Ezzel vége a Rockford Peachesnek. Egy-nullra veszítenek.
Tudok rólad.
Talán nem gondolod, hogy valóság volt.
Nem lehet, Carson. Ezt te is tudod.
Akármi is az, amiért az anyád elhagyott, benned van.
A Peaches nem találja a ritmust.
-Mrs. Shaw? -Bocsánat!
Igen.
Tartsunk csapatmegbeszélést, ha mindenkinek megvan a csomagja?
Egy kis lelkesítés jól jönne.
-Igen, az jó lenne. -Rendben.
-Szia! -Szia!
-Minden oké? -Igen, persze.
Carson! Már megint máshol jársz.
Mi a baj? Minden rendben lesz.
Charlie! Az első két meccset elvesztettük.
Ha még egyszer veszítünk, kiesünk.
Úgy érzem, tudnom kéne a megoldást,
és nem tudom. Fogalmam sincs, mit mondjak nekik.
Tiszta üres az agyam.
Akárhogy is lesz, egy nap majd a gyerekeinknek mesélünk erről.
Igen, ez már a harmadik, de van még esély.
Bent vagytok a bajnokságban. Tudod, hányan mondhatják el ezt magukról?
Ja.
Ha belegondolsz, már nyertetek.
-Igen, ez igaz. -Hé!
Élvezd ki!
Mi ez itt? Itt a kedvenc mosolyom.
Gyerünk!
Tehát, holnap nincs meccs. Tízkor tartunk edzést, ott találkozunk.
Változtatunk valamit a következő meccsre?
Ja, jól kikapunk.
Jo kell nekünk. Kell az ő karja.
-Igen. -Az ütése.
Kell nekünk a "Jo de vivre".
Igaz. Ez mind jól jönne.
De nem lehet.
Figyeljetek! A harmadik játékra készülünk,
és bár kettőt már elvesztettünk,
még benn vagyunk a bajnokságban.
Ez óriási!
És nagyon nagy utat tettünk meg idáig.
Több szempontból
már nyertesek vagyunk.
Szóval, most pihenjünk egy kicsit, és találkozunk holnap!
Hát, ennyi.
Nos, edző asszony, őstehetség vagy.
-Köszönöm. -Büszke vagyok rád.
-Szia! -Szia!
Beszélhetnék veled egy percre?
Persze. A tiéd. Fent találkozunk.
Nemsokára megyek.
-Mi az? -Hol a fenében jársz?
Azt mondtad az állomáson, szükséged van rám, hogy nyerjünk.
Most meg, mintha már belenyugodtál volna, hogy vesztettünk.
-Nem nyugodtam bele. -De igen.
Ez nem igaz. Szerinted mit kéne tennem? Próbálkozom.
Látom, valamivel próbálkozol.
Van egyéb Charlie-féle bölcsesség számunkra?
Vagy legközelebb az öltözőbe is bejön?
-Azt hiszem, igaza van. -Nem hiszed.
Hol a picsában van az igazi Shaw? Megint eltűnt.
Mindig is tudtál a férjemről. Te vagy, aki...
Ez nem rólunk szól.
Nem azért hagytam ott Kaliforniát vagy akár Jót...
Nem azért csináltam annyi mindent végig, hogy most simán feladjam.
Mutasd végre meg magad!
-Szia! -Szia!
Jobb hely, mint amilyennek tűnik.
Talán ide kéne költöznünk. Szerezz Shirlsnek új szobatársat!
Igaz.
Car, jól vagy? A vércukrod? Hozzak valami kaját?
Emlékszel, amikor arról beszéltünk, hogy őszintébbnek kéne lennünk egymással?
Hogy mit akarunk, mire van szükségünk.
-Hát persze. -Oké. Szuper.
Szóval, most azt szeretném,
hogy elmenj.
Mi van?
Végig kell csinálnom, amit elkezdtem, a csapattal, az edzőséggel.
Most koncentrálnom kell, és meg kell hallanom a saját hangomat,
és úgy tűnik, ha itt vagy, nem megy.
Miért? Mit csináltam rosszul?
Semmit. Semmit sem csinálsz rosszul. Nem.
Csak... itt vagy.
Én csak... folyton téged érezlek, pedig magamat kéne éreznem.
Érted?
Oké.
Vagyis, én tényleg nagyon szeretek ott lenni veled és drukkolni.
Tudom.
De, persze, természetesen.
Maradhatok a szállodában.
-Oké, remek. Nagyszerű. -Nagyszerű.
Nem, ez...
Haza kell menned.
Sajnálom. Idahóba kell menned.
-Nem is lennék ott a meccseken... -Tudom.
Azt is érezném, hogy a szobában ülsz, és nem lehetnék önmagam.
Tudod, kezdem úgy érezni, hogy a csapat fontosabb neked, mint én.
Szeretlek, tényleg.
De...
Erre a hétre tényleg fontosabb.
Annak kell lennie.
Tessék. Fogd!
Majdnem az egész fizetésem a szezonra.
Nem tehettem bankszámlára nélküled.
Tényleg nincs rám szükséged, ugye?
Dehogyis nincs!
Egy hét múlva találkozunk.
Miután megnyertétek a bajnokságot.
Köszönöm.
MICSODA CSAPAT
Hogy állsz a házimunkával?
Nos, őszintén szólva a takarítás valahogy megnyugtat.
Na jó, ne is folytassuk!
Nem lesz jó.
Nem fogjuk megünnepelni, hogy seprűt veszel a kezedbe.
-Clance! Hagyd abba! -Mi van?
Minden nap öregnek érezném magam.
Hány éves vagy, aranyom? Tizenöt?
Nézd, milyen ártatlan szeme van! Egy hét alatt tönkretenném.
Tudod, szerintem ez működhet.
Igen, azt hiszem. Mikor akarsz beköltözni?
Nem.
Megmentem a házasságodat.
Sajnálom, nem. Helyes vagy, de nem.
Hogy gondoltad?
Imádok főzni.
És imádok csöndben lenni, olvasni, és nézni a levelek hullását.
-Annyira jó lesz, Clance. -Hoztam egy kis ajándékot.
-Köszönöm, Cheryl. -Én köszönöm.
-Köszönöm, Cheryl. -Köszönöm.
-Köszönjük, Cheryl. -Nagyon köszönöm, Clance.
Cheryl, majd értesítünk. Jó?
Köszi, Cheryl.
Oké.
Nem. Ki van zárva. Rám kattant.
Ez meg mi? Mit hozott? Konyharuhát csinált nekem?
-Rajta van a neved. -Nagyon fura. Ki csinál ilyet?
Clance, kell egy lakótárs neked.
Két nap, és elmegyek. Kell valaki a lakbér miatt.
Tudnom kell, hogy valaki van veled, mikor nem vagyok itt.
-Talán egy új Max lesz. -Nem vicces.
Jó napot, nénik!
Nem, Cecil! Mondtam már neked, hogy nem törhetsz így be.
Max! Aláírnád ezt nekem?
-Mi van? -Mi ez?
-Úristen! -Mi az?
SCREWS VERESÉG EGY ROCKFORDI LÁNY MIATT
-Mi? -Benn vagy a Defenderben!
-Az újságban! -Úristen!
-Benn az újságban! -Benn vagyok az újságban!
Maxine, láttalak az újságban!
Ja. El is felejtettem.
Aláírja nektek, ha akarjátok.
A barátnőm az újságban!
Nem nagy dolog. Semmiség.
-Csak egy fotó. Meg pár szó. -Dehogyis! Jó nagy fotó!
Nézd ezt a képet!
Alig várom, hogy lássam anyukád arcát,
mikor megtudja, hogy elmész a csapattal.
Honnan ismered az anyukáját?
Hé, kölyök! Jó meccs volt a múltkori! Tényleg jó!
-Úgy érti, szenzációs volt, ugye? -Az.
Óriási! Őrületes!
Még a Defender is írt róla.
Az meg mi?
-Hé! Magunkra hagynátok egy kicsit? -Persze.
-Hozok önnek egyet, uram. -Olvassa csak el!
Nézd! Tényleg bizonyítottál.
Talán igazad van, és hasznunkra lehetsz.
Szóval, mit szólnál néhány edzéshez velünk?
Csak kezdetnek. Aztán meglátjuk, mi lesz belőle.
Köszönöm az ajánlatot, uram.
"De kaptam egy jobbat." El tudod hinni, hogy ezt mondtam?
Bárcsak láttam volna a képét, mikor visszautasítottad.
Most persze ajánlattal jönnek, miután szétrúgtam a seggüket.
Olyan jó érzés, hogy nincs szükségem a Screwsra.
Várj csak, várj! El is felejtettem.
-Hoztam valami jót! -Nézzenek oda! Sörözik!
Te sörözöl.
Néha szabad.
El sem hiszem, hogy útnak indulok a saját csapatommal...
és azzal lánnyal, akire annyit gondolok.
Tényleg hihetetlen, Max.
Nem is tudtam, hogy lehet így élni.
Nem tudom, hogy tényleg lehet-e.
Visszavetted a gyűrűdet.
Igen.
Néha azt kívánom, bárcsak sose tudtam volna meg, milyen vele.
Érted?
Mert akkor nem fájna a vége így.
Nem akarok többet a végére gondolni.
Inkább öt percig érezzem, amit most érzek,
mint egész életemben úgy, ahogy azelőtt.
Én is így gondolom.
-Én is ismerlek téged. -Mi? Mindent tudsz rólam?
Nagyjából. Az első néhány találkozásunkkor be nem állt a szád.
-Ismerem az egész életedet. -Oké.
Mikor izgulok, néha túl sokat dumálok.
Már nem izgulsz?
Már nem.
Hallom magam.
Arra az öt percre!
-Öt perc! -Öt perc!
Szóval, szerinted találkozunk még?
Nem tudom.
Dobálózzunk párat! Hátha nem fogunk.
Várj! Dobjunk párat! Így érted, ugye?
Tudom, csak ellenőrizlek.
Mindenki ezt mondja.
-Kész vagy? -Ja.
A PEACHES OTTHONA BASEBALL MA
Jól van, lányok! Figyelem!
Gyerünk!
"Hadd legyek életem minden percében valamilyen!
"Hadd fázzak, hadd érezzek meleget!
"Hadd legyek éhes, vagy jóllakott!
"Hadd legyek becsületes, hadd vétkezzem!
"Csak hadd legyek valamilyen minden áldott percben!"
Szerintetek mit akar ezzel?
Nem tudom.
Tehát ebben a könyvben van egy fa, ami a cementből nő ki.
Senki sem öntözi, fényt is alig kap.
Senki sem figyel rá.
Ám valahogy mégis sikerül megnőnie.
Ezek mi vagyunk.
Senki sem gondolta, hogy meg tudjuk csinálni. Senki.
A rúzsunk jobban érdekelte őket, mint a tudásunk.
És mégis sikerült utat törnünk.
De lássuk a tényeket!
A Blue Sox mindig is erősebb volt nálunk.
Most övék Jo. Ő volt a legjobb ütőnk, és...
Jobbak nálunk. Ez van.
Carson, miért mondod ezt?
Mert ha kimondjuk, nem kell félni tőle.
Jobbak nálunk, tényleg azok.
De ettől még nyerhetünk.
Emlékeztek, mit mondott Gerle az öltözőről?
Mindenki apró fohászt ír a falra.
Azt kérve, hogy megkaphassa a pillanatot.
Ez most a mi pillanatunk.
-Írhatunk a falra? -Fogd be, Terri!
-Nem akarok bajba kerülni. -Nem érdekel.
Most felírjuk ide a nevünket, hogy akárki is játszik itt jövőre,
vagy 50 év múlva, tudja, hogy ez itt a mi terepünk.
Igen.
-Gyerünk! -Jó. Add ide!
Rendben. Tehát ma gyakorolni jöttünk,
de nem hinném, hogy a hazafutást kéne még gyakorolunk.
A bázislopást sem kell már gyakorolnunk.
Nincs is több gyakorlásra szükségünk.
Nem is érdekes, mi lesz a meccs vége.
Csak ott kell lennünk, egyik ütés a másik után,
egyik értékes perc a másik után.
Mi vagyunk a Peaches!
-Igen! -És küzdünk a győzelemért!
-Így van. -De ha veszítünk...
Az is kibaszottul óriási legyen!
Igen!
Hadd írjanak rólunk verset! Nem igaz?
Igen!
Jól van. Gyerünk! Mutassuk meg!
Rendben.
-Köszönöm a könyvet. -Tudtam, hogy tetszeni fog.
Szóval? Hol az embered?
Hazaküldtem.
Mondtam, hogy koncentrálni szeretnék.
Shirl!
Beszélnünk kell.
Ha mondani akarsz valamit, itt az alkalom.
Nincs semmi mondanivalóm.
A barátom voltál, és bíztam benned.
A barátod vagyok.
És az edződ.
Shirley, az egyik legokosabb játékos vagy, akit ismerek.
Mindent látsz.
De ha folyton elmenekülsz mindentől, amitől félsz,
-akár a konzervkaja, vagy... -A botulizmus komoly dolog.
-Lebénulhat az ember. -Aki melletted van.
Sosem fogsz rájönni, ki vagy igazából.
És ez nagy kár, mert az a Shirley
nekünk is jól jönne most.
Nekem jól jönne.
Nos, én már semmit sem hiszek el, amit mondasz.
És ehhez mit szólsz?
Igazad volt. Én is olyan vagyok.
Nem tudom, mit jelent ez az életemre nézve, de én legalább élem az enyémet.
Elmondhatod Charlie-nak, vagy Bevnek. Már nem érdekel.
Te dolgod.
Oké, apa! Akkor pénteken nyolckor. Éhesek leszünk.
Szia!
Odamész vacsizni? Hű!
Mindent rendben akarok itt hagyni.
De a jó hír-rossz hír, hogy velem jössz.
Nem. Dolgom van egy légvédelmi óvóhelyen valahol.
Miért vagy nálam is idegesebb?
Mert anyukád még nem látta a hajadat,
és neki minden a haj körül forog.
És amikor dühös, az valahogy ijesztőbb, mint némelyik rémálmom.
Pedig tudod, azok milyen borzasztóak.
Ez meg mi?
Csak...
Mivel befejeztem Guy képregényét,
gondoltam, csinálok valamit magamnak.
Mutasd!
Annyi minden történik a gyárban, rengeteg ötletet ad.
És így továbbra is beszélhetek hozzád, és kalandozhatok
azután is, hogy elmész.
Ez nagyon jó.
Tényleg?
-Igen! -Nem csak úgy mondod?
Nem. Komolyan.
El kéne küldened ezt a Defendernek. Jobb, mint az ő képregényük, az tuti.
A Defendernek?
-Tényleg jobb? -Igen.
Nem hinném, hogy jobb.
Esetleg hasonló ahhoz? Vagy olyasmi? Megközelíti azt? Talán.
De, hogy jobb? Mennyivel?
-Sokkal. -Oké.
Ez a harmadik meccs, és a Peaches számára az ítélet napja.
Ha ma nem nyernek, akkor annyi.
Felküzdötték magukat az utolsó helyről a bajnokságig.
Meg tudják csinálni újra?
Mit gondolnak? Látunk ma végre egy kis baseballt?
Szerintem igen.
Reméljük.
Igen.
Gyerünk!
Hajrá, Peaches! Megverjük őket!
-Ez az. -Hajrá, Terri!
És a Peaches megnyeri! Mennek tovább a negyedikre!
Ezt figyeljétek, fiúk!
Egyes bázis védő, Greta Gill a tányérnál.
Lássuk, mit tud!
Gyerünk!
Gill a másodikig jut, így Gonzalez beér.
-Keményebben! -Ez az!
Rendben.
Már ketten is a bázison vannak, Carson Shaw következik.
Hadd fussak be, Shaw!
Újabb pont a Peachesnek.
Bent van!
Tovább az ötödik meccsre! Micsoda sorozat!
Olyan piros, mint a szám.
Fáj?
Rosszabbnak néz ki, nyugi!
Tessék!
Szia! Oké.
Játszani fogtok, ugye, lányok? Szükség van rátok!
Köszönöm.
-Jó napot! -Jó napot!
Nem tűnt olyan nagyon könnyűnek, ugye?
Nem. Valójában határozottan nehéznek tűnt.
Autogramot szeretnék.
Oké.
Tudja, nem igazán értem a baseballt. Túl lassú.
A mozdulatokban van a kulcs.
Sok minden történik, bár nem úgy tűnik.
Azt hiszem, ezt ma értettem meg, ahogy önt néztem.
És tudja, mindig kedveltem a belevaló lányokat.
Mert én is az voltam.
És még szeretnék... szeretnék önnek állást ajánlani.
-Tessék? -A szezonon kívül, persze.
Mert New Yorkba kéne jönnie.
De szeretnék egy ilyen munkatársat az irodámba. Ön sokra vinné.
Most komolyan?
Igen. Nem szoktam viccelni.
Oké. Nagyszerű.
Ideges vagyok.
Te is ideges vagy?
Ne kérdezz ilyet! Nem kell idegeskednem, ez az én házam.
-Aha. -Egy kicsit.
Várj, kell egy titkos jelszó. Tapsifüles, vagy tarfejű.
Bivaly. Bivaly legyen!
Bivaly? Miért kellene titkos jelszó?
Ha valami baj lenne, és menekülni kéne.
-Clance, semmi baj. -Istenem! Kezdődik.
Clance?
Segítenél Toninak?
-Oké. A konyhában? -Igen.
-Oké. Ott van benn? Egyedül? -Bizony.
Oké. Mosolyog?
-Nos... -Nos...
-Red Wrighttal fogsz játszani! -Tudom! El se hiszem!
-Szerinte több jegyet adnak el miattam. -Persze, mert sztár vagy.
Némelyikük tényleg nagyon jó, apa.
Nem olyan jók, mint te.
Ja.
Kicsit úgy éreztem, nem hittél annyira bennem.
Nem igaz. Mindig is hittem benned.
Csak a világban nehéz hinni.
Sajtos tészta! Tészta és sajt! És zsemle!
Jól néz ki!
Jön még 20 ember hozzánk vacsizni?
A hajad!
Bivaly.
Szép.
Köszönöm, mama.
Mindenki üljön le! Gyerünk!
Mondjunk áldást!
Igen. Áldás!
-Clance! -Bocs.
Találd ki, ki jött be a minap a szalonba bejelentkezés nélkül!
Lynn húga.
Dögrovás Louise?
-Ne már! -Még mindig olyan büdös?
Nos, szerinte
a Colorado-folyónak valami gyógyító ereje van, és meggyógyult.
Micsoda?
De azért lehetett egy kicsit érezni.
Nyugatra megyünk néhány meccsre,
szóval tuti megnézem magamnak azokat a gyógyító erejű folyókat. Jó?
Szóval, Clance, mi hír Guy-ról?
Kaptam egy levelet, ami csak félig cenzúrázott, és azt írja, hideg van.
Talán ez azt jelenti, hogy nem Olaszországban van, ahol a harcok folynak.
Most világot lát, és ha visszajön,
lesz mit mesélnie.
Red azt mondta, tavaly felmentek egészen Kanadáig, majd le Mexikóig.
Szóval, nekem is lesz pár sztorim.
Mama, láttad a cikket rólam az újságban?
Azt hiszem, nekiállok a desszertnek!
-Menjünk innen! -Én is ezt mondtam! Gyerünk!
Jaj, dehogy! Csak vicceltem, mert...
-Nem lesz baj. -Én is.
-Nem nézhetsz örökké levegőnek! -Maxine!
Mutatni akarok valamit.
Apád családfáját már ismered,
mert generációk óta itt vannak.
De rájöttem, hogy
nem meséltem még az én családomról, hogy ők hogyan kerültek ide.
Szóval, ezeket a leveleket anyukám írta a nagypapájának,
miközben Floridából éppen ide tartottak 1906-ban.
A semmiből menekültek a semmibe.
Azt akarom, hogy olvasd el.
Mama, tudom, hogy láttad az újságot.
Egy egészen kicsit sem örülsz? Tényleg ennyit tudsz mondani nekem?
Ismerlek.
Tudtam kislánykorod óta, hogy sosem mész férjhez.
Ezért akartam adni valamit, ami csak a tiéd. Az üzletet.
Valami kis hatalmat az életben.
Férfiak nélkül a nők védtelenek, különösen a színes bőrűek.
Az én hibám, mert elhitettem veled, hogy ez a világ jó hely.
Mert azt akartam, hogy számodra az legyen.
Ezért kell, hogy elolvasd a leveleket, hogy tényleg megértsd!
Köszönök mindent.
Nem is tudtam, mit mondjak neki.
Mert, azt hiszem, egy részem...
Talán igaza van. Talán én magam nehezítek meg mindent magamnak.
Dehogy. Az álmaidat követed, és az mindig nehéz.
Volt valaha olyan álmod, amit követtél?
Nekem?
Itt áll előtted. Nézz csak ide!
Figyelj, ha kijutsz Dél-Dakotába, szeretném, ha megkeresnéd egy barátomat.
A neve Arn. Oké?
Nagyon is rám fog emlékeztetni, és kedvelni fogod.
És Des Moines-ban van a The Rock.
Az egyik legutolsó igazán jó kocsma.
Menjetek majd el Estherrel oda!
Kösz.
Mit?
Hogy azt mondtad, mi Estherrel.
Igen?
-Klasszul hangzik. -Tényleg.
De tartsd nyitva a szemed!
Vigyázz, hogy kiben bízol!
De minden percét élvezd ki, Max! Az összeset!
Úgy lesz. Megígérem!
Oké.
Köszönöm, Bert bácsi.
Tényleg azt hittem, hogy meg fogja érteni.
Tudom.
Helló, Shirl!
Shirley, nem élhetek úgy, mintha...
Istenem! Mi folyik itt?
Nem vonzódom hozzád. Nem. Nem fertőző.
-A férfiakat szeretem. -Klassz. Jó.
Nagyon szép nő vagy, de... számomra semmi szexuális.
Nem. Csak biztosra akartam menni. Semmi szexuális. Nem.
Jól vagy?
-Nagyon jól. -Oké.
Felszabadultnak érzem magam.
A láncok, amik rajtam voltak. Miért? Mitől féltem?
-Horpadt konzervdobozból ettem. -Értem.
Nincs botulizmusom. Érted, hogy ez milyen csodálatos dolog, Carson?
És megcsókoltalak, és mégsem lettem meleg.
-Ez nem így működik. -Szeretném megköszönni, hogy támogatsz
ebben. Bocs.
Lehet, hogy mégsem kéne megenned, ami abban van.
Nem félek. Megcsókollak még.
Nem hiszem, hogy... Szerintem ne! Nem szeretném.
-Csak, hogy mutassam, hogy nem vagyok az. -Nem én akartam ezt. Te akartad.
És, Carson! Megverjük a Blue Sox-t.
-Igen. -Igen.
Jól van. Itt az idő. Koncentráljunk a játékra, oké?
Ja.
Ami a jeleket illeti...
Hölgyeim!
Itt az ideje elindulni az utolsó meccsünkre.
Várj! A dal. Jess!
Kérlek!
A dal! Énekeljük el!
Oké.
Hallod, hogy hívnak?
Itt az idő
Mindnyájunknak
Hozd a labdát
Játszunk, hajrá!
Az Összamerikai Liga lányai vagyunk,
-Szerte az országban -Közel, távol lakunk
Kanadai
Ír és svéd
Mindenki egyért, egy mindenkiért
Amerikai lányok mind
Szemük büszkén az égre tekint
Jelmondatuk, hogy mindhalálig inkább
Mintsem kihasználják ezt a lányt
Velünk senki sem túl puhány
De túl kemény sem Biz' ám. Szemünk a labdán
Kedves közönség, íme, a Rockford Peaches!
Az ötödik, s talán legutolsó meccs elején,
mindjárt eldől, ki üt elsőnek.
Úgy tűnik, a Blue Sox támad először.
Strike!
Hé! Erről az ívről beszéltem!
Nagyon figyelj! Ravasz!
Hát, emberek, Garcia ma igen jó formában van.
Labda a földön, Gill pályán kívül, Garcia első bázishoz.
Szép!
A Peachesnek nem is kell erőlködni.
Kezdődik a második játékrész.
Nézzük, mit hozott még a Peaches!
Lesz még néhány befutás, vagy megállítja őket a Blue Sox?
A bázis tele, egy out.
Ana Blair következik.
Babit Gilt akarja elcsípni, és dobás!
Ó! Dupla játék!
Jól van, Jo!
Láttad?
A harmadik végén járunk, és még nem ért be senki.
Babit a középpálya felé üti.
Gyerünk! A ketteshez megy.
-Gyerünk, Terri! -A hármashoz fog érni!
McCready, két bázis!
Elkéstek az érintéssel.
Íme DeLuca, a Páncélököl!
Megmutatja, honnan kapta a nevét.
Sziasztok! Hiányoztam?
A Striker heves, de elvéti. Első.
Megvan a számod, Striker!
Szent ég, micsoda dobás!
Kiment a fejedből?
Nem véletlen, hogy Striker a neve.
Ettől a kartól DeLucának fájhat a feje.
Lássuk csak, emberek, ki nyeri a párbajt?
Ugye mindenki megtette tétjeit?
Páncélököl, vagy a spanyol Striker.
Ez nem lehet igaz! Elképesztő!
Ide, Jess!
Bent van.
Ez az! Az első futás.
A Blue Sox pontot szerez.
Carson Shaw a következő, két futó a bázison.
Mélyen a jobb falra üti.
És talán... Igen! Benjamin bent van!
Teljesen végig!
És érkezik Cavell.
A Peaches végre pontot szerez...
-Bent van! -Hála a sztárjátékosnak és edzőnek,
Carson Shawnak.
-Nyerni fogunk? -Ne!
Ne is gondolj rá!
Vezet a Peaches!
Mit keresel itt?
-Szép az otthonod, Ton. -Tudom. Odabent beszéljünk!
Ne! Én inkább itt maradnék. Nem lesz hosszú.
Szóval, tudom, hogy nem tetszik neked, ahogy élek.
Azt gondolod, az a bajom, hogy férfinek öltözve flangálsz?
Lehet, hogy nem értem, de nem ezzel van bajom.
-Elhagytál. -Kénytelen voltam.
-Ez nem volt élet számomra. -Mondtam, hogy légy türelmes.
De nem, te csak úgy elmentél.
Azt sem tudtam, hogy életben vagy-e.
Én pedig maradtam.
-Egyedül kellett gondoskodnom róluk. -Nem volt választásom.
Ugyan!
Mindig van választásunk.
Nézd! Max miatt jöttem.
-Beszélnünk kell. -Nem.
Szeretném biztonságban tudni.
Van, akinek a biztonság nem biztonság.
Akarod tudni, miért mentem el?
Miattad.
Anya és apa olyasmikre akartak rávenni engem,
ami teljesen lehetetlen volt. Te pedig azt mondtad nekem,
hogy tegyem azt, aminek van értelme.
Hogy adjak fel magamból valamit, hogy könnyebb legyen.
Toni, te voltál a legfélelmetesebb, mert majdnem tényleg úgy tettem.
Csak azt akartam, hogy maradj.
Tudom én azt.
De Max... Max jobban hasonlít rád.
Makacs. És ha nem engeded el,
nem fog hozzád visszajönni.
Oké. Szóval itt a búcsú pillanata.
Hát...
-Azt hiszem. -Meg tudjuk csinálni. Menni fog.
Jó. Ráírtam a címemet az összesre, csak fel kell őket adnod.
-Nincs kifogás, hogy miért nem írsz. -Írok!
És semmi "jól vagyok, minden oké"! Részleteket akarok.
Leírást, tájat, mellékneveket.
Mintha ott lennék én is.
-Oké. -Oké.
És ne felejtsd, kedd szemétnap!
Ne szerdán rakd ki a kukát!
Egy hétig ott lesz, jönnek a mosómedvék.
Ne aggódj, Max! Szeretem kivinni a szemetet. Az a szag!
Oké, Cheryl. Ne most. Jó?
Velem lakhatsz, szóval mit kell csinálnod?
Csendben maradni. Itt vagyok, ha kell valami.
Tudom, hogy lesznek majd új barátaid, mint Esther és még mások,
de egyikük sem lesz a legjobb barátnőd, ugye?
Te vagy az egyetlen legjobb barátnőm.
-Nem is tudom, talán maradnom kéne. -Mi? Dehogy!
Szükséged van rám, a gyárban és otthon is.
-Legalább, amíg Guy visszatér. -Max! Menned kell.
Ez a csapatod.
Nem.
Ez csak az, ahol baseballozni fogok.
És imádok játszani, de te vagy a csapatom.
Oké! Mindenki fejezze be a búcsúzkodást! Indulunk!
Na jó! Ha nem szállsz fel arra buszra, fejbe verlek!
Jó. De tavasszal itt leszek, oké? Amint végeztem.
Nem, nem leszel, Max.
Elkerülsz majd egy másik helyre, onnan pedig a következőre.
Ez még csak a kezdet.
És annyira örülök neked.
Csak ne felejts el, oké?
-Soha. -Oké.
-Köszönöm. -Mit?
Hogy segítettél idejutni.
Gyere!
Indulunk!
Csak egy pillanat, uram!
-Oké. -Oké. Jól van.
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Oké. Menj!
Tudom.
Töröld meg a szemed!
Ne lássák, hogy sírtál!
Kész vagy?
Kész.
Tényleg?
-Igen. -Akkor szállj fel!
-Szeretlek. -Én jobban.
-Nem, én jobban. -Én még jobban.
Na jó.
Én is szeretlek, Clance.
A pokolba! Olvasd ki a szobát!
Kint vagyunk.
Ez már a nyolcadik, emberek, és micsoda játék!
Egy out, egy futó az elsőn, Garcia felkészül, és ütés!
Magas labda.
Ez könnyű out lesz a Peachesnek.
Micsoda elkapás!
Viccelsz?
Szép elkapás, Shaw.
Gyerünk!
Két out után Garcia megpróbálja befejezni ezt a játékrészt.
A mindenit! Ez aztán a találat.
Benjamin a labda után, és majdnem elesik.
Befut a hármasra!
DeLuca hazafut!
Be fog érni!
DeLuca végigfut.
DeLuca beér, a Blue Sox pedig átveszi a vezetést
négy-hárommal.
Davisnek egy csodálatos tripla.
Első. Magas és kívül.
Garcia mintha fáradna.
Ajjaj! A Strikernek megkongatták a harangot.
A labda a földön, Benjamin megfogja,
de a Blue Sox pontot szerez. Már két ponttal vezetnek.
Lélegezz!
Menni fog.
Shaw vált néhány szót a dobójával.
Vajon összeszedi magát a Peaches?
Magas, Pablo.
McCready könnyű elkapással zárja a játékrészt.
Aki Peaches drukker, és nem akarja, hogy feladják,
szurkoljon hangosabban!
Peaches! Peaches!
Ezt hallgassátok!
Sehol másutt nem lennék most szívesebben,
mint itt, veletek!
Lehet, hogy a jövő szezonban is visszajövünk,
de az sem lesz ilyen, mint ez a mostani pillanat.
Mi itt, együtt,
mi vagyunk az eredeti Rockford Peaches.
Soha többé.
Mit akartok, hogy legyen vége?
Mutassátok meg!
Raboljuk ki a bankot!
-Raboljuk! -Raboljuk!
Kapd el őket, Lupe!
Hajrá, Lu!
Még ne írjuk le a Peachest!
Garcia szimplája hazahozza Shaw-t.
A Peachesnek már csak egy van kint.
Üss egy rohadt nagyot!
Gyenge labda Esti Gonzaleztől, a senki földjére!
Beér Gonzalez a dobás előtt? És igen!
McCready az ütővel.
Futók az első és a második bázison, Babit a kapót nézi.
Törpi!
-Dupla lopás! -Dupla?
Hé! Kódnyelven kiabálnak!
Nem kódnyelv, te barom. Spanyol.
Te jó ég! Nem hiszek a szememnek!
Garcia és Gonzalez, dupla lopás!
Beér a labda előtt.
Szép volt!
Kutyafáját, micsoda műsor!
Gyerünk!
Semmi baj.
Egy out, futó a másodikon, a harmadikon,
Cohen indul a tányérhoz. Hallják ezt?
Meg tudod csinálni!
Szép volt, Shirley! Igen!
Oké.
Döntetlen mérkőzés!
A vérnyomásom az egekben, emberek!
Vissza tud vajon jönni a Sox?
Igen!
Ez már a kilencedik szakasz, ha a Peaches kitart,
lesz még több is.
Jo DeLuca következik, akinek nagyon erős ma az ütése,
négyből három Garcia ellen.
Gyerünk, Lupe! Jobb vagy náluk!
Menni fog!
A Peachesnek bizony vigyázni kell.
Még egy befutás, és a Blue Sox megnyeri a bajnokságot.
Érvénytelen labda. Garcia szerencséjére.
Szép volt, Lupe!
Garcia készül, és dobás!
DeLuca veszettül nagyot üt!
-Picsába! -Még mindig repül, még mindig...
Ezt a labdát nem látjuk itt többet!
És ennyi a játék, emberek!
Jo! Jól vagy?
-Úristen! -Mi történt?
A térdem. Az istenit! Kibicsaklott.
Hé...
-Tud járni, DeLuca? -Nem!
Nem hinném.
-Nem tud. -Muszáj lesz neki.
Segíthet neki a csapat?
Az a szabály, hogy nem segíthet neki a csapata,
mert az feladás.
Ez egy rohadtul ostoba szabály!
Átütötte a falon! Egyértelműen nyertek.
A szabály az szabály. Meg kell érintenie a zsákot.
-Gyerünk... -Vége van.
-Gyerünk! Gyere ide! -Te mit...
Gyerünk! Támaszkodj ránk!
-Jaj, ne, lányok! -Kész vagy? Oké. Ez az!
Jól van, ez az!
-Oké? -Oké, ez az.
Megvan.
-Menni fog! -Uramisten! Nagyon fáj!
Itt vagyunk.
Jobban fáj, mint mikor a póni a könyöködre taposott?
Rád lépett? A földön voltál?
-Igen. -Elég sok abszintot ittunk.
Egy ezüst dollárt kerestem épp. Talán igaz sem volt.
Nem volt igazi.
Hé! Menjünk mi is!
Gyerünk!
-Viszünk. -Hölgyeim...
Bomba ütés volt!
Jaj, lányok. Köszönöm!
-Gyerünk! Ez itt a kettes! -Oké.
-Bizony. -Srácok, nem kell ezt tennetek.
-Dehogyisnem! -Veled vagyunk.
Ez az!
Hallod ezt?
-Ja. -Neked szól!
A nagybátyámnak igaza volt. Lágyszívű vagy.
Ez igaz.
Szeretlek, Joey.
Én is szeretlek, Madár.
Ez ám a jó baseball.
Menj! Fotót akarnak.
Ez az!
A South Bend Blue Sox Jo DeLuca jóvoltából
az első bajnoka
az Összamerikai Lány Profi Baseball Ligának!
Gyorsan aludjatok el!
Napkeltekor vissza a buszba!
Délutáni meccsünk van Minnetonkában, oda kell érnünk.
Tudod, hogy ismerjük a dörgést.
-Rendben. -Ismerjük.
Max!
Felhívom az otthoniakat.
Csak két lánynak kell egy szobán osztoznia, és csak egy ágy van, szóval...
Jobb, ha sietsz!
Gyors leszek.
Jól van. Ott találkozunk.
Helló, itt Clance és Cheryl Végzetháza.
Clance tudja, hogy így szólsz bele?
Max! Szia!
Igyekszem egy kis jókedvet becsempészni.
Miért? Inkább Szerelemház legyen?
Mit mondtam a telefonról? Tűnés!
Max! Mindent mondj el! Mit csinálsz? Hol vagy?
Clance! A minnesotai Rice Lake-ben vagyok.
Milyen Minnesota?
Még nem tudom. Most szálltam le a buszról.
Holnap játszunk. Te hogy vagy?
Jól. Tudod.
Nem sok változott, mivel csak pár órája mentél el.
Hé! Chapman!
Ne hagyj cserben!
Nem foglak. Köszönöm. Igazán!
Mi az? Mi folyik ott? Mi történt?
Most kaptam meg a ruhámat.
Ó, istenem! Max!
Megvan az egyenruhád. Tényleg megtörténik, Max.
Most csak ennyi apró van nálam, de majd hívlak.
Hiányzol.
Oké. Jól van. Nekem is hiányzol.
Olyan érzés, mintha hazudnék neki.
Tudom.
De ha elmondod neki, hazarohan.
Azt hittem, azt akarod, hogy hazarohanjon.
Azt akarom.
De neki az a jó, ha elmegy.
Mindig is olyan gyereket akartam nevelni, aki tudja, mit akar.
Max majd megtalálja az útját.
Igen.
Csak... Tudod, először Guy, most meg Max...
Nem tudom, végig tudom-e ezt csinálni egyedül. Én nem...
Clance.
Soha nem hagynám, hogy egyedül csináld.
Nekem nem volt jó anyukám.
Honnan tudom majd, hogy kell jól csinálni?
Sehonnan.
Minden hibát elkövetsz majd a kislányoddal, amit csak lehet.
Mint mindenki.
Valójában még nem tudhatjuk, hogy lány-e.
Olyan érzés, mintha az lenne, nem?
De igen.
Gyerünk!
Húzz rá, húzz rá, a Peaches a király!
Gyerünk! Egészségünkre!
Peaches!
De gyakorlatilag vesztettünk.
-Jess! -Jess!
Csak mondom!
Jó, gyakorlatilag igen, de a szív...
Hölgyeim, hölgyeim!
Ó, basszus!
Már nem vagyok gardedám!
Legalábbis a következő szezonig.
Tehát, kérem, folytassák!
Tölts egyet, McCready!
Várjatok! Ez az!
Köszönöm! Kövessen, kérem!
Miss McCready! Jess!
Azt hiszem, ez az öné.
Mi ez?
Az összes büntetés, melyet nadrágviselésért fizetett!
A szabály az szabály. Előírták, hogy be kell szednem a büntetést,
de azt nem, mit csináljak vele.
És mivel itt a szezon vége...
Még soha senki nem tett ilyesmit a kedvemért.
Nos, vigyáznunk kell a mieinkre, nem igaz?
Gondoljon a háborús kötvényekre! Csatlakozzunk az ünneplőkhöz!
-Szia! -Helló!
-A tegnapi, hű! -Bizony!
Szerinted találkozunk ezután?
Hát persze!
Oké.
Azt hiszem, 15 év múlva fogunk találkozni.
Oké. Igen.
Az utca túloldalán meglátlak majd
az öt gyerekeddel.
Szép kis kopasz folt lesz a fejed tetején,
és vastag bajuszod. Szerintem jól hangzik.
Az örökletes.
Hát, szerintem te addigra New York polgármestere leszel.
Persze, igen.
Valószínűleg hét különböző emberrel randizol.
-Vagy nyolc. -Ó, hát persze.
A Central Park mellett laksz egy villában.
És néha-néha talán
rám fogsz gondolni.
Igen, talán.
Velem jöhetnél.
-New Yorkba? -Igen.
-Komolyan gondolod? -Igen, azt hiszem.
Igen.
Úgy értem... hogy működne?
Nem igazán tudom. De holnap indul a vonatom...
Menjünk!
Chapman!
-Itt foglak hagyni! -Bocsánat!
Hé! Nem láttátok Gretát?
-Azt hiszem, most ment el. -Baszki!
A legjobbakat kívánom neked.
Ó, édesem!
Mit fogok csinálni a kis farmerlányarcod nélkül?
Azóta sem vagyok farmerlány.
Mit is mondjak búcsúzóul az én kis pacipopómnak?
-Te is hiányozni fogsz, Maybelle. -Figyelj ide!
Te voltál!
Te csináltad.
Nem vagy már az, aki voltál, amikor ez az egész elkezdődött.
És ez tényleg óriási, nagy ó-val!
Én is a megfelelő módon szeretnék tőled elbúcsúzni.
De most mennem kell. El kell intéznem valamit.
-Menj, intézd el! -Menj!
Greta!
-Lekésem a vonatomat. -Csak egy pillanat!
-Egy percet kérek. -Oké.
Oké.
Nem mehetek veled.
De meg kellett tennem még egyszer, mielőtt elmész.
Visszamész Charlie-hoz?
-Nem. -Nem?
Nem tudom, merre tartok.
Felforgattad az egész életemet.
Neked köszönhetem, hogy újra megnyíltam, Carson!
Jövő szezon?
Nem hagynám ki a világért sem.
A feliratot fordította: Kusz Viktória
Kreatívfelelős Csonka Ágnes