Itu akhir bagi Rockford Peaches. Mereka kalah satu-kosong.
Aku tahu tentangmu.
Menurutmu hubungan kita tak nyata.
Tak bisa, Carson. Kau tahu itu.
Apa pun yang membuat ibumu pergi, ada padamu.
Peaches tak dapat menemukan ritme.
-Bu Shaw? -Maaf.
Ya.
Kita adakan rapat tim singkat setelah semua orang ambil barang?
Kurasa butuh tambahan semangat.
-Ya, Kedengarannya bagus. -Baiklah.
-Hei. -Hei.
-Semua baik-baik saja? -Ya. Tentu saja.
Carson. Matamu tak fokus lagi.
Ada apa? Semua akan baik-baik saja.
Charlie. Kami kalah di dua pertandingan pertama.
Jika kalah satu lagi, kami tersingkir.
Aku merasa harus punya jawaban sekarang
tetapi tak punya. Aku tak tahu harus katakan apa.
Pikiranku kosong.
Apa pun yang terjadi, nanti kau akan beri tahu anak-anak tentang ini.
Pertandingan ketiga, tetapi masih ada peluang.
Kau sudah masuk kejuaraan. Tak banyak orang bisa berhasil begitu.
Ya.
Jika dipikir, kalian sudah menang.
-Ya, kurasa begitu. -Hei.
Nikmatilah.
Apa itu? Itu senyum yang kusukai.
Ayolah.
Besok libur. Kita latihan pukul 10.00. Sampai jumpa di sana.
Tak ubah apa pun untuk pertandingan nanti?
Kita kalah telak.
Kita butuh Jo. Kita butuh lengannya.
-Ya. -Kita butuh tongkatnya.
Kita butuh semangat Jo.
Ya. Andai hal-hal itu ada.
Namun, tak ada.
Dengar... Ini akan masuk ke pertandingan ketiga.
Meski kita kalah dua,
kita tetap sudah masuk kejuaraan.
Itu penting.
Kita telah banyak berkembang untuk sampai ke sini.
Dalam banyak cara,
kita sudah menang.
Mari istirahat dan sampai jumpa besok.
Itu saja.
Pelatih, menurutku kau alami.
-Terima kasih. -Aku bangga.
-Hai. -Hai.
Bisa bicara sebentar? Boleh?
Tentu. Silakan. Kutunggu di atas.
Aku segera menyusul.
-Apa? -Apa-apaan ini?
Kau datang ke stasiun. Katamu kau butuh aku untuk menang.
Kini kau bersikap seolah sudah terima kenyataan kita kalah.
-Aku tak terima apa pun. -Ya, kau terima.
Tidak. Menurutmu kita harus bagaimana? Aku sedang berusaha.
Kulihat kau mencoba sesuatu.
Ada kata-kata bijak Charlie lagi untuk kami?
Atau lain kali dia bergabung di ruang ganti?
-Dengar, kupikir dia benar. -Kau tak pikir begitu.
Di mana Shaw yang asli? Kau bersembunyi lagi.
Kau tahu tentang suamiku. Kaulah yang...
Ini bukan tentang kita.
Aku tak merelakan California atau Jo...
Aku tak melalui semua itu hanya untuk menyerah tanpa berjuang.
Carilah cara untuk muncul.
-Hei. -Hei.
Ini lebih bagus dari yang terlihat.
Kita pindah ke sini saja. Cari teman sekamar baru untuk Shirls.
Ya.
Car, kau baik-baik saja? Karena gula darah? Kuambilkan makanan?
Kau ingat saat kita bicara tentang ingin lebih jujur antara satu sama lain?
Tentang yang kita mau dan butuhkan.
-Ya, tentu saja. -Bagus.
Jadi, aku butuh kau...
pergi.
Apa?
Aku harus selesaikan apa yang kumulai dengan tim, dengan pelatihan.
Aku harus fokus sekarang dan bisa mendengar diri sendiri.
Tampaknya aku tak bisa jika ada kau.
Kenapa? Apa salahku?
Tak ada. Kau tak buat kesalahan. Tidak.
Kau hanya... ada saja.
Aku terus merasakan kau padahal aku perlu merasakan aku.
Masuk akal?
Baiklah.
Aku sangat senang berada di sini dan mendukungmu.
Aku tahu.
Namun, ya, tentu saja. Aku bisa...
Ya, aku bisa tinggal di hotel.
-Baiklah, bagus. -Baik.
Tidak. Itu tak...
Aku ingin kau pulang.
Maaf. Kau harus ke Idaho.
-Aku bahkan tak ke pertandingan... -Ya.
Aku akan merasakanmu diam di kamar hotel. Aku tak akan fokus ke diri sendiri.
Mulai terasa bahwa tim ini lebih penting bagimu daripada aku.
Aku mencintaimu. Sungguh.
Namun, aku...
Untuk minggu ini, memang begitu.
Harus begitu.
Silakan. Ambil ini.
Sebagian besar gajiku dari musim ini.
Aku tak bisa buka rekening karena kau tak ada.
Kau sungguh tak butuh aku, ya?
Ya, aku butuh kau.
Sampai jumpa satu minggu lagi.
Setelah kau memenangkan kejuaraan.
Terima kasih.
Liga MEREKA SENDIRI
Kau suka tugas rumah?
Jujur, membersihkan membuatku tenang.
Ya, tolong berhenti.
Kita tak cocok.
Kita tak akan berpesta setiap kali kau mengambil sapu.
-Clance! Hentikan. -Apa?
Aku tak bisa merasa setua ini terus.
Berapa usiamu? 15 tahun?
Lihatlah kepolosan di matanya. Bisa kuhabisi itu dalam seminggu.
Kurasa ini bisa cocok.
Kurasa begitu, ya. Kapan kau ingin pindah?
Tidak.
Aku menyelamatkan pernikahanmu.
Tidak, maaf. Kau manis, tetapi harus pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku suka memasak.
Aku suka diam, membaca, dan melihat daun jatuh.
-Pasti asyik, Clance. -Ini hadiah kecil dariku untukmu.
-Terima kasih, Cheryl. -Terima kasih.
-Terima kasih, Cheryl. -Terima kasih banyak, Clance.
Cheryl, kami akan kabari. Ya?
Terima kasih.
Baiklah.
Tidak. Tak akan, maaf. Dia terobsesi denganku.
Apa ini? Dia belikan apa? Dia membuatkan aku handuk dapur?
-Ada namamu. -Aneh. Siapa yang begitu?
Clance, kau butuh teman serumah.
Aku akan pergi. Butuh orang untuk bantu lunasi rumah.
Orang yang memastikan kau baik-baik saja selama aku pergi.
-Mungkin Max baru. -Tak lucu.
Hei, Wanita Tua.
Tidak. Cecil, aku sudah melarangmu masuk begitu saja.
Max, tanda tangani ini?
-Apa? -Apa ini?
-Astaga. -Apa?
SCREWS DIHABISI OLEH WANITA ROCKFORD
-Apa? -Kau masuk The Defender.
-Kau masuk! -Astaga!
-Kau masuk The Defender. -Ada aku.
Maxine, aku melihatmu di koran!
Benar. Aku lupa.
Dia bisa tanda tangani, jika kau mau.
Sahabatku masuk koran.
Sudah biasa.
-Ada foto dan beberapa kata. -Foto besar.
Lihat foto ini!
Aku tak sabar melihat wajah ibumu
saat dia tahu kau akan pergi tur.
Bagaimana kau kenal ibunya?
Hei, Nak, babak tempo hari itu bagus. Lumayan.
-Kurasa maksudmu itu luar biasa. -Luar biasa.
Sangat besar.
Ada artikel tentang itu di The Defender.
Apa itu The Defender?
-Kalian bisa beri kami waktu? -Tentu.
-Akan kubawakan korannya, Pak. -Bacalah.
Dengar, kau membuktikan diri.
Mungkin kau benar. Mungkin kau bisa berguna.
Kau mau melempar dalam beberapa latihan untuk kami?
Hanya permulaan. Kita lihat ke mana arahnya.
Terima kasih banyak atas tawarannya.
"Namun, ada yang lebih baik." Kau percaya kukatakan itu?
Andai kulihat ekspresi wajahnya saat kau menolaknya.
Mereka baru tawarkan sekarang, setelah kuhabisi mereka.
Senang rasanya tak membutuhkan Screws.
Baiklah, tunggu. Aku lupa.
-Aku bawa miras. -Wah! Kau minum bir.
Aku minum bir.
Sekali-sekali, minum bir.
Aku tak percaya aku akan bepergian dengan tim sendiri...
dan seorang wanita yang terus kupikirkan.
Ini sungguh luar biasa, Max.
Aku bahkan tak tahu hidup seperti ini mungkin.
Aku tak yakin apakah memang mungkin.
Kau memakai cincinmu lagi.
Ya.
Terkadang kuharap aku tak tahu bagaimana rasanya bersamanya.
Kau paham?
Jika begitu, akhirnya tak akan sakit seperti ini.
Aku tak lagi memikirkan akhir.
Aku lebih suka menikmati lima menit dari apa yang ada saat ini
daripada seumur hidup seperti sebelumnya.
Ya, kau benar. Aku juga.
-Aku tahu kau juga. -Apa, kau tahu semua tentang aku?
Kurang lebih. Awal kita bertemu, kau bicara terus.
-Aku tahu kisah hidupmu. -Baiklah.
Saat gugup, aku cenderung mengisi kekosongan.
Kau tak gugup lagi?
Tidak. Aku tak gugup.
Aku bisa dengar diriku.
Untuk lima menit itu.
-Lima menit. -Lima menit!
Menurutmu kita akan bertemu lagi?
Entahlah.
Kita main lempar, kalau-kalau tak bertemu.
Tunggu. Yang benar "lempar tangkap".
Bagus. Aku sedang mengujimu.
Itu kata semua orang.
-Kau siap? -Ya.
RUMAH PEACHES BISBOL HARI INI
Teman-teman, dengarkan. Ayo.
Ayo.
"Biarkan aku menjadi sesuatu setiap menit dari setiap jam dalam hidupku.
"Biarkan aku dingin, biarkan aku hangat.
"Biarkan aku lapar atau terlalu banyak makan.
"Biarkan aku menjadi terhormat atau berdosa.
"Namun, biarkanlah aku menjadi sesuatu dalam setiap menit yang ada."
Menurutmu apa maksudnya?
Entahlah.
Dalam buku ini, ada pohon yang tumbuh dari semen.
Tak ada yang menyiraminya. Hampir tak dapat cahaya.
Tak ada yang memperhatikannya.
Namun, entah bagaimana, pohon itu tetap tumbuh.
Itulah kita.
Tak ada yang mengira kita bisa melakukan ini. Tak ada.
Mereka peduli riasan dan bukan keterampilan kita.
Namun, tetap saja, kita tumbuh.
Namun, ini faktanya.
Blue Sox. Sejak dulu mereka lebih kuat dari kita.
Kini mereka punya Jo. Dia pemukul terbaik kita dan...
Mereka lebih baik dari kita. Memang begitu.
Carson, kenapa kau katakan itu?
Mengatakannya langsung berarti kita tak perlu takut akan itu.
Mereka lebih baik dari kita, ya.
Namun, bukan berarti mereka harus menang.
Ingat apa kata Merpati tentang ruang ganti?
Orang menulis di dinding. Doa-doa kecil untuk para dewa.
Memohon, "Tolong beri mereka momen."
Ini adalah momen kita.
-Kita boleh melakukan itu? -Diam, Terri.
-Aku tak mau ada masalah. -Persetan.
Kita tulis nama di sini sekarang. Siapa pun pemain tahun depan
atau dalam 50 tahun akan tahu mereka ada di rumah kita.
Ya.
-Ayo. -Baiklah. Berikan itu.
Baiklah. Aku tahu ini hari untuk berlatih.
Namun, kurasa kita tak perlu berlatih lebih banyak cutoff.
Kita tak perlu berlatih strategi mencuri.
Kurasa kita tak perlu berlatih sama sekali.
Kita tak perlu tahu bagaimana akhir permainan.
Kita hanya perlu ada, lemparan demi lemparan, permainan demi permainan,
satu demi satu menit yang berharga.
Kita adalah Peaches.
-Ya! -Kita berjuang untuk menang.
-Itu benar. -Namun, jika kita kalah...
buat kekalahan itu luar biasa!
Ya!
Biarkan orang menulis puisi tentang kekalahan kita. Benar?
Ya!
Baiklah! Mari kita lakukan! Ayo tunjukkan!
Baiklah.
-Terima kasih untuk bukunya. -Kuduga kau akan suka.
Di mana suamimu?
Kuminta dia pulang.
Kukatakan aku harus fokus.
Shirl.
Kita harus bicara.
Jika ada yang ingin kau katakan kepadaku, ini saatnya.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Dulu kau temanku dan aku memercayaimu.
Aku memang temanmu.
Aku juga pelatihmu.
Shirley, kau salah satu pemain paling pintar yang kukenal.
Kau melihat segalanya.
Namun, jika kau tak bisa berhenti lari dari semua yang kau takuti,
-entah itu makanan kaleng atau... -Botulisme itu nyata.
-Bisa melumpuhkan. -Atau orang sekitarmu,
kau tak akan pernah tahu siapa dirimu.
Sayang sekali, karena Shirley yang itu,
kita sungguh butuh dia saat ini.
Aku butuh dia.
Aku tak percaya apa pun katamu lagi.
Begini saja.
Kau benar. Aku salah satu dari mereka.
Aku tak tahu apa artinya itu bagi hidupku, tetapi setidaknya aku jalani hidupku.
Jadi, silakan beri tahu Charlie. Beri tahu Bev. Aku tak peduli lagi.
Terserah kau.
Ya, Ayah. Sampai jumpa Jumat pukul 20.00. Kami akan lapar.
Sampai jumpa.
Kau makan malam di sana? Astaga.
Aku tak ingin meninggalkan kekacauan.
Kabar baik dan buruknya, kau ikut denganku.
Tidak. Aku ada rencana di bungker entah di mana.
Kenapa kau lebih gugup?
Ibumu masih belum lihat rambutmu,
dan inti hidupnya adalah rambut.
Saat dia marah, lebih menakutkan daripada beberapa mimpi burukku.
Padahal mimpi burukku menakutkan.
Apa ini?
Aku hanya...
Sejak komik Guy selesai,
kupikir kubuat sesuatu khusus untukku.
Tunjukkan.
Ada banyak hal di pabrik dan itu cocok untuk materi.
Dengan begini, aku bisa terus bicara denganmu dan bertualang
bahkan saat kau pergi.
Ini sangat bagus.
Sungguh?
-Ya! -Kau tak sekadar bicara?
Tidak. Ini nyata.
Kirim ini ke The Defender. Lebih bagus daripada komik mereka.
The Defender?
-Lebih bagus? -Ya.
Aku tak yakin lebih bagus.
Sebanding? Ya. Mirip? Mungkin. Mendekati? Bisa jadi.
Lebih bagus? Selebih apa?
-Jauh lebih bagus. -Baiklah.
Pertandingan ketiga dan Peaches menghadapi hari penghakiman.
Jika tak menang yang ini, selesai.
Mereka telah naik dari posisi terakhir dan masuk kejuaraan.
Mereka bisa lakukan lagi?
Bagaimana? Kita akhirnya akan lihat permainan bisbol hari ini?
Kita akan lihat. Kurasa begitu.
Kami berharap begitu.
Ya.
Ini dia.
Ayo, Peaches. Kita habisi mereka.
-Baiklah. -Ayo, Terri.
Peaches bertahan dan terus maju ke pertandingan keempat.
Lihat ini, Tuan-tuan.
Penjaga base satu, nomor sembilan, Greta Gill, siap.
Mari lihat kemampuannya.
Lari.
Gill aman di base dua sedangkan Gonzalez sampai ke home.
-Ayo main! -Itu dia.
Tak apa.
Ada dua pelari di base. Giliran Carson Shaw memukul.
Bawa aku pulang, Shaw!
Pukulan lagi untuk Peaches.
Aman!
Maju ke pertandingan lima. Seri yang luar biasa!
Semerah bibirku.
Apakah sakit?
Tak seburuk kelihatannya, janji.
Silakan.
Hai. Baiklah.
Kalian harus terus main, ya? Kami butuh kalian.
Terima kasih.
-Halo! -Hai!
Aku tak membuatnya terlihat mudah, ya?
Ya. Sebenarnya, terlihat cukup sulit.
Aku ingin minta tanda tangan.
Baiklah.
Sebenarnya aku tak paham bisbol. Terlalu lambat bagiku.
Harus belajar lihat gerakan.
Ada banyak yang terjadi, meski sepertinya tak ada.
Kurasa aku paham itu hari ini saat melihatmu.
Sejak dulu aku menyukai wanita yang agak berlebihan.
Karena aku begitu.
Aku juga... Aku ingin menawarkan pekerjaan.
-Apa? -Di luar musim, tentu saja,
karena kau harus di New York.
Namun, aku ingin orang sepertimu di kantorku. Menurutku kau bisa sukses.
Kau serius?
Ya. Aku selalu serius.
Baiklah. Bagus.
Ini membuatku gugup.
Ini tak membuatmu gugup?
Jangan tanya itu. Aku tak perlu gugup, ini rumahku.
-Ya. -Agak.
Kurasa kita butuh kata sandi. Contohnya, kelinci merah atau botak biru.
Kerbau. Kerbau.
"Kerbau"? Kenapa butuh kata sandi?
Kalau-kalau keadaan buruk, harus kabur.
-Clance, tak apa-apa. -Astaga. Ini mulai.
Clance?
Toni minta bantuan.
-Baiklah. Di dapur? -Ya.
-Baiklah. Dia di sana? Sendiri? -Ya.
Baiklah. Dia tersenyum?
-Jadi... -Jadi...
-Kau akan main dengan Red Wright! -Ya! Aku tak percaya.
-Katanya aku bisa menarik penonton. -Tentu saja. Kau bintang.
Beberapa pemainnya hebat, Ayah.
Tak sehebat kau.
Ya.
Aku sempat merasa kau tak percaya aku lagi.
Tidak, aku selalu yakin.
Hanya, sulit bagi kita untuk percaya pada dunia.
Makaroni dan keju! Ada juga roti gulung...
Terlihat lezat.
Apakah akan ada 20 tamu lagi yang aku tak tahu?
Rambutmu...
Kerbau. Kerbau.
Kelihatan bagus.
Terima kasih, Ibu.
Semuanya, ayo. Duduk.
Mari kita berdoa.
Ya, berdoa. Doa.
-Clance. -Maaf.
Tebak siapa yang datang ke salon tempo hari, tanpa membuat janji?
Kakak Lynn.
Louise si Sakit?
-Tidak! -Dia masih punya bau itu?
Menurut dia,
Sungai Colorado punya semacam kekuatan magis dan dia sudah sembuh.
Apa?
Namun, aku tetap mencium bau.
Kami ke barat untuk bertanding.
Aku akan kunjungi sungai penyembuhan. Ya?
Jadi, Clance, apa kabar Guy?
Akhirnya aku dapat surat yang hanya setengah dicoret. Katanya dingin.
Kurasa itu artinya mereka bukan di Italia, tempat pertempuran sedang terjadi.
Dia sedang melihat dunia. Saat pulang,
dia pasti akan punya cerita.
Kata Red, tahun lalu mereka pergi ke Kanada dan turun ke Meksiko.
Jadi, aku juga akan punya cerita.
Ibu, kau lihat artikelku di The Defender?
Baiklah, aku akan mulai siapkan makanan penutup.
-Kita harus pergi. -Itulah yang kukatakan. Ayo pergi!
Tidak. Aku bercanda, karena mereka...
-Baik-baik saja. -Aku juga.
-Kau tak bisa abaikan aku terus... -Maxine.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Kau kenal keluarga sisi ayahmu
karena mereka sudah lama di sini.
Aku sadar
aku tak pernah menceritakan keluargaku, cara kami sampai di Rockford.
Ini surat-surat yang ditulis oleh ibuku untuk kakeknya,
saat mereka melakukan perjalanan kemari dari Florida pada tahun 1906.
Mereka berlari dari ketiadaan ke ketiadaan.
Aku ingin kau membacanya.
Ibu, aku tahu kau melihat The Defender.
Kau bahkan tak sedikit pun senang? Sungguh hanya itu yang ada untukku?
Aku mengenalmu.
Aku tahu sejak kau masih kecil bahwa kau tak akan pernah punya suami.
Itu sebabnya aku berusaha memberimu sesuatu untuk dirimu sendiri. Salon itu.
Sedikit kuasa dalam hidup ini!
Tanpa pria, wanita tak punya perlindungan. Terutama wanita kulit hitam!
Ini salahku. Aku membuatmu mengira dunia adalah tempat yang baik
karena itulah yang aku inginkan untukmu.
Aku ingin kau membaca surat-surat ini agar kau sungguh paham.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa ke dia.
Karena kurasa sebagian diriku...
Mungkin dia benar. Mungkin aku membuat segalanya lebih sulit bagiku sendiri.
Tidak. Kau mengejar impianmu. Itu memang seharusnya sulit.
Kau punya impian yang kau kejar?
Aku?
Kau sedang melihatnya. Ini dia.
Dengar, saat kau ke South Dakota, aku ingin kau mencari temanku.
Namanya Arn.
Dia akan mengingatkan kau akan aku. Kau akan menyukainya.
Di Des Moines, ada The Rock.
Itu salah satu bar bagus terakhir di sana.
Kau dan Esther harus ke sana.
Terima kasih.
Apa?
Katamu aku dan Esther.
Ya?
-Kedengarannya bagus. -Memang.
Namun, tetaplah waspada.
Jagalah orang yang kau percaya.
Namun, pastikan kau menikmati setiap menitnya, Max. Semua itu.
Akan kulakukan, aku berjanji.
Baiklah.
Terima kasih, Paman Bert.
Aku sungguh mengira dia akan paham.
Aku tahu.
Hei, Shirl.
Shirley, aku tak bisa terus begini...
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku tak tertarik padamu. Tidak. Itu tak menular.
-Aku suka pria. -Bagus. Ya.
Kau cantik, tetapi aku... Aku tak tertarik secara seksual.
Tidak. Aku hanya pastikan. Aku tak tertarik secara seksual.
Kau baik-baik saja?
-Sangat baik, sebenarnya. -Baik.
Aku merasa sangat terbebaskan.
Selama ini seperti dirantai. Kenapa? Aku takut apa?
-Aku makan dari kaleng penyok. -Kulihat itu.
Aku tak kena botulisme. Kau sadar itu mukjizat, Carson?
Aku menciummu dan tak berubah jadi gay.
-Bukan begitu cara kerjanya. -Terima kasih sudah mendukungku...
maaf, dalam hal ini.
Sebaiknya jangan habiskan sisa kaleng penyok itu.
Aku tak takut. Kucium lagi.
Kurasa itu... Tak perlu. Aku tak berminat.
-Untuk menunjukkan kepadamu. -Aku tak ingin itu. Kau yang lakukan.
Carson, kita akan kalahkan Blue Sox.
-Ya. -Ya.
Baiklah. Ini dia. Mari fokus ke pertandingan, ya?
Ya.
Baiklah, jadi...
Nona-nona!
Saatnya berangkat ke pertandingan terakhir kita.
Tunggu. Lagu itu. Jess.
Kumohon!
Jess. Bisa kita nyanyikan?
Baiklah.
Pemukul maju Dengarkan panggilan itu
Waktunya telah tiba
Bagi semua orang
Untuk bermain bisbol
Baiklah, mari kita main.
Kami adalah anggota Liga All American
-Kami datang dari kota dekat dan jauh -Dekat dan jauh
Ada orang Kanada
Irlandia, dan Swedia
Kami semua untuk satu Satu untuk semua
Kita semua orang Amerika
Setiap wanita berdiri Kepalanya terangkat bangga
Motonya adalah lakukan atau mati
Dia tak menggunakan atau butuh alibi
Pendamping kami tak terlalu lunak
Atau tak terlalu tangguh Manajer kami siaga...
Beri sambutan meriah untuk Rockford Peaches!
Ini pertandingan kelima dan mungkin terakhir.
Lempar koin untuk menentukan pemukul.
Tampaknya Blue Sox menjadi tim tuan rumah hari ini.
Strike!
Hei! Itu bola lengkung yang kumaksud.
Kau harus perhatikan. Dia cerdik.
Garcia tak main-main hari ini.
Lari ke base satu. Gill di lapangan. Garcia pergi jaga base.
Bagus!
Permainan mudah oleh Peaches.
Itu membawa kita ke babak dua.
Mari kita lihat kemampuan Peaches.
Mereka bisa cetak skor atau Blue Sox akan cegah mereka?
Base terisi penuh dan satu pemain keluar,
kini giliran Ana Blair.
Babit periksa Gill untuk pickoff, dan melempar!
Aduh! Dua lawan keluar!
Hebat, Jo!
Lihat itu.
Akhir babak tiga, belum ada skor lari.
Babit pukul ke lapangan tengah jauh.
Ayo. Dia ke base dua.
-Ayo, Terri! -Dia ke base tiga!
McCready siap mengadang!
Mereka terlambat menandai.
Ini dia DeLuca si Bazoka.
Tampak siap menunjukkan kenapa dia dijuluki begitu.
Senang melihat kalian. Kau rindu aku?
Striker melempar kuat, tetapi meleset. Bola satu.
Aku tahu niatmu, Striker.
Astaga, lemparan luar biasa!
Mungkin kau lupa?
Bukan tanpa alasan dia disebut Striker.
Lengan itu bisa mengimbangi DeLuca.
Mari lihat siapa menang untuk yang satu ini.
Semua orang memasang taruhan?
Bazoka versus Striker Spanyol.
Tangkapan luar biasa.
Ke sini, Jess.
Aman!
Itu dia. Skor lari pertama pertandingan ini.
Blue Sox cetak skor.
Selanjutnya Carson Shaw dengan dua pelari di base.
Dia pukul jauh ke dinding kanan.
Tampaknya... Ya! Dia terus maju.
Benjamin teruskan ke akhir.
Cavell datang.
Peaches akhirnya cetak skor...
Berkat pemain dan pelatih mereka,
Carson Shaw.
-Kita akan menang? -Jangan...
Bahkan jangan dipikirkan.
Peaches unggul.
Kenapa kau di sini?
-Rumahmu indah, Ton. -Aku tahu. Kita bicara di dalam.
Tidak. Aku lebih suka di luar. Ini tak akan lama.
Jadi, aku tahu kau tak suka caraku menjalani hidupku...
Kau kira masalahku adalah kau berkeliaran dan berpakaian seperti pria?
Mungkin aku tak paham, tetapi bukan itu masalahku.
-Kau meninggalkan aku. -Terpaksa.
-Tak ada kehidupan bagiku... -Kusuruh kau tunggu.
Namun, kau pergi begitu saja.
Aku bahkan tak tahu apakah kau hidup.
Sedangkan aku tinggal.
-Harus urus mereka sendiri. -Aku tak punya pilihan.
Yang benar saja.
Selalu ada pilihan.
Dengar, aku ke sini tentang Max.
-Kita harus bicara. -Jangan.
Aku hanya ingin dia aman.
Bagi sebagian dari kita, aman belum tentu aman.
Kau ingin tahu kenapa aku pergi?
Aku pergi karena kau.
Ayah dan Ibu berusaha membentuk aku,
itu tak akan berhasil. Namun, kau yang mengatakan,
"Lakukan saja yang masuk akal.
"Relakan sebagian kecil dirimu agar lebih mudah."
Toni, saranmu paling berbahaya karena bisa saja aku melakukan itu.
Aku hanya ingin kau tinggal.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Namun, Max lebih mirip kau daripada aku.
Dia keras kepala. Jika kau tak biarkan dia pergi,
dia tak akan kembali ke rumahmu.
Baiklah, ini saat terakhir untuk berpamitan.
Jadi, ya...
-Ini dia. -Kita bisa lakukan ini. Aku bisa.
Aku sudah tulis alamatku di semuanya. Tinggal kirim.
-Tak ada alasan tak menyurati aku. -Ya.
Jangan katakan semua baik-baik saja. Aku ingin perincian.
Buat gambar dan pemandangan. Ada kata sifat.
Aku ingin merasakannya.
-Baiklah. -Baik.
Truk sampah diganti ke Selasa.
Jangan keluarkan tongnya Rabu.
Kau tunggu seminggu, rakun masuk ke rumah.
Jangan cemas, aku suka buang sampah. Aku suka baunya.
Cheryl, jangan sekarang. Ya?
Kau bisa tinggal denganku. Kau harus bagaimana?
Diam. Aku di sini jika kau butuh aku.
Aku tahu kau akan dapat teman baru, seperti Esther dan yang lainnya.
Namun, tak satu pun adalah sahabatmu, ya?
Kau satu-satunya sahabatku.
-Mungkin sebaiknya aku tak pergi. -Apa? Tidak!
Kau butuh aku, di pabrik dan di rumah.
-Setidaknya sampai Guy kembali. -Max. Kau harus pergi.
Ini adalah timmu.
Tidak.
Ini adalah cara aku akan main bisbol.
Aku suka permainan ini, tetapi kau adalah timku.
Baiklah, ayo selesaikan. Saatnya pergi.
Jika kau tak naik bus itu, kupukul kepalamu.
Baiklah. Namun, aku kembali saat musim semi, ya? Begitu aku selesai.
Tak akan, Max.
Ini akan membawamu ke suatu tempat. Lalu ke tempat lainnya.
Ini adalah awal dari segalanya.
Aku sangat bahagia untukmu.
Namun, jangan lupakan aku, ya?
-Tak akan pernah. -Baiklah.
-Terima kasih. -Untuk apa?
Kau membawaku ke sini.
Kemari.
Kita pergi. Sekarang!
Sebentar, Pak!
-Baiklah. -Baiklah.
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Baik. Pergilah.
Aku paham.
Usap matamu.
Jangan sampai para pria melihat kau menangis.
Kau siap?
Aku siap.
Sungguh?
-Ya. -Naik bus itu.
-Aku sayang kau. -Aku lebih.
-Tidak, aku lebih sayang. -Aku lebih!
Baiklah.
Aku sayang kau juga, Clance.
Astaga! Coba pahami situasinya.
Situasi apa?
Akhir babak delapan. Pertandingan luar biasa sejauh ini.
Satu keluar, satu pelari di base satu. Garcia bersiap, dan melempar.
Pukulan tinggi.
Seharusnya mudah untuk Peaches.
Tangkapan bagus!
Serius?
Shaw beraksi untuk penggemar.
Bagus, Shaw.
Ini dia.
Kini ada dua keluar. Garcia berusaha mengakhiri babak.
Wah! Pukulan besar.
Benjamin mengejar bola dan hampir jatuh.
Dia ke base tiga!
DeLuca akan ke home!
Dia datang.
DeLuca menuju home.
DeLuca berhasil ke home. Blue Sox memimpin
dengan skor 4-3.
Davis tiba dengan aman di base tiga.
Bola satu, tinggi dan luar.
Garcia mulai terlihat lelah.
Astaga, Striker baru saja terpukul lagi.
Bola di lapangan kanan. Benjamin ambil,
tapi skor untuk Blue Sox, yang kini unggul dua poin.
Tak apa-apa. Napas saja.
Kau pasti bisa.
Shaw bicara dengan pelemparnya.
Bisakah Peaches bangkit dan kembali bermain?
Bola melambung.
McCready menangkap dengan mudah dan mengakhiri babak ini.
Kau penggemar Peaches dan tak mau mereka berhenti?
Beri tepuk tangan!
Peaches!
Dengarkan itu.
Tak ada tempat lain di dunia di mana aku ingin berada
selain di sini dengan kalian semua.
Kita mungkin kembali musim depan. Namun, itu tak akan sama
seperti saat ini di sini.
Kita semua, di sini,
adalah Rockford Peaches yang asli.
Tak akan lagi.
Bagaimana kalian ingin ini berakhir?
Tunjukkan sekarang.
Mari kita menang!
-Mari kita menang! -Mari kita menang!
Ayo, Lupe!
Ayo, Lu!
Jangan abaikan Peaches dulu.
Garcia ke base satu dan Shaw pulang.
Peaches hanya tertinggal satu.
Pukul yang kuat, Esti!
Pukulan oleh Esti Gonzalez tepat ke tanah tak bertuan!
Gonzalez bisa kalahkan lemparan? Ya!
McCready siap memukul.
Dengan pelari di base satu dan dua, Babit memeriksa untuk pickoff.
Pendek!
-Curi bersamaan! -Bersamaan?
Hei! Mereka berbahasa sandi!
Bukan sandi, tetapi bahasa Spanyol.
Astaga! Aku tak percaya ini.
Garcia dan Gonzalez sama-sama mencuri!
Dia mengalahkan lemparan.
Hebat.
Astaga, pertunjukan yang menarik.
Ayo!
Tak apa.
Satu keluar. Pelari di dua dan tiga.
Giliran Cohen maju. Dengar sorakan orang banyak itu.
Kau bisa!
Bagus, Shirley. Ya!
Baik.
Kedudukan seri!
Tekanan darahku melonjak.
Bisakah Peaches menahan Sox dan merebut kemenangan?
Ya!
Akhir babak sembilan. Jika Peaches buat keluar,
akan butuh babak tambahan.
Selanjutnya, Jo DeLuca sang pemukul. Dia mengenai banyak bola hari ini,
tiga dari empat melawan Garcia.
Ini dia, Lupe. Habisi.
Ayo. Kau bisa.
Peaches harus hati-hati.
Blue Sox butuh satu skor lari untuk merebut Kejuaraan.
Bola melanggar. Garcia beruntung.
Bagus, Lupe.
Garcia bersiap dan melempar.
DeLuca membuat pukulan besar!
-Sial! -Semakin jauh...
Ucapkan selamat jalan karena bola itu keluar!
Sekian pertandingannya.
Jo, kau tak apa?
-Astaga! -Apa yang terjadi?
Lututku. Astaga. Dari kejadian bar itu.
Hei...
-DeLuca, bisa jalan? -Tidak!
Kurasa tidak.
-Dia tak bisa jalan. -Harus.
Boleh dibantu tim?
Aturannya, harus lewati home tanpa bantuan rekan tim
atau mereka menyerah.
Aturan sangat konyol!
Bolanya melewati dinding. Mereka jelas menang.
Aturan adalah aturan. Dia harus sentuh base.
-Ayo... -Ini sudah berakhir.
-Ayo. Kemari. -Apa yang kau...
Ayo. Bersandarlah pada kami. Ayo.
-Tidak, Teman-teman. -Siap? Begitu.
Baiklah. Ini dia. Ayo.
-Tak apa? -Tak apa-apa.
Kami bersamamu.
-Kau pasti bisa. -Astaga! Sakit sekali.
Kami memegangmu.
Lebih sakit daripada saat poni itu menginjak sikumu?
Menginjak siku? Kau di lantai?
-Ya. -Kami terlalu banyak minum.
Saat itu aku mencari dolar perak. Kurasa itu tak nyata.
Itu tak nyata.
Hei. Ayo.
Ayo!
-Kami membawamu. -Teman-teman...
Itu pukulan hebat.
Teman-teman, terima kasih!
-Ayo. Ini base dua! -Baik.
-Ya, benar. -Kalian tak perlu lakukan ini.
-Tentu perlu. -Kami bersamamu.
Kemarilah.
Jo, dengar itu?
-Ya. -Itu untukmu.
Pamanku benar. Kau terlalu lembut.
Itu benar.
Aku menyayangimu, Joey.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
Bisbol yang asyik.
Pergilah. Mereka ingin memotretmu.
Itu dia, Kawan!
South Bend Blue Sox, di tangan Jo DeLuca,
adalah juara pertama
dari Liga Bisbol Profesional Putri All-American!
Sebaiknya cepat tidur.
Naik bus saat matahari terbit.
Harus kejar pertandingan sore di Minnetonka.
Kami sudah tahu.
-Baiklah. -Kami tahu.
Max.
Aku akan telepon ke rumah.
Dua anggota wanita harus berbagi kamar. Hanya ada satu ranjang...
Jangan terlalu lama.
Aku akan cepat.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Halo, ini Rumah Takdir Clance dan Cheryl.
Clance tahu kau jawab telepon begitu?
Max, hai!
Aku hanya berusaha membuat keadaan asyik.
Kenapa? Seharusnya Rumah Cinta?
Apa kataku tentang telepon? Awas.
Max. Ceritakan setiap detailnya. Kau sedang apa? Kau di mana?
Clance! Aku di Rice Lake, Minnesota.
Seperti apa Minnesota?
Belum yakin. Aku baru turun dari bus.
Kami main besok. Apa kabar?
Baik.
Tak banyak perubahan sejak kau pergi beberapa jam lalu.
Hei, Chapman.
Jangan kecewakan aku.
Tak akan. Terima kasih!
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku baru dapat seragam.
Astaga! Max!
Kau dapat seragam. Ini sungguh terjadi, Max.
Uangku tak cukup untuk bicara lama. Nanti segera kutelepon lagi.
Aku merindukanmu.
Baiklah. Aku juga merindukanmu.
Aku merasa seperti membohonginya.
Aku tahu.
Namun, jika kau beri tahu, dia akan pulang.
Kukira kau ingin dia pulang.
Benar.
Namun, dia harus pergi.
Aku hanya ingin membesarkan anak yang punya pendirian.
Max akan menemukan jalannya.
Ya.
Hanya saja... Pertama Guy, lalu kini Max...
Entah apakah aku bisa melakukan ini sendiri. Aku tak...
Clance.
Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini sendiri.
Aku tak punya ibu yang baik.
Bagaimana aku tahu kulakukan dengan benar?
Kau tak akan tahu.
Kau akan membuat semua kesalahan dengan gadis itu.
Kita semua begitu.
Kita tak tahu pasti ini bayi perempuan.
Terasa seperti perempuan, bukan?
Ya. Benar.
Ayo!
Batuk, batuk, Peaches hebat!
Ayo! Bersulang!
Peaches!
Secara teknis, kita kalah, jadi...
-Jess. -Jess.
Aku hanya mengatakan!
Ya, secara teknis. Namun, hatinya...
Nona-nona!
Sial.
Aku bukan lagi pendamping kalian.
Setidaknya hingga musim depan.
Jadi, silakan lanjutkan!
Minuman, Nona McCready.
Tunggu dulu...
Terima kasih. Ikuti aku.
Nona McCready. Jess.
Kurasa ini milikmu.
Apa ini?
Kumpulan dendamu karena mengenakan celana.
Aturan adalah aturan. Aturannya aku harus mengumpulkan denda.
Tak disebut denda harus diapakan.
Ini akhir musim, jadi...
Belum pernah ada orang yang berbuat begitu bagiku.
Kita harus menjaga sesama, bukan?
Jangan lupakan obligasi perang. Ayo ikut bersenang-senang.
-Hai. -Halo.
-Malam terakhir, ya? -Benar.
Kita akan bertemu lagi setelah malam ini?
Tentu saja!
Baiklah.
Kurasa kita akan bertemu 15 tahun lagi.
Baiklah. Ya.
Akan kulihat kau di seberang jalan,
dengan lima anak kecil di belakangmu.
Ada bagian botak tepat di puncak kepalamu.
Saat itu kau sudah berkumis tebal. Kurasa begitu.
Itu sudah bawaan.
Saat itu kau sudah menjadi wali kota New York.
Tentu saja, ya.
Mungkin memacari minimal tujuh orang berbeda.
-Mungkin delapan. -Ya.
Tinggal di rumah mewah di dekat Central Park.
Mungkin sesekali...
kau akan memikirkan aku.
Ya, mungkin.
Kau bisa ikut denganku.
-Ke New York? -Ya.
-Kau serius? -Ya, kurasa begitu.
Ya.
Maksudku... Bagaimana cara kerjanya?
Aku kurang tahu. Namun, keretaku berangkat besok. Aku...
Ayo pergi.
Chapman!
-Kutinggalkan kau! -Maaf, Pak.
Hei, kalian lihat Greta?
-Kurasa dia baru saja pergi. -Sial.
Kuharap yang terbaik bagimu.
Sayang!
Apa yang akan kulakukan tanpa wajah peternakan ini!
Aku bukan dari peternakan.
Bagaimana cara berpamitan kepada sayangku ini?
-Aku juga akan rindu kau, Maybelle. -Dengarkan aku.
Kau berhasil.
Sungguh.
Kau bukan dirimu yang dulu saat semua ini dimulai.
Itu sangatlah penting.
Aku sangat ingin berpamitan dengan cara yang benar.
Namun, harus pergi. Aku harus lakukan sesuatu.
-Harus lakukan sesuatu. -Lakukan sesuatu.
Greta!
-Aku akan tertinggal kereta. -Sebentar saja.
-Beri aku waktu. -Baiklah.
Baiklah.
Aku tak bisa pergi denganmu.
Namun, harus begitu sekali lagi sebelum kau pergi.
Kau akan kembali ke Charlie?
-Tidak. -Tidak?
Aku tak tahu ke mana tujuanku.
Kau mengubah seluruh hidupku.
Kau membuka hatiku lagi, Carson.
Jumpa musim depan?
Tak akan kulewatkan demi apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti