Tamat sudah bagi Rockford Peaches. Mereka kalah satu, kosong.
Saya tahu pasal awak.
Mungkin awak rasa hubungan kita palsu.
Mustahil, Carson. Awak pun tahu.
Mak awak juga lari, perkara itu ada pada awak.
Pasukan Peaches kurang mantap.
-Pn. Shaw? -Maaf.
Ya.
Kita buat taklimat selepas pasukan ambil barang mereka?
Kita perlu naikkan moral pasukan.
-Ya, elok juga. -Okey. Baiklah.
-Hei. -Ya.
-Semua elok? -Ya, sudah pasti.
Carson. Mata awak nampak berkabus lagi.
Apa sudah jadi? Semua akan elok.
Charlie. Kita kalah dua perlawanan pertama.
Kalau kalah lagi, kita tersingkir.
Kita perlukan jawapan sekarang juga
dan saya tak ada jawapan. Apa saya patut cakap?
Fikiran saya kosong.
Dengar, kalah menang, awak tetap beritahu anak-anak nanti.
Ini perlawanan ketiga, ada peluang.
Awak masuk kejohanan. Tak ramai boleh kata begitu. Betul?
Ya.
Kalau fikir, awak seperti sudah menang.
-Ya, begitulah. -Hei.
Nikmati semua ini.
Apa itu? Barulah nampak senyuman awak.
Ayuh.
Esok hari cuti. Kita berlatih pukul 10.00. Jumpa di sana.
Kita tak mahu tukar taktik?
Kita kalah teruk.
Kita perlu Jo. Perlu tangan dia.
-Ya. -Perlu pukulan dia.
Kita perlu "Jo de vivre" dia.
Kalaulah kita dapat semua itu.
Malangnya, tak boleh.
Dengar sini, ini perlawanan ketiga kita,
walaupun sudah kalah dua kali,
kita masih bertanding kejuaraan.
Itu perkara besar.
Kita sudah melalui banyak perkara untuk sampai di sini.
Kalau kita fikir baik-baik
kita sudah pun menang.
Kita rehat dulu dan jumpa esok.
Itu saja.
Jurulatih, awak memang berbakat.
-Baiklah. -Saya bangga.
-Hai. -Hai.
Boleh kita sembang sekejap? Boleh?
Ya. Pergilah. Kita jumpa di atas.
Saya naik nanti.
-Apa? -Awak pergi ke mana?
Awak datang ke stesen tadi dan kata perlukan saya.
Sekarang awak seperti terima kita sudah kalah.
-Baik. Saya tak rasa begitu. -Ya, betul.
Tidak, belum lagi. Apa yang kita patut buat sekarang?
Saya nampak awak mencuba.
Masih ada pepatah bijaksana?
Suami awak ikut kami masuk bilik persalinan?
-Betul kata dia. -Awak tak rasa begitu.
Di mana Shaw sebenar? Awak pura-pura lagi.
Dari dulu awak tahu saya bersuami.
Ini bukan tentang kita.
Saya tidak tinggalkan California atau Jo...
Saya tak tempuhi semua itu hanya untuk menyerah kalah.
Cari cara berusaha.
-Hei. -Hei.
Tempat ini memang cantik.
Mungkin boleh pindah ke sini. Shirl cari rakan bilik lain.
Ya.
Ada yang tak kena? Gula rendah? Mahu saya pesan makanan?
Ingat lagi yang kita mahu lebih jujur antara satu sama lain?
Tentang keinginan kita.
-Ya, betul. -Baguslah.
Saya mahu minta awak...
balik.
Apa?
Charlie, saya perlu buat semua ini sampai habis. Latih mereka.
Saya perlu tumpu dan tak dapat buat begitu
kalau awak ada dengan saya.
Kenapa? Apa salah saya?
Awak tak salah. Tidak. Semua ini bukan salah awak.
Awak ada di situ.
Saya rasa awak ketika saya cuba cari diri saya.
Masuk akal?
Baiklah.
Saya suka ada dekat dan sokong awak.
Saya tahu.
Ya, betul. Saya boleh...
Ya, saya duduk di hotel saja.
-Baik, baguslah. -Bagus.
Tidak, bukan begitu...
Awak perlu balik rumah.
Saya mahu awak balik Idaho.
-Saya tak boleh tengok... -Ya.
Saya tahu awak di hotel dan tak boleh rasa diri saya sendiri.
Saya rasa bagi awak, pasukan lebih penting daripada saya.
Saya sayang awak. Betul.
Saya...
Hanya untuk minggu ini saja.
Saya perlu tumpu.
Baiklah. Ambil ini.
Hampir semua gaji saya bagi musim ini.
Tak boleh buka akaun bank kerana awak tak ada.
Awak memang tak perlukan saya.
Saya perlukan awak.
Jumpa awak seminggu lagi.
Tunggu selepas awak menang kejohanan.
Terima kasih.
Liga TERSENDIRI
Awak suka kerja rumah?
Sebenarnya, saya tenang selepas bersihkan rumah.
Ya, berhenti di situ.
Awak tak sesuai.
Kami tak akan sambut setiap kali awak ambil penyapu.
-Clance, sudah! -Apa?
Saya tak mahu rasa tua begini.
Berapa umur kamu, sayang? Baru 15 tahun?
Awak nampak polos. Seminggu dengan saya, awak akan menyesal.
Mungkin boleh ambil awak.
Ya, betul. Bila awak mahu pindah masuk?
Tidak.
Jaga rumah tangga awak.
Maaf. Awak ini kacak, tapi tak boleh.
Awak sudah gila?
Saya suka memasak.
Saya suka duduk diam dan membaca sambil tengok daun luruh.
-Pasti seronok, Clance. -Ini hadiah untuk awak.
-Terima kasih, Cheryl. -Terima kasih.
-Terima kasih, Cheryl. -Terima kasih banyak-banyak, Clance.
Cheryl, kami akan beritahu nanti. Boleh?
Terima kasih.
Okey.
Tidak boleh. Dia itu sangat suka pada saya.
Apa ini? Apa yang dia beri? Dia buat saya tisu dapur?
-Ada nama awak. -Pelik. Siapa buat begini?
Awak perlu teman serumah.
Awak perlu rakan untuk kongsi sewa.
Saya mahu teman serumah itu dapat jaga awak nanti.
-Mungkin Max baharu. -Tak lucu.
Hei, orang tua.
Tidak. Cecil, saya sudah cakap jangan masuk begitu saja.
Max. Boleh tandatangan?
-Apa? -Apa itu?
-Tak sangka. -Apa?
SCREWS KECEWA KERANA GADIS ROCKFORD
-Apa? -Masuk The Defender.
-The Defender. -Tak sangka!
-Masuk The Defender. -Saya masuk The Defender.
Maxine, nampak awak masuk akhbar!
Ya, betul. Saya lupa.
Dia boleh tandatangan kalau awak mahu.
Kawan baik masuk akhbar.
Bukan perkara besar.
-Cuma gambar. Perkataan. -Tidak, gambar besar.
Tengoklah gambar ini!
Saya tak sabar mahu tengok muka mak awak
apabila tahu awak akan ikut jelajah.
Awak kenal mak dia?
Budak, permainan hari itu sangat elok. Awak pandai main.
-Maksud awak dia memang hebat hari itu. -Hebat.
Memang hebat betul.
Ada artikel dalam The Defender.
The Defender itu apa?
-Boleh biar saya sendirian sekejap? -Ya.
-Saya akan ambil akhbar untuk tuan. -Bacalah.
Awak sudah buktikan boleh main.
Mungkin betul kata awak. Boleh main dengan kami.
Mahu baling bola untuk kami semasa berlatih?
Masa mula saja. Kita tengok selepas itu.
Terima kasih kerana tawarkan, tuan.
"Saya ada tawaran lebih baik." Tak sangka saya cakap itu.
Saya mahu tengok muka dia semasa awak tolak tawaran.
Sudah tentu mereka mahu kerana kalah dengan saya.
Seronok rasanya tak perlukan Pasukan Screws.
Baik. Tunggu. Saya lupa.
-Saya bawa parti. -Tak sangka! Dia minum bir.
Memang saya minum.
Kadang-kadang, saya minum.
Tak sangka saya akan jelajah dengan pasukan sendiri...
dan wanita yang saya minat.
Max, itu memang hebat.
Saya tak sangka boleh hidup begini.
Mungkin lain.
Awak pakai semula cincin.
Ya.
Kalaulah saya tak rasa dapat hidup dengan dia.
Awak faham tak?
Kalau tak penghujung tidak sakit begini.
Saya tak mahu fikir penghujung.
Saya mahu rasa lima minit perasaan awak itu sekarang
daripada hidup sebelum ini.
Ya, betul. Saya juga begitu.
-Ya, saya tahu. -Apa? Awak tahu semua tentang saya?
Lebih kurang. Awal-awal jumpa awak tak berhenti cakap.
-Saya tahu cerita awak. -Ya.
Kalau saya gementar, saya cuba cakap supaya tak senyap.
Awak tak gementar lagi?
Tidak, saya tak gementar lagi.
Dapat dengar suara saya.
Demi lima minit itu.
-Untuk lima minit. -Ucapan selamat!
Kita akan jumpa satu sama lain lagi? Apa awak rasa?
Saya tak tahu.
Mari kita main tangkap baling.
Tunggu, awak patut cakap baling tangkap.
Bagus. Saya cuma uji awak.
Yang lain juga cakap begitu.
-Awak sedia? -Ya.
TEMPAT ASAL PEACHES BESBOL HARI INI
Baiklah, semua. Dengar sini. Cepat.
Mari sini.
"Biar saya jadi sesuatu untuk setiap minit dalam setiap jam hidup ini.
"Biar saya jadi sejuk, biar jadi panas.
"Biar jadi lapar atau ada makanan cukup.
"Biar saya jadi bermaruah atau berdosa.
"Biar saya jadi sesuatu untuk setiap minit yang dirahmati."
Apa yang dia mahu cakap?
Saya tak tahu.
Dalam buku ini ada pokok yang tumbuh dari simen.
Tak ada orang siram air. Tak ada cahaya.
Tak ada orang yang jaga.
Pokok itu masih tumbuh walaupun keadaan begitu.
Itulah kita.
Tak ada orang sangka kita mampu sampai ke tahap ini.
Lebih peduli solekan daripada permainan.
Walaupun begitu, kita masih dapat maju.
Inilah hakikatnya.
Blue Sox itu akan sentiasa lebih kuat daripada kita.
Mereka ada Jo sekarang. Dia pemukul paling kuat...
Mereka lebih hebat daripada kita.
Carson, kenapa cakap begitu.
Kita tak akan rasa takut lagi kalau cakap kuat-kuat.
Mereka memang lebih hebat.
Tak bermakna mereka akan menang.
Ingat apa Merpati kata tentang bilik persalinan?
Ramai yang tulis pada dinding dan berdoa pada tuhan masing-masing.
Minta pada tuhan untuk beri mereka peluang.
Ini peluang kita.
-Kita boleh conteng? -Diam, Terri. Sudah.
-Tak mahu ada masalah. -Tak peduli.
Kita akan tulis nama kita di sini. Mereka yang main nanti
atau 50 tahun lagi tahu ini tempat kita.
Ya.
-Mari. -Baiklah, beri kepada saya.
Baiklah. Kita datang untuk berlatih,
tapi kita tak perlu berlatih pukul dan lari.
Tak perlu berlatih untuk curi tapak.
Tak perlu lagi berlatih.
Kita tak perlu tahu kesudahan perlawanan.
Kita cuma perlu hadir. Kita baling dan baling. Hadapi satu persatu
dan lalui semua detik perlawanan itu.
Kita ini Peaches.
-Ya! -Kita lawan untuk menang.
-Betul. -Kalau kita kalah...
biarlah kalah dengan hebat!
Ya!
Biar ada sajak tentang kekalahan kita. Betul tak?
Ya!
Baiklah, mari! Kita tunjuk pada mereka!
Baik.
-Terima kasih, beri buku. -Saya tahu awak suka.
Di mana suami awak?
Saya minta dia balik.
Saya mahu tumpu perlawanan ini.
Shirl.
Mari bincang.
Kalau mahu cakap kepada saya, inilah masanya.
Tak ada yang saya mahu cakap.
Awak ini kawan saya dan saya percaya awak.
Saya ini kawan awak.
Saya jurulatih awak.
Shirley, awak ini pemain yang hebat saya pernah jumpa.
Awak nampak semua.
Kalau awak tak berhenti lari daripada semua yang awak takut
-biarlah makanan tin atau... -Botulisme itu betul.
-Ada yang lumpuh. -Orang sekeliling
maka awak tak akan dapat kenal diri awak.
Malang sekali kerana Shirley yang itu...
kita perlukan dia sekarang.
Saya perlukan dia.
Saya tak percaya cakap awak lagi.
Kalau begitu, begini.
Awak betul. Saya ini songsang.
Saya tak tahu kesudahan hidup saya, tapi saya berdepan hidup saya.
Awak boleh beritahu Charlie. Beritahu Bev. Saya tak peduli.
Terpulang.
Baiklah, ayah. Jumpa Jumaat, pukul 8.00. Kita pasti lapar nanti.
Pergi dulu.
Awak akan makan di sana? Teruk nanti.
Tak mahu pergi dalam keadaan teruk.
Ada berita baik yang buruk, awak ikut saya.
Tidak. Ada urusan lain di dalam kubu serangan udara.
Kenapa awak yang gementar?
Mak awak belum tengok rambut awak
dan dia kerja kerat rambut.
Apabila dia mengamuk, lebih teruk daripada mimpi ngeri saya
yang awak tahu menakutkan.
Apa ini?
Saya cuma...
Sejak siapkan komik Gary
saya mahu lukis komik saya.
Tunjuklah.
Banyak yang jadi di kilang dan di situ ada banyak bahan rujukan.
Begini, saya boleh berbual dengan awak dan mengembara
ketika awak tak ada.
Komik ini menarik.
Betul?
-Ya! -Bukan untuk ambil hati?
Tidak, memang menarik.
Cuba beri The Defender. Lebih menarik daripada komik mereka.
The Defender?
-Lebih baik? -Ya.
Saya tak pasti.
Kalau boleh dibandingkan, mungkin. Sama? Mungkin. Setaraf? Mungkin.
Apa yang lebih baik?
-Jauh lebih baik. -Baiklah.
Perlawanan ketiga dan Peaches kita berdepan hari penentuan.
Mereka akan tersingkir kalau kalah.
Bangkit daripada tangga tercorot dan masuk kejohanan.
Mereka mampu beraksi lagi?
Apa pendapat awak? Kita dapat tengok aksi besbol hari ini?
Ya, betul. Kita dapat tengok aksi hebat.
Kami harap begitulah.
Ya.
Mari kita mula.
Bersemangat. Kalahkan mereka.
-Baiklah. -Ayuh, Terri.
Peaches menang dan mereka layak ke perlawanan empat.
Tengoklah ini.
Pemain wanita pertama, nombor sembilan, Greta Hill, turun padang.
Mari tengok kehebatan dia.
Lari.
Gill selamat ke tapak kedua dan Gonzalez tamatkan larian.
-Main betul-betul! -Ya.
Tak mengapa.
Ada dua pemain di tapak dan giliran Carson Shaw.
Bawa diriku pulang, Shaw!
Satu lagi pukulan oleh Peaches.
Selamat!
Mara ke perlawanan lima. Liga yang mendebarkan!
Merah seperti bibir.
Sakit?
Nampak saja teruk, betul.
Ambil ini.
Hai. Okey.
Kamu teruskan main, faham? Kami perlukan kamu.
Terima kasih.
-Helo! -Hai!
Nampak mudah saja menang, betul tak?
Tidak, memang nampak awak main dengan kuat.
Saya mahu autograf awak.
Baiklah, ya.
Saya rasa besbol ini perlahan dan saya tak faham.
Perlu belajar gerakan.
Banyak yang jadi walaupun orang tak nampak.
Saya faham hari ini selepas tengok awak main.
Begini, dari dulu lagi saya suka gadis yang agak kasar.
Saya juga begitu dulu.
Saya mahu... Tawarkan awak kerja.
-Apa? -Selepas habis musim besbol.
Awak pasti ada di New York.
Saya mahu orang seperti awak kerja di pejabat saya. Awak boleh berjaya.
Betul?
Ya. Saya tak pernah main-main.
Baiklah. Bagus.
Ini buat saya gementar.
Awak tak gementar?
Jangan tanya saya. Tak boleh gementar kerana ini rumah saya.
-Ya. -Lebih kurang.
Tunggu, kita kena ada kata kod. Seperti arnab merah atau botak biru.
Kerbau.
"Kerbau"? Kenapa perlu kata kod?
Kalau keadaan buruk dan mahu lari.
-Jangan risau. -Teruk. Sudah mula.
Clance?
Toni minta awak tolong dia.
-Baik. Di dapur? -Ya.
-Baik, dia di dapur? Seorang? -Ya, betul.
Baik. Dia senyum tak?
-Jadi... -Ya...
-Kamu akan main dengan Red Wright! -Ya, tak percaya pula.
-Dia rasa saya boleh tarik penonton. -Sudah tentu. Kamu ini bintang.
Mereka ada pemain handal.
Kamu lebih handal.
Ya.
Saya rasa ayah tak percaya pada saya.
Tidak, dari dulu ayah percaya pada kamu.
Tak sangka dunia beri kamu peluang.
Makaroni keju! Keju dan makaroni. Ada roti. Jadi...
Nampak sedap.
Ada 20 tetamu mahu datang makan? Saya tak tahu pula.
Rambut kamu...
Kerbau.
Nampak cantik.
Terima kasih, mama.
Baiklah, mari semua. Duduk.
Mari kita baca doa.
Ya, mari baca doa. Doa.
-Clance. -Maaf.
Cuba teka siapa yang datang ke salun tanpa buat janji temu dulu?
Kakak Lynn.
Louise Berpenyakit?
-Teruk! -Badan dia masih berbau?
Kalau ikut cakap dia,
Sungai Colorado ada kuasa sakti dan sembuhkan dia.
Apa?
Dengar. Saya masih dapat bau.
Kami akan ke sebelah barat,
jadi saya akan singgah di sungai yang boleh sembuhkan orang.
Clance, ada berita tentang Guy?
Akhirnya, dapat surat yang tak ditapis. Dia kata tempat itu sejuk.
Bermaksud bukan di Itali yang sedang berperang sekarang.
Dia kembara lihat dunia. Balik nanti
pasti banyak dia cerita.
Red kata tahun lepas, mereka pergi sampai Kanada dan turun ke Mexico.
Saya pun akan ada cerita nanti.
Mama baca tak artikel saya dalam The Defender?
Saya mahu masak pencuci mulut!
-Kita patut keluar. -Dari tadi saya cakap. Mari lari!
Tidak. Pak cik melawak saja kerana mereka...
-Jangan risau. -Ya.
-Mak tak boleh terus abaikan... -Max.
Mak mahu tunjuk sesuatu.
Perlu kenal keluarga ayah kamu
kerana sudah lama mereka di sini.
Mak tak pernah cerita
tentang keluarga mak dan sebab kami sampai di Rockford.
Ini surat yang nenek kamu tulis kepada datuk dia.
Ini semasa mereka mengembara dari Florida pada 1906.
Mereka lari tanpa sebab dan tiada tujuan.
Mak mahu kamu baca.
Pasti mak baca The Defender.
Mak langsung tak gembira? Ini saja yang mak rasa untuk saya?
Mak kenal kamu.
Mak tahu dari kecil lagi yang kamu tak akan mahu bersuami.
Sebab itu mak cuba beri kamu sesuatu untuk diri kamu. Kedai itu.
Biar kamu ada kuasa dalam hidup ini!
Wanita tanpa suami hidup dalam bahaya. Lebih-lebih wanita berkulit Hitam.
Ini salah mak kerana buat kamu rasa dunia ini tempat yang elok.
Mak mahu dunia ini elok bagi wanita seperti kamu.
Kamu perlu baca surat ini barulah kamu benar-benar faham.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya tak tahu mahu cakap pada mak.
Ada dalam diri saya...
Mungkin betul kata mak dan saya cuma buat hidup saya susah saja.
Tidak. Kamu ikut impian awak dan sudah pasti jalan itu sukar.
Awak pernah kejar impian begitu?
Siapa? Saya?
Awak sendiri nampak. Ini buktinya.
Dengar, apabila sampai Dakota Selatan, cari kawan saya ini.
Nama dia, Arn. Dengar tak?
Dia akan buat awak teringat saya. Pasti awak suka dia.
Di Des Moines pula, The Rock.
Antara bar menarik yang terakhir masih wujud.
Awak dan Esther patut cuba ke sana.
Terima kasih.
Apa?
Awak sebut saya dan Esther.
Kenapa?
-Seronok dengar. -Betul.
Kamu perlu hati-hati.
Jaga yang kamu percaya.
Max, nikmati hidup awak sepenuhnya. Nikmati semua dalam hidup ini.
Ya, saya janji.
Baiklah.
Terima kasih, pak cik.
Saya sangka mak akan faham.
Ya, saya tahu.
Hei, Shirl.
Saya tak boleh terus begini...
Teruk. Apa yang sudah jadi? Apa yang awak buat?
Saya tak tertarik pada awak. Tidak. Ini bukan berjangkit.
-Saya suka lelaki. -Baguslah.
Awak ini wanita cantik, cuma... Saya tak ingin awak.
Tidak. Saya cuma pastikan saja. Saya tak tertarik pada awak.
Ada yang tak kena?
-Saya rasa elok saja. -Okey.
Saya rasa bebas.
Lama rasa dibelenggu. Kenapa? Saya takut apa?
-Saya makan tin kemik. -Ya, saya nampak.
Saya tak ada botulisme. Awak sedar tak yang ini suatu keajaiban?
Saya cium awak dan tak jadi songsang.
-Bukan begitu caranya. -Terima kasih kerana bantu saya...
Awak turut bantu.
Awak tak patut habiskan makanan di dalam tin kemik itu.
Tak takut. Boleh cium lagi.
Tak perlu, cukuplah. Saya tak berminat.
-Tunjuk yang saya tak songsang. -Bukan saya mahu. Awak cium saya.
Carson, kita akan kalahkan Blue Sox.
-Ya. -Betul.
Baiklah, masanya sudah tiba. Mari kita tumpu. Boleh?
Ya.
Baiklah, dari segi isyarat...
Dengar sini semua!
Masa untuk kita ke perlawanan akhir kita.
Tunggu. Lagu itu. Jess.
Tolonglah!
Jess. Boleh kita nyanyi?
Baiklah.
Angkat kayu pemukul Dengarlah panggilan itu
Masanya sudah tiba
Buat dia dan semua
Masa untuk bermain
Baiklah, mari kita lawan.
Kami ahli Liga Amerika
-Datang dari bandar dekat dan jauh -Dekat dan jauh
Ada dari Kanada
Ireland dan Sweden
Semua demi satu Satu demi semua
Kami orang Amerika
Semua wanita berdiri Kepala mereka tegak dan bangga
Moto kami, berjuang sampai mati
Tiada alasan atau lari dari perlawanan
Pengiring kami bukan calang-calang
Bukan yang terlalu tegas Pengurus kami pula pandai...
Mari kita sambut Rockford Peaches kita!
Perlawanan kelima, mungkin terakhir,
tentukan yang pukul dahulu.
Blue Sox akan jadi tuan rumah bagi perlawanan ini.
Tak kena!
Hei! Itu bola lengkung yang saya cakap.
Awak perlu hati-hati. Dia itu licik.
Garcia tidak beri peluang langsung.
Bola leret, Gill cuba tangkap. Garcia lari ke tapak.
Bagus!
Peaches main dengan baik.
Sekarang, masuk pusingan kedua.
Mari kita lihat kehebatan Peaches.
Mereka mahu buat larian atau dihalang Blue Sox?
Tapak sudah penuh dan seorang tersingkir.
Sekarang, giliran Ana Blair.
Babit tengok Gill sebelum baling. Dia baling!
Tak sangka! Dua orang tersingkir!
Bagus, Jo!
Nampak tak?
Tiga terakhir dan tiada larian lagi.
Babit pukul jauh ke tengah padang.
Cepat. Dia ke tapak kedua.
-Cepat, Terri! -Dia lari ke tapak ketiga!
McCready cuba pintas!
Mereka lambat untuk sentuh.
Sekarang, giliran DeLuca Bazuka.
Dia akan tunjukkan sebab gelarannya begitu.
Gembira jumpa kamu. Rindu saya?
Tidak kena dan semakin hangat. Di luar, bola pertama.
Saya sudah tahu, Penyerang.
Balingan yang sangat laju!
Awak sudah lupa?
Patutlah dia digelar Penyerang.
Tangan besi itu buat DeLuca gentar.
Mari kita tengok yang menang nanti.
Sudah habis bertaruh?
Bazuka akan berdepan Penyerang Sepanyol.
Tak sangka, tangkapan yang hebat.
Di sini, Jess.
Selamat!
Sudah tamat. Pusingan pertama kita.
Blue Sox dapat mata.
Sekarang, Carson Shaw dengan dua pelari di tapak.
Dia pukul jauh ke arah tembok kanan.
Nampaknya... Ya! Dia mahu teruskan larian.
Benjamin buat larian penuh.
Sekarang, Cavell pula.
Mata buat Peaches...
Hasil jurulatih dan pemain hebat,
Carson Shaw.
-Hampir menang? -Jangan...
Fikir pun jangan.
Peaches mendahului.
Kenapa awak di sini?
-Ton, rumah awak cantik. -Ya, mari sembang di dalam.
Tidak, saya lebih suka di luar. Sekejap saja.
Saya tahu awak tak suka cara saya hidup...
Awak sangka saya peduli awak ke hulu hilir pakai baju lelaki?
Mungkin saya tak faham, tapi bukan itu yang saya marah.
-Awak tinggal saya. -Terpaksa.
-Tak ada peluang... -Saya sudah cakap, beri masa.
Awak pergi begitu saja.
Saya tak tahu awak hidup atau mati.
Saya tetap tunggu.
-Jaga mereka sendirian. -Saya tak ada pilihan.
Jangan mengarut.
Pasti ada jalan keluar.
Saya datang kerana Max.
-Kita perlu bincang. -Jangan.
Saya mahu dia selamat.
Bagi kami, selamat itu bukan memang selamat.
Mahu tahu sebab saya pergi?
Pergi kerana awak.
Mak dan ayah paksa saya jadi atau buat yang
mustahil bagi saya. Awak yang selalu cakap,
"Ikut yang masuk akal.
"Lupakan sedikit isi hati ini supaya hidup senang."
Saya paling takut nasihat awak. Saya mungkin ikut cakap awak.
Tak mahu awak pergi.
Saya tahu semua itu.
Max lebih ikut awak daripada saya.
Dia degil. Kalau awak tak benarkan dia pergi,
dia tak akan kembali lagi ke sini.
Baiklah, kalau mahu ucap selamat tinggal, inilah waktunya.
Ya...
-Sudah sampai masanya. -Kita boleh buat. Saya boleh.
Saya sudah tulis alamat dan awak cuma perlu hantar.
-Tak ada alasan tak tulis surat. -Ya.
Jangan setakat, sihat dan walafiat. Cerita semua.
Pemandangan dan gambarkan. Jelaskan.
Bak ada dengan awak.
-Baik. -Ya.
Buang sampah hari Selasa.
Jangan buang hari Rabu.
Kena tunggu seminggu. Ada rakun.
Jangan risau, saya suka buang sampah. Suka bau.
Cheryl, bukan sekarang. Faham tak?
Boleh tinggal dengan saya. Perlu buat apa?
Diam. Saya ada di sana kalau mahu.
Awak akan dapat kawan baharu nanti. Contohnya Esther dan lain-lain.
Mereka bukan kawan baik awak. Faham?
Awak saja kawan baik saya.
-Mungkin tak patut pergi. -Apa? Tidak!
Awak perlukan saya di kilang dan rumah.
-Sampai Guy balik. -Awak perlu pergi.
Ini pasukan awak.
Tidak.
Ini peluang saya main besbol.
Saya suka sukan ini, tapi awak ini pasukan saya.
Baiklah semua. Sudah. Masa untuk berlepas.
Kalau awak tak naik bas itu, saya pukul awak.
Baik. Saya balik musim bunga nanti. Selepas habis musim besbol.
Tidak, Max.
Perjalanan ini permulaan yang bawa awak ke banyak tempat.
Ini permulaan segalanya.
Saya tumpang gembira.
Jangan lupa pada saya. Faham?
-Saya tak akan lupa. -Baik.
-Terima kasih. -Kenapa?
Bawa saya ke sini.
Mari sini.
Kita berangkat sekarang!
Tunggu sekejap, tuan!
-Baik. -Tak mengapa.
-Saya sayang awak. -Sama.
Baiklah, pergi.
Saya tahu.
Sapu air mata.
Jangan biar mereka nampak awak menangis.
Sedia?
Saya sedia.
Betul?
-Ya. -Pergi naik bas itu.
-Sayang awak. -Lebih lagi.
-Saya lebih sayang. -Saya lebih.
Baik.
Sayang awak juga, Clance.
Menyibuk betul! Tengoklah keadaan.
Kita di luar.
Baiklah, akhir lapan. Perlawanan yang sangat hebat setakat ini.
Seorang keluar, pelari di tapak pertama. Garcia sedia dan baling.
Naik ke atas.
Ini pasti mudah bagi Peaches.
Tangkapan yang hebat!
Mengarut betul!
Hebat, Shaw.
Shaw menunjuk.
Bersemangat.
Sudah dua keluar, Garcia cuba dapatkan larian.
Tak sangka! Pukulan yang kuat.
Benjamin ambil bola dan hampir jatuh.
Dia ke tapak ketiga!
DeLuca hampir habis!
Dia sudah dekat!
DeLuca cuba buat larian penuh.
DeLuca buat larian habis. Blue Sox mendahului
dengan mata empat lawan tiga.
Tiga mata hebat oleh Davis.
Bola satu, tinggi dan luar.
Garcia mula nampak letih.
Tak sangka, Penyerang dihentam hebat lagi.
Bola tanah ke kanan padang. Benjamin tangkap,
tapi mata buat Blue Sox, mendahului dengan dua mata.
Tak apa. Tarik nafas.
Awak boleh.
Shaw beri semangat kepada pembalingnya.
Peaches mampu bangkit dan terus lawan?
Bola tinggi.
McCready tangkap dengan mudah tamatkan pusingan ini.
Penyokong tak mahu Peaches mengalah.
Mari sokong mereka!
Peaches!
Dengarlah.
Saya tak mahu di tempat lain sekarang
kecuali di sini dan berjuang dengan kamu.
Mungkin kita kembali musim depan, tapi keadaan tidak sama
seperti detik sekarang ini.
Kita semua, di sini sebagai
Rockford Peaches yang pertama.
Tidak sama lagi.
Apa kesudahan yang kita mahu?
Tunjuk pada saya.
Bersungguh-sungguh!
-Penuh semangat! -Penuh semangat!
Kalahkan mereka!
Cepat, Lu!
Jangan harap Peaches kalah dulu.
Shaw dapat mata dengan bantuan Garcia.
Peaches ikut rapat satu demi satu.
Pukul kuat-kuat, Esti!
Pukulan lolos oleh Esti Gonzalez ke tempat tidak dijaga!
Sempat sampai sebelum bola? Ya!
Giliran McCready untuk pukul.
Pelari di tapak satu dan dua. Babit periksa sebelum baling.
Budak pendek!
-Curi dua tapak! -Dua-dua?
Mereka sebut dalam kod!
Bukan kod, bodoh. Sepanyol.
Betul yang saya nampak ini?
Garcia dan Gonzalez curi dua tapak!
Dia berjaya sampai.
Syabas.
Tak sangka, amat mendebarkan, semua.
Mari!
Tak mengapa.
Pelari di tapak kedua dan ketiga.
Cohen turun ke padang dan dengarlah sorakan penonton.
Awak boleh buat!
Bagus, Shirley. Ya!
Okey.
Perlawanan kini seri!
Tekanan darah saya naik.
Mampukah Peaches kalahkan Sox dan menang kejuaraan?
Ya!
Bawah sembilan, kalau Peaches berjaya
kita masuk pusingan tambahan.
Pemukul seterusnya, Jo DeLuca. Semua pukulan dia hebat hari ini.
Tiga lawan empat dengan Garcia.
Bersemangat, Lupe! Lawan!
Jom. Ayuh.
Peaches perlu hati-hati.
Blue Sox cuma perlu satu larian untuk menang.
Bola faul. Garcia bernasib baik.
Bagus, Lupe.
Garcia bersedia dan bola dibaling.
Pukulan DeLuca seperti gergasi!
-Tak guna! -Masih lagi terbang...
Ucap selamat tinggal kerana bola itu sudah keluar!
Perlawanan sudah tamat.
Jo, awak cedera?
-Teruk! -Apa sudah jadi?
Lutut saya. Tak guna. Cedera di bar hari itu.
Hei...
-DeLuca, boleh jalan? -Tidak!
Tak boleh jalan.
-Tak boleh. -Mesti jalan.
Tak boleh tolong?
Perlu buat larian tanpa dibantu ahli pasukan
atau pasukan kalah.
Peraturan tak guna!
Pukulan lepas tembok. Jelas mereka menang.
Itu peraturannya. Dia perlu sentuh semua tapak.
-Tolong... -Sudah tamat.
-Ayuh. Mari. -Apa awak buat...
Mari. Pegang kami kuat-kuat. Mari.
-Jangan. -Sedia? Bagus.
Okey, begitulah. Ayuh.
-Okey? -Okey.
Kami bantu awak.
-Awak boleh. -Teruk! Sakit sangat.
Kami bantu awak.
Lebih sakit daripada kuda pijak siku awak?
Pijak siku? Awak atas tanah?
-Ya. -Kami banyak minum arak.
Saya cari duit perak. Saya tak percaya ada.
Memang tak ada.
Hei. Mari.
Mari tolong!
-Kami bantu awak. -Kamu...
Pukulan awak hebat.
Terima kasih semua!
-Ayuh, dah sampai tapak kedua! -Okey.
-Ya, betul. -Kamu tak perlu buat begini.
-Pasti tolong. -Kamu bantu awak.
Kita jalan.
Jo, awak dengar tak?
-Ya. -Itu untuk awak.
Betul kata pak cik. Awak tak kuat.
Betul.
Sayang awak, Joey.
Sayang awak, Bird.
Perlawanan hebat.
Pergi. Mereka mahu gambar awak.
Sudah tamat, semua!
South Bend Blue Sox menang di tangan Jo DeLuca,
mereka juara pertama
bagi Liga Besbol Profesional Wanita Amerika!
Lebih baik kamu tidur lena.
Kita naik bas awal-awal pagi.
Ada perlawanan tengah hari di Minnetonka.
Kamu tahu, seperti biasa.
-Baiklah. -Kami tahu.
Max.
Mahu telefon ke rumah.
Hanya ada dua wanita dan kongsi bilik. Satu katil saja, jadi...
Jangan lama sangat.
Saya cepat-cepat.
Baiklah, jumpa nanti.
Helo, ini rumah bahagia Clance dan Cheryl.
Dia tahu awak jawab begini?
Max, hai!
Saya cuba perkara seronok.
Patut guna Rumah Cinta?
Saya kata jangan jawab.
Max? Beritahu saya semuanya. Awak di mana? Apa awak buat?
Clance, saya di Rice Lake, Minnesota.
Bagaimana rupa Minnesota?
Tak tahu lagi. Baru turun bas.
Kami lawan esok. Awak sihat?
Sihat. Biasalah.
Tak banyak berubah sejak awak pergi tadi.
Hei, Chapman.
Jangan hampakan saya.
Tidak. Terima kasih! Terima kasih.
Apa? Apa sudah jadi?
Saya dapat uniform.
Tak sangka, Max!
Dapat uniform awak. Ini bukan mimpi, Max.
Saya cuma ada satu syiling, nanti saya telefon lagi.
Saya rindu awak.
Baik. Saya pun rindu awak.
Seperti saya tipu dia.
Saya tahu.
Kalau beritahu, dia akan balik.
Bukan mak cik mahu dia balik?
Ya, betul.
Malangnya, dia perlu pergi.
Mak cik cuma mahu anak mak cik tahu hala tuju dia.
Max akan dapat cari jalan hidup dia.
Ya.
Cuma... Hari itu Guy, sekarang Max...
Mungkin saya tak boleh buat sendiri. Saya... Tak sedia...
Clance.
Mak cik tak akan biar kamu sendirian.
Mak saya bukan baik.
Bagaimana saya tahu untuk buat?
Kamu tak tahu.
Kamu akan buat salah itu ini semasa dengan dia nanti.
Semua begitu.
Kita tak tahu jika suka wanita atau tak.
Rasa seperti betul. Bukan?
Ya, betul.
Mari!
Batuk, Peaches hebat!
Mari mula! Selamat!
Peaches!
Kalau ikut, kita kalah.
-Jess. -Jess.
Saya cakap saja!
Kalau ikutkan, kalah, tapi semangat...
Dengar sini semua! Cik adik semua!
Tak guna.
Saya bukan lagi pengiring kamu.
Paling tak, sampai musim depan.
Jadi, silakan! Saya tak halang.
McCready, satu untuk saya.
Tunggu. Itu untuk dia.
Terima kasih. Ikut saya.
Cik McCready. Jess.
Ini milik awak.
Apa ini?
Saman tertunggak kerana pakai seluar.
Tak boleh lari daripada peraturan. Saya perlu kutip saman,
tapi tak sebut nak buat apa dengannya.
Musim ini sudah habis, jadi...
Tak ada yang tolong saya seperti ini.
Kita perlu jaga sesama kita, bukan?
Jangan lupa beli bon perang. Jom berseronok.
-Hai. -Helo.
-Malam terakhir? -Betul.
Kita akan jumpa satu sama lain lagi?
Sudah pasti akan jumpa!
Baik.
Kita akan jumpa lagi dalam 15 tahun.
Baik. Ya.
Nampak awak seberang jalan,
ada lima anak ikut awak.
Rambut awak botak di atas
dan ada misai tebal. Saya rasa pasti begitu nanti.
Itu keturunan.
Maksud saya, awak akan jadi datuk bandar Kota New York nanti.
Ya, sudah tentu.
Ada tujuh orang kekasih. Itu paling sedikit.
-Mungkin lapan. -Ya.
Tinggal di rumah agam, dekat Central Park.
Mungkin sekali sekala...
awak teringat pada saya.
Ya, mungkin.
Awak boleh ikut saya.
-Ke New York? -Ya.
-Awak serius? -Ya, saya serius.
Ya.
Maksud saya... Bagaimana nak buat?
Saya tak pasti. Kereta api balik saya esok. Saya...
Mari.
Chapman!
-Saya tinggal awak nanti. -Maaf.
Kamu nampak Greta?
-Dia baru keluar. -Tak guna.
Saya doakan awak berjaya.
Sayang!
Apa saya nak buat tak dapat tengok wajah petani ini?
Saya bukan dari ladang.
Saya tak sanggup ucap selamat tinggal pada cik kuda ini. Betul?
-Saya pasti rindu awak, Maybelle. -Dengar sini.
Awak berjaya.
Sudah berjaya.
Dulu, semasa awal-awal kita mula, awak bukan begini.
Itu perkara yang sangat besar.
Ingin ucap selamat tinggal dengan betul.
Biar saya lalu. Saya ada urusan.
-Pergi ambil urusan awak. -Pergi ambil.
Greta!
-Terlepas kereta api nanti. -Tunggu.
-Tunggu sekejap. -Baik.
Okey.
Saya tak boleh ikut awak.
Saya perlu buat sekali lagi sebelum awak pergi.
Balik kepada Charlie?
-Tidak. -Tidak?
Saya tak tahu tujuan saya.
Awak ubah hidup saya.
Awak buka hati saya lagi, Carson.
Jumpa musim depan?
Saya pasti akan datang balik.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah
Penyelia Kreatif H. Segara