrement, je t'aurais écoutée.
J'avais peur que tu partes.
Je le sais bien.
Mais Max... Elle tient plus de toi que de moi.
Elle est entêtée. Si tu ne la laisses pas partir,
elle n'essaiera pas de recoller les morceaux.
C'est le moment de se dire au revoir.
- On y est. - On va y arriver. Je vais y arriver.
J'ai écrit mon adresse sur chacune, tu n'as aucune excuse
- pour ne pas m'écrire. - Je t'écrirai.
Pas des "Je vais bien." Je veux des détails.
Des descriptions. Des adjectifs.
Comme si j'y étais.
Les poubelles, c'est le mardi.
Ne les sors pas le mercredi.
Ou tu seras envahie par les rongeurs.
Je m'en chargerai, j'aime l'odeur des poubelles.
Pas maintenant, Cheryl. D'accord ?
Tu vis avec moi, et qu'est-ce que j'aime ?
Le silence. N'hésite pas, je suis là.
Je sais que tu vas te faire de nouvelles amies, comme Esther,
mais je reste ta meilleure amie.
Je n'ai qu'une meilleure amie, toi.
- Je devrais rester. - Quoi ? Non !
Comment tu vas faire à l'usine et à la maison ?
- Et sans Guy ? - Max, il faut que tu partes.
Avec... ton équipe.
C'est le moyen pour moi de jouer au baseball.
Mon sport préféré. C'est toi, mon équipe.
Faites vos adieux. Il faut qu'on y aille.
Monte dans ce bus, ou je te frappe.
D'accord. Je reviens au printemps, dès la fin de la tournée.
Tu ne reviendras pas, Max.
Tu auras un tas d'autres opportunités.
C'est le début de ta carrière.
Je suis si heureuse pour toi.
Mais... ne m'oublie pas. D'accord ?
Jamais.
- Merci. - Pour quoi ?
C'est grâce à toi.
Dans mes bras.
On y va. Allez !
Une seconde !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je sais.
Sèche tes larmes.
Ne leur montre pas que tu as pleuré.
Prête ?
Prête.
Sûre ?
Monte.
- Je t'aime. - Je t'aime plus.
- Non, c'est moi ! - Non, moi !
Moi aussi, je t'aime.
C'est pas le moment, merde !
Pourquoi ?
Fin de la 8e manche de ce match extraordinaire.
Un retrait, une coureuse à la 1ère. Garcia lève les bras. C'est parti.
Une chandelle.
Retrait garanti.
Incroyable !
C'est pas vrai.
Shaw assure le spectacle.
Bien joué, Shaw.
Allez.
Deux retraits. Garcia en obtiendra-t-elle un autre ?
Mince ! Sacrée frappe.
Benjamin se rue et manque de chuter.
Elle va passer la 3e !
Elle arrive !
De Luca va atteindre le marbre.
C'est réussi ! Les Blue Sox mènent à présent
quatre à trois.
Incroyable triple jeu de Davis à la 3e base.
Premier lancer hors-jeu.
Garcia commence à fatiguer.
Dommage pour le Missile qui subit un autre coup dur.
La balle tombe devant Benjamin.
Les Blue Sox ont deux points d'avance.
Respire.
Tu peux le faire.
Shaw encourage sa lanceuse.
Les Peaches doivent remonter la pente.
Belle chandelle.
McCready l'attrape sans problème. Fin de la manche.
Si vous voulez voir les Peaches gagner,
faites-le-leur savoir !
Écoutez-les !
Je n'échangerai ce moment avec vous toutes
contre rien au monde.
Même si on joue une autre saison, souvenez-vous
de ce moment inégalable.
Nous sommes toutes
les premières Peaches de Rockford.
C'est notre moment.
À vous de décider comment il se termine !
Montrez-moi !
On fait sauter la banque.
- On fait sauter la banque ! - On fait sauter la banque !
Fonce, Lupe !
Allez, Lu !
Elles n'ont pas dit leur dernier mot.
Garcia atteint la 1ère base, Shaw, le marbre.
Plus qu'un point d'écart.
De toutes tes forces, Esti.
Esti Gonzalez prend la défense au dépourvu.
Arrivera-t-elle avant la passe ? Oui !
McCready à la batte.
Coureuses en 1ère et 2e bases. Babit ouvre l'œil.
Gamine !
- Double vol de base. - Double vol ?
Elles parlent en code !
C'est de l'espagnol, abrutie !
Je n'en crois pas mes yeux !
Garcia et Gonzalez tentent un double vol !
Bon sang ! C'est fou !
Quel spectacle mes amis !
Allez !
Ça va aller.
Un retrait, deux coureuses.
Cohen s'avance vers le marbre, tandis que les gradins rugissent.
Tu peux le faire !
Bien Shirley!
Égalité !
Mon cœur bat à tout rompre, les amis.
Les Peaches pourraient bien l'emporter.
Fin de la 9e manche. Avec un retrait de plus,
les Peaches prolongent le match.
La surpuissante Jo De Luca à la batte, qui a frappé trois
des quatre lancers de Garcia.
Allez, Lupe. Donne tout.
Allez.
Attention, les Peaches.
Un home run de plus, et les Blue Sox l'emportent.
- Fausse balle. - Garcia a eu un coup de bol.
Bravo Lupe !
Garcia se prépare. Elle lance.
Frappe prodigieuse de De Luca !
- Merde ! - Elle vole...
et disparaît. C'est un home run !
C'est terminé, les amis.
Jo, ça va ?
- La vache ! - Quoi ?
Mon genou. Putain ! Les flics me l'ont bousillé.
Vous pouvez marcher ?
Je ne crois pas.
- Non. - Elle doit finir.
L'équipe peut l'aider.
Elle passe le marbre sans l'aide de son équipe
ou c'est le forfait.
Quelle règle à la con !
Elle a passé la palissade, elles ont gagné.
Ce sont les règles, elle doit toucher le marbre.
C'est fichu !
- Viens. - Qu'est-ce que vous...
Appuie-toi sur nous.
- Non, les filles... - Prête ? Voilà.
Allez, viens.
Doucement. On est là.
On te tient.
Non ! J'ai trop mal.
On te tient.
C'est pire que d'être piétinée par un poney ?
"Piétiner par un poney" ?
On avait bu trop d'absinthe.
Je cherchais une pièce d'un dollar par terre. Idiote.
Quelle idiote.
Venez. On y va.
Venez !
- On est là. - Les filles...
Incroyable home run.
Merci, les filles !
Allez, on passe la 2e base.
- Voilà. - Vous n'êtes pas obligées.
- Mais si. - On t'aime.
On y va.
- Venez. - Tu entends ?
C'est pour toi.
Mon oncle disait vrai, quel grand sensible.
Je sais.
Je t'aime, Joey.
Je t'aime, poulette.
Ça, c'est du baseball.
Vas-y. Ils veulent une photo.
Et voilà !
Grâce à Jo De Luca, les Blue Sox de South Bend
sont les 1ères championnes
de la ligue américaine féminine de baseball !
Couchez-vous tôt.
On repart au petit matin
pour notre match à Minnetonka de demain après-midi.
Plus besoin de nous prévenir.
- Bien. - On sait.
Je dois téléphoner.
Les deux seules femmes partagent une chambre et un lit.
Fais vite.
Promis.
À tout de suite.
Résidence du bonheur de Clance et Cheryl.
Clance sait que tu dis ça ?
Salut, Max !
J'apporte une touche de fun.
"Résidence de l'amour" ?
Toi, tu ne décroches pas. File.
Max ? Je veux tous les détails. Où es-tu ? Que fais-tu ?
Je suis à Rice Lake dans le Minnesota.
Décris-moi le Minnesota.
Je n'ai encore rien vu, j'arrive juste.
On a un match demain. Et toi, ça va ?
Bien.
Rien de neuf ces dernières heures.
Ne me déçois pas.
Comptez sur moi. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai mon uniforme.
C'est pas vrai !
Ton uniforme. C'est pour de vrai, cette fois.
Je n'ai plus de monnaie, mais je te rappelle bientôt.
Tu me manques.
D'accord. Tu me manques aussi.
Je n'aime pas lui mentir.
Je sais.
Si tu lui dis, elle reviendra.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Si.
Mais elle devait partir.
Je voulais surtout que mon enfant sache ce qu'elle veut.
Max trouvera sa voie.
C'est juste que... Guy est parti, Max est partie.
Je n'y arriverai pas seule. Je ne suis pas...
Je ne te laisserais jamais vivre ça seule.
Ma mère était pitoyable.
Et si je fais des erreurs sans le savoir ?
Tu en feras forcément.
Tu commettras toutes les erreurs possibles avec elle.
Comme toute mère.
Ça pourrait aussi être un garçon.
Je pressens une fille, pas toi ?
Si.
Allez !
Toussez, toussez, les Peaches vont vous laminer !
Et à votre santé !
Techniquement, on a perdu.
C'est la vérité !
- Techniquement, oui, mais... - Le cœur !
Votre attention, mesdames.
Merde.
Ma mission en tant que duègne s'achève.
Jusqu'à la prochaine saison.
Alors, je vous en prie, continuez !
Un verre, Mlle McCready.
Merci. Venez avec moi.
Mlle McCready. Jess.
Ceci est à vous, je crois.
Quoi ?
Vos amendes pour port de pantalon.
Je suis les règles, mais aucune ne précise
ce que je suis censée en faire.
Et puisque la saison est terminée...
Personne n'a jamais été aussi sympa envers moi.
Nous devons nous montrer solidaires, n'est-ce pas ?
N'oubliez pas d'acheter des obligations de guerre. Venez.
- Notre dernier soir. - Eh oui.
Tu penses que l'on se reverra un jour ?
Évidemment !
Je pense que l'on se reverra dans une quinzaine d'années.
Je te verrai dans la rue,
avec tes cinq bambins.
Une belle calvitie sur le dessus de la tête
et une moustache bien garnie. Sans aucun doute.
Je confirme.
D'ici là, tu seras devenue maire de New York.
C'est évident.
Tu jongleras avec sept liaisons en même temps.
Voire huit.
Tu vivras dans un palace près de Central Park.
Et peut-être que de temps à autre,
tu penseras à moi.
Peut-être.
Viens avec moi.
À New York ?
- Tu es sérieuse ? - Je crois bien.
Comment vivrions-nous ?
Je n'en sais rien, mais je prends le train demain.
Allons-y.
- Je pars sans toi. - Pardon.
Vous auriez vu Greta ?
- Elle vient de partir. - Merde.
Je te souhaite le meilleur.
Trésor !
Cette bouille de paysanne va me manquer.
Non, toujours pas.
Je ne veux pas dire adieu à ma pouliche adorée.
- Tu me manqueras aussi. - Écoute-moi bien.
Tu as réussi.
Cette aventure t'a totalement transformée.
Je te félicite.
Tu mérites de beaux adieux.
Mais là, y a le feu.
- Elle a le feu. - Le feu aux fesses.
- Je vais rater mon train. - Une minute.
Donne-moi une minute.
Je ne peux pas te suivre.
Mais je devais t'embrasser une dernière fois.
Tu vas retrouver Charlie ?
J'ignore encore où j'irai.
Tu as changé ma vie.
Tu m'as appris à refaire confiance.
À l'an prochain.
Compte sur moi.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Anouch Danielian