रॉकफ़ोर्ड का खेल खत्म। वे एक-शून्य से हार गए।
तुम्हारे बारे में जान गई।
शायद तुम ऐसा नहीं सोचती कि हम सच्चे थे।
हम नहीं हो सकते, कार्सन। तुम जानती हो।
जिस वजह से तुम्हारी माँ छोड़ गईं, वह तुममें है।
पीचेस को अपनी लय नहीं मिल रही।
-मिसेज़ शॉ? -माफ़ कीजिए।
हाँ।
जब सभी अपना सामान ले लें, तो हम एक संक्षिप्त टीम मीटिंग कर लें?
मेरे ख़याल से मनोबल थोड़ा बढ़ना चाहिए।
-हाँ, अच्छा है। -ठीक है, बहुत खूब।
-हैलो। -हैलो।
-सब ठीक है? -हाँ। बेशक।
कार्सन। तुम्हारी आँखें धुँधला रही हैं।
क्या हो रहा है? सब ठीक होगा।
चार्ली। हम पहले दो खेल हार गए।
अगर अगला खेल हार गए तो बाहर हो जाएँगे।
मुझे लगता है मेरे पास अभी जवाब होना चाहिए
और मेरे पास नहीं है। मुझे नहीं पता उनसे क्या कहूँ।
मेरा दिमाग खाली है।
जो भी होगा, किसी दिन तुम हमारे बच्चों को यह सब बताओगी।
पता है यह तीसरा खेल है, पर अब भी मौका है।
और तुम चैंपियनशिप में हो। अरे, यार, कितने लोग ऐसा कह सकते हैं?
हाँ।
अगर सोचो, तो तुम जीत चुकी हो।
-हाँ, शायद। -अरे।
इसका आनंद लो।
यह क्या है? यह मुस्कुराहट मुझे पसंद है।
आओ।
तो कल छुट्टी का दिन है। सुबह दस बजे अभ्यास करेंगे और मैं वहीं मिलूँगी।
अगले खेल के लिए कुछ बदलाव नहीं करेंगे?
हाँ, हम हार रहे हैं।
हमें जो चाहिए। हमें उसकी बाँह चाहिए।
-हाँ। -हमें उसका बल्ला चाहिए।
हमें उसकी "ज़िंदगी की खुशी" चाहिए।
हाँ। काश यह सब होता।
पर नहीं हो सकता।
सुनो... हम तीसरा खेल शुरू करने वाले हैं
और भले ही हम दो मैच हार गए हैं,
हम अब भी चैंपियनशिप में हैं।
यह बड़ी बात है।
यानी यहाँ पहुँचने के लिए हमने बहुत मेहनत की है।
बहुत तरह से,
हम जीत चुके हैं।
इसलिए, थोड़ा आराम करते हैं, और कल मिलते हैं।
खैर, बस हो गया।
अच्छा, कोच, कहूँगा तुम स्वाभाविक हो।
-शुक्रिया। -तुम पर गर्व है।
-हैलो। -हैलो।
तुमसे ज़रा बात कर सकती हूँ?
ज़रूर। इसे ले जाओ। तुमसे ऊपर मिलता हूँ।
अभी आती हूँ।
-क्या? -तुम कहाँ हो?
ट्रेन स्टेशन आई और कहा कि जीतने के लिए मेरी ज़रूरत है।
अब ऐसे दिखा रही हो... जैसे मान लिया है कि हम हार गए।
-मैंने कुछ नहीं माना है। -हाँ, तुमने मान लिया है।
नहीं माना है। क्या लगता है हमें क्या करना चाहिए? मैं कोशिश कर रही हूँ।
कोई कोशिश करते तो देख रही हूँ।
हमारे लिए चार्ली के ज्ञान के और मोती हैं?
या लॉकर रूम में हमारे साथ शामिल होने वाला है?
-देखो, मेरे ख़याल से वह सही है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
असली शॉ कहाँ है? तुम फिर छिप रही हो।
मेरे पति को पूरे समय जानती थी। तुम्हीं ने...
यह हमारे बारे में नहीं है।
मैंने कैलिफ़ॉर्निया या जो को इसलिए नहीं छोड़ा...
बिना लड़े हार मानने के लिए मैंने यह सब नहीं किया।
दिखाई देने का तरीका खोजो।
-हैलो। -हैलो।
यह जगह जितनी दिखती है उससे अच्छी है।
हम दोनों यहाँ आ जाते हैं। शर्ल के लिए दूसरी रूममेट लाते हैं।
हाँ।
कार, तुम ठीक हो? शुगर कम हो रहा है? कुछ खाना लाऊँ तुम्हारे लिए?
याद है जब हमने एक दूसरे से अधिक ईमानदार होने के बारे में बात की थी?
अपनी चाहतों और ज़रूरतों के लिए।
-हाँ, ज़रूर। -अच्छा, ठीक है।
तो, मैं चाहती हूँ...
कि तुम जाओ।
क्या?
चार्ली, जो मैंने शुरू किया, पूरा करना है, टीम के साथ, कोचिंग में।
अभी मुझे ध्यान देने और खुद को सुनने की ज़रूरत है और
तुम्हारे यहाँ होने पर यह नहीं कर पा रही।
क्यों? मैंने क्या गलत किया?
कुछ नहीं। तुम कुछ गलत नहीं कर रहे। नहीं कर रहे।
तुम बस... यहाँ हो।
मैं बस... जब खुद को महसूस करना होता है, मैं तुम्हें महसूस करती हूँ।
यह समझ में आता है?
ठीक है।
मुझे सच में अच्छा लग रहा था यहाँ होना और तुम्हें सहारा देना।
मैं जानती हूँ।
पर, हाँ, बेशक। मैं...
हाँ, मैं होटल में रुक सकता हूँ।
-अच्छा। ठीक है। -अच्छा है।
नहीं। ऐसा नहीं है...
मैं चाहती हूँ तुम घर जाओ।
माफ़ करना। चाहती हूँ तुम इडाहो जाओ।
-मैं खेल में भी न रहूँ... -पता है।
होटल के कमरे में तुम्हें महसूस करूँगी और अपने ही शरीर में नहीं रह पाऊँगी।
लगने लगा है कि यह टीम तुम्हारे लिए मुझसे ज़्यादा मायने रखती है।
तुमसे प्यार करती हूँ। सच में।
पर मैं...
इस हफ़्ते, ऐसा ही है।
होना भी चाहिए।
यह लो।
इसमें सीज़न की मेरी अधिकतर तनख़्वाह है।
बैंक खाता खोलने की अनुमति नहीं थी, तुम यहाँ नहीं थे।
सच में बिल्कुल मेरी ज़रूरत नहीं?
हाँ, है। ज़रूरत है।
एक हफ़्ते में तुमसे मिलती हूँ।
चैंपियनशिप जीतने के बाद।
शुक्रिया।
अ लीग ऑफ़ दैर ओन
काम के लिए क्या सोचती हो?
सच कहूँ तो सफ़ाई से मुझे शांति मिलती है।
हाँ, मैं तुम्हें यहीं रोकूँगी।
यह सही नहीं है।
हर बार जब तुम झाड़ू उठाओ, हम पार्टी नहीं देंगे।
-क्लेंस! बस। -क्या?
हर रोज़ इतना बूढ़ा महसूस नहीं कर सकती।
तुम्हारी उम्र क्या है, जान? कितने की हो, 15?
इसकी आँखों की मासूमियत देखो। एक हफ़्ते में निकाल दूँगी।
मेरे ख़याल से यह सच में कारगर है।
लगता है, हाँ। कब आना चाहते हो?
नहीं।
तुम्हारी शादी बचा रही हूँ।
नहीं, माफ़ करना। तुम प्यारे हो, पर जाना पड़ेगा।
क्या सोच रही हो?
मुझे खाना बनाना पसंद है।
और मुझे चुप रहना, पढ़ना और पत्ते गिरते देखना पसंद है।
-यह मज़ेदार रहेगा, क्लेंस। -मेरी ओर से यह रहा छोटा सा उपहार।
-शुक्रिया, शेरिल। -शुक्रिया।
-शुक्रिया, शेरिल। -बहुत शुक्रिया, क्लेंस।
शेरिल, हम तुम्हें बता देंगे। ठीक है।
शुक्रिया, शेरिल।
ठीक है।
नहीं, बिल्कुल नहीं। माफ़ करना। नहीं, उस पर मेरा जुनून है।
क्या है यह? वह क्या लेकर आई? मेरे लिए किचन के तौलिए बनाए?
-उन पर तुम्हारा नाम है। -अजीब। ऐसा कौन करता है?
क्लेंस, तुम्हें रूममेट चाहिए।
दो दिन में जाना है। यहाँ के पैसे चुकाने को कोई चाहिए।
कोई चाहिए, जो मेरी अनुपस्थिति में तुम्हारा ख़याल रखे।
-शायद नई मैक्स है। -यह मज़ाक नहीं।
हैलो, मोहतरमा।
नहीं, सीसिल, कहा था इस तरह मेरे दरवाज़े पर नहीं आओ।
मैक्स, इस पर साइन कर दोगी?
-क्या? -क्या है यह?
-हे भगवान। -क्या?
एक रॉकफ़ोर्ड लड़की ने स्क्रूज़ को ठोंक दिया
-क्या? -तुम द डिफ़ेंडर में हो।
-द डिफ़ेंडर में हो। -ओह!
-द डिफ़ेंडर में हो। -द डिफ़ेंडर में हूँ।
मैक्सीन, तुम्हें अख़बार में देखा!
सही है। भूल गई थी।
अगर चाहो तो तुम्हारे लिए साइन कर देगी।
मेरी दोस्त अख़बार में है।
कोई बड़ी बात नहीं है।
-बस फ़ोटो है। और कुछ शब्द। -अरे नहीं। बड़ी फ़ोटो।
इस तस्वीर को देखो!
तुम्हारी माँ का चेहरा देखना चाहती हूँ
जब उन्हें पता चलेगा कि तुम टूर पर जा रही हो।
तुम उसकी माँ को कैसे जानती हो?
अरे, बच्चे। उस दिन तुम्हारी पारी बहुत अच्छी रही। बढ़िया खेल था।
-शायद आपका मतलब है हैरान कर देने वाला था। -हैरान।
बहुत बढ़िया। बढ़िया।
द डिफ़ेंडर में इस बारे में लेख है।
द डिफ़ेंडर क्या है?
-सुनो। तुम दोनों हमें एक मिनट दोगी? -बेशक।
-आपके लिए, जनाब, एक प्रति अलग से ला दूँगी। -पूरा पढ़िए।
सुनो, तुमने खुद को साबित कर दिया वहाँ।
शायद तुम सही हो। हमें तुम्हारा इस्तेमाल करना चाहिए।
तो हमारे लिए कुछ अभ्यास करना चाहोगी?
बस शुरुआत। और फिर हम देखेंगे कि कहाँ जाता है।
शुक्रिया, जनाब, ऑफ़र के लिए बहुत शुक्रिया।
"पर मुझे बेहतर मिल चुका है।" मेरी बात पर यकीन हो रहा है?
काश मैं उसका चेहरा देख पाती, जब तुमने उसका ऑफ़र ठुकराया।
बेशक मुझसे लात खाने के बाद, वे मुझे ऑफ़र दे रहे हैं।
बहुत अच्छा लग रहा है कि स्क्रूज़ की ज़रूरत नहीं।
अच्छा। ज़रा रुको। भूल गई।
-मैं बीयर लाई हूँ। -वाह! बीयर पीती है।
बीयर पीती है।
कभी-कभार, वह बियर पीती है।
यकीन नहीं होता कि अपनी टीम के साथ टूर पर जा रही हूँ और...
उस लड़की के साथ जिसके बारे में सोचती रहती हूँ।
सच में अविश्वसनीय है, मैक्स।
पता भी नहीं था कि ऐसी ज़िंदगी संभव है।
पता नहीं कि असल में है।
अपनी अंगूठी वापस पहन ली।
हाँ।
कभी-कभी लगता है काश पता न होता उसके साथ होना कैसा लगता है।
पता है?
क्योंकि तब अंत इस तरह तकलीफ़ नहीं देता।
अंत के बारे में सोचना बहुत हुआ।
इसके बजाय मुझे वे पाँच मिनट चाहिए जो अभी
पहले की पूरी ज़िंदगी से सही लगते हैं।
हाँ, तुम सही कह रही हो। मुझे भी।
-जानती हूँ तुम्हें भी। -क्या, मेरे बारे में सब जानती हो?
काफ़ी। पहले जब मिले थे, तुम बात करना बंद ही नहीं करती थी।
-तुम्हारे जीवन की कहानी पता है। -अच्छा।
जब मैं नर्वस होती हूँ, तो जगह भरने की कोशिश करती हूँ।
अब तुम नर्वस नहीं हो?
नहीं। मैं नहीं हूँ।
खुद को सुन पा रही हूँ।
उन पाँच मिनट के लिए।
-पाँच मिनट के लिए। -पाँच मिनट के लिए!
तो क्या लगता है हम कभी फिर मिलेंगे?
पता नहीं।
अगर न मिलें तो आओ कैच करते हैं।
रुको। यह "खेल वाला कैच" है।
बढ़िया। परीक्षा ले रही थी।
सब यही कहते हैं।
-तैयार हो? -हाँ।
पीचेस का घर बेसबॉल आज
ठीक है, लड़कियो, सुनो। चलो।
आ जाओ।
"मुझे अपनी ज़िंदगी के हर घंटे के हर मिनट कुछ होने दो।
"मुझे ठंडा होने दो, मुझे गर्म होने दो।
"भूखा होने दो या मेरे पास खाने का बहुत कुछ होने दो।
"मुझे सम्मानीय होने दो या पाप करने दो।
"केवल हर एक धन्य मिनट में मुझे कुछ होने दो।"
इस सब का क्या मतलब है?
पता नहीं।
इस किताब में एक पेड़ है जो सीमेंट से बाहर उग आता है।
उसे कोई पानी नहीं देता। मुश्किल से ही रोशनी मिलती है।
कोई उसकी ओर ध्यान नहीं देता।
पर फिर भी वह बड़ा होने का रास्ता खोज लेता है।
हम यही हैं।
किसी ने नहीं सोचा था कि हम यह कर सकते हैं। किसी ने नहीं।
उन्हें कौशल से ज़्यादा हमारे मेकअप की परवाह थी।
पर फिर भी किसी तरह हम बढ़े।
पर ये रहे तथ्य।
ब्लू सॉक्स, वे हमेशा हमसे मज़बूत थे।
अब उनके पास जो है। वह हमारी बेहतरीन हिटर थी और...
वे हमसे बेहतर हैं। वे बस हैं।
कार्सन, यह सब क्यों कह रही हो?
क्योंकि ज़ोर से कहने का मतलब है इससे डरने की ज़रूरत नहीं।
वे हमसे बेहतर हैं, वे बेहतर हैं।
पर इसका मतलब यह नहीं कि वे ही जीतें।
याद है डव ने लॉकर रूम के बारे में क्या कहा था?
लोग दीवारों पर भगवान के लिए छोटी-छोटी प्रार्थनाएँ लिखेंगे।
यह माँग करते हुए कि "उन्हें उनका अच्छा समय दिखाएँ।"
यह हमारा समय है।
-क्या इसकी अनुमति है? -चुप रहो, टैरी। चुप रहो।
-बस मुश्किल में नहीं पड़ना। -परवाह नहीं।
अपने नाम अभी यहाँ लिख रहे हैं। तो जो भी अगले साल खेलेगा,
या 50 साल बाद, तो पता होगा कि हमारे घर में हैं।
हाँ।
-चलो। -ठीक है। मुझे दो।
ठीक है। तो मुझे मालूम है कि हम यहाँ अभ्यास के लिए आए हैं,
पर मुझे नहीं लगता हमें कटऑफ़ का अभ्यास करने की ज़रूरत है।
हमें स्टीलिंग का अभ्यास ज़रूरी नहीं है।
मुझे नहीं लगता हमें और अधिक अभ्यास ज़रूरी है।
हमें नहीं जानना कि खेल कैसे खत्म होता है।
हमें बस पिच-दर-पिच, खेल-दर-खेल वहाँ होना है,
समय के हर कीमती पल में।
हम पीचेस हैं।
-हाँ! -और हम जीतने के लिए लड़ते हैं।
-सही बात है। -पर अगर हम हारें...
तो उसे भी ज़बरदस्त होने दो!
हाँ!
उन्हें इस पर कविताएँ लिखने दो कि हम कैसे निकले। है न सही बात?
हाँ!
ठीक है, चलो करते हैं! उन्हें दिखा देते हैं!
ठीक है।
-किताब के लिए शुक्रिया। -पता था पसंद आएगी।
तुम्हारा पति कहाँ गया?
उसे घर जाने के लिए कह दिया।
कहा कि ध्यान लगाना ज़रूरी है।
शर्ल।
हमें बात करनी है।
अगर तुम्हें मुझसे कुछ कहना है, तो यही समय है।
तुमसे कहने को कुछ नहीं है।
तुम मेरी दोस्त थी और मुझे तुम पर यकीन था।
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।
और तुम्हारी कोच भी।
शर्ली, तुम मेरी पहचान में एक सबसे बेहतरीन खिलाड़ी हो।
तुम सब कुछ देखती हो।
पर अगर जिन चीज़ों से डर लगता है उनसे भागना बंद नहीं करोगी,
-चाहे डिब्बाबंद भोजन हो या... -बोटुलिज़्म असलियत है, कार्सन।
-पंगु बना देता है। -या आसपास के लोग
तुम कभी नहीं समझ पाओगी कि तुम असलियत में क्या हो।
और यह शर्म की बात है क्योंकि वह शर्ली,
अभी उसे सच में इस्तेमाल कर सकते हैं।
मैं कर सकती हूँ।
मैं अब तुम्हारी किसी भी बात पर भरोसा नहीं करती।
ख़ैर, इसका क्या?
तुम सही थी। मैं उनमें से एक हूँ।
मुझे नहीं पता मेरे जीवन के लिए इसका क्या मतलब है, पर कम से कम अपना जीवन जी रही हूँ।
तो तुम जाकर चार्ली को बता सकती हो। बेव को बता सकती हो। कोई परवाह नहीं।
अब तुम पर है।
ठीक है, पापा। शुक्रवार को आठ बजे मिलते हैं। हम भूखे होंगे।
बाय।
तुम वहाँ डिनर के लिए जा रही हो? हे भगवान।
मैं पीछे गड़बड़ नहीं छोड़ना चाहती।
पर अच्छी-बुरी ख़बर यह है, तुम मेरे साथ आ रही हो।
नहीं। हवाई हमले वाले बंकर में कहीं पर मुझे काम है।
मुझसे ज़्यादा नर्वस क्यों हो?
माँ ने तुम्हारे बाल नहीं देखे हैं अभी,
और उनका पूरा जीवन बाल हैं।
जब वह गुस्से में होती हैं, यह मेरे बुरे सपनों से भी बुरा होता है
जो तुम जानती हो कि भयंकर होते हैं।
यह क्या है?
मैं बस...
गाइ का कॉमिक ख़त्म हो गया था,
सोचा अपने लिए किसी चीज़ पर काम करूँ।
मुझे दिखाओ।
फ़ैक्ट्री में इतना कुछ हो रहा है और बहुत सामग्री है
और इस तरह मैं तुमसे तुम्हारी अनुपस्थिति में भी बात कर सकती हूँ
और एडवेंचर कर सकती हूँ।
यह सच में बहुत बढ़िया है।
सच में?
-हाँ! -बस यूँ ही नहीं कह रही?
नहीं। सच में।
इसे द डिफ़ेंडर को भेजना चाहिए। उनके कॉमिक्स से बेहतर है।
द डिफ़ेंडर?
-बेहतर है? -हाँ।
बेहतर का पता नहीं।
मेरा मतलब, तुलनीय है? हाँ। समान है? शायद। उसके करीब है? शायद।
पर बेहतर? कितना बेहतर?
-बहुत बेहतर। -ठीक है।
तीसरा गेम है और हमारी पीचेस घर आ गई है फ़ैसला झेलने।
अगर वे इसे नहीं जीतती हैं, तो बस।
अंतिम स्थान से वे बाहर आईं चैंपियनशिप के लिए रास्ता बनाया।
क्या वे फिर यह कर पाएँगी?
क्या सोचते हो? आज आखिरकार हमें बेसबॉल देखने को मिलेगी?
देखने को मिलेगी। मेरे ख़याल से।
उम्मीद है।
हाँ।
अब शुरू हुआ।
चलो, पीचेस। उन्हें ठोंकते हैं।
-ठीक है। -चलो, टैरी।
और पीचेस जीत गई और चौथे गेम में लड़ाई जारी रखेंगी।
इसे देखो, जनाब।
पहला बेसमैन, मतलब, महिला, नंबर नौ, ग्रेटा गिल, खेलने आ गई हैं।
देखते हैं क्या दिखाएगी।
दौड़ो!
और गिल बाल-बाल सुरक्षित पहुँच गई, गोंज़ालेज़ को घर पहुँचा दिया।
-चलो बदमाशी करें! -हो जाए।
सब ठीक है।
बेस में दो रनर हैं, अब कार्सन शॉ को प्लेट पर आना है।
रन लो, शॉ!
पीचेस के लिए एक और हिट।
सुरक्षित!
अब गेम पाँच में पहुँच गए हैं। क्या सीरीज़ थी, दोस्तो!
यह मेरे होठों की तरह लाल है।
दर्द हो रहा है?
जितना है उससे बुरा दिख रहा है, सच।
यह लो।
हैलो। ठीक है।
तुम लड़कियाँ खेलती रहना, अच्छा? तुम्हारी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
-हैलो! -हैलो!
मैंने इसे बहुत सहज नहीं बनाया, है न?
नहीं। असल में, काफ़ी मुश्किल लगा।
मुझे एक ऑटोग्राफ़ चाहिए।
ठीक है।
मुझे असल में बेसबॉल समझ नहीं आता। बहुत धीमा है।
चालें देखना सीखना होगा।
बहुत कुछ होता है, भले ही लगे कुछ नहीं हो रहा।
मेरे ख़याल से आज तुम्हें देखकर मैं यह समझ गई।
और पता है मुझे हमेशा लड़कियाँ पसंद आती हैं जो थोड़ी ज़्यादा हों।
क्योंकि मैं ऐसी ही थी।
और मैं... तुम्हें नौकरी का प्रस्ताव देना चाहती हूँ।
-क्या? -बेशक, ऑफ़ सीज़न में।
क्योंकि न्यूयॉर्क में रहना होगा।
पर तुम्हारे जैसे किसी का ऑफ़िस में होना अच्छा लगेगा। तुम ज़रूर सफल होगी।
आप सच कह रही हैं?
ओह, हाँ। मैं हमेशा सच कहती हूँ।
ठीक है। बहुत बढ़िया।
मुझे घबराहट हो रही हूँ।
तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?
मत पूछो। मुझे घबराने की ज़रूरत नहीं। यह मेरा घर है।
-हाँ। -शायद।
रुको, मुझे लगता है हमें कोड शब्द चाहिए। जैसे लाल खरगोश या नीला गंजा।
भैंसा।
भैंसा? हमें कोड शब्द क्यों चाहिए?
अगर हालात बिगड़ें और हमें भागना पड़े।
-क्लेंस, सब ठीक है। -ओह, शुरू हो रहा है।
क्लेंस?
टोनी को थोड़ी मदद चाहिए।
-ठीक है। किचन में? -हाँ।
-ठीक है। वह वहाँ हैं? अकेले? -बिल्कुल।
ठीक है। वह मुस्कुरा रही हैं?
-तो... -तो...
-रेड राइट के साथ खेलोगी! -हाँ! यकीन नहीं होता।
-उसे लगता है मेरे कारण टिकट बिकेंगे। -बेशक, तुम स्टार हो।
कुछ बहुत अच्छे हैं, पापा।
तुम्हारे जैसे अच्छे नहीं।
हाँ।
लगता था आपको मुझ पर भरोसा नहीं रहा।
नहीं। मैंने तुम पर हमेशा भरोसा किया।
हमें दुनिया पर भरोसा करना मुश्किल है।
मैक एंड चीज़! चीज़ एंड मैक। और ब्रेड रोल्स। तो...
अच्छा लग रहा है।
क्या 20 लोग और आ रहे हैं, जिनके बारे में मुझे नहीं पता?
तुम्हारे बाल...
भैंसा।
अच्छे लग रहे हैं।
शुक्रिया, माँ।
सभी आ जाओ। बैठो।
चलो प्रार्थना करते हैं।
हाँ, प्रार्थना करते हैं। प्रार्थना।
-क्लेंस। -माफ़ कीजिए।
और पता है उस दिन कौन बिना अपॉइंटमेंट के सैलून में आया?
लिन की बहन।
डिसीज़ लुईस?
-नहीं! -क्या उससे अब भी बदबू आती है?
ख़ैर, उसके हिसाब से,
कोलोराडो रिवर में जादुई शक्तियाँ हैं और वह ठीक हो गई है।
क्या?
पर, मुझे फिर भी हल्की बदबू आ गई।
कुछ खेलों के लिए पश्चिम जाना है
तो मैं ज़रूर देखूँगी उपचारक नदियों को। ठीक है?
तो, क्लेंस, गाइ का क्या नया चल रहा है?
मुझे आखिरकार खत मिला आधा संपादित, और उसने कहा ठंड थी।
मेरे ख़याल से इसका मतलब है वे इटली में नहीं, जहाँ लड़ाई हो रही है।
वह अभी दुनिया देख रहा है, तो वह जब आएगा,
उसके पास बताने को चीज़ें होंगी।
रेड ने कहा पिछले साल वे ऊपर कनाडा तक गए और वापस मेक्सिको आए।
तो, मेरे पास भी कुछ कहानियाँ होंगी।
माँ, क्या आपने द डिफ़ेंडर में मेरा लेख देखा?
पता है, मैं मिठाई लाने वाली हूँ!
-हमें चले जाना चाहिए। -मैं भी यही कह रही थी। चलिए!
अरे नहीं, मज़ाक कर रहा था, क्योंकि वे...
-सब ठीक होगा। -मैं भी।
-आप मुझे अनदेखा नहीं कर सकतीं... -मैक्सीन।
तुम्हें कुछ दिखाना है।
पिता के परिवार को जानो
क्योंकि पीढ़ियों से वे यहाँ हैं।
और मुझे अहसास हुआ कि
कभी अपने परिवार के बारे में नहीं बताया कि हम रॉकफ़ोर्ड कैसे पहुँचे।
ये वे खत हैं जो मेरी माँ ने अपने दादा जी को लिखे थे।
जब वे फ़्लोरिडा से 1906 में इधर आ रहे थे।
वे शून्य से शून्य की ओर भाग रहे थे।
चाहती हूँ इन्हें पढ़ो।
माँ, मुझे पता है आपने द डिफ़ेंडर देखा है।
क्या आपको ज़रा भी खुशी नहीं? क्या मेरे लिए बस यही है?
मैं तुम्हें जानती हूँ।
जब तुम छोटी बच्ची थी मुझे तब से पता है कि तुम्हें कभी पति नहीं मिलेगा।
और इसीलिए मैं तुम्हें अपने लिए कुछ देना चाहती थी, दुकान।
इस जीवन में कुछ ताकत!
पुरुषों के बिना महिलाएँ सुरक्षित नहीं होतीं, खासकर अश्वेत!
मेरी गलती है कि तुम्हें यह सोचने के काबिल बनाया कि दुनिया अच्छी जगह है
क्योंकि तुम्हारे लिए मैं उसे ऐसा ही चाहती थी।
इसलिए चाहती हूँ कि ये खत पढ़ो, जिससे तुम सच में समझो।
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था कि उनसे क्या कहूँ।
क्योंकि, मेरे ख़याल से, मेरा...
शायद वह सही हैं। शायद मैं अपने लिए सब कुछ मुश्किल बना रही हूँ।
नहीं। तुम अपने सपनों के पीछे जा रही हो, और इसे मुश्किल होना ही है।
आपने किसी सपने का पीछा किया?
किसने, मैंने?
तुम उसे देख रही हो। उसे देख रही हो।
सुनो, जब तुम साउथ डकोटा जाओ, मेरे एक दोस्त को खोजना।
उसका नाम है आर्न, ठीक है?
वह तुम्हें मेरी याद दिलाएगा, तुम्हें वह पसंद आएगा।
और डे मोइंस में, द रॉक।
वहाँ पर वह आखिरी बढ़िया बार है।
तुम और एस्थेर उसे देखना।
शुक्रिया।
क्या?
आपने कहा मैं और एस्थेर।
हाँ?
-अच्छा लगा। -लगता है।
पर अपनी आँखें खुली रखना।
ख़याल रखना जिस पर भरोसा हो।
पर हर पल का आनंद उठाना, मैक्स। पूरी तरह।
ज़रूर, मेरा वादा है।
ठीक है।
शुक्रिया, अंकल बर्ट।
मुझे सच में लगा था कि वह इसे समझेंगी।
जानता हूँ।
हैलो, शर्ल।
शर्ली, मैं ऐसे नहीं रह सकती...
हे भगवान, क्या हो रहा है?
मैं तुम्हारी ओर आकर्षित नहीं हूँ। नहीं हूँ। यह छुतहा नहीं।
-मुझे पुरुष पसंद हैं। -बढ़िया। हाँ।
तुम खूबसूरत हो, पर मुझे बस... मुझे यौन अहसास नहीं होता।
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं बस डबल-चेक कर रही थी। यौन अहसास नहीं है।
तुम ठीक हो?
-बिल्कुल बढ़िया, असल में। -ठीक है।
बहुत मुक्त महसूस कर रही हूँ।
ज़ंजीरें जकड़ी हुई थीं। क्यों? किस चीज़ का डर था?
-ख़राब डिब्बों से खा रही थी। -नहीं, देख रही हूँ।
मुझे बोटुलिज़्म नहीं है। समझ रही हो कैसा चमत्कार है यह, कार्सन?
तुम्हें चूमा और समलैंगिक नहीं हो गई।
-यह ऐसे काम नहीं करता। -इसमें मेरा साथ देने के लिए...
शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता इस ख़राब डिब्बे को तुम्हें खाना चाहिए।
डरती नहीं। फिर चूमती हूँ।
मुझे नहीं लगता... हम ठीक हैं। मुझे कोई दिलचस्पी नहीं।
-तुम्हें दिखाने के लिए कि मैं नहीं। -मैं यह कभी नहीं चाहती थी। तुम चाहती थी।
और, कार्सन, हम ब्लू सॉक्स को हरा देंगे।
-हाँ। -हाँ।
ठीक है। यही है। चलो खेल में दिमाग लगाते हैं, ठीक है?
हाँ।
ठीक है, साइन-वार...
लड़कियो!
हमारे अंतिम खेल के लिए निकलने का समय हो गया है।
रुको। गीत। जेस।
प्लीज़!
जेस! क्या हम गा सकते हैं?
ठीक है।
बल्लेबाज़ सुनो यह आवाज़
समय आ गया है
सभी के लिए
बॉल खेलने का
चलो, बॉल खेलते हैं।
हम ऑल अमेरिकन लीग के सदस्य हैं
-हम पास और दूर के शहरों से आए हैं -पास और दूर के
हमारे साथ कैनेडियन हैं
आयरिश, और स्वीडिश हैं
हम सभी एक के लिए हैं हम एक हैं सभी के लिए
हम सभी अमरीकी हैं
हर लड़की का सिर गर्व से ऊँचा है
उसका आदर्श वाक्य है करो या मरो
वह बहाना इस्तेमाल नहीं करती न ही उसकी ज़रूरत है
हमारे संरक्षक बहुत नर्म नहीं
वे बहुत सख्त नहीं हमारे मैनेजर बॉल...
अपनी रॉकफ़ोर्ड पीचेस का शानदार स्वागत कीजिए!
पाँचवें और सीरीज़ के शायद अंतिम खेल में,
सिक्का बताएगा कौन पहले बैटिंग करेगा।
और लग रहा है कि ब्लू सॉक्स आज होम टीम की तरह खेल रहे हैं।
स्ट्राइक!
सुनो! यही कर्व है जिसका मैं बता रही थी।
ध्यान रखना होगा। वह चुपके से फेंकती है।
गार्सिया आज हल्के से नहीं खेल रही, दोस्तो।
गिल फ़ील्डिंग कर रही है। गार्सिया पहले पहुँचने को तेज़ दौड़ी।
बढ़िया!
पीचेस का सहज खेल।
और दूसरी पारी की शुरुआत होती है।
देखते हैं पीचेस कितने स्कोर बनाती है।
क्या वे कुछ रन बना पाएँगी या ब्लू सॉक्स उन्हें रोक देगी।
बेस पूरी तरह से भरे हुए हैंऔर एक आउट,
यह आई एना ब्लेयर।
बैबिट ने पिकऑफ़ और पिच के लिए गिल को जाँचा!
और, ओह! डबल प्ले!
बढ़िया है, जो!
वह देखोगे?
तीसरे का आखिरी और इस खेल में अभी तक कोई रन नहीं।
बैबिट ने उसे सीधा सेंटर-फ़ील्ड में मारा।
अरे। वह दूसरे के लिए जा रही है।
-चलो, टैरी! -वह तीन के लिए जा रही है!
मैकक्रीडी कटऑफ़ के साथ!
बहुत देर हो गई।
अब आ रही है डेलुका द बज़ूका।
हमें दिखाने को तैयार है कि यह नाम कैसे मिला।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। मेरी याद आती है?
स्ट्राइकर ने ज़ोर से मारा, पर किनारे से निकल गई। बॉल एक।
स्ट्राइकर, तुम्हारा नंबर है।
ओह, क्या पिच है!
शायद तुम भूल गई हो?
वे उसे यूँ ही स्ट्राइकर नहीं कहते।
वह बाँह डेलुका के लिए जीत मुश्किल कर रही है।
आओ देखते हैं इसमें कौन ऊपर आता है।
आप लोग अपने दाँव लगा रहे हैं?
अब बज़ूका बनाम स्पेनी स्ट्राइकर है।
नहीं। शानदार कैच, दोस्तो।
ठीक यहाँ, जेस।
सुरक्षित!
और यह लो। खेल का पहला रन।
ब्लू सॉक्स का स्कोर।
अगली है कार्सन शॉ बेस में दो रनर के साथ।
वह सीधे दाईं दीवार पर मारती है।
और लग रहा है... हाँ! वहउसके लिए जा रही है।
बेंजामिन तेज़ी से बढ़ रही है।
और यह आया कैवेल।
पीचेस ने आखिरकार स्कोर बनाया...
अपने स्टार खिलाड़ी और कोच
कार्सन शॉ की बदौलत।
-क्या हम जीतेंगे? -सोचो...
सोचो भी नहीं।
और पीचेस अब आगे हैं।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-तुम्हारा घर प्यारा है, टोन। -पता है। अंदर बात करते हैं।
नहीं। मैं यहीं बाहर रहूँगी। ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तो, पता है जैसे मैं जीवन जीती हूँ तुम्हें पसंद नहीं...
तुम्हें लगता है तुम्हारा पुरुषों की तरह कपड़े पहनना मेरी समस्या है?
शायद मुझे यह समझ नहीं आता, पर यह मेरी समस्या नहीं है।
-तुमने मुझे छोड़ा। -छोड़ना पड़ा।
-उसमें कोई जीवन नहीं था... -कहा था उसे समय दो।
पर नहीं, तुम उठी और चली गई।
आधे समय पता नहीं होता था कि जीवित भी हो।
और मैं वहीं रह गई।
-अकेले उनका ख़याल रखना पड़ा। -कोई चारा नहीं था।
प्लीज़।
हमेशा कोई रास्ता होता है।
देखो, मैं यहाँ मैक्स के लिए आई हूँ।
-हमें बात करना ज़रूरी है। -नहीं।
मैं बस उसे सुरक्षित चाहती हूँ।
हममें से कुछ के लिए, सुरक्षित सुरक्षित नहीं।
जाने की वजह जानना चाहोगी?
तुम्हारे कारण चली गई।
माँ और पापा मुझे वह बना रहे थे या वह करवा रहे थे,
जो कभी नहीं होता। पर तुम थी जो कह रही थी,
"वही करो जो ठीक लगे।
"इसे आसान बनाने के लिए अपना छोटा हिस्सा छोड़ दो।"
टोनी, तुम सबसे खतरनाक आवाज़ थी क्योंकि मैं वह कर सकती थी।
मैं बस चाहती थी कि तुम रह जाओ।
पता है। मुझे पता है यह।
पर मैक्स... मैक्स तुम्हारी तरह ज़्यादा है...
वह ज़िद्दी है। और अगर तुम उसे जाने नहीं दोगी,
वह तुम्हारे दरवाज़े पर वापस नहीं आएगी।
ठीक है, तो गुडबाय कहने का यह आख़िरी संभावित पल है।
तो, हाँ...
-शायद ऐसा ही है। -हम कर सकते हैं। मैं यह कर सकती हूँ।
मैंने अपना पता सब पर लिखा है, तुम्हें बस उन्हें भेजना है,
-जिससे मुझे न लिखने का बहाना न हो। -ठीक है।
और ऐसा नहीं, "मैं ठीक हूँ, सब ठीक है," मुझे विस्तार से चाहिए।
चित्र और दृश्य बनाना। मुझे विशेषण चाहिए।
लगे कि मैं साथ हूँ।
-ठीक है। -ठीक है।
मत भूलना कूड़ा मंगल को जाएगा।
बुधवार को कूड़ा बाहर मत रखना।
हफ़्ते भर इंतज़ार करना पड़ेगा। चूहे आएँगे।
चिंता नहीं, मैक्स। मुझे कूड़ा निकालना पसंद है।
ठीक है शेरिल, अभी नहीं। ठीक है?
तुम्हें मेरे साथ रहना है तो तुम्हें क्या बनना है?
शांत। मैं आ जाऊँगी, अगर ज़रूरत पड़े तो।
पता है तुम नए दोस्त बनाओगी, जैसे एस्थेर वगैरह,
पर उनमें कोई भी तुम्हारी अच्छी दोस्त नहीं।
केवल तुम मेरी अच्छी दोस्त हो।
-शायद मुझे नहीं जाना चाहिए। -क्या? नहीं!
तुम्हें फ़ैक्ट्री और घर में मेरी ज़रूरत है।
-जब तक गाइ वापस न आए। -मैक्स, तुम्हें जाना है।
यह तुम्हारी टीम है।
नहीं।
ऐसे मैं बेसबॉल खेलूँगी।
और मुझे खेल पसंद है, पर तुम मेरी टीम हो।
ठीक है, सभी। बंद करते हैं। जाने का समय हो गया।
अच्छा, अगर बस में नहीं चढ़ी, तो सिर पर मारूँगी।
ठीक है। पर बसंत में वापस आती हूँ, ठीक है? जैसे ही मेरा काम हो जाएगा।
नहीं, तुम नहीं आओगी, मैक्स।
यहाँ से तुम कहीं और पहुँचोगी, और वहाँ से कहीं और।
यह सब चीज़ की शुरुआत है।
और तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
मुझे मत भूलना, ठीक है?
-कभी नहीं। -ठीक है।
-शुक्रिया। -किसलिए?
मुझे यहाँ पहुँचाने के लिए।
यहाँ आओ।
हम निकल रहे हैं। अभी!
एक सेकेंड, जनाब!
-ठीक है। -ठीक है।
-खूब प्यार। -तुम्हें भी।
ठीक है। जाओ।
जानती हूँ।
अपनी आँखें पोंछो।
तुम इन लोगों को नहीं दिखाना चाहोगी कि रोई थी।
तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
सच में?
-हाँ। -बस में चढ़ो।
-तुम्हें प्यार। -खूब प्यार।
-मुझे ज़्यादा प्यार है। -नहीं मुझे।
ठीक है।
क्लेंस, मुझे भी प्यार है।
हे भगवान! स्थिति को समझो।
हम बाहर की ओर हैं।
हम आठवीं पारी के अंत तक पहुँच गए हैं, दोस्तो, क्या खेल था अब तक।
एक आउट है, पहली में रनर, गार्सिया जोश में और पिच।
बॉल ज़्यादा दूर नहीं गई।
पीचेस के लिए यह आसान आउट होगा।
क्या कैच है!
मज़ाक कर रही हो?
शानदार कैच, शॉ।
शॉ का फ़ैंस के लिए शो।
शुरू करो।
दो आउट के बाद गार्सिया इस पारी को समाप्त करने वाली है।
बाप रे! यह शानदार हिट है।
बेंजामिन ने बॉल को चार्ज किया और निकल पड़ी।
वह तीसरे रन के लिए जा रही है!
डेलुका पहुँच रही है!
वह वापस आ रही है!
डेलुका वहाँ तक जा रही है।
डेलुका पहुँच गई। और ब्लू सॉक्स चार और तीन के
स्कोर के साथ आगे हो गए।
डेविस का शानदार ट्रिपल।
पहली बॉल, ऊँची और बाहर की ओर।
गार्सिया थकी हुई लग रही है।
ओह, स्ट्राइकर ने फिर से ज़बरदस्त मारा।
मैदान में दाईं ओर ग्राउंड बॉल। बेंजामिन ने पकड़ी,
पर ब्लू सॉक्स अब दो से आगे है।
सब ठीक है। साँस लो।
तुम कर सकती हो।
शॉ अपनी पिचर से बात कर रही है।
क्या पीचेस इस खेल में वापस आ सकते हैं?
ऊँचा है।
और आसान कैच के साथ मैकक्रीडी ने पारी ख़त्म की।
आप पीचेस प्रशंसक हैं, और नहीं चाहते वे छोड़ें,
तो ज़ोर से बोलिए!
पीचेस!
वह सुनो।
दुनिया में मैं यहाँ पर तुममें से हर एक के साथ होना चाहूँगी
और कहीं भी नहीं।
हम अगले सीज़न में वापस आ सकते हैं, पर इस पल में जो चीज़ें हैं
वैसी फिर कभी नहीं होंगी।
यहाँ पर, हम सभी,
मूल रॉकफ़ोर्ड पीचेस हैं।
फिर कभी नहीं।
तुम इसका अंत कैसे चाहती हो?
मुझे अभी दिखाओ।
चलो खेल जीतते हैं!
-खेल जीतते हैं! -खेल जीतते हैं!
हावी हो जाओ, लूपे!
जाओ, लू!
अभी यह मत मानिए पीचेस आउट हो गए हैं।
गार्सिया का एक रन शॉ को वापस ले आया है।
पीचेस बस एक से पीछे हैं।
एस्टी, कमाल दिखा दो!
एस्टी गोंज़ालेज़ की ब्लीडर बॉल बिल्कुल बीच में कहीं पहुँच गई!
क्या गोंज़ालेज़ मात दे सकती है? हाँ!
मैकक्रीडी अब बैटिंग करेगी।
पहले और दूसरे पर रनर के साथ बैबिट पिकऑफ़ के लिए चैक करती है।
छुटकी!
-डबल स्टील! -दोनों?
अरे! वे कोड भाषा में बात कर रहे हैं!
बेवकूफ़, कोड नहीं, स्पेनी है।
हे भगवान! आँखों पर यकीन नहीं हो रहा।
गार्सिया और गोंज़ालेज़ डबल स्टील करती हैं!
उसने बॉल को मात दे दी।
बढ़िया खेल।
हे भगवान, क्या खेल है यार।
हो जाए!
सब ठीक है।
एक आउट और रनर्स दूसरे और तीसरे पर,
कोहेन अब प्लेट की ओर बढ़ी। और आप भीड़ को सुनिए।
तुम कर पाओगी!
बढ़िया शर्ली। हाँ!
ठीक है।
खेल बराबरी पर!
मेरा ब्लड प्रेशर बढ़ रहा है, दोस्तो।
क्या सॉक्स उन्हें रोककर, सीरीज़ जीत पाएँगे?
हाँ!
नौंवी पारी और अगर पीचेस इसे निकाल ले गए,
हम अतिरिक्त पारी की ओर बढ़ेंगे।
अब बल्ला संभालेगी जो डेलुका, जिसने आज ज़बरदस्त बल्लेबाज़ी की थी,
गार्सिया के खिलाफ़ चार में से तीन।
हो जाए, लूपे। दिखा दो।
चलो। लगाओ ज़ोरदार शॉट।
पीचेस बेहतर हो ध्यान रखो।
ब्लू सॉक्स को चैंपियनशिप जीतने के लिए बस एक रन चाहिए।
फ़ाउल बॉल। इस पर गार्सिया का नसीब अच्छा था।
बढ़िया। लूपे।
गार्सिया तैयारी करती है और पिच।
डेलुका ने बड़ी हिट मारी!
-ओह! -जा रही है, जा रही है...
अब अलविदा कह दो क्योंकि बॉल यहाँ से बाहर गई!
और यह है खेल, दोस्तो।
जो, तुम ठीक हो?
-हे भगवान! -क्या हुआ?
मेरा घुटना। हे भगवान। बार से।
अरे...
-डेलुका, तुम चल सकती हो? -नहीं!
मुझे नहीं लगता।
-वह चल नहीं सकती। -चलना होगा।
टीम मदद कर सकती है?
नियम है कि टीम साथियों के बिना प्लेट पार करनी होगी
नहीं तो हार मान लो।
यह तो बहुत ही वाहियात नियम है!
पर उसने बॉल दीवार के बाहर मारी। वे जीते हैं।
नियम नियम होते हैं। उसे बैग छूना होगा।
-चलो... -सब ख़त्म हो गया।
-चलो। चलो। यहाँ आओ। -तुम क्या...
चलो। अपना वज़न हम पर डालो। चलो।
-नहीं, यार, नहीं। -तैयार? बस। बस।
ठीक है, बस ऐसे। चलो।
-ठीक है? -ठीक है।
तुम कर लोगी
-तुम कर लोगी -हे भगवान। बहुत तकलीफ़ है।
हम साथ हैं।
घोड़े ने कोहनी कुचली थी, उससे ज़्यादा दर्द है?
कोहनी कुचली थी? ग्राउंड में थी?
-हाँ। -हमने बहुत पी रखी थी।
एक डॉलर का सिक्का खोज रही थी। जो शायद असली नहीं था।
वह असली नहीं था।
सुनो। चलते हैं।
चलो, चलते हैं!
-हम संभालते हैं। -लड़कियो...
क्या ज़बरदस्त मारा था।
तुम लोगों को शुक्रिया!
-चलो। हम दो पर पहुँच गए! -ठीक है।
-हाँ, यह ठीक है। -तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।
-बेशक है। -तुम कर लोगी।
चलो, आओ।
जो, सुना तुमने?
-हाँ। -वह तुम्हारे लिए है।
मेरे अंकल ने सही कहा था। बहुत कोमल हो।
यह सच है।
जोई, तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है, बर्ड।
बढ़िया बेसबॉल।
जाओ। तुम्हारी तस्वीर लेना चाहते हैं।
हमने कर दिखाया, दोस्तो!
साउथ बेंड ब्लू सॉक्स, जो डेलुका की मदद से,
पहले चैंपियन बने
ऑल-अमेरिकन गर्ल्स प्रोफ़ेशनल बेसबॉल लीग के!
तुम सब जल्दी सो जाओ।
सूर्योदय पर हम बस में होंगे।
हमें दोपहर के खेल के लिए मिनेटोन्का पहुँचना है।
पता है हमें कार्रवाई पता है।
-ठीक है। -हाँ, पता है।
मैक्स।
मैं घर पर फ़ोन कर रही हूँ।
टीम की दो लड़कियाँ एक कमरे में होंगी, जिसमें केवल एक बेड है, तो...
देर मत करना।
जल्दी आती हूँ।
ठीक है। वहीं पर मिलती हूँ।
हैलो, यह क्लेंस और शेरिल की नियति का घर है।
क्लेंस जानती है तुम फ़ोन पर यह कह रही हो?
मैक्स, हैलो!
यहाँ चीज़ों को मज़ेदार बना रही हूँ।
क्यों? क्या इसे प्यार का घर कहूँ?
फ़ोन के लिए क्या कहा था? जाओ।
मैक्स? मुझे सब विस्तार से बताओ। क्या कर रही हो? कहाँ हो?
क्लेंस! मैं राइस लेक, मिनेसोटा में हूँ।
मिनेसोटा कैसा है?
अभी पता नहीं। बस से उतरी ही हूँ।
हम कल खेलेंगे। तुम कैसी हो?
बढ़िया। पता है।
कुछ घंटे पहले जब गई थी तब से कुछ नहीं बदला है।
सुनो, चैपमैन।
मुझे निराश मत करना।
नहीं करूँगी। शुक्रिया!
क्या? क्या चल रहा है? क्या हुआ?
क्लेंस, यूनीफ़ॉर्म मिल गई।
हे भगवान! मैक्स!
तुम्हें यूनीफ़ॉर्म मिल गई। यह सच में हो रहा है, मैक्स।
मेरी जेब में एक ही सिक्का था, पर जल्दी ही फिर फ़ोन करती हूँ।
तुम्हारी याद आती है।
ठीक है। मैं भी तुम्हें याद करती हूँ।
लगा कि उससे झूठ बोल रही हूँ।
पता है।
पर अगर बता दोगी तो भागती हुई आ जाएगी।
मुझे लगा आप चाहती हैं वह आ जाए।
चाहती हूँ।
पर उसका जाना ज़रूरी है।
मैं बस ऐसा बच्चा चाहती थी जो जाने कि उसे क्या चाहिए।
मैक्स, उसे अपना रास्ता मिल जाएगा।
हाँ।
मैक्स... पता है, पहले गाइ, फिर मैक्स, मैं बस...
मुझे नहीं पता मैं यह खुद कर पाऊँगी या नहीं। मैं बस...
क्लेंस।
मैं तुम्हें कभी अकेले नहीं करने दूँगी।
मेरी माँ अच्छी नहीं थीं।
मुझे कैसे पता कि इसे सही कैसे करूँ?
ज़रूरत नहीं।
तुम उसके साथ दुनिया की हर गलती करोगी।
हम सभी करते हैं।
हमें तो यह भी पता नहीं कि वह लड़की है।
लगता तो है कि वह है, है न?
हाँ। लगता है।
चलो!
ज़ोर से बोलो, पीचेस बेहतरीन हैं!
चलो! चीयर्स!
पीचेस!
तकनीकी रूप से हम हार गए हैं...
-जेस। -जेस।
मैं बस कह रही हूँ!
-तकनीकी रूप से, हाँ, पर दिल में...
लड़कियो! लड़कियो?
ओह।
मैं अब तुम्हारी संरक्षक नहीं।
कम से कम अगले सीज़न तक तो नहीं।
तो, हर तरह से, प्लीज़ जारी रखना!
ड्रिंक, मिस मैकक्रीडी।
रुको। यह चालू है।
शुक्रिया। मेरे साथ आओ।
मिस मैकक्रीडी। जेस।
मेरे ख़याल से यह तुम्हारा है।
यह क्या है?
पैंट पहनने पर लगा जुर्माना।
नियम नियम हैं, पर नियम कहते हैं मुझे जुर्माना लेना था,
पर यह नहीं कहते उनका क्या करूँ।
और यह सीज़न का अंत है, तो...
पहले कभी किसी ने मेरे लिए यह नहीं किया।
ख़ैर, हमें अपनों का ख़्याल रखना होता है, है न?
लड़ाई के बॉन्ड मत भूलना। चलो मस्ती में शामिल होते हैं।
-हैलो। -हैलो।
-कल रात, हाँ? -सही है।
आज रात के बाद हम क्या एक दूसरे से मिलेंगे?
ज़रूर मिलेंगे!
ठीक है।
मेरे ख़याल से हम 15 साल में एक दूसरे से मिलेंगे।
ठीक है। हाँ।
मैं तुमसे सड़क पार मिलूँगी,
तुम्हारे पीछे पाँच छोटे बच्चे होंगे।
तुम्हारे सिर के ठीक बीच में अच्छा सा गंजा हिस्सा होगा
तब तक मोटी सी मूँछें आ जाएँगी। यह सही लग रहा है सुनने में।
यह खानदानी है।
अच्छा, मेरा मतलब है तुम तब तक न्यूयॉर्क शहर की मेयर होगी।
बेशक, हाँ।
शायद कम से कम सात अलग-अलग लोगों को डेट कर रही होगी।
-शायद आठ। -ओह, हाँ।
पार्क के पास बड़ी हवेली में रह रही होगी।
शायद कभी-कभी...
मेरे बारे में सोचोगी।
हाँ, शायद।
तुम मेरे साथ आ सकती हो।
-न्यूयॉर्क? -हाँ।
-सच कह रही हो? -हाँ, मेरे ख़याल से।
हाँ।
मतलब... यह कैसे संभव हो पाएगा?
मुझे नहीं पता। पर मेरी ट्रेन कल निकल रही है। मैं...
चलो।
चैपमैन!
-तुम्हें छोड़ दूँगा। -माफ़ कीजिए, सर।
सुनो, तुमने ग्रेटा को देखा?
-मेरे ख़याल से वह अभी निकल गई। -ओह।
बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।
ओह, जान!
इस छोटे से फ़ार्म फ़ेस के बिना मैं क्या करूँगी!
मैं किसी फ़ार्म से नहीं हूँ।
मैं अपने प्यारे नन्हे नितंबों को बाय कैसे कहूँ, हाँ?
-मैं भी तुम्हें याद करूँगी, मेबेल। -मेरी बात सुनो।
तुमने कर दिखाया।
तुमने कर दिया।
शुरुआत में तुम जो थी, तुम अब वह नहीं हो।
और यह बहुत ही बड़ी बात है।
मैं भी गुडबाय कहना चाहती हूँ, सही ढंग से, पता है?
पर मुझे जाना है। कुछ लेना है। ठीक है।
-जाकर लेना है। -लेना है।
ग्रेटा!
-मेरी ट्रेन छूट जाएगी। -बस एक सेकेंड।
-मुझे एक सेकेंड दो। -ठीक है।
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकती।
पर एक बार फिर करना था तुम्हारे जाने से पहले।
चार्ली के पास वापस चली जाओगी?
-नहीं। -नहीं?
पता नहीं मैं कहाँ जाऊँगी।
तुमने मेरी पूरी ज़िंदगी बदल दी।
तुमने मुझे फिर से खोल दिया, कार्सन।
अगले सीज़न मिलें?
मैं यह मौका बिल्कुल नहीं गँवाऊँगी।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न