È finita per le Rockford Peaches che perdono per uno a zero.
So di te.
Magari tu non credi in noi.
Non possiamo, Carson. Lo sai.
Il motivo per cui tua madre se n'è andata...
Le Peaches non trovano il loro ritmo.
-Sig.ra Shaw? -Scusi.
Sì.
Facciamo una breve riunione di squadra dopo che tutte avranno preso le loro cose?
Dobbiamo risollevare il morale.
-Sì, buona idea. -Molto bene.
-Ehi. -Ehi.
-Tutto bene? -Sì. Certo.
Carson. Hai di nuovo lo sguardo torbido.
Cosa succede? Andrà tutto bene.
Charlie. Abbiamo perso le prime due partite.
Se ne perdiamo un'altra, siamo fuori.
Devo avere una risposta pronta in questo momento,
e non ce l'ho. Non so cosa dirgli.
Ho la mente vuota.
Comunque vada, un giorno racconteremo tutto ciò ai nostri figli.
È la terza partita, ma c'è una possibilità.
E siete in finale. Dai, quante persone possono dirlo?
Già.
Se ci pensi, avete già vinto.
-Sì, forse. -Dai.
Goditela.
Quello cos'è? Ecco il sorriso che amo.
Vieni.
Domani riposiamo. Ci alleniamo alle 10:00 e ci vediamo lì.
Cambiamo qualcosa alla prossima partita?
Ci massacrano.
Ci serve Jo. Ci serve il suo braccio.
-Sì. -Ci serve la sua mazza.
Ci serve la sua "Jo de vivre".
Sì. Sarebbe bello avere tutte queste cose.
Ma non è così.
Sentite... Ci stiamo avvicinando alla terza partita
e anche se ne abbiamo perse due,
siamo ancora in finale.
È una cosa grossa.
E abbiamo lavorato sodo per arrivare qui.
Per certi versi,
abbiamo già vinto.
Quindi, riposiamo un po' e ci vediamo domani.
Ecco, tutto qui.
Beh, coach, hai un talento innato.
-Grazie. -Sono fiero di te.
-Ciao. -Ciao.
Posso parlarti un attimo?
Sì. Portala via. Ci vediamo di sopra.
Arrivo subito.
-Che c'è? -Dove diavolo sei?
Sei venuta alla stazione a dirmi che dovevo vincere.
Ora ti comporti come... Hai già accettato la sconfitta.
-Non ho accettato niente. -Sì, invece.
No. Cosa dovrei fare, secondo te? Ci sto provando.
Sì, lo vedo.
Hai altre perle di saggezza di Charlie?
Manca solo che venga nello spogliatoio.
-Penso che abbia ragione. -No, non è vero.
Dov'è la vera Shaw? Ti stai nascondendo.
Hai sempre saputo di mio marito. Sei tu che...
Qui non si tratta di noi.
Non ho rinunciato alla California né a Jo...
Non ho passato tutto ciò solo per arrendermi senza lottare.
Trova un modo per esserci.
-Ciao. -Ciao.
Qui è più bello di quanto sembri.
Dovremmo trasferirci. Troviamo una nuova coinquilina a Shirl.
Sì.
Car, stai bene? È la glicemia? Vado a prenderti da mangiare?
Ricordi quando abbiamo parlato dell'essere più sinceri l'uno con l'altra?
Su ciò che vogliamo e necessitiamo.
-Sì, certo. -Ok, bene.
Ho bisogno che tu...
te ne vada.
Cosa?
Devo finire ciò che ho iniziato con la squadra e gli allenamenti.
Devo concentrarmi e devo potermi ascoltare,
e non riesco a farlo con te qui.
Perché? Cosa ho fatto di sbagliato?
Niente. Non stai facendo niente di male. Non è così.
È solo che sei... qui.
È che... Sento te, e ho bisogno di sentire me stessa.
Ha senso?
Va bene.
Mi ha fatto piacere esserci e fare il tifo per te.
Lo so.
Ma sì, certo. Posso...
Sì, posso stare in albergo.
-Va bene. Bene. -Bene.
No, no. Così non...
Devi andare a casa.
Scusami. Devi andare nell'Idaho.
-Ma non verrei alle partite. -Lo so.
Penserei a te in albergo e non riuscirei a concentrarmi su me stessa.
Sembra che questa squadra conti più di me.
Ti amo. Davvero.
Ma...
Per questa settimana, sì.
Deve essere così.
Tieni. Prendi questi.
Quasi tutto il mio salario della stagione.
Non potevo aprire un conto perché tu non eri qui.
Non hai affatto bisogno di me, vero?
Sì, certo che sì.
Ci vediamo tra una settimana.
Dopo che avrai vinto il campionato.
Grazie.
Ragazze Vincenti- la serie
Le faccende domestiche?
A essere onesta, pulire mi dà un senso di pace.
Ti fermo subito.
Non ci siamo.
Non daremo una festa ogni volta che vorrai usare una scopa.
-Clance! Smettila. -Che c'è?
Mi sentirei vecchia ogni giorno.
Quanti anni hai, cara? 15?
Guarda che occhi innocenti. Ti cambierei lo sguardo in una settimana.
Penso proprio che ci siamo.
Penso di sì. Quando vorresti trasferirti?
No.
Ti salvo il matrimonio.
No, scusa. Sei carino, ma devi andare.
Cosa stai pensando?
Adoro cucinare.
E stare in silenzio, leggere e guardare le foglie che cadono.
-Sai che divertimento, Clance. -Un regalino da parte mia per voi.
-Grazie, Cheryl. -Grazie a te.
-Grazie, Cheryl. -Grazie a te, Clance.
Cheryl, ti faremo sapere. Va bene?
Grazie, Cheryl.
Okay.
No. Proprio no. Mi dispiace. No, è ossessionata da me.
Cos'è questo? Che ha comprato? Mi ha fatto dei canovacci da cucina?
-Col tuo nome. -È una cosa strana. Chi lo fa?
Clance, ti serve un coinquilino.
Tra due giorni parto. Ti serve aiuto con l'affitto.
E a me serve che qualcuno si assicuri che stai bene.
-Forse è la nuova Max. -Smettila.
Ciao, vecchietta.
Cecil, ti ho detto di non entrare così in casa mia.
Max, me lo firmi?
-Cosa? -Cos'è?
-Oh, cavolo. -Che c'è?
LE SCREWS FREGATE DALLA RAGAZZA DI ROCKFORD
-Cosa? -Sei sul Defender.
-Oddio!
-Sei sul Defender. -Sono sul Defender.
Maxine, ti ho vista sul giornale!
Sì. L'avevo dimenticato.
Può firmarti una copia, se vuoi.
Migliore amica sul giornale.
Niente di che. Niente di che.
-Solo una foto. E qualche frase. -Una grande foto.
Porca miseria! Guarda che foto!
Voglio vedere la faccia di tua madre
quando saprà che andrai in tournée.
Come conosci sua madre?
Ehi, un inning molto bello, l'altro giorno. Bel lavoro.
-Forse intende dire "mozzafiato". -Mozzafiato.
Molto grande. Grande.
Ne parlano sul Defender.
Cos'è il Defender?
-Ci date un minuto? -Certo.
-Le prendo una copia, signore. -Va letto tutto.
Senti, hai dimostrato quanto vali.
E forse hai ragione. Potresti servirci.
Che ne dici di fare qualche lancio con noi?
È solo un inizio. E poi vedremo come va.
Grazie mille per l'offerta, signore.
"Ma ne ho una migliore." Gli ho detto così, ci credi?
Avrei voluto vedere la sua faccia quando l'hai rifiutato.
Fanno delle offerte ora, dopo che li ho massacrati.
È bello non aver bisogno delle Screws.
Va bene. Aspetta, aspetta. Dimenticavo.
-Dobbiamo fare festa. -Bene, bene! Bevi birra.
Bevi birra.
Ogni tanto. Certo.
Non ci credo, andrò in tournée con la mia squadra...
e con una ragazza a cui non smetto di pensare.
È davvero incredibile, Max.
Non sapevo nemmeno che fosse possibile.
Non so se lo sia davvero.
Hai rimesso la fede.
Sì.
A volte vorrei non sapere cosa si prova a stare con lei.
Sai?
La fine non farebbe così tanto male.
Non voglio più pensare alla fine.
Preferisco sentirmi per cinque minuti come mi sento adesso,
che sentirmi per tutta la vita come prima.
Sì, hai ragione. Anche io.
-Lo so. -Quindi tu sai tutto di me?
Le prime due volte che ci siamo viste, hai parlato solo tu.
-So la storia della tua vita. -Ok.
Quando sono agitata, tendo a prendere molto spazio.
Non sei più agitata?
No. Non lo sono.
Riesco ad ascoltarmi.
A quei cinque minuti.
-Ai cinque minuti. -Ai cinque minuti!
Quindi, pensi che ci rivedremo?
Non lo so.
Facciamo due lanci, in caso.
Aspetta, aspetta. Si dice "facciamo due passaggi".
Brava. Ti mettevo alla prova.
Dicono tutti così.
-Pronta? -Sì.
Bene, ragazze. Sentite. Avanti.
Avanti.
"Concedimi di essere qualcosa in ogni minuto di ogni ora della mia vita.
"Fa' che io abbia freddo, che abbia caldo.
"Fa' che abbia fame o che mangi troppo.
"Fa' che sia degna di stima o che sia peccatrice.
"Concedimi solo di essere qualcosa ogni santo minuto."
Che intenzione ha?
Non lo so.
In questo libro c'è un albero che cresce dal cemento.
Nessuno lo annaffia. Quasi non riceve luce.
Nessuno gli presta attenzione.
Ma, in qualche modo, riesce comunque a crescere.
Come noi.
Nessuno pensava che potessimo riuscirci. Nessuno.
Contava più il nostro trucco delle nostre doti.
Eppure, in qualche modo, siamo cresciute.
Ma ecco i fatti.
Le Blue Sox sono sempre state più forti di noi.
Ora hanno Jo. Era la nostra migliore battitrice e...
Sono migliori di noi. È così.
Carson, perché dici così?
Dirlo ad alta voce significa che non dobbiamo temerlo.
Sono migliori di noi, è vero.
Ma non significa che debbano vincere.
Ricordate cosa ha detto Dove dello spogliatoio?
Sulle pareti, la gente scriveva delle preghiere per gli dei.
Si raccomandavano: "Vi prego, dategli il loro momento."
È il nostro momento.
-Si può fare? -Zitta, Terri. Stai zitta.
-Non voglio problemi. -Non m'importa.
Scriviamo il nostro nome. Chiunque giocherà l'anno prossimo,
o tra 50 anni, saprà che questa è casa nostra.
Sì.
-Dai. -Va bene. Dammelo.
Bene. Oggi siamo qui per allenarci,
ma non c'è bisogno di praticare ancora i tagli.
Né le basi rubate.
Non c'è bisogno di praticare nient'altro.
Non dobbiamo sapere come finirà la partita.
Dobbiamo solo essere presenti, lancio dopo lancio, azione dopo azione,
ogni prezioso minuto alla volta.
Siamo le Peaches.
-Sì! -E lottiamo per vincere.
-Hai ragione. -Ma se perdiamo...
che sia una partita epica, cazzo!
Sì!
Che scrivano delle poesie su come ne siamo uscite. Dico bene?
Sì!
Bene, allora! Andiamo!
Bene.
-Grazie per il libro. -Sapevo che avresti apprezzato.
Dov'è il tuo uomo?
L'ho mandato a casa.
Ho detto che dovevo concentrarmi.
Shirl.
Dobbiamo parlare.
Se hai qualcosa da dirmi, è il momento giusto.
Non ho niente da dirti.
Eri mia amica e mi fidavo di te.
Io sono tua amica.
E la tua allenatrice.
Shirley, sei una delle giocatrici più intelligenti che conosca.
Vedi tutto.
Ma se non riesci a non scappare da tutto ciò di cui hai paura,
-che sia cibo in scatola o... -Il botulismo esiste.
-Ti paralizza. -O di chi hai intorno,
non scoprirai mai chi sei veramente.
Ed è un peccato perché quella Shirley
potrebbe davvero farci comodo, ora.
Ne sono sicura.
Beh, non credo più a niente di quello che dici.
E che ne dici di questo?
Avevi ragione. Sono una di loro.
Non so cosa significhi per la mia vita, ma almeno la sto vivendo.
Puoi dirlo a Charlie. Puoi dirlo a Bev. Non mi interessa più.
Sta a te.
Va bene, papà. Ci vediamo venerdì alle 20:00. Avremo fame.
Ciao.
Vai a cena lì? Oh, caspita.
Non voglio lasciare cose in sospeso.
Ma c'è una bella-brutta notizia. Tu vieni con me.
No. Ho dei piani in un rifugio antiaereo altrove.
Perché sei più agitata di me?
Tua madre non ti ha visto i capelli,
e i capelli sono tutto per lei.
Quando si arrabbia, mi spaventa più di alcuni dei miei incubi,
che sono terrificanti, e lo sai.
Cos'è questo?
È...
Ho finito il fumetto di Guy,
e voglio lavorare su qualcosa per me.
Fammi vedere.
In fabbrica c'è tanto da fare, ed è pieno di materiale.
In questo modo, continuerò a parlare e partire all'avventura con te,
quando non ci sarai.
È davvero bello.
Dici?
-Sì! -Non dici tanto per dirlo?
No. Questo è reale.
Devi inviarlo al Defender. È comunque meglio dei loro fumetti.
Al Defender?
-Meglio? -Sì.
Non so se è meglio dei loro.
Alla pari? Sì. Simile? Magari. Pertinente? Può darsi.
Ma meglio? Quanto meglio?
-Molto meglio. -Va bene.
È la gara tre, e le Peaches sono a casa per il giorno del giudizio.
Se non vincono, è finita.
Risalite dall'ultimo posto, sono arrivate in finale.
Ci riusciranno di nuovo?
Che dite? Oggi vedremo finalmente un po' di baseball?
Sì. Credo di sì.
Ce lo auguriamo.
Sì.
Ci siamo.
Forza, Peaches. Mangiamocele.
Bene. Vai, Terri.
Vincono le Peaches. La lotta continua nella quarta partita.
Guardate qua, ragazzi.
Giocatore di prima base, anzi giocatrice, numero nove, Greta Gill, sul piatto.
Vediamo cosa ci mostra.
Vai, vai, vai. Greta, vai!
Gill arriva in seconda base e porta Gonzalez a casa base.
-Diamoci dentro! -Ci siamo.
Non fa niente.
Con due corridori sulla base, tocca a Carson Shaw.
Portami a casa, Shaw!
Un'altra valida per le Peaches.
Salva!
Siamo alla quinta partita. Che serie, ragazzi!
È rosso come le mie labbra.
Ti fa male?
Sembra peggio di quello che è.
Ecco qui.
Ciao. Bene.
Continuate a giocare, ok? Abbiamo bisogno di voi.
Grazie.
-Ciao! -Salve.
L'ho fatto sembrare facile, vero?
No, è sembrato piuttosto difficile.
Vorrei un autografo.
Va bene.
In realtà non mi piace il baseball. È troppo lento.
Bisogna conoscere le mosse.
Succedono molte cose, anche se non sembra.
Penso di averlo capito oggi, guardandoti.
Mi sono sempre piaciute le ragazze un po' eccessive.
Anche io ero così.
E vorrei anche offrirti un lavoro.
-Cosa? -Fuori stagione, ovviamente,
perché sarebbe a New York.
Vorrei tanto avere una persona come te nel mio ufficio. Faresti strada.
Dice sul serio?
Sì. Sono sempre seria.
Bene. Ottimo.
Sono agitata.
Tu non sei agitata?
Non me lo chiedere. Non devo essere agitata, è casa mia.
-Sì. -Più o meno.
Aspetta, ci serve una parola in codice. Tipo "coniglio rosso" o "pelato blu".
Bufalo. Bufalo.
"Bufalo"? Perché ci serve un codice?
Se si mette male e dobbiamo fuggire.
-Clance, tranquilla. -Cavolo. Si comincia.
Clance?
Toni sta chiedendo aiuto.
-Va bene. In cucina? -Sì.
-Bene. Lei è lì? Da sola? -Sì.
Bene. E sorride?
-Allora... -Allora...
-Giocherai con le Red Wright! -Lo so! Non ci credo.
-Dice che potrei far vendere i biglietti. -Certo, sei una star.
Alcuni sono bravissimi, papà.
Non quanto te.
Sì.
Pensavo che non credessi più in me.
No. Ho sempre creduto in te.
Ma per noi è difficile credere nel mondo.
Maccheroni al formaggio. Formaggio e maccheroni. E pane.
Che bontà.
Arriveranno altre 20 persone e non lo sapevo?
I tuoi capelli...
Bufalo. Bufalo, bufalo.
Ti stanno bene.
Grazie, mamma.
Avanti, forza. Sedetevi.
Rendiamo grazie.
Sì, rendiamo grazie. Grazie, grazie, grazie.
-Clance. -Scusa.
Indovina chi è venuta al salone l'altro giorno, senza appuntamento?
La sorella di Lynn.
Louise la Malata?
-No! -Ha ancora quell'odore?
Secondo quanto dice,
il fiume Colorado ha dei poteri magici, ed è guarita.
Che cosa?
Ma la zaffata mi è arrivata.
Andremo a ovest per delle partite,
quindi farò sicuramente un salto ai fiumi curativi. Giusto?
Allora, Clance, notizie di Guy?
Ho ricevuto una lettera censurata per metà in cui diceva che faceva freddo.
Deduco che non si trovano in Italia, dove ci sono i combattimenti.
Sta vedendo il mondo quindi, quando tornerà,
avrà cose da raccontare.
Red dice che l'anno scorso sono arrivati in Canada e sono tornati in Messico.
Quindi, anch'io avrò delle storie.
Mamma, hai visto l'articolo su di me sul Defender?
Inizio a servire il dolce!
-Dobbiamo andarcene. -Lo dico da un po'. Andiamo!
Oh, no. Stavo scherzando, perché loro...
-Andrà bene. -Scherzavo.
-Non puoi continuare a ignorarmi... -Maxine.
Devo mostrarti una cosa.
Conosci la famiglia di tuo padre
perché loro sono qui da generazioni.
Ma mi sono accorta
di non averti mai detto della mia, di come siamo arrivati qui a Rockford.
Queste sono lettere che mia madre scrisse a suo nonno
mentre erano in viaggio per venire qui dalla Florida nel 1906.
Scapparono dal nulla verso il nulla.
Voglio che tu le legga.
Mamma, so che hai visto il Defender.
Non sei felice neanche un po'? Davvero non hai altro da dirmi?
Ti conosco.
So da quando eri una bambina che non avresti mai avuto un marito.
Per questo ho cercato di darti qualcosa, ossia il negozio.
Un po' di potere in questa vita!
Le donne senza uomini non sono protette, soprattutto le donne nere!
È colpa mia, ti ho fatto credere che il mondo fosse un bel posto
perché è come volevo che fosse per te.
Quindi, devi leggere queste lettere, per capire davvero.
Grazie di tutto.
Non sapevo nemmeno cosa dirle.
Perché, suppongo, parte di me...
Forse ha ragione. Forse rendo tutto più difficile con me stessa.
No. Stai seguendo il tuo sogno, è normale che sia difficile.
Hai mai inseguito un tuo sogno?
Chi, io?
Ce l'hai davanti.
Senti, quando sarai nel South Dakota, voglio che cerchi un mio amico.
Si chiama Arn, va bene?
Lui ti ricorderà molto me, ti piacerà.
E a Des Moines, il The Rock.
Uno degli ultimi bar decenti rimasti.
Dovresti andarci con Esther.
Grazie.
Che c'è?
Hai detto "con Esther".
Sì?
-Mi piace. -Certo.
Ma tieni gli occhi aperti.
Non fidarti di tutti.
Ma goditi ogni minuto, Max. Ogni minuto.
Lo farò, lo prometto.
Bene.
Grazie, zio Bert.
Pensavo davvero che lei avrebbe capito.
Lo so.
Ciao, Shirl.
Non posso continuare a vivere come...
Oddio. Cosa succede?
Non sono attratta da te. Non lo sono. Non è contagioso.
-Mi piacciono gli uomini. -Bene. Sì.
Sei una bellissima donna, ma io... Non mi ecciti.
No, ecco. Volevo solo controllare, non mi ecciti, no.
Stai bene?
Sto benissimo, in realtà.
Mi sento più leggera.
Le catene che indossavo. Perché? Di che avevo paura?
-Ho mangiato da lattine ammaccate. -Lo vedo.
Non ho il botulismo. È un miracolo, lo capisci, Carson?
E ti ho baciata senza diventare lesbica.
-Non funziona così. -Grazie per avermi sostenuta...
scusa, con questo.
Forse non dovresti mangiare dalla lattina ammaccata.
Non ho paura. Ti bacio.
Non credo sia... Non fa niente. Non sono interessata.
-Per mostrarti che non lo sono. -Non volevo accadesse. L'hai fatto tu.
Carson, batteremo le Blue Sox.
-Sì. -Sì.
Bene. Ci siamo. Concentriamoci sulla partita, ok?
Sì.
Bene, mi sembra saggio...
Ragazze! Ragazze.
È giunto il momento di partire per la nostra ultima partita.
Un momento. La canzone. Jess.
Per favore!
Jess. Possiamo cantare?
Va bene.
Vieni a battere Senti la chiamata
È giunto il momento
Per tutti
Di giocare a baseball
Va bene, giochiamo.
Facciamo parte dell' All-American League
-Veniamo da città vicine e lontane -Vicine e lontane
Ci sono canadesi
Irlandesi e svedesi
Siamo tutte per una Siamo una per tutte
Siamo tutte americane
Ogni ragazza Va a testa alta con fierezza
Il motto è "Agisci o muori"
Lei non è una che usa gli alibi O ne ha bisogno
I supervisori Non sono troppo morbidi
Non sono troppo duri I nostri allenatori sono in gamba...
Diamo il benvenuto alle Rockford Peaches!
Nella quinta e forse ultima partita,
lanciamo la moneta per chi batte prima.
Le Blue Sox oggi giocano come squadra di casa.
Strike!
Ehi! È la palla curva che ti dicevo.
Devi stare attenta. È subdola.
Oggi Garcia non scherza.
Palla a terra, parte Gill, Garcia scatta verso la prima base.
Bene!
Giocata facile per le Peaches.
E siamo al secondo inning.
Cos'altro avranno in serbo le Peaches?
Intascheranno qualche punto o saranno fermate dalle Blue Sox?
Con le basi occupate, e un out,
ecco Ana Blair.
Babit controlla Gill per trattenerla e lancia!
Oh! Doppio gioco di DeLuca!
Brava, Jo!
Visto?
Alla fine del terzo inning e ancora nessun punto.
Babit batte forte verso il centrocampo.
Avanti. Va verso la seconda base.
-Dai, Terri! -Va verso la terza!
Il taglio di McCready!
Il tag arriva troppo tardi.
Ecco che arriva DeLuca il Bazooka.
Pronta a mostrarci perché la chiamano così.
È un piacere vedervi. Vi sono mancata?
L'Eliminatrice si impegna ma è fuori. Primo ball.
Ho il tuo numero, Eliminatrice.
Porca miseria, che lancio!
Sei sicura?
Non la chiamano l'Eliminatrice per niente.
Quel braccio complica le cose a DeLuca.
Vediamo chi trionferà, signore e signori.
Avete piazzato le scommesse?
È il Bazooka contro l'Eliminatrice Spagnola.
Che presa incredibile!
Qui, qui, Jess.
Salva!
Eccolo. Il primo punto della partita.
Segnano le Blue Sox.
Tocca a Carson Shaw, con due corridori alla base.
Batte forte verso il muro destro.
E sembra che... Sì! Benjamin ci sta provando.
Benjamin va fino in fondo.
Ed ecco Cavell.
Segnano le Peaches...
Grazie alla fuoriclasse e coach,
Carson Shaw.
-Vinceremo? -Non...
Non pensarlo nemmeno.
Le Peaches in vantaggio.
Cosa fai qui?
-Che bella casa, Ton. -Lo so. Parliamo dentro.
No. Preferirei restare qui. Non ci vorrà molto.
So che non approvi il modo in cui vivo la mia vita...
Credi che il mio problema sia che vai in giro indossando abiti da uomo?
Non lo capisco, forse, ma non è un problema mio.
-Mi hai abbandonata. -Ho dovuto.
-Per me non c'era... -Ti avevo detto di aspettare.
E invece te ne sei andata così.
Non sapevo nemmeno se fossi viva.
E io sono rimasta.
-A occuparmi di loro da sola. -Non avevo alternative.
Per favore.
C'è sempre un'alternativa.
Senti, sono qui per Max.
-Dobbiamo parlarne. -No.
Voglio che sia al sicuro.
Per alcuni di noi, la sicurezza non è sicura.
Sai perché sono andata via?
Per colpa tua.
Mamma e papà volevano che fossi o facessi altro,
ma non sarebbe mai successo. E tu eri l'unica a dirmi:
"Fai solo ciò che ha senso per te.
"Rinuncia a un po' di te per rendere la cosa più facile".
Toni, tu eri la voce più pericolosa, perché avrei potuto farlo.
Volevo solo che restassi.
Lo so, lo so.
Ma Max è più simile a te che a me.
È testarda. E, se non la lasci andare,
non tornerà a bussare alla tua porta.
Questa è la nostra ultima possibilità per salutarci.
Quindi, sì...
-Ci siamo. -Ce la facciamo. Ce la faccio.
Ci ho scritto sopra il mio indirizzo, devi solo inviarle.
-Non hai scuse per non scrivermi. -Ok.
E non voglio uno "sto bene, tutto bene". Voglio dettagli.
Descrizioni di paesaggi. Aggettivi.
Come se fossi lì con te.
-Va bene. -Bene.
La spazzatura è il martedì.
Non più il mercoledì.
Se ti sbagli arriveranno i procioni.
Tranquilla. Amo portare fuori la spazzatura. Amo l'odore.
Cheryl, adesso no. Va bene?
Puoi vivere con me, quindi cosa devi fare?
Silenzio. Sono qui se hai bisogno.
So che ti farai nuove amicizie, tipo Esther e simili,
ma nessuna sarà la tua migliore amica, ok?
Tu sei la mia unica migliore amica.
-Non so, forse non dovrei andare. -Cosa? No!
Hai bisogno di me, in fabbrica e a casa.
-Almeno finché non torna Guy. -Max. Devi andare.
Questa è la tua squadra.
No.
È solo un tramite per giocare a baseball.
E adoro giocare, ma sei tu la mia squadra.
Va bene. Chiudiamo. È ora di andare.
Se non sali su quell'autobus, ti do una sberla.
Va bene. Ma tornerò in primavera, ok? Appena avrò finito.
No, non lo farai, Max.
Questo ti aprirà un'altra strada, che te ne aprirà altre.
Questo è l'inizio di tutto.
E sono tanto felice per te.
E non dimenticarti di me, ok?
-Non lo farei mai. -Va bene.
-Grazie. -Per cosa?
Per avermi portata qui.
Vieni qui.
Si parte. Adesso!
Un attimo solo, signore!
-Ok. -Ok. Va bene.
-Ti voglio bene. -Io a te.
Va bene. Vai.
Lo so. Lo so.
Asciugati gli occhi.
Non far vedere che stavi piangendo.
Pronta?
Pronta.
Sicura?
-Sì. -Sali sull'autobus.
-Ti voglio bene. -Io di più.
-No, io di più. -Io di più.
Va bene.
Anch'io ti voglio bene.
Porca miseria. Proprio non ce la fai, eh?
Che cosa ho detto?
Siamo alla fine dell'ottavo inning, e che partita che è stata, finora.
Con un'eliminazione, una corritrice in prima, Garcia carica e lancia.
La palla vola alta.
Un potenziale eliminazione per le Peaches.
Che presa!
Non ci credo.
Shaw manda i tifosi in visibilio.
Bella presa, Shaw.
Forza.
Con due eliminazioni, Garcia prova a chiudere questo inning.
Caspita! Che battuta!
Benjamin segue la palla ed evita di cadere.
Va verso la terza base!
Verso la casa base!
Va verso la casa.
DeLuca va fino in fondo.
Tocca la casa base e le Blue Sox passano in vantaggio
con un punteggio di quattro a tre.
Strepitoso triplo gioco di Davis, salva sulla terza.
Primo ball, alto e fuori.
Garcia comincia a dare segni di cedimento.
Oh, cavolo. Davvero un duro colpo per l'Eliminatrice.
Palla a terra sul campo destro. Benjamin la prende,
ma le Blue Sox segnano e vanno in vantaggio di due.
Respira.
Ce la puoi fare.
Shaw parla con la sua lanciatrice.
Le Peaches riusciranno a tornare in gioco?
Palla alta!
Presa facile per McCready, che chiude l'inning.
Se tifate per le Peaches e volete motivarle,
fatevi sentire!
Peaches! Peaches! Peaches!
Sentite.
L'unico posto al mondo in cui voglio essere
è qui, adesso, con tutte voi.
Potremmo tornare la prossima stagione, ma questo momento
non si ripeterà mai più.
Tutte noi, qui,
siamo le Rockford Peaches originali.
Mai più.
Come volete che finisca?
Fatemelo vedere adesso.
Vinciamo questa partita!
-Vinciamo questa partita! -Vinciamo questa partita!
Forza, Lupe!
Vai, Lu!
Le Peaches sono ancora in gioco.
Il singolo di Garcia porta Shaw in casa base.
Sono indietro di un solo punto.
Più forte che puoi, Esti!
Colpo debole di Esti Gonzalez, nella terra di nessuno!
Gonzalez batterà il tiro? Sì!
McCready alla battuta.
Corritrici sulla prima e seconda base e Babit prepara il pickoff.
Bassina!
-Doppia rubata! -Doppia?
Ehi! Dicono delle cose in codice!
Non è un codice. È spagnolo.
Incredibile! Non ci credo.
Due basi rubate da Garcia e Gonzalez!
E batte il lancio.
Ben fatto.
Porca misera, che spettacolo, gente.
Andiamo!
Non fa niente.
Out e corritrici sulla seconda e terza,
Cohen si fa strada verso il piatto. E sentite che tifo.
Ce la fai!
Bene, Shirley. Sì!
Okay.
Parità!
Ho la pressione sanguigna alle stelle.
Le Sox risponderanno e vinceranno la serie?
Sì!
Fine del nono. Se le Peaches fanno un out,
si va ai supplementari.
Alla battuta c'è Jo DeLuca, che oggi sta andando alla grande.
Tre su quattro contro Garcia.
Forza, Lupe. Annientale.
Vai. Ce la fai.
Le Peaches devono stare attente.
Alle Sox serve un run per vincere il campionato.
Foul Ball. Colpo di fortuna per DeLuca.
Bella, Lupe.
Garcia carica e lancia.
Battuta mostruosa di DeLuca!
-Cazzo! Cazzo! Cazzo! -E va...
Salutate tutti, perché la palla è fuori!
Fine della partita.
Jo, stai bene?
-Oddio! -Che è successo?
È il ginocchio. Cavolo. La ferita del bar.
Ehi, ehi, ehi...
-DeLuca, puoi camminare? -No!
Non credo.
-Non ci riesce. -Deve farlo.
Non la aiutano?
Deve passare sul piatto senza l'aiuto della squadra,
oppure sarà forfait.
Che regola stupida!
L'ha mandata oltre il muro. Hanno vinto.
Le regole sono le regole. Deve toccare i sacchetti.
-Vieni... -È finita.
-Avanti. Vieni qui. -Che cosa state...
Forza. Appoggiati a noi. Avanti.
-No, ragazze, no. -Pronta? Ecco, brava.
Ecco, ci siamo. Avanti.
-Okay? -Okay, okay.
Ti teniamo.
-Brava. -Oddio! Oddio, fa malissimo.
Ti teniamo noi.
Più male di quando un pony ti ha pestato il gomito?
Il gomito? Eri a terra?
-Sì. -Avevamo bevuto tanto assenzio.
E cercavo un dollaro d'argento. Mi sa che non era reale.
Non lo era.
Ehi. Andiamo.
Andiamo, dai! Brave!
-Ti teniamo. -Ragazze...
Che gran bella battuta.
Ragazze, grazie!
-Ecco. Seconda base! -Okay.
-Esatto. -Non dovevate farlo.
-Sì, invece. -Sei una Peach.
Eccoci qui.
Jo, hai sentito?
-Sì. -Per te.
Mio zio aveva ragione. Sei troppo tenero.
È vero.
Ti voglio bene, Joey.
Ti voglio bene, Bird.
Un po' di buon baseball.
Vai. Vogliono farti una foto.
Finisce qui, ragazzi!
Le South Bend Blue Sox, per mano di Jo DeLuca,
sono le prime campionesse
della All-American Girls Professional Baseball League!
Andate a letto presto.
Domani partiamo all'alba.
Abbiamo una partita pomeridiana a Minnetonka.
Sappiamo come funziona, lo sai.
-Va bene. -Lo sappiamo.
Max.
Vado a chiamare a casa.
Solo due ragazze condividono una stanza, e c'è solo un letto...
Non metterci troppo.
Sarò breve.
Bene. Ci vediamo lì.
Pronto? Casa del Destino di Clance e Cheryl.
Cheryl, Clance sa che rispondi così?
Max, ciao!
Cerco di rendere le cose divertenti.
Perché? Meglio Casa dell'Amore?
Non devi rispondere tu. Vai.
Max? Raccontami tutto. Cosa stai facendo? Dove sei?
Clance! Sono a Rice Lake, nel Minnesota.
Com'è il Minnesota?
Non lo so. Sono appena scesa dall'autobus.
Giochiamo domani. Come stai?
Bene.
Non è cambiato molto da qualche ora fa.
Chapman.
Non deludermi.
Non lo farò. Grazie. Grazie!
Che c'è? Cosa succede? Che è successo?
Mi hanno dato l'uniforme.
Cavolo! Max!
Hai la tua uniforme. Sta succedendo davvero, Max.
Avevo solo un nichelino, ma ti chiamo di nuovo presto.
Mi manchi.
Va bene. Bene. Mi manchi anche tu.
Sento che le sto mentendo.
Lo so.
Ma, se glielo dici, tornerà di corsa.
Pensavo volessi che tornasse di corsa.
È così.
Ma ha bisogno di questo.
Volevo crescere una figlia che sapesse cosa voleva.
Max troverà la sua strada.
Sì.
È solo che... Prima Guy e ora Max, io...
Non so se ce la faccio da sola. È che... Non sono...
Clance.
Non te lo lascerei mai fare da sola.
Non ho avuto una buona madre.
Come faccio a sapere come esserlo?
Non lo saprai.
Farai ogni errore possibile con lei.
Come tutte noi.
Non sappiamo ancora se sarà una bambina.
La sensazione è quella, no?
Sì, infatti.
Andiamo!
Tossisci, tossisci, le Peaches vanno forte!
Andiamo! Salute!
Peaches!
In teoria, abbiamo perso...
-Dai. -Jess.
Era per dire!
In teoria sì, ma il cuore...
Ragazze, ragazze! Ragazze?
Oh, merda.
Non sono più la vostra accompagnatrice.
Non fino alla prossima stagione.
Quindi, prego, continuate!
Un drink, signorina McCready.
Un attimo. Un attimo.
Grazie. Vieni con me.
Signorina McCready. Jess.
Penso che queste siano tue.
Cosa sono?
Multe accumulate per aver indossato i pantaloni.
Le regole dicevano che dovevo riscuotere le multe,
non cosa dovessi farne.
Ed è la fine della stagione, quindi...
Nessuno aveva mai fatto niente del genere per me.
Beh, dobbiamo prenderci cura di coloro a cui teniamo, no?
Non dimenticare i titoli di guerra. Andiamo a divertirci.
-Ciao. -Ciao.
-È l'ultima sera, eh? -Già.
Credi che ci rivedremo dopo stasera?
Ma certo!
Ok.
Penso che ci rivedremo tra 15 anni.
Va bene. Sì.
Ti vedrò per strada
con cinque bambini dietro di te.
Una bella chiazza pelata sulla testa
e dei bei baffi folti. Penso che andrà così.
Esatto.
E tu sarai il sindaco di New York City.
Certo, sì.
Frequenterai almeno sette persone.
-Magari otto. -Sì.
Vivrai in un palazzo accanto a Central Park.
Forse ogni tanto...
penserai a me.
Sì, forse.
Potresti venire con me.
-A New York? -Sì.
-Dici sul serio? -Sì, credo di sì.
Sì.
Voglio dire... Come funzionerebbe?
Non lo so. Ma il mio treno parte domani...
Andiamo.
Chapman!
-Ti lascio qui. -Scusi, signore.
Ehi, avete visto Greta?
-Penso che se ne sia andata. -Merda.
Ti auguro il meglio.
Oh, tesoro!
Come farò senza questo visino da fattoria?
Non vengo da una fattoria.
Come faccio a salutare queste chiappette da giumenta, eh?
-Mi mancherai anche tu, Maybelle. -Senti.
Ce l'hai fatta.
Ci sei riuscita.
Non sei quella che eri quando è iniziato tutto.
Ed è una vittoria con la V maiuscola.
Voglio davvero salutarti nel modo giusto.
Ma devo andare. Devo fare una cosa. Ok.
-Vai a fare la tua cosa. -Vai.
Greta!
-Perderò il treno. -Solo un attimo.
-Dammi un attimo. -Va bene.
Okay.
Non posso venire con te.
Ma dovevo farlo prima che te ne andassi.
Tornerai con Charlie?
-No. -No?
Non so dove sto andando.
Mi hai cambiato la vita.
Mi hai aperto di nuovo il cuore, Carson.
La nuova stagione?
Non me la perdo per niente al mondo.
Sottotitoli: Giulia Checchi
Supervisore Creativo Laura Lanzoni